# نخل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AE%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AE%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نخل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AE%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نخل

نَخَل الشيءَ يَنْخُله نَخْلاً وتَنَخَّله وانتَخَله: صَفَّاه واختارَه؛ وكل ما صُفِّيَ ليُعْزَل لُبابُه فقد انتُخِل وتُنُخِّل، والنُّخالة: ما تُنُخِّل منه. والنَّخْل: تَنْخِيلُك الدقيقَ بالمُنْخُل لِتَعْزِل نخالته عن لُبابه. والنُّخالة أَيضاً: ما نُخِل من الدقيق. ونَخْلُ الدقيق: غَرْبَلتُه. والنُّخالة أَيضاً: ما بَقي في المُنْخُل مما يُنْخَل؛ حكاه أَبو حنيفة، قال: وكلُّ ما نُخِل فما يبقى فلم يَنْتَحِلْ نُخالةٌ، وهذا على السلب. والمُنْخُل والمُنْخَل: ما يُنْخَل به، لا نظير له إِلاَّ قولهم مُنْصُل ومُنْصَل، وهو أَحد ما جاء من الأَدوات على مُفْعل، بالضم. وأَما قولهم فيه مُنْغُل، فعَلى البدل للمضارعة.
وانتَخَلْتُ الشيء: استقصبت أَفضله، وتَنَخَّلْتُه: تَخَيَّرْته. ورجل ناخِلُ الصَّدْر أَي ناصحٌ. وإِذا نخلْت الأَدوية لتَسْتَصْفي أَجودَها قلت: نَخَلْت وانْتَخَلْت، فالنَّخْل التَّصْفِية، والانتِخالُ الاختيار لنفسك أَفضله، وكذلك التَّنَخُّل؛ وأَنشد:
تنَخَّلْتُها مَدْحاً لقومٍ، ولم أَكنْ
لِغيرهمُ، فيما مضَى، أَتَنَخَّل
وانتَخَلْت الشيء: استَقْصَيْت أَفضَله، وتنَخَّلْته: تخيَّرته. وفي الحديث: لا يقبل الله من الدعاء إِلاَّ الناخِلة أَي المنخولة الخالصة، فاعلة بمعنى مفعولة كماءٍ دافِق؛ وفيه أَيضاً: لا يقبلُ الله إِلا نخائلَ القلوب أَي النِّيّات الخالصة. يقال: نخَلْتُ له النصيحة إِذا أَخلصتها. والنَّخْلُ: تَنْخيلُ الثَّلج والوَدْق؛ تقول: انتَخَلتْ ليلتُنا الثلجَ أَو مطراً غير جَوْد. والسَّحاب يَنْخُل البرَدَ والرَّذاذَ ويَنْتَخِلُه. والنَّخلة: شجرة التمر، الجمع نَخْل ونَخِيل وثلاث نَخَلات، واستعار أَبو حنيفة النخْلَ لشجر النارَجيل تحمِل كَبائِس فيها الفَوْفَل (* قوله
«لشجر النارجيل تحمل كبائس فيها الفوفل» كذا في الأصل. وعبارة المحكم: لشجر النارجيل وما شاكله، فقال: أخبرت ان شجرة الفوفل نخلة مثل نخلة النارجيل تحمل كبائس فيها الفوفل إلخ. ففي عبارة الأصل سقط ظاهر) أَمثال التمر؛ وقال مرة يصف شجر الكاذِي: هو نخْلة في كل شيء من حِليتها، وإِنما يريد في كل ذلك أَنه يشبه النَّخْلة، قال: وأَهل الحجاز يؤنثون النخل؛ وفي التنزيل العزيز: والنخلُ ذاتُ الأَكمام؛ وأَهل نجد يذكِّرون؛ قال الشاعر في تذكيره:
كنَخْل من الأَعْراض غير مُنَبَّقِ
قال: وقد يُشْبِه غيرُ النَّخْل في النِّبْتة النَّخْلَ ولا يسمى شيء منه نَخْلاً كالدَّوْم والنارَجيل والكاذِي والفَوْفَل والغَضَف والخَزَم. وفي حديث ابن عمر: مَثَل المؤمن كمثَل النَّحْلة، والمشهور في الرواية: كمثل النَّخْلة؛ بالخاء المعجمة، وهي واحدة النَّخْل، وروي بالحاء المهملة، يريد نحْلة العسَل، وقد تقدم. وأَبو نَخْلة: كنية؛ قال أَنشده بن جني عن أَبي علي:
أُطْلُبْ، أَبا نخْلة، مَنْ يأْبُوكا
فقد سأَلنا عنك مَنْ يَعْزُوكا
إِلى أَبٍ، فكلُّهم يَنْفِيكا
وأَبو نُخَيلة: شاعر معروف كُنِّي بذلك لأَنه وُلِد عند جِذْع نخلة، وقيل: لأَنه كانت له نُخَيْلة يَعْتَهِدها؛ وسماه بَخْدَجٌ الشاعر النُّخَيْلات فقال يهجوه:
لاقى النُّخَيْلاتُ حِناذاً مِحْنَذا
مِنِّي، وشَلاًّ لِلِّئام مِشْقَذا
(* قوله «للئام» هو رواية المحكم هنا، وروايته في حنذ: للاعادي). ونَخْلة: موضع؛ أَنشد الأَخفش:
يا نخْلَ ذاتِ السِّدْر والجَراوِلِ،
تَطاوَلي ما شئتِ أَن تَطاوَلي،
إِنَّا سَنَرْمِيكِ بكلِّ بازِلِ
جمع بين الكسرة والفتحة. ونُخَيْلةُ: موضع بالبادية. وبَطن نَخْلة بالحجاز: موضع بين مكة والطائف. ونَخْل: ماءٌ معروف. وعَين نَخْل: موضع؛ قال:من المتعرِّضات بعَيْن نخْل،
كأَنَّ بَياضَ لَبَّتِها سَدِينُ
وذو النُّخَيْل: موضع؛ قال:
قَدَرٌ أَحَلَّكِ ذا النُّخَيْل، وقد أَرى
وأبيَّ مالكِ ذو النُّخَيْل بدار
(* قوله: وأبيّ مالك ذو النخيل؛ هكذا في الأصل).
أَبو منصور: في بلاد العرب واديان يُعرفان بالنَّخْلتَين: أَحدهما باليمامة ويأْخذ إِلى قُرى الطائف، والآخر يأْخذ إِلى ذات عِرْق. والمُنَخَّل، بفتح الخاء مشددة: اسم شاعر؛ ومن أَمثال العرب في الغائب الذي لا يُرْجى إِيابُه: حتى يَؤُوبَ المُنَخَّل، كما يقال: حتى يؤُوبَ القارِظ العَنزيّ؛ قال الأَصمعي: المُنَخَّل رجل أُرسل في حاجة فلم يرجِع، فصار مثلاً يضرب في كل من لا يرجى؛ يقال: لا أَفعله حتى يؤُوب المنَخَّل. والمتنخِّل: لقب شاعر من هذيل، وهو مالك بن عُوَيمِر أَخي بني لِحْيان من هذيل. وبنو نَخْلان: بطن من ذي الكَلاع؛ وقول الشاعر:
رأَيتُ بها قضيباً فوق دِعْصٍ،
عليه النَّخْل أَيْنَع والكُروم
فالنَّخْل قالوا: ضرْب من الحُليّ، والكُرومُ: القلائد، والله أَعلم.

### Türkçe

**نَخَل** şeyi **يَنْخُله** onu **نَخْلاً** ve **تَنَخَّله** ve **انتَخَله**: onu arıttı
ve onu seçti; ve her ne ki özü ayrıştırılsın diye arıtıldıysa, muhakkak **انتُخِل** ve **تُنُخِّل** olmuştur.
Ve **النُّخالة**: ondan **تُنُخِّل** olunan şeydir. Ve **النَّخْل**: **المُنْخُل** ile unu elemen;
kepeğini özünden ayırman içindir. Ve **النُّخالة** ayrıca: undan **نُخِل** olunan şeydir. Ve **نَخْلُ**
unun: onu elemek/kalburdan geçirmektir. Ve **النُّخالة** ayrıca: **المُنْخُل** içinde, elenenden kalan şeydir;
bunu Ebû Hanîfe nakletti, dedi ki: Ve her ne elendiyse, kalan şey **نُخالةٌ** değildir;
bu, olumsuzlama üzerinedir. Ve **المُنْخُل** ve **المُنْخَل**: onunla elenen şeydir; bunun benzeri yoktur, ancak
onların **مُنْصُل** ve **مُنْصَل** demeleri müstesna; ve o, aletlerden **مُفْعل** vezninde gelenlerden biridir,
ضمّ ile. Ama onların onda **مُنْغُل** demeleri ise, benzeşme için بدل üzerinedir.

Ve **انتَخَلْتُ** şeyi: onun en iyisini ayıkladım. Ve **تَنَخَّلْتُه**: onu seçtim.
Ve göğsü **ناخِلُ الصَّدْر** olan adam, yani öğüt veren/samimi nasihatçi. Ve ilaçları elediğinde,
onların en iyisini arıtmak için, **نَخَلْت** ve **انْتَخَلْت** dersin; böylece **النَّخْل** arıtma/temizleme, **الانتِخالُ**
kendin için onun en iyisini seçmektir; ve aynı şekilde **التَّنَخُّل**; ve şu beyit okunmuştur:
تنَخَّلْتُها مَدْحاً لقومٍ، ولم أَكنْ
لِغيرهمُ، فيما مضَى، أَتَنَخَّل

Ve **انتَخَلْت** şeyi: onun en iyisini iyice araştırdım; ve **تنَخَّلْته**: onu seçtim. Ve
hadiste: “Allah duadan ancak **الناخِلة**’yi kabul eder” yani elenmiş, hâlis olanı;
**فاعلة** vezniyle **مفعولة** manasında, **ماءٍ دافِق** gibi; ve onda ayrıca: “Allah ancak **نخائلَ**
kalpleri kabul eder” yani hâlis niyetleri. Denir ki: Ona nasihati **نخَلْتُ**: onu hâlis kıldığımda.

Ve **النَّخْلُ**: karı ve sağanağı elemek/seyreltmek; dersin ki: Gecemiz karı **انتَخَلتْ** yahut
iyi olmayan bir yağmur. Ve bulut doluyu ve çiseyi **يَنْخُل** ve onu **يَنْتَخِلُ**.

Ve **النَّخلة**: hurma ağacı; çoğulu **نَخْل** ve **نَخِيل** ve “üç **نَخَلات**”; ve Ebû Hanîfe **النخْل**’ü,
hurma benzeri salkımlar taşıyan, içinde **الفَوْفَل** bulunan **النارَجيل** ağacı için mecaz yaptı;
ve bir defa **الكاذِي** ağacını vasfederken dedi: O, süsü bakımından her şeyde bir **نخْلة**dir;
ve ancak bununla, bütün bunlarda onun **النَّخْلة**ye benzediğini kasteder. Dedi ki: Hicaz ehli **النخل**’ü müennes yapar;
ve aziz tenzilde: “**والنخلُ ذاتُ الأَكمام**”; ve Necd ehli müzekker yapar; şair onun müzekkerliğinde dedi ki:
كنَخْل من الأَعْراض غير مُنَبَّقِ
Dedi ki: Bitkide **النَّخْل**e benzeyen, **النَّخْل** olmayan şeyler olabilir; fakat ondan hiçbir şeye **نَخْلاً** denmez;
**الدَّوْم** ve **النارَجيل** ve **الكاذِي** ve **الفَوْفَل** ve **الغَضَف** ve **الخَزَم** gibi.

Ve İbn Ömer hadisi: “Müminin misali **النَّحْلة**nin misali gibidir”; rivayette meşhur olan:
“**النَّخْلة**nin misali gibi”dir; **الخاء** ile mu‘ceme, ve o **النَّخْل**ün tekilidir. Ve **الحاء** ile
mühmele olarak da rivayet edilmiştir; bal arısı **نحْلة**sini kasteder; ve daha önce geçti. Ve **أَبو نَخْلة**: bir künyedir;
İbn Cinnî, Ebû Ali’den onun için şu beyiti rivayet etti:
أُطْلُبْ، أَبا نخْلة، مَنْ يأْبُوكا
فقد سأَلنا عنك مَنْ يَعْزُوكا
إِلى أَبٍ، فكلُّهم يَنْفِيكا

Ve **أَبو نُخَيلة**: bilinen bir şairdir; ona bu künye verildi, çünkü bir **نخلة** kütüğü yanında doğdu;
ve denildi ki: Çünkü onun, bakımını yaptığı bir **نُخَيْلة**si vardı; ve şair **بَخْدَجٌ** ona **النُّخَيْلات** diye ad verdi,
onu hicvederek dedi ki:
لاقى النُّخَيْلاتُ حِناذاً مِحْنَذا
مِنِّي، وشَلاًّ لِلِّئام مِشْقَذا

Ve **نَخْلة**: bir yerdir; el-Ahfeş şu beyiti okudu:
يا نخْلَ ذاتِ السِّدْر والجَراوِلِ،
تَطاوَلي ما شئتِ أَن تَطاوَلي،
إِنَّا سَنَرْمِيكِ بكلِّ بازِلِ
Kesre ile fethayı birleştirdi. Ve **نُخَيْلةُ**: çölde bir yerdir. Ve Hicaz’da **بَطن نَخْلة**: Mekke ile Tâif arasında bir yerdir.
Ve **نَخْل**: bilinen bir sudur. Ve **عَين نَخْل**: bir yerdir; dedi ki:
من المتعرِّضات بعَيْن نخْل،
كأَنَّ بَياضَ لَبَّتِها سَدِينُ
Ve **ذو النُّخَيْل**: bir yerdir; dedi ki:
قَدَرٌ أَحَلَّكِ ذا النُّخَيْل، وقد أَرى
وأبيَّ مالكِ ذو النُّخَيْل بدار

Ebû Mansûr: Arap diyarında **النَّخْلتَين** diye bilinen iki vadi vardır: biri
Yemâme’dedir ve Tâif köylerine doğru gider; diğeri **ذات عِرْق**’a doğru gider.

Ve **المُنَخَّل** (خاء fethalı, şeddeli): bir şairin adıdır; ve Arap darbımesellerinden,
dönüşü umulmayan gaip hakkında: “**حتى يَؤُوبَ المُنَخَّل**” (ta ki **المُنَخَّل** dönünceye kadar);
nasıl ki “ta ki **القارِظ العَنزيّ** dönünceye kadar” denildiği gibi. El-Asmaî dedi ki: **المُنَخَّل** bir adamdır;
bir iş için gönderildi de dönmedi; böylece, umulmayan her kimse hakkında darbımesel oldu; denir ki:
“**لا أَفعله حتى يؤُوب المنَخَّل**”.

Ve **المتنخِّل**: Hüzeyl’den bir şairin lakabıdır; o, Hüzeyl’den Benî Lihyân’ın kardeşi Mâlik b. **عُوَيمِر**’dir.
Ve **بنو نَخْلان**: **ذي الكَلاع**’dan bir koldur; ve şairin sözü:
رأَيتُ بها قضيباً فوق دِعْصٍ،
عليه النَّخْل أَيْنَع والكُروم
Böylece **النَّخْل** dediler: süsten bir türdür; ve **الكُرومُ**: gerdanlıklardır; ve Allah daha iyi bilir.
