# نخو (ن-خ-و) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AE%D9%88
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AE%D9%88

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - خ - و
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AE%D9%88/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الخاء والنون وو ا ي ء معهما
خ و ن، خ ن و، ن و خ، ن ي خ، ن خ و مستعملات خون: خُنْتُ مَخانةً وخَوْناً، وذلك في الوُدِّ والنصح.
وتقول: خانَه الدهر والنعيم خَوْناً وهو تغير حاله إلى شر منها. وخانَني فلانٌ خِيانةً.
الخَونُ في النظر فتره، ومن ذلك يقال للأسد: خائِنُ العين.
وخائِنةُ العين: ما تخُونُ من مُسارقة النظر أي: تنظر إلى مالا يحل. وإذا نبا سيفك عن الضريبة فقد خانَكَ، كقول القائل: أخوك... وربما خَانَكَ. وكل ما غيرك عن حالك فقد تَخَوَّنَكَ، قال ذو الرمة:
لا يرفعُ الطرفَ إلاَّ ما تَخَوَّنَه
والتَخَوُّنُ: التنقص.
والخَوانُ من أسماء الأسد.
والخِوانُ: المائدة، معربة، وجمعه: الخُونُ، والعدد: أخونةٌ.
خنو: الخَنا من الكلام: أفحشه، وخَنَا يَخْنُوا خناً، مقصور. وفلانٌ أخْنَى في كلامه.
وخَنَا الدهر: آفاته، قال لبيد:
وقَدَرْنا إن خَنَا الدَّهر غَفلْ
وقال النابغة:
أخْنَى عليه الذي أخْنَى على لبدِ
وتقول: أَخْنَى عليهم الدهر أي أهلكهم.
نوخ: أنخْتُ الإبل واستَنَخْتُها.
نيخ: اليَنَخُ: من قولك أَيْنَخُت الناقة، إذا دعوتها للضراب، تقول: اينَخْ أينَخُ.
نخو: النَّخْوةُ: العظمة. تقول: نَّتَخَى فلا إذا تكبر، قال:
وما رأينا معشراً فَيَنْتَخُوا

##### Türkçe

**باب الخاء والنون وو ا ي ء معهما**

**خ و ن**، **خ ن و**، **ن و خ**، **ن ي خ**، **ن خ و** kullanımdadır.

**خون**: **خُنْتُ** **مَخانةً** ve **خَوْناً**; bu, sevgi ve öğüt verme hususundadır.

Ve dersin ki: **خانَه الدهر والنعيم خَوْناً**; bu, hâlinin ondan daha kötü olana değişmesidir. Ve **خانَني فلانٌ خِيانةً**.

**الخَونُ** bakışta gevşekliktir; bundan dolayı aslana: **خائِنُ العين** denir.

Ve **خائِنةُ العين**: bakışı gizlice çalmaktan **تَخُونُ** ettiği şeydir; yani helâl olmayan şeye bakar. Ve eğer kılıcın darbeye karşı sekip geri dönerse, muhakkak sana **خانَكَ**; söyleyenin sözü gibi: **أخوك... وربما خَانَكَ**. Ve seni hâlinden başka bir hâle çeviren her şey muhakkak sana **تَخَوَّنَكَ**; ذو الرمة dedi ki:
لا يرفعُ الطرفَ إلاَّ ما تَخَوَّنَه

Ve **التَخَوُّنُ**: eksiltmedir.

Ve **الخَوانُ** aslanın adlarındandır.

Ve **الخِوانُ**: sofra; Arapçalaştırılmıştır; çoğulu: **الخُونُ**; sayı (tekil sayı adı): **أخونةٌ**.

**خنو**: sözden **الخَنا**: onun en çirkini; ve **خَنَا يَخْنُوا خناً**; kısaltılmıştır. Ve falan, sözünde **أخْنَى** etti.

Ve **وخَنَا الدهر**: onun âfetleri; لبيد dedi ki:
وقَدَرْنا إن خَنَا الدَّهر غَفلْ

Ve النابغة dedi ki:
أخْنَى عليه الذي أخْنَى على لبدِ

Ve dersin ki: **أَخْنَى عليهم الدهر**; yani onları helâk etti.

**نوخ**: **أنخْتُ الإبل** ve **استَنَخْتُها**.

**نيخ**: **اليَنَخُ**: senin “**أَيْنَخُت الناقة**” sözündendir; onu çiftleşmeye çağırdığında; dersin ki: **اينَخْ** **أينَخُ**.

**نخو**: **النَّخْوةُ**: ululuk. Dersin ki: **نَّتَخَى** falan, kibirlendiğinde; dedi ki:
وما رأينا معشراً فَيَنْتَخُوا

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AE%D9%88/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ن خ و
به نخوة ونخي فلان وهو منخو‏:‏ مزهو‏.‏
وانتخى من كذا‏:‏ استنكف منه والعرب تنتخي من الدنايا‏.‏
وقال ذو الرمّة‏:‏ فربّ امريء ذي نخوة قد رميته بقاصمةٍ توهي عظام الحواجب

##### Türkçe

ن خ و
**نخوة** ve **نخي** ile: falan; ve o **منخو**dur: kendini beğenmiş.

**انتخى** min kذا: ondan çekindi; ve Araplar alçaklıklardan **تنتخي** ederler.

Zû’r-Rumme dedi ki:
Nice **نخوة** sahibi kişi vardır ki onu, kaş kemiklerinin kemiklerini gevşeten bir kırıcı ile vurmuşumdur.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AE%D9%88/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ن خ و * * النَّخْوَةُ * الكِبر والعَظَمة يُقال * انْتَخَى * فُلان علينا أي افتخر وتعظَّم

##### Türkçe

* ن خ و * * **النَّخْوَةُ** * kibir ve azamet; denilir: * **انْتَخَى** * falan bize karşı; yani övündü ve büyüklendi.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AE%D9%88/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( و *!نَخَا *!يَنْخُو *!نَخْوَةً : افْتَخَرَ وتعَظَّمَ ، ، *!كنُخِيَ ، كعُنِيَ ) ، وهو أَكْثَرُ .
قال الأصْمعي : زُهيَ فلانٌ فهو مَزْهُوٌّ ، ولا يقالُ : زَها ؛ *!نُخِيَ فلانٌ ( *!انْتَخَى ) ، ولا يقالُ نَخا ، ويقالُ *!انْتَخَى علينا فلانٌ : أَي افْتَخَرَ وتعَظَّمَ ؛ وأنْشَدَ اللّيْث :
وما رأَيْنا مَعْشَراً فيَنْتَخُوا *!النَّخْوَةُ : الكِبْرُ والعَظَمَةُ .
( و ) *!نَخا ( فلاناً : مَدَحَهُ ) ، *!يَنْخُوه *!نَخْواً .
( *!وأَنْخَى ) الرَّجُلُ ؛ ( زادَتْ *!نَخْوَتُه ) ، أَي عَظَمَتُه وكِبْرُه .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!اسْتَنْخَى منه : اسْتَأْنَفَ .
والعَرَبُ *!تَنْتَخَىِ من الدَّنايا : أَي تَسْتَنْكِفُ ؛ نقلَهُ الزَّمَخْشري في الأساس .

##### Türkçe

: ( ve **نَخَا** **يَنْخُو** **نَخْوَةً**: övündü ve büyüklendi; **كنُخِيَ** gibi, **كعُنِيَ** gibi), ve o daha çoktur.
el-Asmaʿî dedi: Falanca **زُهيَ** oldu; o hâlde o **مَزْهُوٌّ**dur; ve “**زَها**” denilmez; falanca **نُخِيَ** (**انْتَخَى**) oldu, ve “**نَخا**” denilmez; ve “Falanca bize karşı **انْتَخَى**” denilir: yani övündü ve büyüklendi; ve el-Leys inşâd etti:
Ve biz bir topluluk görmedik ki övünsünler
**النَّخْوَةُ**: kibir ve büyüklüktür.
( ve ) **نَخا** (falancayı: onu övdü), onu **يَنْخُوه** **نَخْواً**.
(**وأَنْخَى**) adam; (onun **نَخْوَتُه** arttı), yani onun büyüklüğü ve kibri.
Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
**اسْتَنْخَى** ondan: yeniden başlattı.
Ve Araplar alçaklıklardan **تَنْتَخَىِ** eder: yani çekinir; onu ez-Zemahşerî el-Esâs’ta nakletti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AE%D9%88/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

نُخِىَ بِكَذَا
1 نُخِىَ بِكَذَا ذ : He boasted of such a thing: see زُهِىَ بِكَذَا.

نَخْوَةٌ
نَخْوَةٌ ذ Pride; self-magnification; haughtiness. (S, Msb, K.)

##### Türkçe

نُخِىَ بِكَذَا
1 **نُخِىَ بِكَذَا** ذ : O, böyle bir şey ile övündü: **زُهِىَ بِكَذَا**’ya bak.

نَخْوَةٌ
**نَخْوَةٌ** ذ Gurur; kendini büyütme; kibirlilik. (S, Msb, K.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AE%D9%88/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

نَخَا
نَخَا U ( n. ac. نَخْوَة 1t ), [&  pass.
a.  نُخِيَ ], Was proud, boastful.

b.  Praised, vaunted.

c.  see V .

نَخَّوَ
نَخَّوَ II ,
a.  Made to boast.

b.  [ coll. ], Encouraged, animated.

أَنْخَوَ
أَنْخَوَ IV ,
a.  Grew proud &c.

b.  [ coll. ],  see II (b) .

تَنَخَّوَ
تَنَخَّوَ V
a.  [ 'Ala ], Treated haughtily.

اِنْتَخَوَ
اِنْتَخَوَ VIII ,
a.  see I (a) & V.

اِسْتَنْخَوَ
اِسْتَنْخَوَ X ,
a.  see II .

نَخْوَة
نَخْوَة [ 1t ],
a.  Pride, haughtiness; conceit.

b.  Courage, intrepidity, dauntlessness.

c.  Magnanimity.

نَخْوِيّ
نَخْوِيّ [ 1yi ],
a.  Proud, arrogant.

##### Türkçe

نَخَا
نَخَا I (mastar: **نَخْوَة** 1t), [ve edilgeni: **نُخِيَ**], Gururlu oldu, övüngen oldu.

b. Övdü, övündü.

c. V’ye bak.

نَخَّوَ
نَخَّوَ II,
a. Övünmeye sevk etti.

b. [topluluk için], Teşvik etti, yüreklendirdi.

أَنْخَوَ
أَنْخَوَ IV,
a. Gururlandı vb.

b. [topluluk için], II (b)’ye bak.

تَنَخَّوَ
تَنَخَّوَ V
a. [‘Ala ile], Kibirli davrandı.

اِنْتَخَوَ
اِنْتَخَوَ VIII,
a. I (a) ve V’ye bak.

اِسْتَنْخَوَ
اِسْتَنْخَوَ X,
a. II’ye bak.

نَخْوَة
نَخْوَة [1t],
a. Gurur, kibir; kendini beğenmişlik.

b. Cesaret, yılmazlık, gözüpeklik.

c. Yüce gönüllülük.

نَخْوِيّ
نَخْوِيّ [1yi],
a. Gururlu, kibirli.
