# نخم — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AE%D9%85/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AE%D9%85/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نخم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AE%D9%85.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: نخم

خ ن م
خمن ، خنم ، نخم ، مخن : مستعملة .
خمن : قال الليثُ : الْخَمْنُ : تَخْمِينُكَ الشيء
بالوهم . . خَمَنَ يَخْمِنُ خَمْنًا .
تقولُ : قلْ فيه قوْلاً بالتَّخْمِين - أيْ :
بالوَهْمِ والظَّنِّ .
وقال أَبو حاتمٍ : هذه كلمةٌ أَصْلُها فارسيَّة
ثم عُرِّبَتْ . . وأصلُها من قولهم :
) ( خَمَانَا ) ( .
معناه : الظَّنُّ والحَدْسُ .
ويقال : هو من خَمَّان الناس _ أيْ : مِن
ضُعَفائهم .
كأنه ) ( فَعْلاَنُ ) ( من الْخَمْنِ ، وهو الكَنْسُ .
مخن : قال الليثُ : رجلٌ مَخْنٌ وامرأةٌ مَخْنَةٌ
إلى القِصَر ماهو ؟ . . وفيه زَهْوٌ وخِفَّةٌ .
قلتُ : ما عَلِمْتُ أحداً من أهل اللُّغة قال
في المَخْنِ : إنه القِصَرُ _ غيرَ اللَّيثِ .
وقد رَوَى أبو عبيد _ عن الأصمعيِّ _ في باب ) ( الطِّوَالُ من الناس ) ( : ومنهمُ
) ( المَخْنُ ) ( ، و ) ( الْيَمْخُورُ ) ( ، و ) ( المُتَمَاحِلُ ) ( .
ورَوَى أبو العباس _ عن ابن الأعرابي _ :
أنّه قال : المَخْنُ : الطُّول .
قال : والمَخْنُ _ أيضاً : البكاء .
والمَخْنُ _ أيضاً _ : نَزْحُ البئر .
وأنشد غيرُه :
قَدْ أَمَرَ الْقَاضِي بِأَمْرٍ عَدْلِ
أَنْ يَمْخَنُوهَا بِثَمَانِي أَدْلٍ
وقال أبو عمرٍ و : يقال : مَحَنَها ومَخَنَها
ومَسَحَهَا _ إذا باضَعَها . . يَعني المرأَةَ .
خنم : أبو العباس ، عن ابن الأعرابِيِّ : قال :
الْخَنْمَةُ : ضَرْبٌ من خُشَامِ الأَنْفِ وهو
ضِيقٌ في نَفسهِ .
نخم : أبو العباس _ عن ابن الأعرابي _ قال :
النَّخْمَةُ : النُّخَاعةُ ، والنَّخْمَةُ : اللَّطْمَةُ .
وقال الليثُ : النُّخَامةُ : ما يَخرُجُ من
الْخَيْشُومِ عند التَّنَخُّعِ .
يقال : هو يَنْخَمُ نَخْماً .
قلتُ : وقال غَيْرُه : النُّخَامَةُ : ما يُلقيهِ
الرَّجُل من خَرَاشِيِّ صَدْرِهِ .
وأمَّا النُّخَاعَةُ : فما نَزَلَ من النُّخَاعِ الذي
مادَّتُهُ من الدِّماغِ .
وقال الليث : النَّخْمُ : اللَّعِبُ والْغِنَاءُ .
وروى أبو العبَّاس _ عن ابن الأعرابيِّ _
أنَّه قال : النَّخْرُ أَجْوَدُ الغِناء .
ومنه حديثُ الشَّعْبِيِّ أَنَّه اجتمع شَرْبٌ من
أهل الأنبَارِ ، وبَيْنَ أيدِيهمْ نَاجُودٌ فَغَنَّى
نَاخِمُهُمْ :
أَلاَ فَاسْقِيَانِي قَبْلَ جَيشِ أبي بَكْرِ
_ أي : غَنَّى مُغَنِّيهِمْ بِهذَا .

### Türkçe

خ ن م
**خمن** ، **خنم** ، **نخم** ، **مخن** : kullanımdadır.

**خمن** : Leys dedi: **الْخَمْنُ** : senin bir şeyi vehim ile tahmin etmendir. . . **خَمَنَ** **يَخْمِنُ** **خَمْنًا**.
Dersin ki: onda **بالتَّخْمِين** ile bir söz söyle – yani: vehim ve zan ile.
Ebû Hâtim dedi: bu bir kelimedir; aslı Farsçadır, sonra Arapçalaştırıldı. . . Aslı onların şu sözündendir:
) ( **خَمَانَا** ) ( .
Manası: zan ve hadstir.
Ve denilir: o, **خَمَّان الناس**’tandır – yani: onların zayıflarındandır.
Sanki o, **الْخَمْنِ**’den ) ( **فَعْلاَنُ** ) ( gibidir; o da süpürmedir.

**مخن** : Leys dedi: **مَخْنٌ** bir adam ve **مَخْنَةٌ** bir kadın; kısalığa (dair) nedir? . . Ve onda kibir ve hafiflik vardır.
Dedim: dil ehlinden, **المَخْنِ** hakkında “o kısalıktır” diyen kimseyi – Leys’ten başka – bilmedim.
Ebû Ubeyd, Asmaî’den, ) ( **الطِّوَالُ من الناس** ) ( babında rivayet etti: Onlardan ) ( **المَخْنُ** ) ( , ve ) ( **الْيَمْخُورُ** ) ( , ve ) ( **المُتَمَاحِلُ** ) ( vardır.
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: onun dediği: **المَخْنُ** : uzunluktur.
Dedi: ve **المَخْنُ** – ayrıca – ağlamadır.
Ve **المَخْنُ** – ayrıca – kuyunun suyunu çekmedir.
Ve başkası şu beyti okudu:
قَدْ أَمَرَ الْقَاضِي بِأَمْرٍ عَدْلِ
أَنْ يَمْخَنُوهَا بِثَمَانِي أَدْلٍ
Ebû Amr da dedi: “**مَحَنَها** ve **مَخَنَها** ve **مَسَحَهَا** denilir – onu cima ettiğinde.” . . kadını kastediyor.

**خنم** : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi:
**الْخَنْمَةُ** : burnun **خُشَامِ**’ından bir türdür; ve o, kendi içinde dardır.

**نخم** : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi:
**النَّخْمَةُ** : **النُّخَاعةُ**’dır; ve **النَّخْمَةُ** : tokattır.
Leys dedi: **النُّخَامةُ** : **التَّنَخُّعِ** sırasında **الْخَيْشُومِ**’dan çıkan şeydir.
Denilir: o, **نَخْماً** **يَنْخَمُ**.
Dedim: başkası da dedi: **النُّخَامَةُ** : adamın göğsünün hırıltılarından attığı şeydir.
Ama **النُّخَاعَةُ** : maddesi beyinden olan **النُّخَاعِ**’dan inen şeydir.
Leys dedi: **النَّخْمُ** : oyun ve şarkıdır.
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: onun dediği: **النَّخْرُ** şarkının daha iyisidir.
Ve ondan, Şa‘bî’nin hadisi: Enbâr ehlinden bir içki topluluğu bir araya geldi; önlerinde bir **نَاجُودٌ** vardı; onların **نَاخِمُهُمْ**’u şarkı söyledi:
أَلاَ فَاسْقِيَانِي قَبْلَ جَيشِ أبي بَكْرِ
– yani: onların şarkıcısı bunu ile şarkı söyledi.
