# ندب — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D8%A8/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AF%D8%A8/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ندب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D8%A8.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ندب

الندبة بفتح فسكون، كذا في النسخة، وهو صريح إطلاقه. والصواب أنه بالتحريك في معنى: أثر الجرح الباقي على الجلد إذا لم يرتفع عنه. ج: ندب بفتح فسكون، كذا في نسختنا. قال شيخنا. هو أيضا بالتحريك، اسم جنس جمعى لندبة، كشجر وشجرة، وأنداب، وندوب، بالضم، كلاهما جمع الجمع. وقيل: الندب واحد، والجمع أنداب وندوب، كذا في اللسان وقال شيخنا: وأما الثاني فهو جمع لندب، كشجر وأشجار، وندوب شاذ أو هو جمع لندب ساكن الوسط على ما في بعض الأشعار ضرورة. وندب الجرح، كفرح، ندبا: صلبت ندبته، بفتح فسكون، على ما في النسخ، وقد تقدم أن الصواب فيه بالتحريك، كأندب، فيه. ندب الظهر، يندب، ندبا بالتحريك وندوبة، وندوبا، بالضم فيهما، فهو نديب، كذا في النسخ. وفي اللسان: فهو ندب، كفرح: صارت فيه ندوب، بالضم، جمع ندب، وهو الأثر وجرح نديب: مندوب، وجرح نديب: ذو نديب. وقال ابن أم حزنة يصف طعنة، واسمه ثعلبة بن عمرو:
  فإن قتلـتـه فـلـم آلـه                      وإن ينج منها فجرح نديب وأندب بظهره، وفي ظهره: غادر فيه ندوبا. وفي الصحاح: الندب: أثر الجرح إذا لم يرتفع عن الجلد، قال الفرزدق.

  ومكبل ترك الحديد بسـاقـه                      ندبا من الرسفان في الأحجال وفي حديث موسى، عليه الصلاة والسلام:  وإن بالحجر ندبا ستة أو سبعة من ضربه إياه  ؛فشبه أثر الضرب في الحجر بأثر الجرح. وفي حديث مجاهد:  أنه قرأ  سيماهم في وجوههم من أثر السجود  فقال ليس بالندب، ولكنه صفرة الوجه والخشوع  واستعاره بعض الشعراء للعرض، فقال:
  نبئت قافية قيلت تنـاشـدهـا                      قوم سأترك في أعراضهم ندبا

  أي: أجرح أعراضهم بالهجاء، فيغادر فيها ذلك الجرح ندبا. وندبه إلى الأمر، كنصر، يندبه، ندبا: دعاه وحثه. والندب: أن يندب إنسان قوما إلى أمر أو حرب أو معونة، أي: يدعوهم إليه، فينتدبون له، أي: يجيبون ويسارعون. وقال الجوهري: يقال: ندبه للأمر، فانتدب له؛ أي دعاه له، فأجاب. ندبه إلى أمر: وجهه إليه. وفي الأساس: ندب لكذا، أو إلى كذا، فانتدب له، وفلان مندوب لأمر عظيم، ومندب له. وأهل مكة يسمون الرسل إلى دار الخلافة: المندبة. ومن المجاز: أضرت به الحاجة فأندبته إندابا شديدا: أي أثرت فيه. وما ندبني إلى ما فعلت إلا النصح لك ندب الميت بعد موته، هكذا قاله ابن سيده، من غير أن يقيد ببكاء، وهو من الندب الجراح، لأنه احتراق ولذع من الحزن. وفي الصحاح، ندب الميت: بكاه وعبارة الجوهري: بكى عليه وعدد محاسنه وأفعاله، يندبه، ندبا، والاسم الندبة، بالضم. وفي المحكم: الندب: أن تدعو النادبة الميت بحسن الثناء في قولها: وافلاناه: واهناه: واسم ذلك الفعل الندبة. وهو من أبواب النحو: كل شيء في ندائه واو. فهو من باب الندبة. وفي الحديث:  كل نادبة، كاذبة إلا نادبة سعد  ، هو من ذلك، وأن تذكر النائحة الميت بأحسن أوصافه وأفعاله. وفي المصباح: ندبت المرأة الميت، من باب قتل وهي نادبة، والجمع، نوادب، لأنه كالدعاء؛ فإنها تعدد محاسنه، كأنه يسمعها.قال شيخنا: ففيه أن الندبة خاصة بالنساء، وأن إطلاقها على تعداد محاسن الميت، كالمجاز، من، ندبه إلى الأمر: إذا دعاه إليه، وكلاهما صرح به جماعة. ثم قال: الندبة: مأخوذة من الندب، وهو الأثر، فكأن النادب يذكر أثر من مضى ويشبه أن يكون من الندب، وهو الخفة، ورجل ندب: أي خفيف كما يأتي. والندبة إنما وضعت تخفيفا، فهي ثلاثة اشتقاقات انتهى.
 والمندوب: المستحب، كذا حققه الفقهاء. وفي الحديث  كان له فرس يقال له المندوب  أي المطلوب، وهو من الندب: وهو الرهن الذي يجعل في السباق، وقيل: سمى به لندب كان في جسمه، وهو أثر الجرح كذا في اللسان. مندوب، بلا لام: اسم فرس أبي طلحة زيد بن سهل الأنصاري، القائل: أنا أبو طلحة وأسمي زيد ركبه سيدنا رسول الله صلى الله تعالى عليه وسلم، فقال فيه: وإن - كما في الصحاح -وجدناه لبحرا، وفي رواية : إن وجدناه بحرا . مندوب أيضا: اسم فرس مسلم بن ربيعة الباهلي. مندوب: ع كانت لهم فيه وقعة، وله يوم يسمى باسمه. والندب: الرجل الخفيف في الحاجة، السريع الظريف النجيب وكذلك الفرس. وفي الأساس: رجل ندب: إذا ندب، أي وجه، لأمر عظيم خف له. وأراك ندبا في الحوائج. ج: ندوب بالضم، وهو مقيس، وندباء، بالضم مع المد: توهموا فيه فعيلا، فكسروه على فعلاء، ونظيره سمح وسمحاء. وقد ندب، كظرف، يندب، ندابة: خف في العمل. نقله الصاغاني. وفرس ندب: قال الليث: الندب: الفرس الماضي، نقيض البليد. رمينا ندبا، بالتحريك، وهو الرشق بكسر الراء وفتحها. بينهم ندب، وهو الخطر، والرهان. ومنه أقام فلان على ندب على خطر، قال عروة بن الورد
  أيهلك معـتـم وزيد ولـم أقـم                      على ندب يوما ولي نفس مخطر

  معتم وزيد: بطنان من بطون العرب، وهما جداه. وجدت، في هامش نسخ الصحاح، ما نصه: بخط الأزهري: أتهلك معتم وزيد، بالتاء المثناة. وقال: إنهما قبيلتان. وفي لسان العرب: السبق، والخطر، والندب، والقرع، والوجب: كله الذي يوضع في النضال والرهان، فمن سبق، أخذه؛ يقال فيه كله: فعل، مشددا، إذا أخذه. الندب: قبيلة من الأزد، وهو الندب بن الهون، منها أبو عمرو بشر بن جرير، وفي بعض نسخ الأنساب: حرب، بدل جرير، عن ابن عمرو وابي سعيد ورافع بن خديج، وعنه الحمادان: ابن سلمة، وابن زيد، ضعفه أحمد وأبو زرعة وابن معين ومحمد بن عبد الرحمن، نقلهما الصاغاني. يقول أهل النضال: ندبنا يوم كذا: أي يوم ابتدائنا للرمى. وندبة، كحمزة، مولاة ميمونة بنت الحارث الهلالية، زوج النبي، صلى الله عليه وسلم، لها صحبة ذكرت في حديث لعائشة، رضي الله عنها. روى، عن معمر ضم نونها أيضا، ورواه يونس عن ابن شهاب، بضم الموحدة وفتح الدال تشديد التحتية، نقله الحافظ. والحسن بن ندبة، وهي أمه. وأبوه حبيب: محدث. والندبة، بفتح فسكون، من كل حافر وخف: التي لا تثبت على حالة. وفي التكملة: على سيرة واحدة. نقله الصاغاني. وعربي ندبة، بالضم، أي فصيح منطيق وخفاف، كغراب، بن ندبة، بالضم: اسم أمه، وكانت سوداء حبشية، ويفتح، عليه وأقتصر الجوهري. صحابي، وهو أحد أغربة العرب، كما تقدم، وأبوه عمير ابن الحارث السلمى. وباب المندب: مرسى ببحر اليمن، قال ياقوت: هو من ندبت الإنسان لأمر: إذا دعوته إليه والموضع الذي يندب إليه مندب، سمى بذلك لما كان يندب إليه في عمل. وهو اسم ساحل مقابل لزبيد باليمن وهو جبل مشرف، ندب بعض الملوك إليه الرجال حتى قدوه بالمعاول، لأنه كان حاجزا ومانعا للبحر عن ان ينبسط بأرض اليمن، فأراد بعض الملوك، فيما بلغني، أن يغرق عدوه، فقد هذ الجبل، وأنفذه إلى أرض اليمن، فغلب على بلدان كثيرة وقرى، وأهلك أهلها، وصار منه بحر اليمن الحائل بين أرض اليمن والحبشة، والآخذ إلى عيذاب وقصير إلى مقابل قوص. انتهى. قلت : والملك هو الإسكندر الرومي. ويحيط بهذا المرسى جبل عظيم، يقال له السقوطرى وإليه ينسب الصبر الجيد. ومنه إلى المخا مسافة يومين أو أكثر، وبينه وبين عدن ثلاث مراحل ضربه، فأندبه: أثر بجلده. وأندبه الكلم أي الجرح: إذا أثر فيه، قال حسان بن ثابت :
  لو يدب الحولي من ولد الذر                      عليها لأندبتها الـكـلـوم أندب نفسه، وأندب بها: خاطر بها، نقله الصاغاني.

  وفي الحديث:  انتدب الله لمن خرج في سبيله لا يخرجه إلا إيمان بي، وتصديق برسلي، أن أرجعه بما نال من أجر أو غنيمة، أو أدخله الجنة  . رواه أبو هريرة ورفعه. أي أجابه إلى غفرانه، يقال: ندبته، فانتدب، أي: بعثته ودعوته، فأجاب أو ضمن، وتكفل له، أو سارع بثوابه وحسن جزائه، من قولهم ينتدبون له: أي يجيبون ويسارعون. وانتدبو إليه: أسرعوا. وانتدب القوم من ذوات أنفسهم أيضا دون أن يندبوا له، أو أوجب تفضلا: أي حقق، وأحكم أن ينجز له ذلك نقله ابن الأثير. انتدب فلان لفلان عند تكلمه: عارضه في كلامه. قولهم: خذ ما انتدب، وانتدم، واستبض، واستضب، وأوهب وتسنى: أي نض، قاله أبو عمرو ورجل مندبى، كهندبى، بكسر الدال المهملة فيهما وفتحهما مقصورا خفيف في الحاجة، سريع لقضائها فهو كقولك رجل ندب. ومما يستدرك عليه: ما ورد في قول عمر، رضي الله عنه  إياكم ورضاع السوء فإنه لا بد من أن ينتدب؛ أي: يظهر يوما ما. وارتمى ندبا، أو ندبين: أي وجها، أو وجهين. والندابتان: من شيات الخيل، مذمومتان. وذو المندب، من ملوك الحبشة. ونديبة، كسفينة: قرية بمصر من أعمال البحيرة. والمندوب: الرسول بلغة مكة.

### Türkçe

**الندبة** fetha ile sonra sükûn ile; nüshada böyle, ve onun mutlak olarak kullanılışı sarihdir. Doğrusu, hareket ile, şu mânâdadır: deriden kalkmadığı zaman deride kalan yara izi. Çoğulu: **ندب** fetha ile sonra sükûn ile; nüshamızda böyle. Şeyhimiz dedi: O da hareket iledir; **ندبة** için cem‘î cins ismidir; **شجر** ve **شجرة** gibi. Ve **أنداب** ve **ندوب** (ikincisi) damme iledir; ikisi de cem‘u’l-cem‘dir. Ve denildi: **الندب** tekildir; cem‘i **أنداب** ve **ندوب**dur; **اللسان**’da böyle. Şeyhimiz dedi: İkincisine gelince, o, **ندب**’in cem‘idir; **شجر** ve **أشجار** gibi; ve **ندوب** şâzdır yahut bazı şiirlerdeki üzere, zaruret olarak ortası sâkin olan **ندب**’in cem‘idir. Ve **ندب**’in (yani) yara: **كفرح** (vezninde), **ندبا**: onun **ندبة**si katılaştı; fetha ile sonra sükûn ile; nüshalarda olan üzere. Ve onda doğrusunun hareket ile olduğu, daha önce geçti; onda, **أندب** gibi. **ندب**’in (yani) sırt: **يندب**; **ندبا** hareket ile, ve **ندوبة** ve **ندوبا** (ikisi de) damme ile; o hâlde o **نديب**dir; nüshalarda böyle. **اللسان**’da: o hâlde o **ندب**dir, **كفرح**: onda **ندوب** (damme ile) oldu; **ندب**’in cem‘idir; ve o, izdir. Ve **جرح نديب**: **مندوب** (olan). Ve **جرح نديب**: **نديـب** sahibi. İbn Ümm Hazne, bir mızrak darbesini vasfederken dedi; adı Sa‘lebe b. ‘Amr’dır:

  فإن قتلـتـه فـلـم آلـه                      وإن ينج منها فجرح نديب

Ve sırtında **أندب** oldu, ve sırtında: onda **ندوبا** bıraktı. **الصحاح**’ta: **الندب**: deriden kalkmadığı zaman yara izi. el-Ferazdak dedi:

  ومكبل ترك الحديد بسـاقـه                      ندبا من الرسفان في الأحجال

Mûsâ hadîsinde, عليه الصلاة والسلام:  **وإن بالحجر ندبا ستة أو سبعة من ضربه إياه**  ; böylece taşta darbenin izini, yaradanın izine benzetti. Mücâhid hadîsinde:  onun  **سيماهم في وجوههم من أثر السجود**  okuduğu; sonra dedi: **ليس بالندب، ولكنه صفرة الوجه والخشوع**. Bazı şairler onu ırz için istiâre etti; dedi ki:
  نبئت قافية قيلت تنـاشـدهـا                      قوم سأترك في أعراضهم ندبا

Yani: hiciv ile ırzlarını yaralarım; böylece o yara, onda **ندبا** olarak kalır. Ve onu işe çağırdı: **كنصر**; **يندبه**; **ندبا**: onu çağırdı ve teşvik etti. Ve **الندب**: bir insanın bir kavmi bir işe yahut savaşa yahut yardıma **يندب** etmesidir; yani onları ona çağırır; böylece onlar onun için **ينتدبون** ederler; yani icabet ederler ve acele ederler. el-Cevherî dedi: denilir: onu işe **ندبه** etti; böylece o, onun için **انتدب** etti; yani onu ona çağırdı; o da cevap verdi. Onu bir işe **ندبه** etti: onu ona yöneltti. **الأساس**’ta: **ندب** etti şuna, yahut şuna; böylece o, onun için **انتدب** etti; ve falan, büyük bir iş için **مندوب**tur, ve ona **مندب**dir. Mekke ehli, hilâfet diyarına giden elçilere: **المندبة** derler. Mecazdan: ihtiyaç ona zarar verdi de onu şiddetli bir **إندابا** ile **أندبته** etti: yani onda tesir etti. Ve beni yaptığım şeye sevk eden, ancak sana nasihattir. Ölü, ölümünden sonra **ندب** edildi; İbn Sîde böyle dedi; ağlama ile kayıtlamaksızın. Ve o, yaraların **الندب**’indendir; çünkü o, hüzünden yanma ve yakmadır. **الصحاح**’ta: ölü **ندب** edildi: ona ağladı. el-Cevherî’nin ibaresi: ona ağladı ve onun güzelliklerini ve fiillerini saydı; onu **يندبه** eder; **ندبا**; isim **الندبة**dir, damme ile. **المحكم**’de: **الندب**: **النادبة**’nin ölüyü güzel övgü ile çağırmasıdır; sözünde: **وافلاناه**: **واهناه**: ve o fiilin adı **الندبة**dir. Ve o, nahiv bablarındandır: nidâsında vâv bulunan her şey; o hâlde o, **الندبة** babındandır. Hadîste:  **كل نادبة، كاذبة إلا نادبة سعد**  ; o, bundandır; ve ağıtçının ölüyü en güzel vasıfları ve fiilleriyle anmasıdır. **المصباح**’ta: kadın ölüyü **ندبت** etti; **قتل** babındandır; ve o, **نادبة**dir; cem‘i **نوادب**dir; çünkü o, dua gibidir; zira o, onun güzelliklerini sayar; sanki o, onu işitiyormuş gibi. Şeyhimiz dedi: Onda, **الندبة**’nin kadınlara mahsus olduğu vardır; ve onun, ölünün güzelliklerini saymaya ıtlakı, mecaz gibidir; **ندبه إلى الأمر**’den: onu ona çağırdığı zaman; ve ikisini de bir cemaat tasrih etti. Sonra dedi: **الندبة**: **الندب**’den alınmıştır; ve o, izdir; sanki **النادب**, geçenin izini zikreder. Ve benzer ki o, **الندب**’dendir; ve o, hafifliktir; ve **رجل ندب**: yani hafif; geleceği üzere. Ve **الندبة** ancak hafifletme için vaz‘ olunmuştur; böylece o, üç اشتقاقtır; bitti.

Ve **المندوب**: müstehabdır; fukahâ böyle tahkik etti. Hadîste:  **كان له فرس يقال له المندوب**  yani istenen; ve o, **الندب**’dendir: ve o, yarışta konulan rehindir. Ve denildi: bedeninde bulunan bir **ندب** sebebiyle onunla adlandırıldı; ve o, yara izidir; **اللسان**’da böyle. **مندوب** (lâmsız): Ebû Talha Zeyd b. Sehl el-Ensârî’nin atının adıdır; “Ben Ebû Talha’yım ve adım Zeyd’dir” diyen. Efendimiz Resûlullah صلى الله تعالى عليه وسلم ona bindi; sonra onun hakkında dedi: ve - **الصحاح**’ta olduğu üzere - onu mutlaka bir deniz bulduk; ve bir rivayette: onu bir deniz bulduk. **مندوب** ayrıca: Müslim b. Rabî‘a el-Bâhilî’nin atının adıdır. **مندوب**: ‘Ayn; onların onda bir vak‘ası vardı; ve onun adıyla adlandırılan bir günü vardır. Ve **الندب**: ihtiyaçta hafif olan, süratli, zarif, necip adamdır; ve aynı şekilde attır. **الأساس**’ta: **رجل ندب**: **ندب** edildiği zaman; yani yöneltildiği zaman; büyük bir iş için ona hafif geldi. Ve seni hacetlerde **ندبا** görüyorum. Çoğulu: **ندوب** damme ile; ve o, kıyasîdir. Ve **ندباء**: damme ile, med ile; onda **فعيلا** vehmettiler; böylece onu **فعلاء** üzerine kırdılar; benzeri **سمح** ve **سمحاء**dır. Ve o, **كظرف**: **يندب**; **ندابة**: işte hafif oldu. es-Sâgânî onu nakletti. Ve **فرس ندب**: el-Leys dedi: **الندب**: giden attır; ağırın zıddıdır. **رمينا ندبا**: hareket ile; ve o, **الرشق**tır; **الراء**’nın kesriyle ve fethasıyla. Aralarında **ندب** vardır; ve o, tehlike ve bahistir. Ondan: falan, bir **ندب** üzere, bir tehlike üzere ikamet etti. ‘Urve b. el-Verd dedi:
  أيهلك معـتـم وزيد ولـم أقـم                      على ندب يوما ولي نفس مخطر

**معتم** ve **زيد**: Arapların karınlarından iki karın; ve ikisi onun iki dedesidir. Ve **الصحاح** nüshalarının hâmişinde, lafzı şu olanı buldum: **الأزهري**’nin hattıyla: “**معتم** ve **زيد** helâk olur mu?”, **بالتاء المثناة** ile. Ve dedi: “İkisi iki kabiledir.” Ve **لسان العرب**’da: **السبق** ve **الخطر** ve **الندب** ve **القرع** ve **الوجب**: hepsi, **النضال** ve **الرهان**da konulan şeydir; kim öne geçerse onu alır; bunların hepsi hakkında: “**فعل**” denir, şeddeli olarak, onu aldığı zaman. **الندب**: **الأزد**’den bir kabiledir; o da **الندب بن الهون**’dur; ondan **أبو عمرو بشر بن جرير** vardır; ve **الأنساب**’ın bazı nüshalarında **جرير** yerine **حرب** vardır; **ابن عمرو** ve **ابي سعيد** ve **رافع بن خديج**’den; ve ondan iki **الحمادان**: **ابن سلمة** ve **ابن زيد**; onu **أحمد** ve **أبو زرعة** ve **ابن معين** ve **محمد بن عبد الرحمن** zayıf saydı; ikisini **الصاغاني** nakletti. **النضال** ehli der ki: “**ندبنا** filân gün”: yani ok atmaya başlamamızın günü. Ve **ندبة** ( **حمزة** gibi), **ميمونة بنت الحارث الهلالية**’nin mevlâsı; o, Peygamber’in eşi, صلى الله عليه وسلم; onun sohbeti vardır; **عائشة**’den, رضي الله عنها, bir hadiste zikredilmiştir. **معمر**’den rivayet etti: onun **نون**’unu da zamme ile; ve onu **يونس** **ابن شهاب**’dan, **بضم الموحدة وفتح الدال تشديد التحتية** ile rivayet etti; **الحافظ** nakletti. Ve **الحسن بن ندبة**; **ندبة** onun annesidir. Babası **حبيب**: muhaddistir. Ve **الندبة** (fetha sonra sükûn ile), her **حافر** ve **خف**ten: hâl üzere sabit kalmayan (dişi)dir. Ve **التكملة**’de: tek bir gidişat üzere. **الصاغاني** nakletti. Ve **ندبة** Arap (kimse), zamme ile: yani fasih, konuşkan. Ve **خفاف** ( **غراب** gibi) **بن ندبة**, zamme ile: annesinin adıdır; ve fetha ile de gelir; **الجوهري** ona (zamme ile olana) iktisar etti. Sahabîdir; ve daha önce geçtiği üzere Arapların **أغربة**lerinden biridir; babası **عمير ابن الحارث السلمى**’dir. Ve **باب المندب**: Yemen denizinde bir demirleme yeridir; **ياقوت** dedi: o, “**ندبت** insanı bir işe”den gelir: ona çağırdun mu; ve kendisine çağrılan yer **مندب**’dir; bir işte kendisine çağrılır olduğundan dolayı bununla adlandırıldı. Ve o, Yemen’de **زبيد**’in karşısında bir sahil adıdır; ve o, yüksek bir dağdır; bazı krallar ona adamları çağırdı; ta ki onu kazmalarla yonttular; çünkü o, Yemen toprağı üzerinde denizin yayılmasına engel ve mâni idi; bazı krallar, bana ulaştığına göre, düşmanını boğmak istedi; bu dağı yardı ve onu Yemen toprağına geçirdi; böylece birçok belde ve köye galip geldi, halkını helâk etti; ve ondan, Yemen toprağı ile Habeşistan arasındaki engelleyici Yemen denizi oldu; ve **عيذاب**’a ve **قصير**’e, **قوص**’un karşısına doğru giden (deniz) oldu. Bitti. Dedim ki: kral, Rum **الإسكندر**’dir. Ve bu demirleme yerini büyük bir dağ kuşatır; ona **السقوطرى** denir; ve iyi **الصبر** ona nisbet edilir. Ve oradan **المخا**’ya mesafe iki gün veya daha fazladır; ve onunla **عدن** arasında üç merhale vardır. “**ضربه**”, sonra “**أندبه**”: derisinde iz bıraktı. Ve **أندبه** **الكلم** yani yara: onda iz bıraktığı zaman; **حسان بن ثابت** dedi:
  لو يدب الحولي من ولد الذر                      عليها لأندبتها الـكـلـوم
**أندب** kendisini; ve **أندب** onunla: onunla tehlikeye attı; **الصاغاني** nakletti.

Ve hadiste: “Allah, kendi yolunda çıkan kimse için **انتدب** etti; onu ancak bana iman ve resullerimi tasdik çıkarmış olmak üzere; onu, elde ettiği ecir veya ganimetle geri döndürmemi, yahut onu cennete sokmamı.” **أبو هريرة** rivayet etti ve onu merfû kıldı. Yani onu mağfiretine icabet ettirdi; denir ki: “**ندبته** de **فانتدب**”: yani onu gönderdim ve onu çağırdım; o da icabet etti; yahut (Allah) ona (bunu) garanti etti ve kefil oldu; yahut sevabıyla ve güzel karşılığıyla acele etti; onların “ona **ينتدبون**” sözünden: yani icabet ederler ve acele ederler. Ve “ona **انتدبو**”: acele ettiler. Ve kavim, kendilerine mahsus bir istekle de **انتدب** ederler; ayrıca ona çağrılmaksızın; yahut bir lütuf olarak vacip kıldı: yani gerçekleştirdi ve sağlamlaştırdı ki ona bu yerine getirilsin; **ابن الأثير** nakletti. “Falan, falana konuşması sırasında **انتدب** etti”: sözünde ona karşı çıktı. Onların sözü: “Al, **انتدب** ettiğini, ve **انتدم** ettiğini, ve **استبض** ettiğini, ve **استضب** ettiğini, ve **أوهب** ve **تسنى**”: yani **نض**; bunu **أبو عمرو** söyledi. Ve **مندبى** adam, **هندبى** gibi; ikisinde de **الدال المهملة**’nin kesresiyle ve fethasıyla; kısaltılmış, hafif: ihtiyaçta, onu gidermede hızlıdır; bu, “**ندب** adam” demen gibidir. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **عمر**’ün, رضي الله عنه, sözünde gelen: “Kötü emzirmeden sakının; çünkü mutlaka **ينتدب** eder”; yani bir gün mutlaka ortaya çıkar. Ve “**ندبا**” yahut “**ندبين**” olarak ok attı: yani bir yüze, yahut iki yüze. Ve **الندابتان**: atların nişanlarından; ikisi de yerilmiştir. Ve **ذو المندب**: Habeşistan krallarındandır. Ve **نديبة** ( **سفينة** gibi): Mısır’da **البحيرة** amellerinden bir köydür. Ve **المندوب**: Mekke diliyle elçidir.
