# ندب — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D8%A8/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AF%D8%A8/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ندب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D8%A8.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: ندب

ن د ب
به ندب من الجرح وندوب وأنداب‏.‏
قال‏:‏ على طليح عضّها الأقتاب فهي بها من عضّها أنداب وضربه فأندبه‏:‏ أثّر بجلده‏.‏
وندب لكذا وإلى كذا فانتدب له وفلان مندوب لأمر عظيم ومندّب له‏.‏
وأهل مكّة يسمّون الرسل إلى دار الخلافة‏:‏ المندّبة‏.‏
وتكلّم فانتدب له فلان إذا عارضه‏.‏
وندبت الميّت النّادبة والنّوادب وأطلن النّدبة‏.‏
ورجل ندب إذا ندب لأمر خف له وأراك ندباً في الحوائج‏.‏
وقد ندبت ندابة‏.‏
وفرس ندب‏:‏ ماض‏.‏
ويقول أهل النّضال‏:‏ ندبنا يوم كذا أي انتدابنا للرّمي‏.‏
وبينهم ندب‏:‏ خطر ورهان ومنه‏:‏ أقام فلان على ندب‏:‏ على خطر وأندب نفسه‏:‏ أخطرها‏.‏
قال عروة بن الورد‏:‏ أيهلك معتم وزيد ولم أقم على ندبٍ يوماً ولي نفس مخطر ومن المجاز‏:‏ أضرّت به الحاجة فأندبته إنداباً شديداً أي أثرت فيه‏:‏ وما ندبني إلى ما فعلت إلا النصح لك‏.‏

### Türkçe

ن د ب
Onunla yaradan **ندب** ve **ندوب** ve **أنداب** olur.
Dedi ki:
“Üzerinde **طليح** (deve) vardır; **الأقتاب** onu ısırdı; o da onunla, onun ısırmasından **أنداب**dır.”
Ve onu vurdu da onu **أندبه**: derisinde iz bıraktı.
Ve **ندب** şu şeye ve şu şeye; böylece o, onun için **انتدب** oldu; ve falan kimse büyük bir iş için **مندوب**tur ve onun için **مندّب**tir.
Ve Mekke ehli, hilâfet yurduna (gönderilen) elçilere: **المندّبة** derler.
Ve konuştu da falan kimse ona karşı çıktıysa, onun için **انتدب** oldu.
Ve ölüyü **النّادبة** ve **النّوادب** **ندبت**; ve **النّدبة**yi uzattılar.
Ve bir adam **ندب**dur; bir iş için çağrıldığında ona hafif gelir; ve seni ihtiyaçlarda **ندباً** görüyorum.
Ve gerçekten **ندابة** **ندبت**.
Ve bir at **ندب**: süratle giden.
Ve ok atma ehli der ki: “Şu gün **ندبنا**” yani atış için bizim **انتداب**ımız.
Ve aralarında **ندب** vardır: tehlike ve bahis; ve ondandır: falan kimse bir **ندب** üzerinde durdu: bir tehlike üzerinde; ve kendisini **أندب** etti: onu tehlikeye attı.
Urve b. el-Verd dedi ki:
“**معتم** ve Zeyd helâk olur mu, hâlbuki ben bir gün bile bir **ندبٍ** üzerinde durmadım; ve benim, tehlikeye atılan bir nefsim vardır.”
Ve mecazdandır: ihtiyaç ona zarar verdi de onu şiddetli bir **إنداباً** ile **أندبته**; yani onda iz bıraktı: “Beni yaptığım şeye **ندبني** eden, ancak sana nasihattir.”
