# ندا (ن-د-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AF%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - د - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

النِداءُ: الصوت، وقد يضم مثل الدُعاءُ والرُغاءُ. وناداهُ مُناداةً ونِداءً، أي صاح به. وتَنادَوْا، أي نادى بعضُهم بعضاً. وتَنادَوْا، أي تجالَسوا في النادي. وناداهُ: جالسَه في النادي. والنَدِيُّ على فَعيلٍ: مجلس القوم ومتحدَّثهم، وكذلك النَدْوَةُ والنادي والمُنْتَدى. فإنْ تفرَّق القوم فليس بنَدِيٍّ، ومنه سمِّيت دار النَدْوَةِ بمكة، التي بناها قصيّ، لأنَّهم كانوا يَنْدونَ فيها، أي يجتمعون للمشاورة. وقوله تعالى: "فَلْيَدْعُ نادِيَهُ" أي عشيرته. وإنَّما هم أهل النادي، والنادي مكانُه ومجلسه، فسمَّاه به، كما يقال: تقوَّض المجلس. ونَدَوْتُ، أي حضرت النَدِيَّ. وانْتَدَيْتُ مثله. ونَدَوْتُ القومَ: جمعتهم في النَدِيِّ. قال بشر:
وما يَنْدوهُمُ النادي ولكنْبكلِّ مَحَلَّةٍ منهم فِـئامُ
أي ما يسعهم المجلس من كثرتهم. ونَدَوْتُ أيضاً من الجود. ويقال: سَنَّ للناس النَدى فنَدَوْا. ويقال أيضاً: فلانٌ نَدِيُّ الكفِّ، إذا كان سخيًّا. ونَدَتِ الإبلُ، إذا رعتْ فيما بين النَهَلِ والعَلَلِ، تَنْدو نَدْواً، فهي نادِيَةٌ. وتَنَدَّتْ مثله. وأَنْدَيْتُها أنا ونَدَّيْتُها تَنْدِيَةً. والموضع مُنَدَّى. وقال علقمة بن عَبَدة:
تُرادى على دِمْنِ الحياضِ فإنْ تَعَفْفإنَّ المُنَـدَّى رحـلةٌ فـرُكـوبُ
ويقال: هذه الناقة تَنْدو إلى نوقٍ كرامٍ، أي تَنزع في النسب. والنُدْوَةُ بالضم: موضع شُرب الإبل. والمُنْدِياتُ: المخزيات. يقال: ما نَديت بشيء تكرهه. والنَدى: الغايةُ. مثل المَدى. والنَدى أيضاً: بُعْدُ ذهاب الصوت. يقال: فلانٌ أَنْدى صوتاً من فلان، إذا كان بعيد الصوت. والنَدى: الجود. ورجلٌ نَدٍ، أي جواد. وفلان أَنْدى من فلان، إذا كان أكثر خيراً منه. وفلان يَتَنَدَّى على أصحابه، أي يتسخَّى. ولا تقل يُنَدِّي على أصحابه. والنَدى: الشحمُ. والنَدى: المطر والبلَلُ. وجمع النَدى أنْداءٌ، وقد جمع على أَنْدِيَةٍ. وقال:
في ليلةٍ من جُمـادى ذاتِ أنْـدِيَةٍلا يُبْصِرُ الكلبُ من ظَلْمائها الطُنُبا
ونَدى الأرض، نَداوتُها وبلَلُها. وأرضٌ نَدِيَةٌ ولا تقل نَدِيَّةٌ. وشجرٌ نَدْيانُ. والنَدى: الكلأ. قال بشر:
تَسَفُّ النَدى مَلْبُونَةً وتُضَمَّرُ
ويقال: الندَى: نَدى النهار. والسَدى: نَدى الليل. يُضربان مثلاً للجود ويسمَّى بهما. ونَدِيَ الشيء: ابتلَّ، فهو نَدٍ. وأَنْدَيْتُهُ أنا، ونَدَّيْتُهُ أيضاً تَنْدِيَةً.

##### Türkçe

**النِداءُ**: ses; ve bazen **الدُعاءُ** ve **الرُغاءُ** gibi (ötreli) gelir. Ve onu **مُناداةً** ve **نِداءً** ile çağırdı; yani ona bağırdı. Ve **تَنادَوْا**; yani bazısı bazısını çağırdı. Ve **تَنادَوْا**; yani **النادي**’de oturdular. Ve onu **ناداهُ**: **النادي**’de onunla oturdu. Ve **النَدِيُّ** **فعيل** vezni üzerinedir: kavmin meclisi ve konuşma yeri; yine bunun gibi **النَدْوَةُ** ve **النادي** ve **المُنْتَدى**. Şayet kavim dağılıp ayrılırsa artık **نَدِيٍّ** değildir; bundan dolayı Mekke’de, Kusayy’ın bina ettiği **دار النَدْوَةِ** böyle adlandırıldı; çünkü onlar orada **يَنْدونَ** idiler, yani müşavere için toplanırlardı. Ve Yüce Allah’ın sözü: “فَلْيَدْعُ نادِيَهُ” yani onun aşireti. Ancak onlar **النادي** ehli(dir); **النادي** onun yeri ve meclisidir; böylece onu onunla adlandırdı; nitekim “meclis söküldü/dağıldı” denir. Ve **نَدَوْتُ**; yani **النَدِيَّ**’ye hazır bulundum. Ve **انْتَدَيْتُ** bunun gibidir. Ve **نَدَوْتُ القومَ**: onları **النَدِيِّ**’de topladım. Bişr dedi:
وما يَنْدوهُمُ النادي ولكنْبكلِّ مَحَلَّةٍ منهم فِـئامُ
yani çokluklarından dolayı meclis onları almaz/sığdırmaz. Ve **نَدَوْتُ** ayrıca cömertlikten (dolayı) (denir). Ve denir: insanlara **النَدى**’yı sünnet kıldı da **نَدَوْا**. Ve yine denir: falan kimse **نَدِيُّ الكفِّ**’tir; şayet cömert ise. Ve **نَدَتِ الإبلُ**: şayet **النَهَلِ** ile **العَلَلِ** arasında otladıysa; **تَنْدو نَدْواً**; böylece o **نادِيَةٌ**’dir. Ve **تَنَدَّتْ** bunun gibidir. Ve ben onu **أَنْدَيْتُها** ve onu **نَدَّيْتُها تَنْدِيَةً**. Ve yer **مُنَدَّى**’dır. Ve Alkame b. Abede dedi:
تُرادى على دِمْنِ الحياضِ فإنْ تَعَفْفإنَّ المُنَـدَّى رحـلةٌ فـرُكـوبُ
Ve denir: bu dişi deve, **نوقٍ كرامٍ**’a doğru **تَنْدو** eder; yani nesepte meyleder/çekilir. Ve **النُدْوَةُ** (ötre ile): develerin içme yeri. Ve **المُنْدِياتُ**: rezil edenler. Denir: hoşlanmadığın bir şeyle **ما نَديت**. Ve **النَدى**: nihayet/son sınır. **المَدى** gibi. Ve **النَدى** ayrıca: sesin gidişinin uzaklığı. Denir: falan kimse, falandan daha **أَنْدى صوتاً**’dur; şayet sesi uzaklara giden ise. Ve **النَدى**: cömertlik. Ve **رجلٌ نَدٍ**: yani cömert. Ve falan, falandan daha **أَنْدى**’dır; şayet ondan daha çok hayır sahibi ise. Ve falan, arkadaşları üzerine **يَتَنَدَّى** eder; yani cömertlik taslar. Ve “arkadaşları üzerine **يُنَدِّي** eder” deme. Ve **النَدى**: iç yağ. Ve **النَدى**: yağmur ve ıslaklık. **النَدى**’nın çoğulu **أنْداءٌ**’dır; ve **أَنْدِيَةٍ** üzerine de çoğul yapılmıştır. Ve dedi:
في ليلةٍ من جُمـادى ذاتِ أنْـدِيَةٍلا يُبْصِرُ الكلبُ من ظَلْمائها الطُنُبا
Ve yerin **نَدى**’sı: onun **نَداوتُها**’sı ve ıslaklığı. Ve bir yer **نَدِيَةٌ**’dir; **نَدِيَّةٌ** deme. Ve ağaç **نَدْيانُ**’dır. Ve **النَدى**: otlak/mera otu. Bişr dedi:
تَسَفُّ النَدى مَلْبُونَةً وتُضَمَّرُ
Ve denir: **الندَى**: gündüzün **نَدى**’sı. Ve **السَدى**: gecenin **نَدى**’sı. İkisi cömertlik için mesel olarak vurulur ve ikisiyle adlandırılır. Ve **نَدِيَ الشيء**: ıslandı; böylece o **نَدٍ**’dir. Ve ben onu **أَنْدَيْتُهُ**; ve onu ayrıca **نَدَّيْتُهُ أيضاً تَنْدِيَةً**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

د ن ( وايء )
دين ، دنأ ، دنا ، ودن ، نود ، نأد ، ندا ، ندأ ، دون : ( مستعملة ) .
دون : شمر قال ابن الأعرابيّ : يقال : أدنُ دونَك أي اقتربْ ، قال لَبِيد :
مِثْلُ الذي بالغِيلِ يَغْزُو مُخْمَدَا
يَزْداد قُرباً دونَه أنْ يُوعَدا
مُخْمَدٌ : ساكنٌ قد وطّن نفسه على الأمر ، يقول : لا يَرُده الوَعِيدُ فهو يَتَقَدَّمُ أمامَهُ يَغْشَى الزَّجْرَ ، وقال زُهَير بن خَبَّابٍ :
وإنْ عِفْتَ هذا فادنُ دونَك إنّني
قليلُ الغِرار والشَّرِيجُ شِعارِي
الغِرارُ النَّوم ، والشّريجُ القَوْس وأنشد :
تُرِيك القَذَى مِن دونها وهي دُونَه
إذا ذاقَها مَن ذاقها يَتَمَطَّقُ
وفَسَّره فقال : تُريك هذه الخَمْرُ من دونِها أي من ورائِها ، والخمر دُون القَذَى إليك ، وليس ثَمَّ قذًى ، وهذا تشبيه يقول : لو كان أسفلَها قَذًى لرأَيتَه .
وقال بعض النحويين : لِدُونَ تسعةُ معانٍ : تكون بِمعنى قبْلُ ، وبمعنى أمامَ ، وبمعنى وَرَاءَ ، وبمعنى تحتَ ، وبمعنى فوقَ ، وبمعنى السَّاقِط من الناس وغيرِهم ، وبمعنى الشريفِ ، وتكون بمعنى الأمر ، وبمعنى الوَعيد ، وبمعنى الإغراء .
فأما دون بمعنى قبل ، فكقولك : دُونَ النَّهرِ قِتَالٌ ، ودُون قَتْلِ الأسد أَهْوَالٌ : أي قبل أن تصل إلى ذلك ، ودون بمعنى وراء كقولك : هذا أمير على ما دون جَيْحُونَ أي على ما وراءَه ، والوعيدُ كقولك : دُونَك صِراعي ودونك فَتَمْرَسْ بِي ، وفي الأمر : دونك الدِّرهَم أي خذه ، وفي الإغراء : دُونك زيداً أي الْزَمْ زيداً في حفظه ، ودون بمعنى تحت كقولك دون قَدَمِكَ خَدُّ عَدُوِّكَ أي تحت قدمك ، ودون بمعنى فوق كقولك : إنَّ فلاناً لَشَرِيفٌ فيجيبُ آخرُ فيقولُ : ودونَ ذلك أي فوق ذلك .
وقال الليث : يقال زيد دونك ، أي هو أحسن منك في الحسَب ، وكذلك الدون يكون صفة ويكون نعتاً على هذا المعنى ولا يُشْتَقُّ منه فعل ، ويقال هذا دون ذلك في التقريب والتحقير ، فالتحقيرُ منه مرفوع ، والتقريب منصوب لأنه صفته ، ويقال : دونُك زَيدٌ في المنزلة والقرب والبعد .
سلمة عن الفراء : دُونَ يكون بمعنى على ، وتكون بمعنى بعد ، وتكون بمعنى عند ، وتكون إغراء ، ويكون بمعنى أقَلَّ من ذا
وأنقص من ذا ، ودُونَ يكون خسيساً . وقال في قوله : ( وَيَعْمَلُونَ عَمَلاً دُونَ ذالِكَ ) ( الأنبياء : 82 ) .
ودونَ ذلك الغَوْصِ يريد سوى الغَوْصِ ، من البِنَاء ، وقال أبو الهيثم في قوله :
يَزِيدُ يَغُضُّ الطَّرْفَ دُوني
أي يُنَكِّسُه فِيما بيني وبينَه من المكان .
يُقال : ادْنُ دُونك أي اقْتَرِب ، مني فيما بيني وبينك ، والطَّرْف تحريك جفون العينين بالنظر ، يقال : أَسْرَعُ من الطَّرْف واللَّمْح .
أبو حاتم عن الأصمعيّ يقال : يكفيني دُونُ هذا لأنه اسم .
ويقال : هذا رجل من دونٍ ، ولا يقال : رجلٌ دُونٌ لم يتكلَّموا به ولم يقولوا فيه : ما أَدْوَنَه ولم يُصَرَّفْ فِعْلُه كما يقال : رجلٌ نَذْلٌ بَيِّن النَّذَالةِ .
وفي القرآن : ( وَمِنْهُمْ دُونَ ذاَلِكَ ) ( الأعراف : 168 ) بالنصب ، والموضع مَوْضعُ رفع ، وذلك أن العادة في دون أن يكون ظرفاً ، ولذلِك نصبوه .
وقال ابن الأعرابيّ : التَّدَوُّنُ الغِنَى التامُ .
دين : أبو عبيد : الدِّين الحساب ومنه قوله تعالى : ( ) مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ) ( الفاتحة : 4 ) وقال غيره : مالكِ يوم الجزاء ، ومنه قولهم : كما تَدِينُ تُدان ، المعنى كما تعمل تُعْطَى وتُجَازَى ، وقال الشاعر :
وَاعْلَمْ يَقيناً أَنَّ مُلْكَكَ زائِلٌ
واعْلم بأَنَّ كما تدينُ تُدان
أي تُجْزَى بما تفعل ، والدِّين أيضاً العادة ، تقول العرب : ما زَال ذلك دِيني ودَيْدَنِي أي عادتي .
وفي الحديث : ( الْكَيِّسُ من دَانَ نَفْسَه وعَمِلَ لما بعد الموت ، والأحمقُ من أَتْبَعَ نَفْسَه هَواها وتمنّى على الله ) .
قال أبو عبيد : قوله : دَانَ نَفْسَه أي أَذَلَّها واستعبدها ، يقال : دِنْتُ القوم أَدِينُهم إذا فعلت ذلك بهم .
قال الأعشى يمدح رجلاً :
هُوَ دانَ الرَّباب إذْ كَرِهُوا الدَّيْ
نَ دِرَاكاً بِغَزْوَةٍ وصِيالِ
ثُمَّ دَانتْ بَعْدُ الربابُ وكانتْ
كعذابٍ عُقوبةُ الأقوالِ
فقال : هو دَانَ الربابَ يعني أذَلَّها ، ثمَّ قال : دانت بعدُ الربابُ أي ذَلَّتْ له وأطاعَتْه ، والدِّين لِلَّهِ من هذا إنما هو طاعتُه والتَّعَبُّدُ له .
وقد قيل في قوله : الكَيِّسُ من دَان نَفْسَه أي حاسَبها .
وقول الله جلّ وعزّ : ( الدِّينُ الْقَيِّمُ ) ( التوبة : 36 ) أي ذلك الحساب الصحيح والعَددُ الْمُسْتَوِي ، وقوله جلّ وعزّ : ( تُبْصِرُونَ فَلَوْلاَ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ ( ) مَدِينِينَ ) ( الواقعة :
86 ، 87 ) .
قال الفراء : غير مدينين غير مَمْلوكِين .
قال : وسمِعْتُ غَيرَ مَجْزِيِّينَ .
وقال أبو إسحاق : معناه : هَلاَّ تَرْجِعُونَ الرُّوحَ إن كنتم غيرَ مَمْلُوكين مُدَبَّرِين ، وقوله : ( إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ) ( الواقعة : 87 ) أنَّ لكم في الحياة والموت قُدرة وهذا كقوله : ( قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ) ( آل عمران : 168 ) .
وقال الليث : المَدِينَةُ الأَمَةُ المملوكة والعَبْد مَدين . وقال الأخطل :
رَبَتْ ورَبَا في كَرْمِها ابْنُ مَدينةٍ
يَظَلُّ عَلَى مِسْحَاتِهِ يَتَرَكَّلُ
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي أنه قال في بيت الأخطل : هذا ابنَ مَدِينة عالم بها كقولهم : هو ابنُ بَجْدَتِها .
وقال أبو عبيد : دِنتُ الرجل أَقْرَضْتُهُ ، ومنه قالوا : رجلٌ مَدِين ومَدْيون ، قال : ودِنْتُه استقرضتُ منه وأنشد فقال :
نَدِينُ ويَقْضِي اللَّهُ ( عنا ) وقدْ نَرَى
مَصارِعَ قومٍ لا يَدِينون ضُيَّعا
قال : أنشدنَاه الأحمر ، قال : وأَدَنْتُ الرجلَ إذا أَقْرضتَه ، وقد ادَّانَ إذا صار عليه دَيْن .
وقال شِمر : ادَّان الرجلُ إذا كَثُر عليه الدَّيْن وأنشد :
أَنَدَّانُ أَمْ نَعْتَانُ أم يَنْبَرِي لنا
فَتًى مثلُ نَصْلِ السَّيْف هُزَّتْ مَضَارِبهُ
قال : نَعْتَانُ نَأْخُذ العِينَة .
قال وقال ابن الأعرابي : دِنْتُ وأنا أدين إذا أخذت دَيْناً وأنشد :
أَدِينُ وما دَيْني عليكم بِمَغْرَم
ولكن على الشُّمِّ الجِلادِ القَراوِحِ
وقال ابن الأعرابي : القِرْوَاحُ من النخيل التي لا تُبالي الزَّمَانَ ، وكذلك من الإبل ، قال : وهي التي لا كَرَب لها من النخيل .
وقال شَمِر : قال غيره : المُدَّانُ الذي لا يزال عليه دَيْن ، قال : والمِدْيَانُ إذا شئت جعلتَه الذي يُقْرِضُ كثيراً ، وإذا شئتَ جَعَلتَه الذي يَسْتقرِض كثيراً ، قال : والدائنُ الذي يَستدين ، والدائن الذي يُجْرِي الدَّينَ .
قال شمر : وقال أبو زيد : جئت لأطلب الدِّيَنَة قال : هو اسم الدَّين وما أكثر دِينَته أي دَيْنَه ، وقال : دِنْتُ الرجلَ حَمَلْتُه على ما يكره وأنشد :
يا دِينَ قَلبك من سَلْمى وقد دِينَا
قال : يا دِين قلبك يا عادةَ قلبك وقد دِينَ أي حُمِل على ما يَكْره .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : دَانَ الرجلُ إذا عَزَّ ، ودان إذا ذَلَّ ، ودَانَ إذا أطاعَ ، ودَانَ إذا عَصَى ، ودَانَ إذا اعتادَ خَيْراً أو شرّاً ، ودَانَ إذا أصابَه الدِّينُ ، وهو دَاء ، قال : ومنه قوله :
يا دِينَ قَلْبِك من سَلْمى
قال : قال المفضل : معناه يا داءَ قلبك القديم .
وقال قتادة في قوله جلَّ وعزّ : ( مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ الْمَلِكِ ) ( يوسف : 76 ) قال في قضاء الملك .
أبو عبيد عن الأموي : دِنْتُه مَلَكْتُه . قال الحطيئة :
لَقَدْ دُيِّنْتِ أَمْرَ بَنِيك حتى
تَرَكتِهم أدقَّ من الطَّحِينِ
يعني مُلِّكْتِ ويُرْوَى شُوِّسْتِ يخاطب أُمَّه .
قال شمر في قولهم : يَدَّيَنُ الرجل أَمْره من هذا أي يَمْلك .
وقال أبو الهيثم : أَدْنتُ الرجلَ بِعْتَه بِدَيْن وأنشد فقال :
أَدانَ وأَنْبأَهُ الأوَّلونْ
بأنَّ المُدانَ مَلِيءٌ وَفى
وقال شَمِر : رجل مَدِينٌ ومُدانٌ وَمَدْيونٌ ودائنٌ كله الذي عليه الدين ، وكذلك المُدان ، فأما المُدِينُ فالذي يَبِيعُ بِدَيْن .
وقال الشيباني : أَدان الرجلُ أي صار له ديْن على الناس .
وقال ابن المظفر : أَدَانَ الرجلُ فهو مُدِين أي مُستَدِين .
قلت : وهذا خطأ عندي وقد حكاه شمر لبعضهم وأظنه أخذه عنده ، وأَدَانَ معناه أنه باعَ يَديْن أو صار له على الناس ديْن .
وقال الليث : الدِّينُ مِن الأمطار ما تعاهد موضعاً لا يزال يُرِبُّ به ويُصِيبُه وأنشد :
مَعْهُودٌ ودينُ
قلت : هذا خطأ والبيت للطرماح :
عَقَائِل رَمْلَةٍ نَازَعْنَ مِنها
دُفوف أَقَاحِ مَعْهُودٍ وَدِينِ
أراد دُفوفَ رَمْل أَوْ كُثُبَ أقاحٍ مَعْهود أي مَمْطور أصابه عهد من المطر بعد مطر تقدَّمه وقوله : ودِينٌ أي مَوْدون مَبْلُول من وَدَنْتُه أَدنُه وَدْناً إذا بَلَلتَه والواو فاء الفعل ، وهي أَصْلِية وليستْ بواو العطف ، ولا يُعْرف الدِّين في باب الأمطار وهذا تصحيف قبيح من الليث أو ممن زاده في كتابه ، ويقال : دايَنْتُ الرجلَ إذا أقرضتَه ومنه قول رؤبة :
داينْتُ أَرْوَى والدُّيون تُقْضَى
والدَّيانُ من أسماء الله جلّ وعزّ ، معناه الحَكَمْ القاضي .
وسئل بعضُ السَّلف عن علي بن أبي طالب فقال : كان ديَّان هذه الأمة بعد نَبِيِّها ، أي كان قاضِيهَا وحَاكمهَا ، والدَّيان
القهَّار ومنه قوله :
لاَه ابن عَمِّك لا أُفْضَلْتَ في حَسَبِ
يوماً ولا أنت ديَّاني فَتَخْزوني
أي لستَ بِقاهرٍ فتسوسَ أمري ، وتَدَيَّن الرجل إذا استدان وأنشد :
يُعَيِّرني بالدَّين قومي وإنما
تَدَيَّنْتُ في أشياءَ تُكْسِبُهم حَمْداً
وقال اللحياني : دَيَّنْتُ الرجلَ في القضاء وفيما بينه وبين الله أي صَدَّقْتُه .
ثعلب عن ابن الأعرابي : دَيَّنْتُ الحالف : أي نَوَّيتُه فيما حلف وهو التديين . ويقال : رأيتُ بفلانٍ دَينَةً إذا رأى به سَبَبَ الموتِ .
ودن : سمعت العرب تقول : وَدَنْتُ الجِلد إذا دفَنْته تحتَ الثَّرى لَيْلَيْن فهو مَوْدون ، وكل شيءَ بَلَلْته فقد وَدنْتَه .
أبو عبيد عن أبي زيد : ودنْتُ الثوبَ أَدِنُه وَدْناً إذا بَلَلْتَه وأنشد للكميت :
كَمُتَّدِن الصَّفا كَيْما يَلينا
ثعلب عن ابن الأعرابي : أخذوا في وِدان العَروسِ إذا عَلَّلُوها بالسَّويق والتُّرَفِ ، لِتَسْمنَ .
وقال الليث : الوَدْنُ حُسن القيام على العَرُوس .
يقال : وَدنُوه وأَخَذُوا في وِدانه وأنشد فقال :
بِئسَ الوِدانُ لِلفَتَى العَروسِ
ضَرْبُكَ بالمِنقارِ والفُؤُوس
وفي حديث ذي الثُّدَية : إنهُ لَمُودَنُ اليَدِ .
قال أبو عبيد : قال الكسائي وغيره : المودَنُ اليَد . القَصيرُ اليَد يقال : أَوْدنتُ الشيءَ قَصَّرتُه .
قال أبو عبيد : وفيه لغة أخرى ودَنْتُه فهو مَوْدون . وقال حسَّان :
وأُمُّك سَوْداء مَوْدونَةٌ
كأن أَنامِلَها الحُنظُبُ
وقال آخر في بيت له :
لقد طُلِقَتْ ليلةً كلَّها
فَجَاءَتْ به مُودَناً خَنْفَقِيقا
أي لئيماً .
وقال الليث : المُودَنُ من الناس القَصيرُ العُنق الضيّقُ المنْكِبَيْنِ مع قِصر الألواح واليدين ، قال : وودَنْتُ الشَّيءَ أي دَقَقْتُه فهو مَوْدُون أي مَدْقُوق .
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي : أن رجلاً من الأعراب دخل أبياتَ قومٍ فأخذوه وَودَنوهُ بالعصَا ، كأَن معناه : دَقُّوه بالعَصَا .
وقال ابن الأعرابي : التَّوَدُّنُ لِينُ الجلد إذا دُبغ ، قال : والوَدْنَةُ : العَرْكَةُ بِكلام أو ضَرْبٍ .
وقال الليث : المودُونَةَ دُخَّلَةٌ مِن
الدَّخَاخِيل قصيرةُ العُنُق دَخْناء وَرْقَاء .
دنا دنأ و ( دَنُؤ ) : مهموزاً وغير مهموز .
أبو عُبيد عن أبي عمرو : رجل أَحْنَأُ وأَدْنَأُ وأَقْعَسُ بمعنى واحد .
الحراني عن ابن السّكيت يقال : دَنَوْتُ مِن فلان أدْنو دُنُوّاً ، ويقال : ما كنتَ يا فلانُ دَنِيّاً ولقد دَنُؤْتَ تَدْنُؤُ دَنَاءَةً مصدره مهموز ، ويُقَالُ : ما تَزْدَادُ مِنا إلا قُرْباً ودَنَاءة ، فُرِقَ بين مَصْدر دَنَا وبين مصدر دَنُؤ فجُعل مصدر دَنأَ دَنَاوَةً ، ومصدر دَنُؤ دَنَاءةً كما ترى .
قال ابن السكيت : ويقال : لقد دَنَأْتَ تَدْنأَ ، مهموز . أي سَفَلْت في فِعْلِك ومَجُنْتُ .
وقال الله جلّ وعزّ : ( أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِى هُوَ أَدْنَى بِالَّذِى هُوَ خَيْرٌ ) ( البقرة : 61 ) .
قال الفراء : هو من الدنَاءَة ، والعرب تقول : إنه لَدَنِيٌّ يُدنِّي في الأمور غير مهموز يَتَّبِعُ خَسِيسَها وأصاغِرَها ، قال : وكان زهير الفُرْقبيّ يهمز ( أتستبدلون الذي هو أَدْنأ بالذي هو خير ) .
قال الفراء : ولم نَرَ العرب تهمز أدنأ إذا كان مِن الخسَّة ، وهم في ذلك يقولون : إنَّهُ لدانِىءٌ خبيثٌ فهمزوه . وأنشدني بعضُ بني كلاب :
باسلة الوَقْعِ سَرَابِيلُها
بيضٌ إلى دانِئها الطَّاهر
وقال في كتاب المصادر : دنُؤَ الرجلُ يَدْنُؤ دنُوءاً ودناءَة إذا كان ماجِناً .
وقال الزجَّاج في معنى قوله : ( أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِى هُوَ أَدْنَى ( غير مهموز أي أقْرب ، ومعنى أَقْرَبُ أقلُّ قيمةً ، كما يقال : ثوبٌ مُقارِبٌ ، فأمَّا الخسيسُ فاللغةُ فيه : دنُؤَ دناءَةً وهو دَنِيءٌ بالهمز وهو أَدنَأُ منه .
قلت : أهل اللغة لا يهمزون دنُوَ في باب الخِسَّة وإنما يهمزونه في باب المجُون والخُبْث .
قال أبو زيد في النوادر : رجل دنيء من قوم أدنِياء ، وقد دنُؤَ دناءة ، وهو الخبيث البطن والفرج ، ورجل دنِيٌّ من قوم أدنياء وقد دَنِيَ يَدْنَى ودنُوَ يدْنُوُ دنُوّاً ، وهو الضعيف الخسيس الذي لا غَناء عنده ، المُقَصِّر في كل ما أخذَ فيه ، وأنشد فقال :
فَلاَ وَأَبِيكَ ما خُلُقِي بِوَعْرٍ
ولا أنا بالدَّنِيِّ ولا المُدَنيِّ
وقال أبو الهيثم : المُدَنِّي : المقَصِّرُ عما ينبغي أن يَفْعَلَه ، وأنشد :
يا مَنْ لِقومٍ رأْيُهُم خَلْفٌ مُدَنّ
أراد مُدَنِّي فَقَيَّد القافية .
إن يَسْمعوا عَوْراءَ أصغَوا في أَذَنْ
وقال أبو زيد في كتاب الهمز : دنَأَ الرجل يَدْنأُ دنَاءَةً ودنُؤ يَدْنُؤ إذا كان دنِيئاً لا خَيْرَ فيه .
وقال أبو الحسن اللحياني : رجل دنِيءٌ ،
ودَانِيءٌ هو الخبيث البطن والفرج الماجن من قَومٍ أدنياء اللام مهموزة ، وقد دَنَأَ يدنأ دناءة ودنُؤ يَدْنُؤ دنَاءَة .
قال : ويقال للخسيس : إنه لَدَنِيُّ من قوم أدنِياء بغير همز ، وما كان دنِيّاً ولقد دَنِيَ يَدْنَى دنًى ودنَايَةً .
ويقال للرجل إذا طلب أمراً خسيساً : قد دنَّى يُدَنِّي تَدْنِيَةً .
قلت : والذي قاله أبو زيد واللحياني وابن السكيت هو الصحيح ، والذي قاله الزجاج غير محفوظ .
وقال الليث : الدُّنُوّ غير مهموز مصدر دنَا يَدْنو فهو دانٍ وسمِّيت الدنيا لأنها دَنَتْ وتأخَّرَت الآخرةُ ، وكذلك السماء الدنيا هي القُرْبى إلينا ، والنسبة إلى الدنيا دُنْيَاوِيٌ وكذلك النسبة إلى كل ياء مُؤَنَّثة نحو حُبْلَى ودهْنَا وأشباه ذلك . وأنشد :
بِوَعْسَاءَ دهْناوِيُّة التُّرب طَيَّبِ
قال : والمُدَنِّي من الناس الضعيفُ الذي إذا آواه الليل لم يبرحْ ضَعْفاً وقد دنَّى في مَبِيتِه .
وقال لبيد :
فَيُدَنِّي في مَبِيتٍ ومحَلّ
ودانَيْتُ بين الشيئين قرَّبتُ بينهما .
وقال ذو الرمة :
دانَى له القَيْدُ في ديْمومَةٍ قُذُفٍ
قَيْنَيْهِ وانْحَسَرَتْ عنه الأناعيمُ
قال : ودَانِيَا نبيٌ من بني إسرائيل يقال له : دانْيَال .
أبو عبيد عن الكسائي : هو ابن عمِّه دُنْيَا مقصور ودِنْيَةً ودِنْيا منون وغير منون كل هذا إذا كان ابن عمه لَحّاً .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الدُّنَى ما قَرُبَ من خير أو شر .
وفي الحديث : ( إذا طعمتم فَسَمُّوا ودَنُّوا ) معنى قوله دنُّوا أي كلوا مِمَّا يليكم ، ويقال : دَنا وأَدنَى ودنَّى : إذا قَرُبَ ، قال : وأَدنَى إذا عاش عَيْشاً ضَيقاً بعد سَعَةٍ ، والأدْنَى : السَّفِلَ .
أبو زيد : من أمثالهم : كلّ دَنِيَ دُونَه دنِيٌ يقول : كلُّ قريب دونَهُ قريبٌ وكل خُلْصَانٍ دونَهُ خُلْصَانٌ .
ندأ : أبو عبيد عن الأُمويّ : نَدَأْتُ الشيءَ إذا كَرِهْتَه .
وقال أبو زيد : نَدَأْتُ اللحمَ أَنْدُؤهُ نَدْءاً وذلك إذا مَلَلْتَه في الملَّة والجَمْر ، والندِيء الاسم وهو الطَّبِيخ ؛ ويقال لِلحُمْرَةِ التي تكون في الغَيْمِ : النَّدْأَةُ إلى جانب مَغْرِب الشمس أو مَطْلعِها .
وقال الليث : النَّدْأَةُ والنُّدْأَةُ لُغَتَانِ وهِيَ التي يُقال لها قَوْسُ قُزَح ، قال : والنُّدْأَةُ في لحم الجزور طَرِيقَةٌ مُخالِفَةٌ لِلَونِ اللَّحم ، ونَدَأَتُ اللَّحْم في المَلَّة إذا دَفَنْتَهُ حتى يَنْضَج .
ثعلب عن ابن الأعرابي : النُّدَأَة الدُّرْجَةُ التي يُحشِي بها خَوْرَانُ النَّاقَةِ ثم تُخَلَّل إذا عُطِفَتْ على وَلَد غَيْرها أو على بَوَ أُعِدَّ لها ، وقال ذلك أبو عبيدة في كتاب الخيل ، وقال الليث : النَّادِي المجلسُ يَنْدُو إليه مَنْ حَوَاليه ، ولا يُسمَّى نَادِياً حتى يكون فيه أهلُه ، وإذا تفرَّقوا لم يكن نادياً ، وهو النَّدِيُّ والجميع الأَنْدِيةُ قال : وإنما سُمِّي نادياً لأن القوم يَنْدُونَ إليه نَدْواً ونَدْوَة ولذلك سمِّيت دارَ النَّدوة بمكة ، كانوا إذا حَزَبَهُم أمر نَدَوْا إليها فاجتمعوا للتشاور ، قال : وأُناديك : أُشاورك وأجالِسك من النادي .
ثعلب عن ابن الأعرابي : النَّدْوَةُ السَّخَاء والنَّدْوة المشاورة ، والنَّدْوَةُ الأَكلة بين السَّقْيَتيْن ، وأَنْدَى الرجل كَثُر نَدَاه أي عطاؤه ، وأَنْدَى إذا حَسُن صوتُه ، قال : والأنْداء بُعْدُ مَدَى الصوت ، قال : والنَّدَى الأكلة بين الشَّربتين والنَّدَى المجالسة وأَنْدَى إذا تَسَخَّى وقال في قوله :
كالْكَرْمِ إذْ نَادَى مِن الكافورِ
قال : نَادَى ظَهَرَ ، قال : ونَادَيْتُه عَلِمْتُه ، قال : وهذا الطريق يناديك .
أبو عبيدة عن الأصمعيّ قال : إذا أَوْرَدَ الرَّجُل الإبل الماءَ حتى تَشْربَ قليلاً ثم يَجِيءُ بها حتى ترعى سَاعةً ثمَّ يردَّها إلى الماء فذلك التَّنْديَة في الإبل والخيل أيضاً ، قال : واختصم حيَّان من العرب في موضع فقال أحدُ الحَيَّيْن : مَرْكَزُ رِمَاحِنا ومَخْرجُ نِسائِنَا ، ومُنَدَّى خَيْلِنا وأنشد فقال :
قَرِيبَةٌ نَدْوَتُه مِن مَحْمَضِهْ
قال : وقال أبو عمرو في التَّنْدِيَة مثله ، وزَاد : نَدَتْ الإبل أَنْفها تَنْدُو فهي نَادِية .
قال أبو عبيدة : قال الأصمعيّ وأبو عمرو : التَّنْدِيةُ أن يُورِدَ الرجلُ فَرَسَه الماءَ حتى يَشربَ ثم يَرُدَّه إلى المرعى ساعة ثم يُعيدَه ، وقد نَدَا الفرسُ يَنْدو ، إذا فعل ذلك .
وأنشد شمر :
أَكَلْنَ حَمْضاً ونَصِيّاً يابِساً
ثم نَدَوْنَ فأَكَلْنَ وَارِسا
أي حَمْضًا مُثْمِراً قلت :
وذكر أبو عبيد في حديث طلحة بن عبيد : خرجت بفرس لي لأندَّيه ، فسَّرَ قوله لأندِّيه على ما قاله الأصمعي فاعترض عليه القُتَيْبِي .
أَن قوله : لأنَدِّيه تصحيف ، وصوابه لأُبديه أي لأخرجَه إلى البَدْوِ ، وزعم أنَّ التَّنْدِيَةَ تكون للإبل دون الخيل ، وأن الإبل تُنَدَّى لطول ظَمَئِها ، فأمَّا الخيل فإنها تُسْقَى في القيظ شَرْبتين كلَّ يوم .
وطلحة كان أنْبَلَ من أن يندِّي فرسه ، وقد غَلِط القُتَيبِيّ فِيما قَال ، والتَّنْدِيَة تكون للخيل وللإبل ، سمعت العرب تقول
ذلك ، وقد قاله الأصمعيّ وأبو عمرو وهما إمامان ثقتان .
وفي الحديث أن سَلَمَة بن الأكْوَع قال : كنت تبيعاً لِطَلْحة بن عُبَيْد الله أَسْقِي فرسَه وأَحُسُّه وأَخْدُمُه ، قال : وبعث رسول الله بِظَهْرِه مع رَباحٍ مولاه ، وخَرَجْتُ بِفَرسِ طَلْحة أُنَدِّيه ، ثم ذَكَر إغارة بَنِي فَزَارة على ظَهْر رسول الله وأنه دَفَع فَرسه إلى رباح ليبلغه طلحة .
رواه عِكرمة بن عَمَّار عن إياس بن سَلَمة ابن الأكوع عن أبيه قلت : ولِلتَّنْدِية معنى آخر وهو تضمير الخيل وإجراؤها البَرْدين حتى تعْرق ويَذْهَبَ رَهَلُها ؛ ويقال للعرق الذي يسيل منها : النَّدَى .
ومنه قول طُفَيل :
نَدَى الماء من أَعْطَافِها المُتَحَلِّب
قال الأزهري : سمعت عريفاً من عُرَفاء القَرامِطَة يقول لأصحابه وقد نُدِبُوا للنهوض في سَرِيَّة استُنْهِضَتْ الأَوَنَدُّوا خَيْلَكُم ، المعنى ضمروها وشُدُّوا عليها السُّروج وأَجْرُوها حتى تَعْرَق .
وقال الليث : يقال : إن هذه الناقة تَنْدو إلى نُوق كرام أي تنْزِع إليها في النَّسبِ وأنشد :
تَندُو نؤادِيها إلى صَلاَخِدا
قال : والنَّدَى على وجوه : ندَى الماءِ ، ونَدَى الخير ، ونَدَى الشَّر ، ونَدَى الصَّوْتِ ، ونَدى الحُضْرِ ونَدَى الدُّخْنَة ، فأمَّا نَدَى الماء فمنه المطر . يقال : أصابه نَدًى من طَلَ ، ويومٌ نَدِيٌ وليلةٌ نَدِيَّةٌ ، ومَصْدره النُّدُوَّةُ ، والنَّدَى ما أصابك مِن البلل ، ونَدَى الخير هو المعروف ، يقال : أَنْدَى فلانٌ علينا نَدًى كثيراً وإن يَدَه لَنَدِيَّةٌ بالمعروف ، ويقال : ما نَدِيَنِي من فلان شيءٌ أكرهه ، ما بَلّني ولا أصابني وما نَدِيَتْ كَفِّي بِشَرٍ ، وما نَدِيتُ بشيء تكرهه ، قال النابغة :
ما إنْ نَدِيتُ بشيءٍ أنتَ تَكْرَهُهُ
إذَنْ فلا رَفَعَتْ سَوْطي إليّ يَدِي
وفي الحديث : ( مَنْ لَقِيَ اللَّهَ ولم يَتَنَدَّ من الدَّم الحرام بشيء دَخَل الجنة ) ، وندَى الصَّوت بُعْدُ مَذهَبِه والنِّداء ممدودٌ والدُّعاءُ أرْفَعِ الصّوْتِ وقد ناديْتُه نِداءً ، ونَدَى الخُحْرِ بَقَاؤُه .
وقال الجعدي أو غيره :
كَيْفَ تَرَى الكامِلَ يُقْضِي فَرَقاً
إلى نَدَى العَقْبِ وشَدّاً سَحْقاً
وفلان أَنْدى صوْتاً من فلان ، أي أَبْعَدُ مَذْهباً وأَرْفَعُ صوتاً .
وقال ابن الأعرابي : أَنْدَى الرجلُ إذا كثُر نَداه على إخوانِه ، وكذلك انْتَدى وتَنَدَّى ، وفلان لا يُنْدِي الوَتَر إذا كان ضعيفَ البدن .
وقال ابن السكيت : فلانٌ يَتَنَدَّى على
أصحابه كما تقول : هو يَتَسَخَّى على أصحابه ، ولا يقال : فلانٌ يُنَدِّي ، وفلان نَدِيُّ الكف إذا كان سَخِياً .
أبو عبيد عن أبي عمرو : المُنْدِيَاتُ المُخْزِيَاتُ . ويقال : إنهُ لَيَأْتِيني نَوادِي كلامِك ، أَيْ ما يَخْرج مِنْك وَقْتاً بعد وقت ، قال طَرَفة :
وبَرْكٍ هُجُود قد أَثَارَتْ مَخافَتِي
نَوادِيَه أمْشي بِعَضْبٍ مُجرّدِ
قال أبو عمرو : النَّوادِي النَّواحِي أراد أَثَارَتْ مخافتي إبلاً في ناحِيَةٍ مِن الإبل مُتَفَرِّقة ، والهاءُ في قوله نَوادِيه راجعةٌ على البَرْك قال : ونَدَا فلانٌ يَنْدُو نُدُوّاً إذا اعْتَزَلَ وتَنَحَّى وقال : أَرادَ بِنَوادِيَه قَوَاصِيَه .
وقال أبو عُبيد : النَّادِياتُ مِن النخيل البعيدةُ مِن الماء .
وقال القُتَيْبِيّ : النَّدَى المَطَرُ . وقيل للنبت : نَدًى لأنه عَنْ نَدَى المطَر نبَت ثم يقال للشَّحْم : نَدًى لأنه عن نَدَى النَّبْت يَكون واحتجّ بقول الشاعر :
كَثَوْرِ العَدَابِ الفَرْدِ يَضْرِبه النَّدَى
تَعَلَّى النَّدَي في مَتْنِه وَتَحَدَّرا
أراد بالنّدَى الثاني : الشحْمَ ، وبالأول الغَيْثَ .
وفي النَّوادر يقال : ما نَدِيتُ هذا الأمرَ ولا طَنَّفْتُه أي ما قَرِبْتُه أَنْداه . ويقال : لم يَنْدَ مِنْهُم نَادٍ ، لم يَبْقَ مِنهم أحدٌ ، ويقال : نَدَأْتُهُ أَنْدَؤُه نَدْءاً إذا ذَعَرْتَه .
نود : يقال : نَادَ الإنسانُ يَنُودُ نَوْداً ونَوَداناً مثل : نَاسَ يَنُوسُ ونَاعَ يَنُوعُ وقد تَنَوَّدَ الغُصْنُ وتَنَوَّع إذا تحرَّكَ وَنَوَدانُ اليهودِ في مدارسهم مأخوذٌ من هذا .
نأد : أبو عُبيد : يقال للداهية : النَّآدَى على فَعَالى .
وأنشد قول الكميت :
فإيَّاكُمْ وداهيةً نَآدَى
أَظَلَّتْكُمْ بِعارِضها المُخِيلِ
قال الليث : هي النَّآدُ والنَّؤُود ، النُّؤود ، وقد نَأَدَتْه الدَّواهي وأنشد :
أَتَانِي أَنَّ دَاهِيةً نَآداً
أَتاكَ بها على شَحَطٍ مَيُونُ
قلت : ورواها غير الليث : أن دَاهِيَةً نآدَى على فَعَالى كما رواه أبو عبيد للكميت .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D8%A7/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- النداء: رفع الصوت وظهوره، وقد يقال ذلك للصوت المجرد، وإياه قصد بقوله: ﴿ومثل الذين كفروا كمثل الذي ينعق بما لا يسمع إلا دعاء ونداء﴾ [البقرة/171] أي: لا يعرف إلا الصوت المجرد دون المعنى الذي يقتضيه تركيب الكلام. ويقال للمركب الذي يفهم منه المعنى ذلك، قال تعالى: ﴿وإذ نادى ربك موسى﴾ [الشعراء/10] وقوله: ﴿وإذا ناديتم إلى الصلاة﴾ [المائدة/ 58]، أي: دعوتم، وكذلك: ﴿إذا نودي للصلاة من يوم الجمعة﴾ [الجمعة/9] ونداء الصلاة مخصوص في الشرع بالألفاظ المعروفة، وقوله: ﴿أولئك ينادون من مكان بعيد﴾ [فصلت/44] فاستعمال النداء فيهم تنبيها على بعدهم عن الحق في قوله: ﴿واستمع يوم يناد المناد من مكان قريب﴾ [ق/41]، ﴿وناديناه من جانب الطور الأيمن﴾ [مريم/52]، وقال: ﴿فلما جاءها نودي﴾ [النمل/8]، وقوله: ﴿إذ نادى ربه نداء خفيا﴾ [مريم/3] فإنه أشار بالنداء إلى الله تعالى؛ لأنه تصور نفسه بعيدا منه بذنوبه، وأحواله السيئة كما يكون حال من يخاف عذابه، وقوله: ﴿ربنا إننا سمعنا مناديا ينادي للإيمان﴾ [آل عمران/ 193] فالإشارة بالمنادي إلى العقل، والكتاب المنزل، والرسول المرسل، وسائر الآيات الدالة على وجوب الإيمان بالله تعالى. وجعله مناديا إلى الإيمان لظهوره ظهور النداء، وحثه على ذلك كحث المنادي. وأصل النداء من الندى. أي: الرطوبة، يقال: صوت ندي رفيع، واستعارة النداء للصوت من حيث إن من يكثر رطوبة فمه حسن كلامه، ولهذا يوصف الفصيح بكثرة الريق، ويقال: ندى وأنداء وأندية، ويسمى الشجر ندى لكونه منه، وذلك لتسمية المسبب باسم سببه وقول الشاعر:
*كالكرم إذ نادى من الكافور*
(الشطر تقدم، وهو للعجاج في ديوانه ص 25.
وهو في مبادئ اللغة ص 150؛ والبصائر 5/23؛ واللسان (كفر)، وقد تقدم في مادة (كفر) )
أي: ظهر ظهور صوت المنادي، وعبر عن المجالسة بالنداء حتى قيل للمجلس: النادي، والمنتدى، والندي، وقيل ذلك للجليس، قال تعالى: ﴿فليدع ناديه﴾ [العلق/17] ومنه سميت دار الندوة بمكة، وهو المكان الذي كانوا يجتمعون فيه. ويعبر عن السخاء بالندى، فيقال: فلان أندى كفا من فلان، وهو يتندى على أصحابه. أي: يتسخى، وما نديت بشيء من فلان أي: ما نلت منه ندى، ومنديات الكلم: المخزيات التي تعرف.

##### Türkçe

- **النداء**: sesi yükseltmek ve onun ortaya çıkmasıdır; ve bu, sırf (yalın) ses için de söylenebilir; O’nun şu sözüyle kastettiği de budur: ﴿ومثل الذين كفروا كمثل الذي ينعق بما لا يسمع إلا دعاء ونداء﴾ [البقرة/171], yani: sözün terkibinin gerektirdiği mânâ olmaksızın, yalnızca yalın sesi bilir. Ve mânânın kendisinden anlaşıldığı mürekkeb (bileşik ifade) için de bu söylenir; Yüce Allah dedi: ﴿وإذ نادى ربك موسى﴾ [الشعراء/10] ve O’nun sözü: ﴿وإذا ناديتم إلى الصلاة﴾ [المائدة/ 58], yani: davet ettiniz; yine: ﴿إذا نودي للصلاة من يوم الجمعة﴾ [الجمعة/9]. Ve namazın **نداء**’sı şeriatta bilinen lafızlarla tahsis edilmiştir. O’nun sözü: ﴿أولئك ينادون من مكان بعيد﴾ [فصلت/44]; onlarda **النداء**’nın kullanılması, O’nun şu sözünde hakktan uzaklıklarına dikkat çekmek içindir: ﴿واستمع يوم يناد المناد من مكان قريب﴾ [ق/41], ﴿وناديناه من جانب الطور الأيمن﴾ [مريم/52], ve dedi: ﴿فلما جاءها نودي﴾ [النمل/8]. O’nun sözü: ﴿إذ نادى ربه نداء خفيا﴾ [مريم/3]; burada **النداء** ile Yüce Allah’a işaret etti; çünkü günahları ve kötü hâlleri sebebiyle kendisini O’ndan uzak tasavvur etti; tıpkı azabından korkanın hâli gibi. O’nun sözü: ﴿ربنا إننا سمعنا مناديا ينادي للإيمان﴾ [آل عمران/ 193]; burada **المنادي** ile işaret, akla, indirilen kitaba, gönderilen resule ve Yüce Allah’a iman etmenin vücubuna delâlet eden sair âyetleredir. Ve onu imana çağıran kıldı; **النداء**’nın ortaya çıkışı gibi ortaya çıkması ve çağıranın teşviki gibi ona teşvik etmesi sebebiyle. **النداء**’nın aslı **الندى**’dandır; yani: rutubet. Denir ki: **صوت ندي رفيع** (rutubetli, yüksek bir ses). Ve **النداء**’nın ses için istiâresi, ağzının rutubeti çok olanın sözünün güzel olması cihetindendir; bu yüzden fasih, tükürüğün çokluğu ile vasfedilir. Ve denir: **ندى** ve **أنداء** ve **أندية**. Ve ağaç da ondan (rutubetten) olması sebebiyle **ندى** diye adlandırılır; bu, müsebbebin ismiyle sebebin adlandırılmasıdır. Şairin sözü:
*كالكرم إذ نادى من الكافور*

(Şatr daha önce geçti; ve o, divanında s. 25’te el-Accec’indir. Ve o, **مبادئ اللغة** s. 150’de; **البصائر** 5/23’te; **اللسان** (**كفر**)’de; ve daha önce **(كفر)** maddesinde geçti.)

Yani: çağıranın sesinin ortaya çıkışı gibi ortaya çıktı. Ve **النداء** ile **المجالسة** (birlikte oturma) ifade edildi; hatta meclise **النادي** ve **المنتدى** ve **الندي** denildi. Ve bu, oturana (dosta) da söylendi. Yüce Allah dedi: ﴿فليدع ناديه﴾ [العلق/17]. Bundan dolayı Mekke’de **دار الندوة** adlandırıldı; o, onların içinde toplandıkları yerdir. Ve cömertlik de **الندى** ile ifade edilir; denir ki: falan, falandan daha **أندى كفا** (eli daha ıslak/cömerttir). Ve o, arkadaşlarının üzerine **يتندى**; yani: cömertlik eder. Ve “falandan bir şeyle **ما نديت**” yani: ondan **ندى** elde etmedim. Ve **منديات الكلم**: bilinen rezil ediciler (utandırıcı sözler)dir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D8%A7/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( يو ( *!نَدَا القَوْمُ *!نَدْواً :

اجْتَمَعُوا ، *!كانْتَدَوْا *!وتَنادَوْا ) ؛ وخَصَّه بعضُهم بالاجْتِماع في *!النادِي .
( و ) نَدَا ( الشَّيءُ . تَفَرَّقَ ) ، وكأَنَّه ضِدٌّ .
( و ) *!نَدَا ( القَوْمُ . حَضَرُوا *!النَّدِيَّ ) ، كغَنِيَ ، للمَجْلِس .
( و ) *!نَدَتِ ( الإبلُ ) نَدْواً . ( خَرَجَتْ من الحَمْض إلى الخُلَّةِ ) ؛ كذا في المُحْكم .
وفي الصِّحاح : رَعَتْ فيمَا بينَ النَّهَلِ ، والعَلَلِ فهي *!نادِيَةٌ ؛ وأنْشَدَ شَمِرٌ :
أَكلْنَ حَمْضاً ونَصِيًّا يابِساً
ثم *!نَدَوْنَ فأَكلْنَ وارِسا ( *!ونَدَّيْتَها أنا ) *!تَنْدِيةً .
( و ) قال الأصْمعي : ( *!التَّنْدِيَةُ أن تُوْرِدَها ) ، أَي الإبِل ، ( الماءَ فَتَشْرَبَ قليلاً ثم تَرْعاها ) ، أَي تَرُدَّها إلى المَرْعى ( قليلاً ) ونَصّ الأصْمعي : سَاعَةً ؛ ( ثم تَرُدَّها إلى الماءِ ) ؛ وهو يكونُ للإبِلِ والخَيْل ؛ واسْتَدَلَّ أَبو عبيدٍ على الأخيرِ بحديثِ أَبي طَلْحة : ( خرجْتُ بفَرَسٍ لي *!أُنَدِّيه ) ؛ وفَسَّرَه بما ذَكَرْناه .
ورَدَّ القتيبي هذا عليه وزَعَمَ أَنَّه تَصْحيفٌ ، وأنَّ صَوابَه لأُبَدِّيَه ، بالموحَّدَ ، أَي لأُخْرِجَه إلى البَدْوِ ، وزَعَمَ أنَّ التَّنْدِيةَ تكونُ للإبِلِ دُونَ الخَيْلِ ، وأنَّ الإِبِلَ *!تُنَدَّى لطُولِ ظَمَئِها ، فأمَّا الخَيْل فإنَّها تُسْقَى في القَيْظِ شَرْبَتَيْنِ كلَّ يوْمٍ .
قال الأزْهَري : وقد غَلِط القتيبي فيمَا قالَ ، والصَّوابُ أَنَّ التَّنْديَةَ تكونُ للخَيْلِ وللإبِلِ ، قالَ : سَمِعْتُ العَرَبَ تقولُ ذَلك ، وقد قالَهُ الأصْمعي وأَبو عَمْرو ، وهُما إمَامانِ ثِقَتانِ .

قُلْت : ليسَ قولُ القتيبي غلطاً كما زَعَمَه الأَزْهري ، بل الصَّحِيح ما قالَهُ ، والرِّوايَةُ إن صحَّت بالنُّون فإنَّ مَعْناه التَّضْمِير والإِجْراء حتى تَعْرقَ ويَذْهبَ رَهْلُها ، كما سَيَأْتي عن الأزْهري نَفْسِه أَيْضاً ، *!والتَّنْدِيُة بالتَّفْسيرِ المَذْكورِ لا تكونُ إلاَّ للإبِلِ فقط ، فتأَمَّل ذلك وأَنْصِف .
قال الجَوْهري : والمَوْضِعُ *!مُنَدًّى : قال عَلْقمةُ بنُ عَبْدَة :
تُرادَى على دِمْنِ الحِياضِ فإنْ تَعَفْ
فإنَّ *!المُنَدَّى رِحْلةٌ فرُكُوبُوأَوَّل البَيْت :
إليكَ أَبَيْتَ اللَّعْنَ أَعْمَلْتَ ناقَتِي
لكَلْكَلِها والقُصْرَ يَيْنِ وجيبُورِحْلةٌ ورُكُوبٌ هَضْبتانِ .
قال الأصْمعي :
( و ) اخْتَصَمَ حيَّانٍ مِن العَرَبِ في موضِعٍ فَقالَ أَحَدُهما : ( هذا ) مَرْكَزُ رِماحِنا ومَخْرجُ نِسائِنا ومَسْرحُ بَهْمِنا و ( *!مُنَدَّى خَيْلِنا ) ، أَي مَوْضِعُ *!تَنْدِيَتَها ، وهذا يقوِّي قولَهم إنَّ التَّنْديةَ تكونُ في الخَيْل أيْضاً .
( وإِبِلٌ *!نَوادٍ ) : أي ( شارِدَةٌ ) ، وكأنَّه لغةٌ في نَوادَ بتَشْديدِ الدالِ .
( ونَوادِي النَّوَى : ما تَطَايَرَ منها ) تحْتَ المِرْضَخة ) ( عنْدَ رَضْخِها .
( *!والنَّدْوَةُ : الجماعَةُ ) ، مِن القوْمِ .
( ودارُ النَّدْوَةِ : بمكَّةَ م ) مَعْروفَةٌ ، بَناها قصيُّ بنُ كِلابٍ لأنّهم كانوا *!يَنْدُونَ فيها ، أَي يَجْتَمِعُون للمُشاوَرَةِ ؛ كما في الصِّحاح .
وقال

ابنُ الكلبي : وهي أَوَّلُ دارٍ بُنِيَتْ بمكَّةَ ، بَناها قصيٌّ ليصْلِحَ فيها بينَ قُرَيْش ، ثم صارَتْ لمُشاوَرَتِهم وعقْدِ الألْويةِ في حُرُوبِهم .
قال شيخنا : قالَ الأقشهري في تَذْكرتِه : وهي الآنَ مقامُ الحنفي .
( و ) *!النُّدْوَةُ ، ( بالضَّمِّ : مَوْضِعُ شُرْبِ الخَيْلِ ) ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي ؛ وأنْشَدَ لهِمْيان بن قحافة :
قرِيبةٍ *!نُدْوتُه مِنْ مَحْمَضِهْ
بَعِيدةٍ سُرَّتُه مِن مَغْرِضِهْيقولُ : موْضِع شُرْبِه قَرِيبٌ لا يُتْعِبُ في طَلَبِ الماءِ .
قُلْت : ورَواهُ أَبو عبيدٍ بفَتْح نونِ النَّدْوةِ وضم ميمِ المُحْمض .
( *!ونادَاهُ ) *!مُنادَاةً : ( جالَسَهُ ) في النَّادِي ؛ وأنْشَدَ الجَوْهرِي :
*!أُنادِي به آلَ الوَلِيدِ وجَعْفَرا أَو ) *!نادَاهُ : ( فاخَرَهُ ) ، قيلَ : ومنه دارُ النَّدْوَةِ ؛ وقيلَ للمُفاخَرَةِ : *!مُنادَاة ، كما قيلَ لها مُنافَرَةٌ ؛ قالَ الأعْشى :
فَتًى لو *!يُنادِي الشمسَ أَلْقَتْ قِناعَها
أَو القَمَرَ السَّارِي لأَلْقَى القَلائِداأَي لو فاخَرَ الشمسَ لَذَلَّتْ ، وقِناعُ الشمسِ حُسْنُها .
( و ) *!نادَى ( بِسِرِّه : أَظْهَرَهُ ) ؛ عن ابنِ الأعْرابي ؛ قالَ : وبه يُفَسَّر قولَ الشاعرِ :
إذا ما مَشَتْ نادِى بما في ثيابِها
ذَكِيُّ الشَّذى والمَنْدَليُّ المُطَيَّرُ

( و ) من المجازِ : نادَى ( له الطَّريقُ ) ونادَاهُ : ( ظَهَرَ ) ؛ وهذا الطَّريقُ يُنادِيكَ ؛ وبه فَسَّر الأزْهرِي والرَّاغبُ قولَ الشاعرِ :
كالكَرْمِ إذ نادَى مِن الكافُور قال الأزْهرِي : أَي ظَهَرَ .
وقال الرَّاغبُ : أَي ظَهَرَ ظُهورَ صَوْتِ *!المُنادِي .
( و ) نادَى ( الشَّيءَ : رَآهُ وعَلِمَهُ ) ؛ عن ابن الأعْرابي .
( *!والنَّدِيُّ ، كغَنِيَ ، *!والنَّادِي *!والنَّدْوَةُ *!والمُنْتَدَى ) ؛ على صيغَةِ المَفْعولِ مِن *!انْتَدَى ، وفي نسخِ الصِّحاح *!المُتَنَدَّى مِن *!تَنَدَّى ؛ ( مَجّلِسُ القَوْمِ ) ومُتَحَدَّثُهم .
وقيلَ : *!النَّدِيُّ مَجّلِسُ القَوْمِ ( نهاراً ) ؛ عن كُراعٍ .
( أَو ) النَّدِيُّ : ( المَجْلسُ ما داَمُوا مُجْتَمِعِينَ فيه ) ، وإذا تَفَرَّقوا عنه فليسَ *!بنَدِيّ ، كما في المُحْكم والصِّحاح .
وفي التّهذيب : *!النادِي : المَجْلسُ *!يَنْدُونَ إليه مِن حَوالَيْه ، ولا يُسمَّى *!نادِياً حتى يكونَ فيه أَهْلُه ، وإذا تَفَرَّقُوا لم يكُنْ نادِياً . وفي التَّنْزيلِ العزيزِ : ﴿وتأْتُونَ في *!نادِيكُمُ المُنْكَرَ﴾ ؛ وقيلَ : كانوا يَحْذِفُونَ الناسَ في المَجالِسِ فأعْلَم اللهاُ تعالى أنَّ هذا مِن المُنْكر ، لأنَّه لا يَنْبَغي أَن يَتَعاشَرُوا عليه ولا يَجْتَمِعُوا على الهُزءِ والتَّلَهِّي ، وأن لا يَجْتَمِعُوا إلاَّ فيمَا قرَّبَ مِن اللهاِ وباعَدَ مِن سَخَطِه .
وفي حديثِ أَبي زَرْع :

( قرِيبُ البَيْتِ مِن النادِي ، أَي أنَّ بيتَه وسَطَ الحلَّةِ أَو قرِيباً منه لتَغْشاهُ الأضْيافُ والطُّرَّاقُ .
وفي حديثِ الدُّعاء : ( فإنَّ جارَ النادِي يَتَحَوَّل ) ، أَي جارَ المَجْلِس ، ويُرْوَى بالباءِ الموحَّدَةِ من البَدْوِ . وفي الحديثِ : ( واجْعَلْنِي في *!النَّدِيِّ الأعْلَى ) ، أَي مع المَلإِ الأعْلَى مِن الملائِكَةِ . ( و ) قولُ بِشْر بنِ أَبي خازم :
و ( ما *!يَنْدُوهُم النادِي ) ولكنْ
بكلِّ مَحَلَّةٍ مِنْهمْ فِئامُأَي ( ما يَسْمَعُهُمْ ) ، كذا في النُّسخ والصَّوابُ ما يَسَعُهُم المَجْلِسُ مِن كثْرتِهم ؛ كما في الصِّحاحِ ؛ والاسْمُ النَّدْوةُ .
( و ) مِن المجازِ : ( تَنَدَّى ) فلانٌ على أَصْحابهِ : إذا ( تَسَخَّى ) ، ولا تَقُلْ نَدَّى ، كما في الصِّحاح .
أَيْضاً : ( أَفْضَلَ ) عليهم ، ( *!كأَنْدَى ) إذا كَثُر نَداهُ على إخْوانِه ، أَي عَطاؤُهُ ، ( فهو نَدِيُّ الكَفِّ ) ، كغَنِيَ ، إذا كانَ سَخِيًّا ، نقلَهُ الجَوْهرِي عن ابن السِّكِّيت ؛ قالَ تأبَّطَ شرًّا :
يابِسُ الجَنْبَيْنِ مِنْ غَيْرِ بُؤسٍ
ونَدِي الكَفَّيْنِ شَهْمٌ مُدِلُّوحكَى كُراعٌ نَدِيُّ اليَدِ ، أَباهُ غيرُهُ .
( *!والنَّدَى ) ، بالفتح مَقْصورٌ ، على وُجُوهٍ فمنها : ( الثَّرى ، و ) أَيْضاً : ( الشَّحْمُ ، و ) أَيْضاً ( المَطَرُ ) ، وقد جَمَعَهما عمرو بنُ أحْمَرْ في قوْلهِ :

كثَوْر العَذاب الفَرْدِ يَضْرِبهُ النَّدَى
تَعَلَّى النَّدَى في مَتْنهِ وتَحَدَّرا *!فالنَّدَى الأوَّل المَطَرُ ، والثَّاني الشَّحْمُ .
( و ) قالَ القتيبيُّ : النَّدَى المَطَرُ و ( البَلَلُ .
( و ) النَّدَى : ( الكَلأُ ) .
وقيلَ للنَّبْتِ : *!نَدًى لأنَّه عن نَدَى المَطَرِ يَنْبتُ ؛ ثم قيلَ للشَّحْم : نَدًى لأنَّه عن نَدَى النَّبْت يكونُ ، واحْتَجَّ بقولِ ابنِ أحْمر السابق .
قُلْتُ : فالنَّدَى بمعْنَى الشَّحْمِ على هذا القولِ مِن المجازِ ؛ وشاهِدُ النَّدَى للنَّباتِ قولُ الشاعرِ :
يَلُسُّ النَّدَى حتى كأَنَّ سَراتَه
غَطاها دِهانٌ أَودَيابِيجُ تاجِرِوقال بِشْر :
وتِسْعةُ آلافٍ بحُرِّ بلادِهِ
تَسَفُّ النَّدَى مَلْبُونة وتُضَمَّرُقالوا : أَرادَ بالنَّدَى هنا الكَلأَ .
( و ) النَّدَى : ( شيءٌ يُتَطَيَّبُ به كالبَخورِ ) ؛ ومنه عُودٌ *!مُنَدًّى : إذا فُتِق *!بالنَّدَى أَو ماء الوَرْد .
( و ) النَّدَى : الغايَةُ مِثْل ( المَدَى ) ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي ؛ وزَعَم يَعْقوبُ أَنَّ نونَه بَدَلٌ مِن الميمِ .
قالَ ابن سِيدَه : وليسَ بشيءٍ .
( ج *!أَنْدِيَةٌ *!وأنْداءٌ ) قدَّمَ غَيْر المقِيسِ على المَقِيس ، وهو خِلافُ قاعدَته .
قال الجَوْهرِي : وجَمْعُ النَّدَى أَنْداءٌ ، وقد يُجْمَعُ على أَنْدِيَة ؛ وأنْشَدَ لمرَّة بن مَحْكانَ التِّيمي :
في لَيْلةٍ من جُمادِى ذاتِ أَنْدِيةٍ
لا يُبْصِرُ الكلبُ من ظَلْمائِها الطُّنُبا

وهو شاذٌّ لأنّه جَمْعُ ما كانَ مَمْدوداً مِثْل كِساءٍ وأَكْسِيَةٍ ، انتَهَى .
قال ابنُ سِيدَه : وذَهَبَ قوْمٌ إلى أَنَّه تَكْسيرٌ نادِرٌ ، وقيلَ : جَمَعَ *!نَداً على أنْداءٍ ، *!وأنْداءً على نِداءٍ ، *!ونِداءً على أَنْدِيَةٍ كرِدَاءٍ وأَرْدِيَةٍ ، وقيلَ : لا يريدُ به أَفْعِلةً نَحْو أَحْمِرةٍ وأَقْفِزَةٍ كما ذهَبَ إليه الكافَّة ، ولكن يجوزُ أَن يريدَ أَفْعُلةً ، بضم العَيْن ، تَأْنِيث أَفْعُل وجَمَعَ فَعَلاء على أَفْعُلٍ كما قالوا أَحْبُلٌ أَزْمُنٌ ، وأَرْسُنٌ ، وأَمَّا محمدُ بنُ يزيد فذَهَبَ إلى أَنَّه جَمْعُ نَدِيَ ، وذلكَ أنَّهم يَجْتَمِعُونَ في مجالِسِهم لقِرَى الأضْيافِ .
( و ) من المجازِ : ( *!المُنْدِيَةُ ، كمُحْسِنَةٍ : الكَرِيمةُ ) التي ( *!يَنْدَى ) ، أَي يَعْرَقُ ، ( لها الجَبينُ ) حَياءً .
( *!والنُّداءُ ، بالضَّمِّ والكسر ) ؛ وفي الصَّحاح : *!النِّداءُ ( الصَّوتُ ) ، وقد يُضَمُّ مِثْلُ الدُّعاءِ والرُّغاءِ ، وما أَدَقّ ونَظَر الجَوْهري في سِياقِه .
وقالَ الرَّاغبُ : النِّداءُ : رَفْعُ الصَّوتِ المُجرَّدِ ، وإِيَّاه قَصَدَ بقولِه ، عزَّ وجلَّ : ﴿ومثل الذين كَفَرُوا كمَثَل الذي يَنْعَقُ بما لا يَسْمَع إلاَّ دُعاءً ونِداءً﴾ ، أَي لا يَعْرفُ إلاَّ الصَّوت المجرَّد دُونَ المَعْنى الذي يَقْتَضِيه تَرْتِيبُ الكَلامِ ، ويقالُ للحَرْفِ الذي فهمَ منه المَعْنى ذلكَ ، قالَ : واسْتِعارَةُ النّداءِ للصَّوْت مِن حيثُ أنَّ مَنْ تَكْثرُ رُطُوبَة فَمِه حَسُن كَلامُه ، ولهذا يُوصَفُ الفَصِيحُ بكَثْرةِ الرِّيق .

( *!ونادَيْتُه و ) *!نادَيْتُ ( به ) *!مُنادَاةً ونِداءً : صاحَ به .
( والنَّدَى ) ، كفَتَى : ( بُعْدُه ) ، أَي بُعْدُ مَذْهَب الصَّوْت ؛ ( و ) منه : ( هو نَدِيُّ الصَّوْتِ ، كغَنِيَ ) : أَي ( بِعيدُه ) ، أَو طَرِيُّه .
( ونَخْلَةٌ نادِيَةٌ : بَعِيدَةٌ عن الماءِ ) ، والجَمْعُ *!النَّوادِي *!والنَّادِياتِ .
( *!والنَّداتانِ من الفَرَسِ ) : ما فَوْقَ السُّرّة : وقيلَ : ( ما يَلِي ) ؛ وفي المحْكم : الغرُّ الذي يَلِي ؛ ( باطِنَ الفائِلِ الواحِدَةُ *!نَداةٌ ) ؛ وتقدَّمَ ذِكْرُ الفائِلِ في الَّلام .
( *!وتَنادَوْا : نادَى بعضُهم بعضاً .
( و ) أيْضاً : ( تَجالَسُوا في النَّادِي ) ؛ كما في الصِّحاحِ ؛ وأنْشَدَ للمُرَقَّش :
والعَدْوَ بَيْنَ المَجْلِسَيْنِ إذا
آدَ العَشِيُّ *!وتَنادَى العَمّ ( و ) *!نَدَت ( ناقةٌ *!تَنْدُو إلى نُوقٍ كِرامٍ ) وإلى أعْراقٍ كَرِيمةٍ : أَي ( تَنْزِعُ ) إليها ( في النَّسَبِ ) ؛ وأَنْشَدَ اللّيْث :
تَنْدُو نَوادِيها إليَّ صَلا خِدا ( *!والمُنْدِياتُ : المُخْزِياتُ ) ؛ عن أَبي عَمْرٍ و ؛ وهي التي يَعْرقُ منها جَبِينُ صاحِبِها عَرقاً ؛ وهو مجازٌ ، وقد تقدَّمَ ؛ وأنْشَدَ ابنُ برِّي لأَوْسِ بنِ حَجَر :
طُلْس العِشاءِ إذا ما جَنَّ لَيْلُهُمُ
*!بالمُنْدِياتِ إلى جاراتِهم ولفقالَ : وقالَ الرَّاعِي :

وإِنَّ أَبا ثَوْبانَ يَزْجُرُ قَوْمَهُ
عن *!المُنْدِياتِ وهْوَ أَحْمَقُ فاجِرُ ( *!ونَدِيَ ) الشَّيءُ ( كرَضِيَ ، فهو *!نَدٍ ) : أَي ( ابْتَلَّ . *!وأَنْدَيْتُه *!ونَدَّيْتُه ) *!إنْداءً *!وتَنْديةً : بَلَّلْتُه ؛ ومنه *!نَدِيَتْ لَيْلَتُنا فهي *!نَدِيَة ، كفَرِحَةٍ ، ولا يقالُ *!ندِيَّةٌ ؛ وكَذلك ، الأرضُ ، *!وأنْدَاها المَطَرُ ؛ قالَ :
*!أَنْداهُ يومٌ ماطِرٌ فَطَلاَّ ( و ) مِن المجازِ : ( *!أَنْدَى ) الرَّجُلُ : ( كَثُرَ عَطاياهُ ) على إخْوانِه ، كذا في النسخِ والصَّوابُ : كَثُرَ عَطاؤُه .
( أو ) أَنْدَى : ( حَسُنَ صَوْتهُ .
( والنَّوادِي : الحَوادِثُ ) التي تَنْدُو .
( *!ونادِياتُ الشَّيءِ : أَوائِلُه ) .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
النَّدَى : ما يَسْقُطُ بالليْلِ .
وفي الصِّحاح : ويقالُ : النَّدَى نَدَى النَّهارِ ، والسَّدَى نَدَى اللَّيْل ، يُضْربانِ مَثَلاً للجُودِ ويُسَمَّى بهما .
ومَصْدرُ نَدِيَ يَنْدَى ، كعَلِمَ ، *!النُّدُوَّةُ . قالَ سيبويهِ : هو من بابِ الفُتُوَّةِ .
قال ابنُ سِيدَه : فدلَّ بهذا على أنَّ هذا كُلَّه عنْدَه ياء ، كما أَنَّ واو الفُتوَّةِ ياءٌ .
وقال ابنُ جنِّي : وأَمَّا قولُهم في فلانٍ تَكرُّمٌ *!ونَدًى ، فالإمالَةُ فيه تدلُّ على أَنَّ لامَ النُّدُوَةِ ياءٌ ، وقولُهم *!النَّداوَةُ ، الواو فيه بدلٌ من ياءٍ ، وأَصْلُه نَدايَةٌ لما ذَكَرْناه مِن الإمالَةِ في النَّدَى ، ولكنَّ الواوَ قُلِبَتْ ياءً لضَرْبٍ من التَّوسّع .
وفي حديثِ عذابِ القَبْر وجَريدَتَي النَّخْل : ( لَنْ يَزالَ يُخَفَّفُ عنهما ما كانَ فيهما *!نُدُوٌّ ) ، ويريدُ نَداوَةً .
قالَ ابنُ الأثير : كذا جاءَ في مُسْندِ أَحْمَد ، وهو غَرِيبٌ ، إنَّما يقالُ

نَداوةٌ . *!ونَدَا له النادِي : حالَ له شَخْصٌ أَو تَعَرَّضَ له شَبَحٌ ، وبه فَسَّر أبو سعيدٍ قولَ القُطامي :
لَوْلاَ كَتائِبُ مِنْ عَمْرٍ و يَصُولُ بها
أُردِيتُ يا خَيْرَ مَنْ يَنْدُو له النَّادِيوتقولُ : رَمَيْتُ ببَصَري فما نَدَا لي شيءٌ ، أَي ما تحرَّكَ لي شيءٌ .
ويقالُ : ما *!نَدِيَني مِن فلانٍ شيءٌ أَكْرَهُهُ أَي ما بَلَّني ولا أَصابَني ، وما *!نَدِيَتْ له كَفِّي بشَرَ وما *!نَدِيتُ بشيءٍ تَكْرَهُه ؛ قال النابغَةُ :
ما إن نَدِيتُ بشيءٍ أَنتَ تَكْرَهُه
إذاً فَلا رَفَعَتْ سوطي إليَّ يَدِيوما نَدِيتُ منه شيئاً : أَي ما أَصَبْتُ ولا عَلِمْتُ ؛ وقيلَ : ما أَتَيْت ولا قارَبْتُ ؛ عن ابنِ كَيْسان .
ولم *!يَتَنَدَّ منه بشيءٍ : أَي لم يُصِبْه ولم يَنَلْه منه شيء .
ونَدَى الحُضْر : بَقاؤُه .
ونَدَى الأرضِ : نَداوَتُها .
وشَجَرٌ *!نَدْيانُ .
والنَّدَى : السَّخاءُ والكَرَمُ .
ورجُلٌ *!نَدٍ : جَوادٌ .
وهو *!أَنْدَى منه : إذا كانَ أَكْثَر خَيْراً منه .
*!ونَدِى على أصْحابه : تَسَخَّى .
*!وانْتَدَى*!وتَنَدَّى : كَثُرَ *!نَداهُ .
وما *!انْتَدَيْتُ منه ولا *!تَنَدَّيْتُ : أَي ما أَصَبْتُ منه خَيْراً .
ونَدَوْتُ مِن الجُودِ .
يقالُ : سَنَّ للناسِ النَّدَى *!فَنَدَواْ ؛ كذا بخطِّ أَبي سَهْل وأَبي زكريا والصّقلي فَنَدوا بفَتْح الدالِ وصَحَّحه الصّقلي .
ويقالُ : فلانٌ لا *!يُنْدِي الوَتَرَ ، بالتّخْفيفِ والتَّشْديدِ ، أَي لا يُحْسِنُ شيئاً عَجْزاً عن العَمَلِ وعِيًّا عن كلِّ شيءٍ ، وقيلَ : إذا كانَ ضَعِيفَ

البَدَنِ .
وعُودٌ *!مُنَدَّى *!ونَدِيٌّ : فُتِقَ *!بالنَّدَى أَو ماء الورد ؛ أنْشَدَ يَعْقوب :
إلى مَلِكٍ له كَرَمٌ وخَيْرٌ
يُصَبَّحُ باليَلَنْجُوجِ *!النَّدِيّ ِويومُ*!التَّنادِ : يومُ القِيامَةِ لأنَّه *!يُنادِي فيه أَهْلُ الجنَّةِ أَهْلَ النارِ ، ويقالُ بتَشْديدِ الدالِ وقد ذُكِرَ .
وهو *!أَنْدَى صَوْتاً مِن فلانٍ : أَي أَبْعَد مَذْهباً وأَرْفَع صَوْتاً ؛ وأنْشَدَ الأصْمعي لمِدْثارِ بنِ شَيْبان النَّمَرِيِّ :
فقُلْتُ ادْعِي وأَدْعُ فإنَّ أَنْدى
لصَوْتٍ أَنْ *!يُنادِيَ داعِيانِوقيلَ : أَحْسَن صَوْتاً وأَعْذَبُ .
*!ونادَاهُ : أَجابَهُ ؛ وبه فُسِّر قولُ ابنِ مُقْبل :
بحاجةِ مَحْزُونٍ وإنْ *!تُنادِيا وفي حديثِ يَأْجوجَ ومَأْجوجَ : ( إذ *!نُودُوا نادِيةً أَتَى أَمْرُ اللهاِ ) ، يريدُ بالنَّادِ دَعْوةً واحِدَةً ، فقَلَب *!نِداءَة إلى *!نادِيةٍ ، وجعلَ اسْمَ الفعِلِ مَوْضِع المصْدَر .
وفي حديثِ ابنِ عَوْف :
( وأوْدَى سَمْعَه إلاَّ *!نِدايا ) أَرادَ : إلاَّ *!نِداءً ، فأَبْدَلَ الهَمْزَةَ ياءً تَخْفِيفاً ، وهي لُغَةُ لبعضِ العَرَبِ .
ونَادَى النّبْتُ وصاحَ : إذا بَلَغَ والْتَفَّ ؛ وبه فُسِّر قولُ الشاعرِ :
كالكَرْمِ إذ نادَى مِن الكافُورِ

والنَّدِيُّ كغَنِيَ : قَرْيةٌ باليَمَنِ .
*!والنَّداةُ : النّدوَةُ .
*!ونُدَيَّةُ ، كسُمَيَّةَ : مَوْلاةُ مَيْمونَة ، حَكَاهُ أَبو داود في السِّنَن عن يونس عن الزّهْري ، أَو هي ندبةُ .
والنَّادِي : العَشِيرَةُ ، وبه فُسِّر قولهُ تعالى : ﴿فَلْيَدْعُ *!نادِيَه﴾ ، وهو بحذْفِ مُضافٍ ، أي أَهْل النادِي فسَمَّاهُ به ، كما يقالُ تَقَوَّضَ المَجْلِسُ ؛ كما في الصِّحاح .
ومِثْلُه النَّدِيّ ، كغَنِيِّ ، للقَوْمِ المُجْتمِعَين . وبه فُسِّر حديثُ سَويَّة بن سُلَيْم : ( ما كانوا ليَقْتُلُوا عامِراً وبَني سُلَيْمٍ وهُم النَّدِيُّ ) .
وجَمْعُ النَّادِي أَنْداءٌ ؛ ومنه حديثُ أَبي سعيدٍ : ( كنَّا *!أَنْداءً ) .
*!ونَدَاهُم إلى كذا : دَعاهُم .
ونَداهُم *!يَنْدُوهُم : جَمَعَهُم في النادِي ، يَتَعَدَّى ولا يَتَعَدَّى .
*!ونَدَى *!وانْتَدَى : حَضَرَ النَّدِيَّ .
*!والمُنادَاةُ : المُشاوَرَةُ .
*!وأَنْدَيْتُ الإِبِلَ *!إنْداءً : مِثْلُ نَدَّيْت ، عن الجَوْهرِي .
وتَنْدِيَةُ الخَيْلِ : تَضْمِيرُها ورَكْضها حتى تَعْرقَ ؛ نقلَهُ الأزْهري .
*!ونَدَّى الفَرَسَ : سَقاهُ الماءَ .
والنَّدَى : العَرَقُ الذي يَسِيلُ مِن الخَيْلِ عِنْدَ الرّكْض ؛ قالَ طُفَيْل :

نَدَى الماءِ مَنْ أعْطافِها المُتَحَلِّب وتَنَدَّتِ الإِبِلُ : رَعَتْ ما بينَ النَّهَل والعَلَلِ .
والنَّدْوَةُ : السَّخاءُ ، وأَيْضاً : المُشاوَرَةُ ؛ وأَيْضاً الأكْلَةُ بينَ السَّقْيَتَيْنَ .
والنَّدَى : الأكْلَةُ بينَ الشَّرْبَتَيْنِ .
*!ونَوادِي الكَلامِ : ما يَخْرجُ وقْتاً بعْدَ وَقْتً .
والنَّوادِي النَّواحِي ، عن أَبي عمْرٍ و .
وأيْضاً : النُّوقُ المُتَفرِّقَةُ في النَّواحِي .
*!ونَدَا *!يَنْدُو *!نَدْواً : اعْتَزَلَ وتَنَحَّى .
ويقالُ : لم *!ينْدَ مِنْهم *!نادٍ ، أَي لم يبْقَ منهم أحَدٌ .
ونَدْوَةُ : فَرَسٌ لأبي قَيْد بنِ حَرْمَل .
وتَنَدَّى المَكانُ : نَدِي .
والنِّداءُ : الأذانُ .
وفلانٌ لا *!تَنْدَى صَفَاتُه ، ولا *!تُنَدِّي إحْدَى يَدَيْه الأُخْرى ، يقالُ ذلكَ للبَخِيلِ .
وتَنَدَّى : تَرَوَّى .
وهو في أَمْر لا يُنادَى وليدُهُ ، تقدَّمَ في ولد .
ونَدُوَ الرَّجُلُ ، ككَرُمَ : صارَ ذَا نَدًى .
*!وأَنْدَى الكَلامُ : عَرَّقَ قائِلَهُ وسامِعَه فرقاً مِن سوءِ عاقبَتهِ .

*!وأَنْدَى الشيء : أَخْزَى .
*!ونَدا : موضِعٌ في بِلادِ خُزاعَةَ .

##### Türkçe

: ( و ) **نَدَا القَوْمُ** **نَدْواً** :

Toplandılar; **كانْتَدَوْا** ve **وتَنادَوْا** (da böyledir)؛ ve onların bazısı onu **النادِي**’de toplanmaya tahsis etti.

( و ) **نَدَا** ( şey . dağıldı )، ve sanki o bir zıttır.

( و ) **نَدَا** ( kavim . **النَّدِيَّ**’ye حاضر oldular )، **غَنِيَ** gibi, meclis için.

( و ) **نَدَتِ** ( develer ) **نَدْواً** . ( **الحَمْض**’dan **الخُلَّةِ**’ye çıktılar )؛ **المُحْكم**’de böyle.

Ve **الصِّحاح**’ta: **النَّهَلِ** ile **العَلَلِ** arasında otladılar, artık o **نادِيَةٌ**’dir؛ ve Şemir inşad etti:
أَكلْنَ حَمْضاً ونَصِيًّا يابِساً
ثم **نَدَوْنَ** فأَكلْنَ وارِسا ( **ونَدَّيْتَها أنا** ) **تَنْدِيةً** .

( و ) el-Asma‘î dedi: ( **التَّنْدِيَةُ** onu suya götürmendir )، yani develeri، ( suya, böylece az içer sonra onları otlatırsın )، yani onları mer‘aya ( az ) geri döndürmendir؛ el-Asma‘î’nin nassı: bir saat; ( sonra onları suya geri döndürmendir )؛ ve o develer ve atlar için olur؛ ve Ebû Ubeyd sonuncuya Ebû Talha hadisiyle istidlal etti: ( benim bir atımla çıktım, onu **أُنَدِّيه** )؛ ve onu, zikrettiğimiz şeyle tefsir etti.

Kuteybî buna ردّ etti ve bunun bir tashîf olduğunu, doğrusunun **لأُبَدِّيَه** olduğunu, **الموحَّدَ** ile, yani onu bedevîliğe çıkarmam için, iddia etti; ve **التَّنْدِيةَ**’nin atlar değil yalnız develer için olduğunu iddia etti; ve develerin uzun susuzlukları sebebiyle **تُنَدَّى** edildiğini; atlara gelince, onların yaz sıcağında her gün iki içim sulandığını.

el-Ezherî dedi: Kuteybî söylediğinde yanılmıştır; ve doğru olan, **التَّنْديَةَ**’nin atlar ve develer için olmasıdır; dedi: Arapların bunu söylediğini işittim; ve bunu el-Asma‘î ve Ebû ‘Amr da söylemiştir; ve onlar iki güvenilir imamdır.

Dedim: Kuteybî’nin sözü, el-Ezherî’nin iddia ettiği gibi bir غلط değildir; bilakis doğru onun söylediğidir; ve rivayet **النون** ile sahih olursa, onun manası, terletinceye ve onun gevşekliği gidinceye kadar koşturma ve yürütmedir; el-Ezherî’nin kendisinden de ayrıca geleceği üzere; ve **التَّنْدِيُة** zikredilen tefsirle ancak yalnız develer için olur; öyleyse bunu düşün ve insaf et.

el-Cevherî dedi: ve yer **مُنَدًّى**’dır: ‘Alkame b. ‘Abde dedi:
تُرادَى على دِمْنِ الحِياضِ فإنْ تَعَفْ
فإنَّ **المُنَدَّى** رِحْلةٌ فرُكُوبُ
Beytin evveli:
إليكَ أَبَيْتَ اللَّعْنَ أَعْمَلْتَ ناقَتِي
لكَلْكَلِها والقُصْرَ يَيْنِ وجيبُ
Ve **رِحْلةٌ** ve **رُكُوبٌ** iki tepedir.

el-Asma‘î dedi:
( و ) Araplardan iki kabile bir yerde çekişti; onlardan biri dedi: ( bu ) mızraklarımızın merkezi, kadınlarımızın çıkış yeri, küçükbaşımızın otlağı ve ( **مُنَدَّى خَيْلِنا** )dır؛ yani onun **تَنْدِيَتَها**’sının yeri; ve bu, onların **التَّنْديةَ**’nin atlarda da olduğuna dair sözünü güçlendirir.

( Ve **إِبِلٌ نَوادٍ** ): yani ( kaçak )؛ ve sanki o, **نَوادَ**’da **الدال**’in şeddelenmesiyle bir lugattır.

( Ve **نَوادِي النَّوَى**: ondan uçuşan şey ) ( onu ezme taşı altında ) ( onu ezme sırasında ).

( **والنَّدْوَةُ**: cemaat )، kavimden.

( Ve **دارُ النَّدْوَةِ**: Mekke’de ) ma‘rûftur; onu Kusayy b. Kilâb bina etti; çünkü onlar orada **يَنْدُونَ** ederlerdi، yani müşavere için toplanırlardı؛ **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.

Ve İbnü’l-Kelbî dedi: O, Mekke’de bina edilen ilk evdir; onu Kusayy, Kureyş arasında orada ıslah etsin diye bina etti; sonra onların müşaveresi ve savaşlarında sancakları bağlama yeri oldu.

Şeyhimiz dedi: el-Akşehrî tezkiretinde dedi: O şimdi Hanefî’nin makamıdır.

( و ) **النُّدْوَةُ**، ( **الضَّمِّ** ile: atların içme yeri )؛ onu el-Cevherî nakletti; ve Lehmiyân b. Kahâfe’den inşad etti:
قرِيبةٍ **نُدْوتُه** مِنْ مَحْمَضِهْ
بَعِيدةٍ سُرَّتُه مِن مَغْرِضِهْ
Diyor ki: onun içme yeri yakındır, su aramada yormaz.

Dedim: Ebû Ubeyd onu **النَّدْوةِ**’nin **النون**’unu fetha ile ve **المُحْمض**’ın **الميم**’ini damme ile rivayet etti.

( **ونادَاهُ** ) **مُنادَاةً**: ( onunla oturdu ) **النَّادِي**’de; ve el-Cevherî inşad etti:
**أُنادِي به آلَ الوَلِيدِ وجَعْفَرا**
( Veya ) **نادَاهُ**: ( onunla övündü )؛ denildi: ve ondan **دارُ النَّدْوَةِ**; ve övünmeye **مُنادَاة** denildiği gibi; ona **مُنافَرَةٌ** denildiği gibi; el-A‘şâ dedi:
فَتًى لو **يُنادِي** الشمسَ أَلْقَتْ قِناعَها
أَو القَمَرَ السَّارِي لأَلْقَى القَلائِدَا
Yani güneşle övünseydi, zelil olurdu; güneşin **قِناعُ**’ı onun güzelliğidir.

( و ) **نادَى** ( sırrıyla: onu açığa vurdu )؛ İbnü’l-A‘râbî’den; dedi: ve onunla şairin sözü tefsir edilir:
إذا ما مَشَتْ نادِى بما في ثيابِها
ذَكِيُّ الشَّذى والمَنْدَليُّ المُطَيَّرُ

( و ) mecazdan: **نادَى** ( ona yol ) ve **نادَاهُ**: ( ortaya çıktı )؛ ve bu yol seni **يُنادِيكَ**; ve bununla el-Ezherî ve er-Râgıb şairin sözünü tefsir etti:
كالكَرْمِ إذ نادَى مِن الكافُور
el-Ezherî dedi: yani ortaya çıktı.
er-Râgıb dedi: yani **المُنادِي**’nin sesinin zuhuruna benzer bir zuhurla ortaya çıktı.

( و ) **نادَى** ( şeyi: onu gördü ve bildi )؛ İbnü’l-A‘râbî’den.

( **والنَّدِيُّ**، **غَنِيَ** gibi, ve **النَّادِي** ve **النَّدْوَةُ** ve **المُنْتَدَى** )؛ **انْتَدَى**’dan **المَفْعول** sigası üzere; ve **الصِّحاح** nüshalarında **المُتَنَدَّى**، **تَنَدَّى**’dan; ( kavmin meclisi ) ve onların konuşma yeri.

Ve denildi: **النَّدِيُّ** kavmin meclisidir ( gündüz )؛ Kurâ‘dan.

( Veya ) **النَّدِيُّ**: ( içinde toplu kaldıkları müddetçe meclistir )؛ ondan dağıldıklarında artık **بنَدِيّ** değildir؛ **المُحْكم** ve **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.

Ve **التّهذيب**’de: **النادِي**: çevresinden ona **يَنْدُونَ** ettikleri meclistir; ve içinde ehli bulunmadıkça **نادِياً** diye adlandırılmaz; dağıldıklarında **نادِياً** olmaz. Ve aziz tenzilde: ﴿وتأْتُونَ في **نادِيكُمُ** المُنْكَرَ﴾؛ ve denildi: meclislerde insanlara taş atarlardı; Allah تعالى bunun münkerden olduğunu bildirdi; çünkü onun üzerinde ülfet etmeleri ve alay ve eğlence üzerine toplanmaları uygun değildir; ve ancak Allah’a yaklaştıran ve gazabından uzaklaştıran şeyde toplanmaları (uygundur).

Ve Ebû Zer‘ hadîsinde:
( Evin **النادِي**’ye yakın olması )، yani onun evi mahallenin ortasında yahut ona yakın, böylece misafirler ve yolcular ona uğrar.

Ve dua hadîsinde: ( çünkü **جارَ النادِي** taşınır )، yani meclisin komşusu; ve **البَدْوِ**’dan **الباء** **الموحَّدَة** ile de rivayet edilir. Ve hadîste: ( beni **النَّدِيِّ الأعْلَى**’da kıl )، yani meleklerden yüce toplulukla. ( و ) Bişr b. Ebî Hâzim’in sözü:
و ( ما **يَنْدُوهُم النادِي** ) ولكنْ
بكلِّ مَحَلَّةٍ مِنْهمْ فِئامُ
Yani ( onları işitmez )؛ nüshalarda böyle; ve doğru olan: onların çokluğundan meclis onları almaz; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi; ve isim **النَّدْوةُ**’dur.

( و ) mecazdan: ( **تَنَدَّى** ) falan, arkadaşlarına karşı: ( cömertlik etti ) zaman; ve **نَدَّى** deme; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.

Yine: ( üstün geldi ) عليهم، ( **كأَنْدَى** ) onun **نَداهُ** kardeşlerine çok olunca، yani onun عطاؤُهُ; ( o **نَدِيُّ الكَفِّ**’dir )، **غَنِيَ** gibi, cömert olunca; el-Cevherî onu İbnü’s-Sikkît’ten nakletti; Teebbata Şerran dedi:
يابِسُ الجَنْبَيْنِ مِنْ غَيْرِ بُؤسٍ
ونَدِي الكَفَّيْنِ شَهْمٌ مُدِلُّ
Kurâ‘ **نَدِيُّ اليَدِ** diye hikâye etti; başkası onu reddetti.

( **والنَّدَى** )، fetha ile, maksûr, çeşitli vecihler üzeredir; onlardan: ( **الثَّرى** )، ve ayrıca: ( **الشَّحْمُ** )، ve ayrıca ( **المَطَرُ** )؛ ve Amr b. Ahmer ikisini şu sözünde cem etti:
كثَوْر العَذاب الفَرْدِ يَضْرِبهُ النَّدَى
تَعَلَّى النَّدَى في مَتْنهِ وتَحَدَّرا
Böylece birinci **النَّدَى** yağmurdur, ikincisi yağdır.

( و ) Kuteybî dedi: **النَّدَى** yağmurdur ve ( ıslaklık ).

( و ) **النَّدَى**: ( otlak )dır.
Ve bitkiye **نَدًى** denildi; çünkü yağmurun **نَدَى**’sından biter; sonra yağa **نَدًى** denildi; çünkü bitkinin **نَدَى**’sından olur; ve İbn Ahmer’in önceki sözüyle delil getirdi.

Dedim: bu görüşe göre **النَّدَى** “yağ” manasında mecazdandır; ve **النَّدَى**’nın bitki için şahidi şairin sözüdür:
يَلُسُّ النَّدَى حتى كأَنَّ سَراتَه
غَطاها دِهانٌ أَودَيابِيجُ تاجِرِ
Ve Bişr dedi:
وتِسْعةُ آلافٍ بحُرِّ بلادِهِ
تَسَفُّ النَّدَى مَلْبُونة وتُضَمَّرُ
Dediler: burada **النَّدَى** ile otlağı kastetti.

( و ) **النَّدَى**: ( buhur gibi onunla güzel koku edinilen bir şey )؛ ve ondan **عُودٌ مُنَدًّى**: eğer **بالنَّدَى** yahut gül suyu ile yarılmışsa.

( و ) **النَّدَى**: gaye, ( **المَدَى** ) gibi؛ el-Cevherî onu nakletti; ve Ya‘kûb, onun **نون**’unun **الميم**’den بدل olduğunu iddia etti.
İbn Sîde dedi: bu bir şey değildir.

( çoğulu **أَنْدِيَةٌ** ve **أنْداءٌ** )؛ القياس dışını القياسlı olana önceledi; bu onun kaidesinin hilafıdır.
el-Cevherî dedi: **النَّدَى**’nın cemi **أَنْداءٌ**’dır; ve **أَنْدِيَة** üzerine de cem edilebilir; ve Merre b. Mahkân et-Teymî’den inşad etti:
في لَيْلةٍ من جُمادِى ذاتِ أَنْدِيةٍ
لا يُبْصِرُ الكلبُ من ظَلْمائِها الطُّنُبا

Ve o şâzdır; çünkü o, **كِساءٍ** ve **أَكْسِيَةٍ** gibi, memdûd olanın cem‘idir; bitti.
İbn Sîde dedi: Bir kavim, onun nâdir bir teksîr olduğu görüşüne gitti; ve denildi ki: **نَداً**’yı **أَنْداءٍ** üzerine cem‘ etti, **أَنْداءً**’yı **نِداءٍ** üzerine, **نِداءً**’yı da **أَنْدِيَةٍ** üzerine; **رِدَاءٍ** ve **أَرْدِيَةٍ** gibi. Ve denildi ki: Bununla, herkesin gittiği üzere **أَفْعِلةً** ( **أَحْمِرةٍ** ve **أَقْفِزَةٍ** gibi) istemiyor; fakat **أَفْعُلةً** istemesi câizdir; ‘ayn’ın zammıyla; **أَفْعُل**’ün te’nîsi; ve **فَعَلاء**’yı **أَفْعُلٍ** üzerine cem‘ etti; “**أَحْبُلٌ** **أَزْمُنٌ** ve **أَرْسُنٌ**” dedikleri gibi. Muhammed b. Yezîd ise, onun **نَدِيَ**’nin cem‘i olduğu görüşüne gitti; bu da şudur: Onlar, misafirleri ağırlamak için meclislerinde toplanırlar.

( Ve ) mecazdandır: ( **المُنْدِيَةُ** , **مُحْسِنَةٍ** gibi: ( **الكَرِيمةُ** ) ki ( **يَنْدَى** ), yani terler, ( onun alnı ) hayâdan.

( **والنُّداءُ** , zamm ve kesr ile ); ve Sıhâh’ta: **النِّداءُ** ( sestir ); ve **الدُّعاءِ** ve **الرُّغاءِ** gibi zammedilebilir; Cevherî’nin onun sevkinde ne kadar ince ve nazar sahibi olduğu.

Râgıb dedi: **النِّداءُ**: mücerred sesin yükseltilmesidir; ve onunla, Aziz ve Celîl olanın şu sözüyle kastetti: ﴿ومثل الذين كَفَرُوا كمَثَل الذي يَنْعَقُ بما لا يَسْمَع إلاَّ دُعاءً ونِداءً﴾ yani, kelâmın tertibinin gerektirdiği mânâ olmaksızın, ancak mücerred sesi bilir. Ve o mânânın ondan anlaşıldığı harfe de bu denilir. Dedi: **النّداء**’ın ses için istiâresi, ağzının rutubeti çok olanın sözünün güzel olması cihetindendir; bunun için fasîh, tükürüğün çokluğu ile vasfedilir.

( **ونادَيْتُه** ve ) **نادَيْتُ** ( **به** ) **مُنادَاةً** ve **نِداءً**: ona bağırdı.

( **والنَّدَى** ), **فَتَى** gibi: ( uzaklığı ), yani sesin gidişinin uzaklığı; ( ve ) ondandır: ( o, **نَدِيُّ الصَّوْتِ**’tur, **غَنِيَ** gibi ): yani ( uzağıdır ) yahut tazesidir.

( **ونَخْلَةٌ نادِيَةٌ** : sudan uzak ) ; cem‘i **النَّوادِي** ve **النَّادِياتِ**’tir.

( **والنَّداتانِ من الفَرَسِ** ): göbek üstü; ve denildi ki: ( bitişik olan ); ve Muhkem’de: bitişik olan alacalıklar; ( tek **الفائِلِ**’in iç tarafı bir **نَداةٌ**’dır ); **الفائِلِ**’in zikri **الَّلام**’da geçti.

( **وتَنادَوْا** : birbirlerine seslendi.

( Ve ) ayrıca: ( **النَّادِي**’de oturup meclis kurdular ); Sıhâh’ta olduğu gibi; ve Müraqqaş’tan inşâd etti:
والعَدْوَ بَيْنَ المَجْلِسَيْنِ إذا
آدَ العَشِيُّ **وتَنادَى** العَمّ

( Ve ) **نَدَت** ( bir dişi deve, **تَنْدُو** soylu develere ) ve soylu köklere: yani ( meyleder ) onlara ( nesepte ); ve Leys inşâd etti:
تَنْدُو نَوادِيها إليَّ صَلا خِدا

( **والمُنْدِياتُ** : rezil edenlerdir ); Ebû Amr’dan; ve o, sahibinin alnı ondan terleyecek şekilde olan şeydir; bu mecazdır; ve geçti. İbn Berrî, Evs b. Hacer için inşâd etti:
طُلْس العِشاءِ إذا ما جَنَّ لَيْلُهُمُ
**بالمُنْدِياتِ** إلى جاراتِهم ولفقالَ : وقالَ الرَّاعِي :

Ve Râ‘î dedi:
وإِنَّ أَبا ثَوْبانَ يَزْجُرُ قَوْمَهُ
عن **المُنْدِياتِ** وهْوَ أَحْمَقُ فاجِرُ

( **ونَدِيَ** ) şey ( **كرَضِيَ** , o hâlde o **نَدٍ**’dir ): yani ( ıslandı. **وأَنْدَيْتُه** **ونَدَّيْتُه** ) **إنْداءً** ve **تَنْديةً**: onu ıslattım; ondandır: **نَدِيَتْ لَيْلَتُنا**; o hâlde o **نَدِيَة**’dir, **فَرِحَةٍ** gibi; **ندِيَّةٌ** denilmez; aynı şekilde, yer; ve yağmur onu **أَنْدَاها**; dedi ki:
**أَنْداهُ** يومٌ ماطِرٌ فَطَلاَّ

( Ve ) mecazdandır: ( **أَنْدَى** ) adam: ( ihvanına عطايا’sı çoğaldı ); nüshalarda böyle; doğrusu: عطاؤُه çoğaldı.

( Veya ) **أَنْدَى**: ( sesi güzel oldu.

( **والنَّوادِي** : hâdiselerdir ) ki **تَنْدُو**.

( **ونادِياتُ الشَّيءِ** : evvelleridir ).

Ona istidrâk olunanlardandır:
**النَّدَى**: geceleyin düşen şeydir.
Ve Sıhâh’ta: denilir ki: **النَّدَى** gündüzün **نَدَى**’sıdır; **السَّدَى** gecenin **نَدَى**’sıdır; ikisi cömertliğe mesel olarak vurulur ve onlarla isimlendirilir.
**نَدِيَ يَنْدَى**’nın masdarı, **عَلِمَ** gibi, **النُّدُوَّةُ**’dur. Sîbeveyh dedi: O, **الفُتُوَّةِ** bâbındandır.
İbn Sîde dedi: Bu, onun yanında bunun hepsinin yâ olduğuna delâlet etti; tıpkı **الفُتوَّةِ**’nin vâvının yâ olması gibi.
İbn Cinnî dedi: “Falanda bir **تَكرُّمٌ** ve **نَدًى** vardır” sözlerine gelince; ondaki imâle, **النُّدُوَةِ**’nin lâmının yâ olduğuna delâlet eder. Ve onların **النَّداوَةُ** sözleri; ondaki vâv, bir yâdan bedeldir; aslı **نَدايَةٌ**’dir; **النَّدَى**’daki imâleden zikrettiğimiz şey sebebiyle; fakat vâv, bir çeşit توسّع sebebiyle yâya çevrildi.
Kabir azabı ve iki hurma dalı hadîsinde: ( “İkisinde **نُدُوٌّ** bulunduğu müddetçe onlardan hafifletilmeye devam edilecektir” ); ve **نَداوَةً** kasteder.
İbnü’l-Esîr dedi: Ahmed’in Müsned’inde böyle geldi; ve o garîbdir; ancak şöyle denilir:

**نَداوةٌ**. **ونَدَا له النادِي**: ona bir şahıs göründü yahut ona bir hayâl ilişti; ve Ebû Saîd, Kutâmî’nin şu sözünü bununla tefsir etti:
لَوْلاَ كَتائِبُ مِنْ عَمْرٍ و يَصُولُ بها
أُردِيتُ يا خَيْرَ مَنْ يَنْدُو له النَّادِي

Ve dersin ki: Bakışımla attım da bana hiçbir şey **نَدَا** etmedi; yani bana hiçbir şey hareket etmedi.
Ve denilir ki: Falândan bana hoşlanmadığım hiçbir şey **نَدِيَني** etmedi; yani beni ıslatmadı ve bana isabet etmedi. Ve elim ona bir beşerle **نَدِيَتْ** etmedi; ve hoşlanmadığın bir şeyle **نَدِيتُ** etmedim. Nâbiga dedi:
ما إن نَدِيتُ بشيءٍ أَنتَ تَكْرَهُه
إذاً فَلا رَفَعَتْ سوطي إليَّ يَدِي

Ve ondan hiçbir şey **نَدِيتُ** etmedim: yani isabet etmedim ve bilmedim; ve denildi ki: gelmedim ve yaklaşmadım; İbn Keysân’dan.
Ve ondan hiçbir şeyle **يَتَنَدَّ** etmedi: yani ona isabet etmedi ve ondan ona hiçbir şey erişmedi.
**ونَدَى الحُضْر**: onun bakâsıdır.
**ونَدَى الأرضِ**: onun **نَداوَتُها**’sıdır.
Ve ağaç **نَدْيانُ**’dır.
Ve **النَّدَى**: sehâ ve keremdir.
Ve adam **نَدٍ**’dir: cömerttir.
Ve o, ondan daha **أَنْدَى**’dır: ondan daha çok hayır sahibi olduğunda.
**ونَدِى** ashabına: cömertlik yaptı.
**وانْتَدَى** ve **تَنَدَّى**: onun **نَداهُ**’su çoğaldı.
Ve ondan ne **انْتَدَيْتُ** ne de **تَنَدَّيْتُ**: yani ondan hayır elde etmedim.
Ve cömertlikten **نَدَوْتُ**.
Denilir ki: İnsanlar için **النَّدَى**’yı sünnet kıldı da **فَنَدَواْ**; Ebû Sehl ve Ebû Zekeriyyâ ve Sıkıllî’nin hattıyla böyle; **فَنَدوا** dâl’ın fethiyle; ve Sıkıllî onu tashih etti.
Ve denilir ki: Falân, **يُنْدِي الوَتَرَ** etmez; tahfîf ve teşdîd ile; yani iş görmekten âcizliği ve her şeyden dili tutulması sebebiyle hiçbir şeyi iyi yapmaz; ve denildi ki: zayıf olduğunda.

**البَدَنِ** .

Ve **عُودٌ** **مُنَدَّى** **ونَدِيٌّ**: **فُتِقَ** **بالنَّدَى** yahut gül suyu ile; Ya‘kūb inşad etti:
إلى مَلِكٍ له كَرَمٌ وخَيْرٌ
يُصَبَّحُ باليَلَنْجُوجِ **النَّدِيّ**

Ve **يومُ التَّنادِ**: kıyamet günü; çünkü onda cennet ehli cehennem ehlini **يُنادِي** eder; ve **الدال**’in şeddelenmesiyle de söylenir; ve zikredilmiştir.

Ve o, falancadan **أَنْدَى صَوْتاً**: yani mezhepçe daha uzak ve sesçe daha yüksek; ve Asma‘î, Miḏs̱ār b. Şeybân en-Nemerî için inşad etti:
فقُلْتُ ادْعِي وأَدْعُ فإنَّ أَنْدى
لصَوْتٍ أَنْ **يُنادِيَ** داعِيانِ

Ve denildi: sesçe daha güzel ve daha tatlı.

Ve **نادَاهُ**: ona cevap verdi; ve bununla İbn Mukbil’in sözü tefsir edilmiştir:
بحاجةِ مَحْزُونٍ وإنْ **تُنادِيا**

Ve Ye’cûc ve Me’cûc hadîsinde: ( إذ **نُودُوا** نادِيةً أَتَى أَمْرُ اللهاِ ) ; **النَّادِ** ile bir tek daveti kasteder; böylece **نِداءَة**’yi **نادِيةٍ**’ye çevirdi ve fiil ismini masdarın yerine koydu.

Ve İbn ‘Avf hadîsinde:
( وأوْدَى سَمْعَه إلاَّ **نِدايا** )
Muradı: إلاَّ **نِداءً**; hafifletme için hemzeyi yâ’ya bedel kıldı; ve bu, Arapların bazısının lügatidir.

Ve bitki **نَادَى** etti ve bağırdı: ulaştığı ve sarıldığı zaman; ve bununla şairin sözü tefsir edilmiştir:
كالكَرْمِ إذ نادَى مِن الكافُورِ

Ve **النَّدِيُّ** ( **غَنِيَ** gibi): Yemen’de bir köydür.

Ve **النَّداةُ**: **النّدوَةُ**.

Ve **نُدَيَّةُ** ( **سُمَيَّةَ** gibi): Meymûne’nin mevlâsı; Ebû Dâvûd bunu Sünen’de Yûnus’tan, o da Zührî’den hikâye etti; yahut o, **ندبةُ**’dir.

Ve **النَّادِي**: aşiret; ve bununla Yüce Allah’ın sözü tefsir edilmiştir: ﴿فَلْيَدْعُ **نادِيَه**﴾ ; bu, muzâfın hazfi iledir; yani nâdî ehli; onu bununla adlandırdı; nitekim “meclis dağıldı” denir; Sıhâh’ta olduğu gibi.

Ve bunun benzeri **النَّدِيّ** ( **غَنِيِّ** gibi): toplanmış kavim için. Ve bununla Suveyye b. Süleym hadîsi tefsir edilmiştir: ( ما كانوا ليَقْتُلُوا عامِراً وبَني سُلَيْمٍ وهُم النَّدِيُّ ) .

Ve **النَّادِي**’nin çoğulu **أَنْداءٌ**’dır; ve ondan Ebû Sa‘îd hadîsi: ( كنَّا **أَنْداءً** ) .

Ve **نَدَاهُم إلى كذا**: onları çağırdı.

Ve **نَداهُم** **يَنْدُوهُم**: onları nâdîde topladı; geçişli olur ve geçişsiz olur.

Ve **نَدَى** ve **انْتَدَى**: **النَّدِيَّ**’ye حاضر oldu.

Ve **المُنادَاةُ**: müşâvere.

Ve **أَنْدَيْتُ الإِبِلَ** **إنْداءً**: **نَدَّيْت** gibidir; Cevherî’den.

Ve **تَنْدِيَةُ الخَيْلِ**: onları zayıflatma (idmanla inceltme) ve koşturma; ta ki terlesin; Ezherî nakletti.

Ve **نَدَّى الفَرَسَ**: ona su içirdi.

Ve **النَّدَى**: koşu sırasında atlardan akan ter; Tufeyl dedi:

نَدَى الماءِ مَنْ أعْطافِها المُتَحَلِّب

Ve develer **تَنَدَّتِ**: **النَّهَل** ile **العَلَل** arasını otladı.

Ve **النَّدْوَةُ**: cömertlik; ve ayrıca: müşâvere; ve ayrıca: iki sulama arasındaki yemek.

Ve **النَّدَى**: iki içiş arasındaki yemek.

Ve **نَوادِي الكَلامِ**: vakit vakit çıkan şey.

Ve **النَّوادِي**: nahiyeler; Ebû ‘Amr’dan.

Ve ayrıca: nahiyelerde dağınık bulunan dişi develer.

Ve **نَدَا** **يَنْدُو** **نَدْواً**: ayrıldı ve uzaklaştı.

Ve denilir: onlardan bir **نادٍ** bile **ينْدَ** etmedi; yani onlardan hiç kimse kalmadı.

Ve **نَدْوَةُ**: Ebû Kayd b. Harmal’ın bir atıdır.

Ve mekân **تَنَدَّى**: **نَدِي** oldu.

Ve **النِّداءُ**: ezan.

Ve falan kimsenin sıfatları **تَنْدَى** etmez; ve iki elinden biri ötekini **تُنَدِّي** etmez; bu, cimri için söylenir.

Ve **تَنَدَّى**: kandı (suya kanıp doydu).

Ve o, öyle bir iştedir ki onun çocuğu **يُنَادَى** edilmez; ولد maddesinde geçti.

Ve adam **نَدُوَ** ( **كَرُمَ** gibi): **نَدًى** sahibi oldu.

Ve **أَنْدَى الكَلامُ**: söyleyenini ve dinleyenini, kötü akıbetinden korku sebebiyle terletti.

Ve **أَنْدَى الشيء**: rezil etti.

Ve **نَدا**: Huzâ‘a beldelerinde bir yerdir.
