# نخف (ن-خ-ف) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AE%D9%81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AE%D9%81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - خ - ف
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AE%D9%81/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

خ ن ف
خنف ، خفن ، نخف ، نفخ ، فنخ : مستعملة .
خفن : قال الليث : خَفَّانُ النَّعَامِ : رَأْلُها _
الواحدةُ خَفّانةٌ _ وهو فَرْخُها .
قلتُ : هذا تَصْحِيف ، والذي أراد الليثُ :
الحَفَّانُ _ بالحاء _ وهي رِئَالُ النَّعام .
وقد مرَّ تفسيرُها مُشْبَعاً ، في باب ) ( حَفَّ ) (
مِن مُضاعَف حرف الحاء ، والخاءُ فيه
خطَأٌ .
قلتُ : وخَفَّانُ : مَوْضِعٌ .
وهو مَأْسَدَة بين الثِّني وعُذَيْبٍ .
وفيه غِيَاضٌ ونُزُوزٌ . . وهو معروفٌ .
ورَوَى أبو العباس _ عن ابن الأعرابي _ :
أنَّه قال :
الخَفْنُ : اسْتِرْخَاءُ الْبَطْنِ .
قلتُ : وهو حَرْفٌ غريبٌ لم أَسْمَعهُ لغيره .
وقال الليث : الخَيْفَانُ : الجَرَادُ . . أوَّلَ
ما يطيرُ .
جَرَادَةٌ خَيْفَانةٌ .
وكذلك الناقةُ السريعة .
قلتُ : جعل ) ( خَيْفَاناً ) ( ) ( فَيْعَالاً ) ( ، من
الْخَفْنِ : وليس كذلك .
وإنما الْخَيْفَانُ _ من الجرادِ _ : الذي صارَ
فيه خطوط مُخْتلفةٌ .
وأصْلُه من ) ( الأَخْيَفِ ) ( .
والنونُ في خَيْفَانَ : نونُ ) ( فَعْلانَ ) ( ، والياءُ
أَصْلِيَّةٌ .
خنف : أبو العباس _ عن ابن الأعرابيِّ _ قال :
الْخِنَافُ : سُرْعَةُ قَلْبِ يَدَي الفَرَس .
وقال الليثُ : صَدْرٌ أَخْنَفُ وظهرٌ أَخْنفُ .
وخَنَفَةُ : انهِضامُ أحدِ جانِبَيْهِ .
يقال : خَنَفَتِ الدَّابَّةُ ، وهي تَخْنِفُ بيدها
وبأَنفها في السير _ أيْ : تَضْرِب بها
نشاطاً ، وفيه بعضُ المَيْل .
يقال : ناقةٌ خَنُوفٌ . . مِخْنَافٌ .
وقال أبو عبيدٍ _ عن الأصمعيِّ _ الْخَنُوفُ
من الإبل : اللَّيِّنَةُ اليدَيْن في السَّيْر .
وقال أبو عبيدةَ : ويكونُ الْخِنَافُ في
الخيل : أَنْ يَثْنِيَ الفَرسُ يَدَه ورأسَه في
شِقٍّ ، إذا أحضَرَ .
قال : أبو عبيدٍ : وقال الأصمعيُّ : إذا
أَهْوَى الفَرَسُ بحافرِه إلى وَحْشِيِّةِ فذلك :
الْخِنَاف . . وقد خَنَفَ يَخْنِفُ .
قال : ويكونُ الْخِنَافُ في البَعِيرِ _ في
الْعُنُق _ : أَنْ يُمِيلَهُ . . إذا مُدَّ بِزَمامِه .
وقال الليثُ : الْخَانِفُ : الذي يُمِيلُ رأسَه
إلى الزِّمَام ، يَفعلُ ذلك من نشاطه .
قال : وجَمَلٌ خَانِفُ . . مِخْنَافٌ .
وهو الذي لا يُلْقِحُ _ إذا ضَرَبَ .
وهو كالْعقيمِ من الرِّجال .
قلتُ : لم أسمع ) ( الْمِخْنَافَ ) ( بهذا
المعنى . . لغير الليث ، وَلا أَدْري .
ما صِحَّتُهُ ؟
وفي الحديث : ) ( أَنَّ قَوْماً أَتَوُا النبي ( صلى الله عليه وسلم )
فقالوا : تَخَرَّقَتْ عنَّا الْخُنُفُ ، وأَحْرَقَ
بُطُونَنا التَّمْرُ ) ( .
قال أبو عبيدٍ : قال الأصمعيُّ : الْخُنُفُ
واحدها خَنِيفٌ . . وهو جِنْسٌ من الكَتَّان
أَرْدَأُ ما يكونُ منه .
وأنشدَ :
عَلَى كالْخَنِيفِ السَّحْقِ يَدْعُو بِهِ الصَّدَى
لَه قُلُبٌ عَادِيَّةٌ وَصُحُونُ
يعني طريقاً ذَكَرُه .
شَبَّههُ بثوبِ كَتَّان خَلَقٍ . . لدُرُوسِه .
عمروٌ _ عن أبيه _ قال : الْخَنِيفُ رديءُ
الكَتَّان .
والْخَنِيفُ : الناقةُ الغَزِيرَةُ اللَّبنِ . ومِخْنَفٌ _
من الأسماء _ : معروفٌ .
فنخ : قال الليث : الْفَنِيخُ : الرِّخْوُ الضَّعيف .
وقالت امرأةٌ :
مَالي وَللشُّيُوخِ
يَمْشُون كالْفُرُوخِ
وَالْحَوْقَلِ الْفَنِيخِ
والْحوْقَلُ : الذي أَسَنَّ ، وضعُف عن
الجِماع .
قال : وفَنَّخْتُهُ تفْنيخاً _ أي : أَذْلَلتُه ،
وفَنَخْتُ رأسَه فَنْخاً _ إذا فَتَتُّ العَظْمَ من
غير شَقٍّ ولا إدْماءٍ وَقال العَجَّاج :
لَعلِمَ الجُهَّالُ أَنِّي مِفْنَخُ
لِهَامِهمْ أَرُضُّهُ وأَنْفُخُ
أَمَّ الصَّدَى عَنِ الصَّدَى وَأَصْمَخُ
نفخ : قال الليث : النَّفْخُ معروفٌ .
تقول : نَفَخْتُ فانْتَفَخَ .
والْمِنْفَاخُ : الذي يَنْفُخُ به الإنسانُ في النار
وغيرِها .
والنَّفِيخُ : الذي يَنْفخُ في النّار . . الْمُوكَّلُ
بذلك وأَنشدَ :
في الصُّبْح يَحْكي لَوْنَهُ زَخِيخُ
مِنْ شُعْلةٍ سَاعَدَهَا النّفِيخُ
قال : صار الَّذي يَنْفخُ : نَفِيخاً مَثْلُ الْجَلِيس
ونَحْوَه . . لأنَّه لا يزالُ يَتعهَّدُه بالنَّفْخ .
والنُّفَّاخُ : نُفْخَة الوَرَم من دَاءٍ يأْخذُ حَيْثُ
أَخَذَ .
والنُّفْخَةُ : انتفاخُ البطن من طعام ونحوِه .
والنَّفْخَةُ : نَفْخَةُ يوم القيامة . والْمِنْفَاخُ :
كِيرُ الحَدَّاد وشابٌّ وشابَّةٌ نُفُخٌ .
وذلك : إذا مَلأتْهُمَا نُفْخَةُ الشَّبَابِ .
ورجلٌ أُنْفُخَانٌ ، وامرأةٌ أُنْفُخَانَةٌ ورجلٌ
مَنْفُوخٌ ، وقَوْمٌ مَنْفُوخُونَ _ إِذا امْتلأوا
سِمَناً . . في رَخَاوَةٍ .
والنُّفُخُ : الفَتَى الْمُمْتلىءُ شباباً _ بِضَمَّةِ
النون والفاء .
وكذلكَ : الجَارِيَةُ _ بغير هَاءٍ .
والنَّفَخُ : دَاءٌ في الْفَرسِ . . فَرَسٌ أنْفَخُ وهو
انْتِفَاخُ الْخُصْيَتَيْنِ .
والنُّفَّاخَةُ : هَنَةٌ مُنْتَفِخَةٌ . . تكونُ في بطن
السَّمَكةِ ، وهو نِصابها _ فيما زعموا وبَها
تَسْتَقِلُّ السَّمَكَةُ في الماء وتتردَّدُ به .
قال : والنُّفَّاخَةُ : التي تكونُ فوقَ الماء .
والنَّفْخَاءُ _ من الأرض _ ما ارتفعَ .
وهي مَكْرُمَةٌ تُنْبِتُ قليلاً من الشجر .
ومِثْلُها : النَّهْدَاءُ . . غيرَ أَنَّها أِشدُّ اسْتِوَاءً
وتصوُّباً في الأرض .
شمر _ عن ابن الأعرابيِّ _ : أرضٌ نَفْخَاءُ :
لَيِّنَةٌ . . فيها ارتفاعٌ ، وليس فيها رَمْلٌ
ولا حجارةٌ .
وقيل لابْنَةِ الْخُسِّ : _ أي شيءٍ أَحْسَنُ ؟
فقالت : ) ( أَثَرُ غادِيَةٍ . . في إِثْرِ سَاريةٍ . . في
بِلادٍ خَاوِيةٍ . . في نَفْخَاءَ رَابِيَةٍ ) ( .
وقال أبو زيد : هذه نُفْخَةُ الرَّبيع . ونُفْخَتُهُ :
اكْتِهَالُ بَقْلهِ .
وجمْعُ النَّفْخاءِ : نَفَاخَى .
والنَّفْخُ : الْكِبْرُ . . في قوله : ) ( أَعُوذُ بِكَ من
الشَّيْطَانِ . . من هَمْزِهِ ونَفْثِهِ وَنَفْخِهِ ) ( .
فَنَفْخُهُ الْكِبْرُ ، ونَفْثُهُ الشِّعْرُ وهَمْزُهُ الْمُوتَةُ .
قال والنَّفْخُ : ارتفاعُ الضُّحَى .
وقال الفراءُ : يقال : نُفِخَ في الصُّورِ ونُفِخَ
الصُّورُ _ بِمعْنًى واحدٍ .
نخف : أبو العباس _ عن ابن الأعرابي _ قال :
النَّخْفُ : صوتُ الأَنْفِ _ إِذا مَخَطَ .
قال : وأَنْخَفَ الرجلُ : كثُرَ صوتُ نَخِيفِهِ .
وهو مِثْلُ ) ( الْخنِينِ ) ( من الأنْفِ .
قال : والنِّخَافُ : الْخُفُّ . وجمعُهُ : أَنْخِفَةٌ .
وقال أَعرابيٌّ : جاءنا فلانٌ في نِخَافَيْنِ
مُلَكَّمَيْنِ نَفَاعِيَيْنِ مُقَرْطَمَيْنِ .
_ أي : في خُفَّيْنِ مُرَقَّعَيْنِ .

##### Türkçe

خ ن ف
**خنف** , **خفن** , **نخف** , **نفخ** , **فنخ** : kullanımdadır.
**خفن** : Leys dedi: **خَفَّانُ النَّعَامِ** : onun **رَأْل**’i;
tekili **خَفّانةٌ**; ve o, onun yavrusudur.
Ben dedim: Bu bir tashiftir; Leys’in murad ettiği:
**الحَفَّانُ** _ **الحاء** ile _ ve o, devekuşunun **رِئَال**’leridir.
Onun tefsiri, **( حَفَّ )** babında, **الحاء** harfinin muzâafından, doyurucu olarak geçmişti; ve buradaki **الخاء** hatadır.
Ben dedim: Ve **خَفَّانُ**: bir yerdir.
Ve o, **الثِّني** ile **عُذَيْبٍ** arasında bir aslan yatağıdır.
Ve onda koruluklar ve yükseltiler vardır... ve o bilinir.
Ebû’l-‘Abbâs rivayet etti _ İbnü’l-A‘râbî’den _ :
onun şöyle dediğini:
**الخَفْنُ** : karnın gevşemesi.
Ben dedim: Ve o, garip bir harftir; onu ondan başkası için işitmedim.
Leys dedi: **الخَيْفَانُ** : çekirge... ilk
uçtuğu zaman.
**جَرَادَةٌ خَيْفَانةٌ**.
Ve aynı şekilde hızlı dişi deve.
Ben dedim: **( خَيْفَاناً )**’ı **( فَيْعَالاً )** kıldı,
**الْخَفْنِ**’den; ve öyle değildir.
Ancak **الْخَيْفَانُ** _ çekirgeden _ : onda
muhtelif çizgiler meydana gelmiş olandır.
Ve aslı **( الأَخْيَفِ )**’dendir.
Ve **خَيْفَانَ**’daki **النون**: **( فَعْلانَ )**’ın nûnudur; ve **الياء** aslîdir.

**خنف** : Ebû’l-‘Abbâs _ İbnü’l-A‘râbî’den _ dedi:
**الْخِنَافُ** : atın iki ön ayağının kalbinin sürati.
Leys dedi: **صَدْرٌ أَخْنَفُ** ve **ظهرٌ أَخْنفُ**.
Ve **خَنَفَةُ** : iki yanından birinin çökmesi.
Denir: **خَنَفَتِ الدَّابَّةُ**; ve o, yürüyüşte eliyle
ve burnuyla **تَخْنِفُ** _ yani: onlarla
canlılıkla vurur; ve onda bir miktar meyil vardır.
Denir: **ناقةٌ خَنُوفٌ**... **مِخْنَافٌ**.
Ebû ‘Ubeyd dedi _ el-Asma‘î’den _ : **الْخَنُوفُ**
develerden: yürüyüşte iki eli yumuşak olan.
Ebû ‘Ubeyde dedi: Ve **الْخِنَافُ**
atlarda olur: atın, hızlandığı zaman, elini ve başını
bir tarafa bükmesidir.
Dedi: Ebû ‘Ubeyd: ve el-Asma‘î dedi:
at, toynağıyla dış yanına doğru eğildiği zaman, işte o:
**الْخِنَاف**... ve **خَنَفَ يَخْنِفُ**.
Dedi: Ve **الْخِنَافُ** deve’de _ boyunda _ olur:
yularıyla çekildiği zaman onu eğmesidir.
Leys dedi: **الْخَانِفُ** : başını
yulara doğru eğen; bunu canlılığından yapar.
Dedi: Ve **جَمَلٌ خَانِفُ**... **مِخْنَافٌ**.
Ve o, vurduğu zaman döllemeyen kimsedir.
Ve o, erkeklerden kısır gibi olandır.
Ben dedim: Bu mânâ ile **( الْمِخْنَافَ )**’ı
Leys’ten başkası için işitmedim... ve bilmem,
onun sıhhati nedir?
Hadiste: **( أَنَّ قَوْماً أَتَوُا النبي ( صلى الله عليه وسلم ) فقالوا : تَخَرَّقَتْ عنَّا الْخُنُفُ ، وأَحْرَقَ بُطُونَنا التَّمْرُ )**.
Ebû ‘Ubeyd dedi: el-Asma‘î dedi: **الْخُنُفُ**
tekili **خَنِيفٌ**... ve o, ketenden bir cinstir;
ondan olanın en kötüsüdür.
Ve inşad etti:
عَلَى كالْخَنِيفِ السَّحْقِ يَدْعُو بِهِ الصَّدَى
لَه قُلُبٌ عَادِيَّةٌ وَصُحُونُ
Yani, zikrettikleri bir yol.
Onu, eski bir keten elbiseye benzetti... eskimesinden dolayı.
‘Amr _ babasından _ dedi: **الْخَنِيفُ** kötü
ketendir.
Ve **الْخَنِيفُ** : sütü bol dişi deve. Ve **مِخْنَفٌ** _ isimlerden _ : bilinir.

**فنخ** : Leys dedi: **الْفَنِيخُ** : gevşek, zayıf.
Bir kadın dedi:
مَالي وَللشُّيُوخِ
يَمْشُون كالْفُرُوخِ
وَالْحَوْقَلِ الْفَنِيخِ
Ve **الْحوْقَلُ** : yaşlanmış ve
cima’dan zayıf düşmüş olandır.
Dedi: Ve onu **تفْنيخاً** **فَنَّخْتُهُ** _ yani: onu zelil kıldım;
ve başını **فَنْخاً** **فَنَخْتُ** _ kemiği
yarma ve kanatma olmaksızın ufaladığım zaman. Ve el-‘Accâc dedi:
لَعلِمَ الجُهَّالُ أَنِّي مِفْنَخُ
لِهَامِهمْ أَرُضُّهُ وأَنْفُخُ
أَمَّ الصَّدَى عَنِ الصَّدَى وَأَصْمَخُ

**نفخ** : Leys dedi: **النَّفْخُ** bilinir.
Dersin: **نَفَخْتُ** da **انْتَفَخَ**.
Ve **الْمِنْفَاخُ** : insanın ateşte
ve başkasında onunla üflediği şey.
Ve **النَّفِيخُ** : ateşte üfleyen... bununla görevli olan.
Ve inşad etti:
في الصُّبْح يَحْكي لَوْنَهُ زَخِيخُ
مِنْ شُعْلةٍ سَاعَدَهَا النّفِيخُ
Dedi: Üfleyen kimse **نَفِيخاً** oldu; **الْجَلِيس** ve benzeri gibi... çünkü o, onu üflemekle sürekli gözetir.
Ve **النُّفَّاخُ** : bir hastalıktan olan şişliğin üflemesi; nereye isabet ederse orayı tutar.
Ve **النُّفْخَةُ** : yiyecek ve benzerinden karnın şişmesi.
Ve **النَّفْخَةُ** : kıyamet gününün üflemesi. Ve **الْمِنْفَاخُ** : demircinin körüğü. Ve genç erkek ve genç kadın **نُفُخٌ**.
Bu, ikisini gençliğin üflemesi doldurduğu zaman olur.
Ve erkek **أُنْفُخَانٌ**, ve kadın **أُنْفُخَانَةٌ**; ve erkek **مَنْفُوخٌ**, ve kavim **مَنْفُوخُونَ** _ şişmanlıkla doldukları zaman... gevşeklik içinde.
Ve **النُّفُخُ** : gençlikle dolu delikanlı _ **النون** ve **الفاء**’nın dammesiyle.
Ve aynı şekilde: kız _ **هاء** olmaksızın.
Ve **النَّفَخُ** : atta bir hastalıktır... **فَرَسٌ أنْفَخُ**; ve o, iki testisin şişmesidir.
Ve **النُّفَّاخَةُ** : şişkin bir şey... balığın karnında olur; ve o, onun direğidir _ zannettiklerine göre; ve onunla balık suda hafifler ve onunla gidip gelir.
Dedi: Ve **النُّفَّاخَةُ** : suyun üstünde olan şeydir.
Ve **النَّفْخَاءُ** _ yerden _ yükselmiş olan şeydir.
Ve o, az miktar ağaç bitiren bir yükseltidir.
Ve onun benzeri: **النَّهْدَاءُ**... ancak o, yerde daha şiddetli düzleşme
ve aşağıya doğru meyletmedir.
Şemmer _ İbnü’l-A‘râbî’den _ : **أرضٌ نَفْخَاءُ** : yumuşak... onda bir yükselti vardır; ve onda kum
ve taş yoktur.
Ve **ابْنَةِ الْخُسِّ**’e denildi: _ hangi şey daha güzeldir?
O dedi: **( أَثَرُ غادِيَةٍ . . في إِثْرِ سَاريةٍ . . في بِلادٍ خَاوِيةٍ . . في نَفْخَاءَ رَابِيَةٍ )**.
Ebû Zeyd dedi: Bu, baharın **نُفْخَةُ**’sidir. Ve onun **نُفْخَتُهُ** : otunun olgunlaşmasıdır.
Ve **النَّفْخاءِ**’nın çoğulu: **نَفَاخَى**.
Ve **النَّفْخُ** : kibirdir... şu sözünde: **( أَعُوذُ بِكَ من الشَّيْطَانِ . . من هَمْزِهِ ونَفْثِهِ وَنَفْخِهِ )**.
Onun **نَفْخُهُ** kibirdir; ve onun **نَفْثُهُ** şiirdir; ve onun **هَمْزُهُ** bayılmadır.
Dedi: Ve **النَّفْخُ** : kuşluğun yükselmesidir.
el-Ferrâ dedi: Denir: **نُفِخَ في الصُّورِ** ve **نُفِخَ الصُّورُ** _ tek bir mânâ ile.

**نخف** : Ebû’l-‘Abbâs _ İbnü’l-A‘râbî’den _ dedi:
**النَّخْفُ** : burun sesi _ sümkürdüğü zaman.
Dedi: Ve adam **أَنْخَفَ** : onun **نَخِيف**’inin sesi çoğaldı.
Ve o, burundan **( الْخنِينِ )** gibidir.
Dedi: Ve **النِّخَافُ** : mesttir. Çoğulu: **أَنْخِفَةٌ**.
Bir bedevî dedi: Falanca bize iki **نِخَافَيْنِ** içinde geldi; **مُلَكَّمَيْنِ** **نَفَاعِيَيْنِ** **مُقَرْطَمَيْنِ**.
_ yani: iki yamalı mest içinde.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AE%D9%81/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب النون والخاء وما يثلثهما)
(نخر) النون والخاء والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على صوتٍ من الأصوات ثم يفرَّع منه. النخير: صوتٌ يخرج من المَنْخِرين، وسمِّي المَنخِران من جهة النَّخير الخارجِ منهما. وفُرِّع منه فقيل لخَرقَي الأنف النُّخرتان. والنَّخُور: الناقة لا تدُِرُّ حتَّى تُدخِل الإصبع في مَنْخِرها. ويقولون: النُّخْرة: الأنف نفسُه. ويقولون لهُبوب الرِّيح: نُخْرة. فأمَّا الشجرة النَّخِرةُ والعظم النَّخر فمن هذا أيضاً؛ لأن ذلك يتجوَّف فتدخلُه الرِّيح، ويكون لها عند ذلك نُخْرةٌ، أي صوت. ويقولون: النَّخِر: البالي. والناخر: الذي تدخل فيه الريح وتخرج منه ولها نَخِير. والقياس في كلِّه واحدٌ عندنا. وما بها ناخِرٌ، أي أحد، يراد بها مصوِّت.‏
وممَّا يقارب هذا: النَّخْوَريّ: الواسع الإحليل، وذلك كأنَّه شيء يدخله الرِّيحُ بنُخْرة.‏
(نخس) النون والخاء والسين كلمةٌ تدلُّ على بَزْل(1) شيءٍ بشيءٍ حادٍّ. ونَخَسَه بعُودٍ أو حديدةٍ نَخْساً. ومنه النَّخَّاس. والنَّاخِس: جَرَبٌ يكون عند ذَنَب البعير أو صدرِه، كأنَّه نُخِس به وبعيرٌ منخوس.‏
ومما شَذَّ عنه النخيسة(2).‏
(نخش) النون والخاء والشين. يقولون: نُخِشَ فهو منخوشٌ، أي هُزِلَ.‏
(نخط) النون والخاء والطاء يقولون: انتخَطَ من أنْفه رَمى به، وكأنّه من الإبدال والأصل الميم. قال:‏
* نخَطْن بذِبَّان المَصِيف الأزارِقِ(3) *‏
ومَا أدري أيُّ النّخْط هو(4)، منه، أي أيّ من انتَخَط.‏
(نخع) النون والخاء والعين أصلٌ يدلُّ على خالِصِ الشَّيءِ ولُبِّه. منه النُّخاع: عِرقٌ أبيض ضخمٌ مستبطِنٌ فَقارَ العُنُق. ثم يفرَّع منه فيقال: نَخَعه، إذا جاز بالذَّبح إلى النُّخاع*. ودابّةً منخوعة. وفي الحديث: "إنّ أنخَعَ الأسماء عند الله أن يتسمَّى الرّجُلُ باسمِ مَلِك الأملاك"، أي أقْتَلُها لصاحبه. والمَنْخَع: مفْصِل الفَهقةِ(5) بين العُنُق والرأسِ من باطن. وهو من النُّخاع أيضاً، لأنَّه يَجرِي فيه. وقولهم: النّاخع: العالم إن صحّ فهو منه أيضاً، كأنَّه وصل إلى الخالص الباطن من العلم وينشدون:‏
إنَّ الذي ربَّضَها أمرَهُ  *** سِرَّاً وقد بَيَّن للنَّاخِعِ(6)‏
ومنه أيضاً نَخِعَ العودُ(7): جَرَى فيه الماء، كأنَّه بلغ نُخاعَه. ونخَع النَّصيحةَ: أخلصها(8). والنُّخَاعة: النُّخامة. وقولهم: انْتَخَعَ الرّجُل عن أرضه تباعَدَ، هو عندنا منه، كأنَّه بلغ نُخاعَه في سفره، كما يبلغ النَّاخعُ للشاة الغايةَ في الذَّبْح.‏
وممَّا يَجرِي مَجرى الإبدال شيءٌ رواه ابنُ الأعرابيِّ: نَخعَ لي فلانٌ بحقِّي، مثل بَخَعَ(9)، إذا أقرَّ .‏
(نخف) النون والخاء والفاء كلمة. يقولون: نَخَفَتِ العَنْزُ بأنفها، مثل نَفَطت. ويقولون النَّخْف: النَّفَس العالي.‏
(نخل) النون والخاء واللام: كلمةٌ تدلُّ على انتقاء الشَّيء واختياره.وانتخلته: استقصيت حَتّى أخذتُ أفضلَه. وعندنا أنَّ النَّخلَ سمِّي به لأنَّه أشرف كلِّ شجرٍ ذي ساق، الواحدة نَخْلة. والنَّخْل: نَخلك الدَّقيق بالمُنْخُل، وما سقَطَ منه فهو نُخَالة(10). والنَّخْل: ضربٌ من الحَلْي على صورة النَّخْل. قال:‏
* قد اكتَسَتْ من أرنَبٍ ونَخْلِ(11) *‏
(نخم) النون والخاء والميم كلمة. يقولون: النُّخَامة: النُّخاعة. وتَنَخَّم، إذا نَخَع. قال ابنُ دُريد(12): وسمِعتُ نَخْمَةَ الرَّجُل، إذا سمِعتَ حِسَّه.‏
(نخب) النون والخاء والباء كلمةٌ تدلُّ على تَعظُّم(13) يقال أحدهما على خيار شيء، والآخَر على ثَقْبٍ وهَزْم في شيء.‏
فالأوَّل النُّخْبة: خيارُ الشَّيء ونُخبَتُه. وانتخبته، وهو مُنتَخَبٌ أي مختار. قال أبو زيد: النَّخبة(14): الشَّربة العظيمة.‏
والأصل الآخر النُّخبة: خَرق الثَّفْر(15). ومنه نَخَبها: باضَعَها. واستَنْخَبَت المرأةُ، إذا أرادت البِضاع. والرَّجلُ النَّخْب: الذي لا فؤادَ له. والنَّخِيب: الذاهب العقل. وهذا محتملٌ أن يكون من الأوَّل، كأنّه حُرِم النُّخبة، أي خيار ما في الإنسان.‏
(نخج) النون والخاء والجيم كلمةٌ واحدة. يقولون: النَّخْج: السَّيْل [ينخج(16)] في سَنَد الوادي حتَّى يَجرُف. ويُقاس على هذا فيقال: ناخَجَها، إذا جامَعَها.‏
--------------ـــ
(1) في الأصل: "نزل".‏
(2) النخيسة: لبن المعز والضأن يخلط بينهما، وهي الزبدة أيضاً.‏
(3) لذي الرمة في ديوانه 407 واللسان (نخط). وصدره:‏
* وأجمال مي إذ يقربن بعد ما *‏
(4) بعده في المجمل: "بالضم والفتح".‏
(5) في الأصل: "الفقهة"، صوابه في المجمل واللسان.‏
(6) وكذا ورد مضبوطاً في المجمل.‏
(7) مما ورد في القاموس ولم يرد في اللسان.‏
(8)وكذا في المجمل. واللفظ فيه: "ونخع فلان النصيحة: أخلصها". وفي اللسان: "ونخعته النصيحة والود: أخلصتهما".‏
(9) في الأصل: "نخع"، صوابه في المجمل واللسان.‏
(10) في الأصل: "نخال"، تحريف.‏
(11) الأرنب كذلك ضرب من الحلي. والرجز لرؤبة في ديوانه 130 واللسان (رنب).وروايتهما: "وعلقت من أرنب ونخل". وقبله:‏
لما اكتست من ضرب كل شكل ***  صفراً وخضراً كاخضرار البقل.‏
(12) الجمهرة (2: 243).‏
(13) كذا، والوجه: "النون والخاء والباء يدل على معنيين".‏
(14) لم ترد في اللسان. وجاءت في المجمل بضم النون. والذي في القاموس "النخب" بالفتح. وبدون هاء، وقال: "وهي بالفارسية: دوستكاني".‏
(15) وكذا في المجمل. وفي اللسان: "خوق الثفر".‏
(16) التكملة من المجمل بهذا الضبط. وضبط في اللسان بكسر الخاء. وصنيع القاموس يقتضي ضم الخاء.‏

ـ

##### Türkçe

(باب **النون** و**الخاء** وما يثلثهما)
(**نخر**) **النون** ve**الخاء** ve**الراء** sahih bir asıldır; seslerden bir sese delâlet eder, sonra ondan dallandırılır. **النخير**: iki **المَنْخِر**den çıkan bir sestir; iki **المَنخِر** de onlardan çıkan **النَّخير** cihetinden isimlendirilmiştir. Ondan dallandırıldı da burnun iki deliğine **النُّخرتان** denildi. **النَّخُور**: parmağı onun **مَنْخِر**ine sokuncaya kadar süt vermeyen dişi deve. Derler ki: **النُّخْرة**: bizzat burnun kendisi. Ve rüzgârın esmesine derler: **نُخْرة**. Şu hâlde **الشجرة النَّخِرةُ** ve **العظم النَّخر** da bundan(dır); çünkü o oyuklaşır da rüzgâr ona girer ve o vakit onun için bir **نُخْرة** olur; yani bir ses. Derler ki: **النَّخِر**: eskimiş (yıpranmış). **الناخر**: rüzgârın içine girip çıktığı ve onun için bir **نَخِير**i olan. Kıyas, bizim nezdimizde bunun hepsinde birdir. “**وما بها ناخِرٌ**”, yani hiç kimse; bununla “ses çıkaran” kastedilir.‏
Ve buna yaklaşan şeylerdendir: **النَّخْوَريّ**: idrar yolu geniş olan; bu, sanki içine rüzgârın bir **نُخْرة** ile girdiği bir şey gibidir.‏

(**نخس**) **النون** ve**الخاء** ve**السين**, keskin bir şeyle bir şeyi dürtmeye delâlet eden bir kelimedir. Ona bir değnekle yahut bir demirle **نَخْساً** olarak **نَخَسَه**. Ondandır **النَّخَّاس**. **النَّاخِس**: devenin kuyruğu yanında yahut göğsünde olan bir uyuzdur; sanki onunla dürtülmüş gibidir; ve **بعيرٌ منخوس**.‏
Ve ondan şâz olanlardandır **النخيسة**.‏

(**نخش**) **النون** ve**الخاء** ve**الشين**. Derler ki: **نُخِشَ**; o hâlde o **منخوشٌ**dur; yani zayıfladı.‏

(**نخط**) **النون** ve**الخاء** ve**الطاء**. Derler ki: **انتخَطَ** burnundan; onu fırlattı; ve sanki bu, ibdâlden(dır) ve asıl **الميم**dir. Dedi ki:‏
* نخَطْن بذِبَّان المَصِيف الأزارِقِ(3) *‏
Ve bilmiyorum, o **النّخْط** hangisidir(4); ondan, yani **انتَخَط**tan hangisi.‏

(**نخع**) **النون** ve**الخاء** ve**العين**, şeyin hâlis(ine) ve özüne delâlet eden bir asıldır. Ondandır **النُّخاع**: boyun omurlarının içinde bulunan iri beyaz bir sinirdir. Sonra ondan dallandırılır da denir ki: **نَخَعه**; boğazlamada **النُّخاع**a kadar geçtiği zaman. Ve **دابّةً منخوعة**. Hadiste: “إنّ **أنخَعَ** الأسماء عند الله أن يتسمَّى الرّجُلُ باسمِ مَلِك الأملاك”، yani sahibine en öldürücü olanı. **المَنْخَع**: iç taraftan boyun ile baş arasındaki **الفَهقةِ**(5) eklemidir. O da **النُّخاع**dandır; çünkü o, onun içinde akar. Ve onların sözü: **النّاخع**: âlim; sahih ise o da ondandır; sanki ilmin hâlis iç kısmına ulaşmış gibidir. Ve şöyle inşâd ederler:‏
إنَّ الذي ربَّضَها أمرَهُ  *** سِرَّاً وقد بَيَّن للنَّاخِعِ(6)‏
Ve ondandır ayrıca: **نَخِعَ العودُ**(7): içinde su aktı; sanki onun **نُخاع**ına ulaştı. Ve **نخَع النَّصيحةَ**: onu hâlis kıldı(8). **النُّخَاعة**: **النُّخامة**. Ve onların sözü: **انْتَخَعَ** adam, toprağından; uzaklaştı; bizim nezdimizde o da ondandır; sanki yolculuğunda onun **نُخاع**ına ulaşmış gibidir; tıpkı **النَّاخع**ın koyunu boğazlamada nihayete ulaşması gibi.‏
Ve ibdâl mecrasında cereyan eden şeylerdendir; İbnü’l-A‘râbî’nin rivayet ettiği: “**نَخعَ** bana falan, hakkımı”; **بَخَعَ**(9) gibi; ikrar ettiği zaman.‏

(**نخف**) **النون** ve**الخاء** ve**الفاء** bir kelimedir. Derler ki: **نَخَفَتِ العَنْزُ** burnuyla; **نَفَطت** gibi. Ve derler ki **النَّخْف**: yüksek nefes.‏

(**نخل**) **النون** ve**الخاء** ve**اللام**: bir kelimedir; şeyin seçilip ayıklanmasına ve seçilmesine delâlet eder. Ve **انتخلته**: en iyisini alana kadar iyice araştırdım. Ve bizim nezdimizde **النَّخل** bununla isimlendirilmiştir; çünkü o, gövdeli her ağacın en şereflisidir; tekili **نَخْلة**. **النَّخْل**: inceyi **المُنْخُل** ile elemen; ondan düşen ise **نُخَالة**(10)dır. **النَّخْل**: **النَّخْل** suretinde bir çeşit süstür. Dedi ki:‏
* قد اكتَسَتْ من أرنَبٍ ونَخْلِ(11) *‏

(**نخم**) **النون** ve**الخاء** ve**الميم** bir kelimedir. Derler ki: **النُّخَامة**: **النُّخاعة**. Ve **تَنَخَّم**; **نَخَع** ettiği zaman. İbn Düreyd(12) dedi: “Ve erkeğin **نَخْمَة**sini işittim”; yani onun hırıltısını işittiğin zaman.‏

(**نخب**) **النون** ve**الخاء** ve**الباء**, bir büyüklüğe(13) delâlet eden bir kelimedir; ikisinden biri bir şeyin seçkinlerine, diğeri bir şeyde delik ve yarılmaya söylenir.‏
Birincisi: **النُّخْبة**: şeyin seçkini ve onun **نُخبَتُه**. Ve **انتخبته**; o hâlde o **مُنتَخَبٌ**dur; yani seçilmiş. Ebû Zeyd dedi: **النَّخبة**(14): büyük içiş (büyük yudum).‏
Diğer asıl: **النُّخبة**: **الثَّفْر**in(15) yırtığı. Ondan: **نَخَبها**: onunla cinsel birleşmede bulundu. Ve **استَنْخَبَت** kadın; cinsel birleşmeyi istediği zaman. Ve **الرَّجلُ النَّخْب**: kalbi olmayan kimse. **النَّخِيب**: aklı gitmiş olan. Bu, birinciden olması muhtemeldir; sanki **النُّخبة**dan mahrum bırakılmıştır; yani insanda olanın hayırlı seçkininden.‏

(**نخج**) **النون** ve**الخاء** ve**الجيم** tek bir kelimedir. Derler ki: **النَّخْج**: seldir; vadi yamacında [**ينخج**(16)] sürükleyinceye kadar akar. Buna kıyas edilir de denir ki: **ناخَجَها**; onunla cinsel birleşmede bulunduğu zaman.‏

--------------ـــ
(1) Asılda: “نزل”.‏
(2) **النخيسة**: keçi ve koyun sütü; ikisi birbirine karıştırılır; o, ayrıca tereyağıdır.‏
(3) Zü’r-Rumme’nindir; divanında 407 ve **اللسان** (**نخط**). Ve onun ilk mısraı:‏
* وأجمال مي إذ يقربن بعد ما *‏
(4) Ondan sonra **المجمل**de: “بالضم والفتح”.‏
(5) Asılda: “الفقهة”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**dadır.‏
(6) Böylece **المجمل**de harekeli olarak vârid olmuştur.‏
(7) **القاموس**ta vârid olup **اللسان**da vârid olmayanlardandır.‏
(8) Böylece **المجمل**dedir. Ondaki lafız: “ونخع فلان النصيحة: أخلصها”. Ve **اللسان**da: “ونخعته النصيحة والود: أخلصتهما”.‏
(9) Asılda: “نخع”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**dadır.‏
(10) Asılda: “نخال”; tahriftir.‏
(11) **الأرنب** de böylece bir çeşit süstür. Ve recez, Rü’be’nindir; divanında 130 ve **اللسان** (**رنب**). Ve ikisinin rivayeti: “وعلقت من أرنب ونخل”. Ve ondan önce:‏
لما اكتست من ضرب كل شكل ***  صفراً وخضراً كاخضرار البقل.‏
(12) **الجمهرة** (2: 243).‏
(13) Böylece; vechi: “**النون** و**الخاء** و**الباء** iki mânaya delâlet eder”.‏
(14) **اللسان**da vârid olmadı. Ve **المجمل**de **النون**un dammesiyle geldi. Ve **القاموس**taki “**النخب**” fetha iledir. Ve **هاء**sızdır; ve dedi ki: “Ve o, Farsçada: دوستكاني”.‏
(15) Böylece **المجمل**dedir. Ve **اللسان**da: “خوق الثفر”.‏
(16) Tamamlama, **المجمل**den bu ضبط ile(dir). Ve **اللسان**da **الخاء**ın kesresiyle ضبط edildi. Ve **القاموس**un yapışı, **الخاء**ın dammesini gerektirir.‏

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AE%D9%81/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

النَّخْف: النِّكاح. والنَّخَفةُ: الصوت من الأَنف إذا مَخَط، يقال: أَنْخَف الرجل كثر صوت نَخِيفه، وهو مثل الخَنِين من الأَنف. ونَخَفَت العنز تَنْخَف نَخْفاً، وهو نحو نفخ الهِرَّة، وقيل: هو شبيه بالعُطاس. ونَخْف: اسم رجل مشتق منه. والنِّخاف: الخُفُّ؛ عن ابن الأَعرابي، وجمعه أَنْخِفةٌ؛ ومنه قول الأَعرابي: جاءنا فلان في نِخافين مُنَظَّمَين، وفي التهذيب: مُلَكَّمَين، أَي في خُفَّيْن مُرَّقَعَين.

##### Türkçe

**النَّخْف**: nikâh. Ve **النَّخَفةُ**: sümkürdüğü zaman burundan çıkan ses; şöyle denir: **أَنْخَف** adam, **نَخِيفه**’nin sesi çoğaldı; ve o, burundan olan **الخَنِين** gibidir. Ve keçi **نَخَفَت**; **تَنْخَف** **نَخْفاً**; ve o, kedinin üflemesi gibidir; ve denildi ki: o, aksırmaya benzer.

Ve **نَخْف**: ondan türetilmiş bir adam adıdır. Ve **النِّخاف**: mesttir; İbnü’l-A‘râbî’den; ve onun çoğulu **أَنْخِفةٌ**’dir; ve ondan, bedevînin sözü: “Bize falan kimse iki **نِخاف** içinde, **مُنَظَّمَين** olarak geldi”; ve **التهذيب**’de: **مُلَكَّمَين**; yani iki yamalı mest içinde.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AE%D9%81/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

نخفت العنز، كمنع ونصر أهمله الجوهري، وقال ابن دريد: نفخت فهو مقلوب منه، قيل: نحو نفخ الهرة. أو النخف: شبيه بالعطاس. أو هو: صوت الأنف إذا مخط عن ابن الأعرابي. أو هو: النفس العالي. والنخيف، كأمير: مثل الخنين من الأنف. وقال ابن الأعرابي: النخاف ككتاب: الخف، ج: أنخفة ومنه قول الأعرابي: جاء فلان في نخافين ملكمين، قال الأزهري: أي في خفين مرقعين. والنخفة بالفتح: وهدة في رأس الجبل نقله الصاغاني. وقال ابن الأعرابي: أنخف الرجل: كثر صوت نخيفه.
 ومما يستدرك عليه: النخف: النكاح. قال ابن دريد: وقد سمت العرب نخفا بنخف الدابة.

##### Türkçe

**نخفت** keçi (dişi keçi) (bunu) yaptı; **منع** ve **نصر** (bablarından). Cevherî onu ihmal etti. İbn Düreyd dedi ki: **نفخت**; o hâlde o, ondan kalbedilmiştir (harfleri yer değiştirilmiştir). Denildi ki: kedi **نفخ**’u gibi. Yahut **النخف**: aksırmaya benzer. Yahut o: İbnü’l-A‘râbî’den (naklen), burun sümkürüldüğü zaman burnun sesi. Yahut o: yüksek nefes. Ve **النخيف**, **أمير** gibi: burundan gelen **الخنين** gibi. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **النخاف**, **كتاب** gibi: **الخف**; çoğulu: **أنخفة**. Ve ondan bedevînin sözü: “Falan kimse iki **نخافين** **ملكمين** içinde geldi.” Ezherî dedi ki: yani iki yamalı mest içinde. Ve **النخفة** (fetha ile): dağın tepesinde bir çukur; bunu Sâgânî nakletti. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **أنخف** adam: **نخيف**’inin sesi çoğaldı.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerden: **النخف**: nikâh. İbn Düreyd dedi ki: Araplar, binek hayvanının **نخف**’u ile **نخفا** diye adlandırmışlardır.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AE%D9%81/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

نِخَافٌ
نِخَافٌ ذ A boot: (IAar, K, TA:) or a boot much patched. (Az, TA.)

##### Türkçe

**نِخَافٌ**
**نِخَافٌ** **ذ** Bir çizme: (IAar, K, TA:) yahut çok yamalanmış bir çizme. (Az, TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AE%D9%81/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

نَخَفَ
نَخَفَ A ,  U ( n. ac. نَخْف 1 ),
a.  Snorted; snuffled.

أَنْخَفَ
أَنْخَفَ IV ,
a.  see I .

نَخْفَة
نَخْفَة 1t ,
a.  Cleft, hollow,

نِخَاْف
نِخَاْف 23 , ( pl. أَنْخِفَة 15t ),
a.  Boot.

نَخِيْف
نَخِيْف 25 ,
a.  Snort, snuffling.

##### Türkçe

نَخَفَ
**نَخَفَ** A , U ( n. ac. **نَخْف** 1 ),
a. Homurdandı; burundan soludu.

أَنْخَفَ
**أَنْخَفَ** IV ,
a. I’e bak.

نَخْفَة
**نَخْفَة** 1t ,
a. Yarık, oyuk,

نِخَاْف
**نِخَاْف** 23 , ( pl. **أَنْخِفَة** 15t ),
a. Çizme.

نَخِيْف
**نَخِيْف** 25 ,
a. Homurtu, burundan soluma.
