# ندا — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D8%A7/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AF%D8%A7/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ندا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D8%A7.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: ندا

النِداءُ: الصوت، وقد يضم مثل الدُعاءُ والرُغاءُ. وناداهُ مُناداةً ونِداءً، أي صاح به. وتَنادَوْا، أي نادى بعضُهم بعضاً. وتَنادَوْا، أي تجالَسوا في النادي. وناداهُ: جالسَه في النادي. والنَدِيُّ على فَعيلٍ: مجلس القوم ومتحدَّثهم، وكذلك النَدْوَةُ والنادي والمُنْتَدى. فإنْ تفرَّق القوم فليس بنَدِيٍّ، ومنه سمِّيت دار النَدْوَةِ بمكة، التي بناها قصيّ، لأنَّهم كانوا يَنْدونَ فيها، أي يجتمعون للمشاورة. وقوله تعالى: "فَلْيَدْعُ نادِيَهُ" أي عشيرته. وإنَّما هم أهل النادي، والنادي مكانُه ومجلسه، فسمَّاه به، كما يقال: تقوَّض المجلس. ونَدَوْتُ، أي حضرت النَدِيَّ. وانْتَدَيْتُ مثله. ونَدَوْتُ القومَ: جمعتهم في النَدِيِّ. قال بشر:
وما يَنْدوهُمُ النادي ولكنْبكلِّ مَحَلَّةٍ منهم فِـئامُ
أي ما يسعهم المجلس من كثرتهم. ونَدَوْتُ أيضاً من الجود. ويقال: سَنَّ للناس النَدى فنَدَوْا. ويقال أيضاً: فلانٌ نَدِيُّ الكفِّ، إذا كان سخيًّا. ونَدَتِ الإبلُ، إذا رعتْ فيما بين النَهَلِ والعَلَلِ، تَنْدو نَدْواً، فهي نادِيَةٌ. وتَنَدَّتْ مثله. وأَنْدَيْتُها أنا ونَدَّيْتُها تَنْدِيَةً. والموضع مُنَدَّى. وقال علقمة بن عَبَدة:
تُرادى على دِمْنِ الحياضِ فإنْ تَعَفْفإنَّ المُنَـدَّى رحـلةٌ فـرُكـوبُ
ويقال: هذه الناقة تَنْدو إلى نوقٍ كرامٍ، أي تَنزع في النسب. والنُدْوَةُ بالضم: موضع شُرب الإبل. والمُنْدِياتُ: المخزيات. يقال: ما نَديت بشيء تكرهه. والنَدى: الغايةُ. مثل المَدى. والنَدى أيضاً: بُعْدُ ذهاب الصوت. يقال: فلانٌ أَنْدى صوتاً من فلان، إذا كان بعيد الصوت. والنَدى: الجود. ورجلٌ نَدٍ، أي جواد. وفلان أَنْدى من فلان، إذا كان أكثر خيراً منه. وفلان يَتَنَدَّى على أصحابه، أي يتسخَّى. ولا تقل يُنَدِّي على أصحابه. والنَدى: الشحمُ. والنَدى: المطر والبلَلُ. وجمع النَدى أنْداءٌ، وقد جمع على أَنْدِيَةٍ. وقال:
في ليلةٍ من جُمـادى ذاتِ أنْـدِيَةٍلا يُبْصِرُ الكلبُ من ظَلْمائها الطُنُبا
ونَدى الأرض، نَداوتُها وبلَلُها. وأرضٌ نَدِيَةٌ ولا تقل نَدِيَّةٌ. وشجرٌ نَدْيانُ. والنَدى: الكلأ. قال بشر:
تَسَفُّ النَدى مَلْبُونَةً وتُضَمَّرُ
ويقال: الندَى: نَدى النهار. والسَدى: نَدى الليل. يُضربان مثلاً للجود ويسمَّى بهما. ونَدِيَ الشيء: ابتلَّ، فهو نَدٍ. وأَنْدَيْتُهُ أنا، ونَدَّيْتُهُ أيضاً تَنْدِيَةً.

### Türkçe

**النِداءُ**: ses; ve bazen **الدُعاءُ** ve **الرُغاءُ** gibi (ötreli) gelir. Ve onu **مُناداةً** ve **نِداءً** ile çağırdı; yani ona bağırdı. Ve **تَنادَوْا**; yani bazısı bazısını çağırdı. Ve **تَنادَوْا**; yani **النادي**’de oturdular. Ve onu **ناداهُ**: **النادي**’de onunla oturdu. Ve **النَدِيُّ** **فعيل** vezni üzerinedir: kavmin meclisi ve konuşma yeri; yine bunun gibi **النَدْوَةُ** ve **النادي** ve **المُنْتَدى**. Şayet kavim dağılıp ayrılırsa artık **نَدِيٍّ** değildir; bundan dolayı Mekke’de, Kusayy’ın bina ettiği **دار النَدْوَةِ** böyle adlandırıldı; çünkü onlar orada **يَنْدونَ** idiler, yani müşavere için toplanırlardı. Ve Yüce Allah’ın sözü: “فَلْيَدْعُ نادِيَهُ” yani onun aşireti. Ancak onlar **النادي** ehli(dir); **النادي** onun yeri ve meclisidir; böylece onu onunla adlandırdı; nitekim “meclis söküldü/dağıldı” denir. Ve **نَدَوْتُ**; yani **النَدِيَّ**’ye hazır bulundum. Ve **انْتَدَيْتُ** bunun gibidir. Ve **نَدَوْتُ القومَ**: onları **النَدِيِّ**’de topladım. Bişr dedi:
وما يَنْدوهُمُ النادي ولكنْبكلِّ مَحَلَّةٍ منهم فِـئامُ
yani çokluklarından dolayı meclis onları almaz/sığdırmaz. Ve **نَدَوْتُ** ayrıca cömertlikten (dolayı) (denir). Ve denir: insanlara **النَدى**’yı sünnet kıldı da **نَدَوْا**. Ve yine denir: falan kimse **نَدِيُّ الكفِّ**’tir; şayet cömert ise. Ve **نَدَتِ الإبلُ**: şayet **النَهَلِ** ile **العَلَلِ** arasında otladıysa; **تَنْدو نَدْواً**; böylece o **نادِيَةٌ**’dir. Ve **تَنَدَّتْ** bunun gibidir. Ve ben onu **أَنْدَيْتُها** ve onu **نَدَّيْتُها تَنْدِيَةً**. Ve yer **مُنَدَّى**’dır. Ve Alkame b. Abede dedi:
تُرادى على دِمْنِ الحياضِ فإنْ تَعَفْفإنَّ المُنَـدَّى رحـلةٌ فـرُكـوبُ
Ve denir: bu dişi deve, **نوقٍ كرامٍ**’a doğru **تَنْدو** eder; yani nesepte meyleder/çekilir. Ve **النُدْوَةُ** (ötre ile): develerin içme yeri. Ve **المُنْدِياتُ**: rezil edenler. Denir: hoşlanmadığın bir şeyle **ما نَديت**. Ve **النَدى**: nihayet/son sınır. **المَدى** gibi. Ve **النَدى** ayrıca: sesin gidişinin uzaklığı. Denir: falan kimse, falandan daha **أَنْدى صوتاً**’dur; şayet sesi uzaklara giden ise. Ve **النَدى**: cömertlik. Ve **رجلٌ نَدٍ**: yani cömert. Ve falan, falandan daha **أَنْدى**’dır; şayet ondan daha çok hayır sahibi ise. Ve falan, arkadaşları üzerine **يَتَنَدَّى** eder; yani cömertlik taslar. Ve “arkadaşları üzerine **يُنَدِّي** eder” deme. Ve **النَدى**: iç yağ. Ve **النَدى**: yağmur ve ıslaklık. **النَدى**’nın çoğulu **أنْداءٌ**’dır; ve **أَنْدِيَةٍ** üzerine de çoğul yapılmıştır. Ve dedi:
في ليلةٍ من جُمـادى ذاتِ أنْـدِيَةٍلا يُبْصِرُ الكلبُ من ظَلْمائها الطُنُبا
Ve yerin **نَدى**’sı: onun **نَداوتُها**’sı ve ıslaklığı. Ve bir yer **نَدِيَةٌ**’dir; **نَدِيَّةٌ** deme. Ve ağaç **نَدْيانُ**’dır. Ve **النَدى**: otlak/mera otu. Bişr dedi:
تَسَفُّ النَدى مَلْبُونَةً وتُضَمَّرُ
Ve denir: **الندَى**: gündüzün **نَدى**’sı. Ve **السَدى**: gecenin **نَدى**’sı. İkisi cömertlik için mesel olarak vurulur ve ikisiyle adlandırılır. Ve **نَدِيَ الشيء**: ıslandı; böylece o **نَدٍ**’dir. Ve ben onu **أَنْدَيْتُهُ**; ve onu ayrıca **نَدَّيْتُهُ أيضاً تَنْدِيَةً**.
