# ندب — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D8%A8/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AF%D8%A8/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ندب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D8%A8.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: ندب

د ن ب
دنب ، ندب ، بند ، بدن ، دبن : مستعملة .
دبن : أهمله الليث وروى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : الدُّبْنَةُ اللُّقْمَةُ الكبيرةُ وهي الدُّبلة أيضاً .
دنب : أبو عبيد عن الفراء : رجل دِنَّبَةٌ ودنَّابَةٌ ودِنّمةٌ ودِنَّامَةٌ وهو القصير .
وأنشد أبو الهيْثم :
والمرءُ دِنَّبَةٌ في أنْفِه كَزمُ
البند : قال الليث : البَنْدُ : حِيَلٌ مستعملةٌ ، يقال : فلان كثير البُنُود : أي كثير الحِيَل .
قال : والبَنْدُ أيضاً كلُّ عَلَم من الأعلام يكون لِلقائد ، والجَمْع بُنُود يكون مع كل بَنْدٍ عشرةُ آلاف رجل ، أو أقلّ أو أكثر .
وقال شمر : قال : الهُجَيْمِي : البَنْدُ عَلَمُ الفُرْسان .
وأنشد المفضل :
جَاؤُوا يَجُرُّونَ البُنُود جَرّاً
ندب : أبو عبيد : النّدَبُ الأثر .
وقال الليث : هو أثر جُرح قد أجْلَبَ . وقال ذو الرمة :
ملساء ليس بها خالٌ ولا ندَب
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : النَّدْبُ الغلامُ الحارُّ الرَّأس الخفيفُ الروح .
قال : والنَّدَبُ الأثر ، ومنه قول عمر : إياكم ورَضاعَ السَّوْءِ فإنه لا بدَّ مِن أن يَنْتَدِبَ أي يظهرَ يوماً مَّا .
وقال ابن السكيت : هذا رجل نَدْبٌ في الحاجة ، إذا كان خفيفاً فيها .
قال : والندَبُ أثرُ الجُرح إذا لم يرْتَفِع عن الجِلد ، والجميعُ نُدوبٌ وأَنْدَابٌ ، والنّدَبُ الخَطَر أيضاً .
وقال عروة بن الورد :
أَيَهْلِكُ مُعْتَمٌّ وَزَيدٌ وَلم أَقُمْ
على نَدبٍ يوماً ولي نَفْسُ مُخْطِر
مُعْتَمٌّ وزَيدٌ : بَطْنَان مِن بطونِ العرب .
وقال ابن الأعرابي : السّبَقُ والخَطَرُ والنّدَبُ والقَرَعُ والوَجْب كلُّه الذي يُوضع في النِّضال والرهان ، فمن سَبَق أخَذَه ، يقال فيه كلُّه : فَعَّلَ مُشَدداً إذا أخذه .
وقال الليث : النَّدْبُ الفرس الماضي نَقِيضُ البَليد والفِعْل نَدُبَ ندَابَةً والنَّدْبُ أن تدعو النادبةُ بالميتِ بِحُسْنِ الثناء في قولها وافُلانَاه ، واهَناه واسم ذلك الفعل النُّدْبَةُ ، والنّدْبُ أن يَنْدُب إنسانٌ قوماً إلى أمر أو حَرْبٍ أو مَعُونة أي يدعوهم إليه ، فيَنْتدبون له أي يُجيبون ويسارعون . وانتَدب القوم من ذات أنفسهم أيضاً دونَ أن يُنْدَبوا له ، وجُرْحٌ ندِيبٌ أي ذو نَدبٍ .
وقال ابن أم خَزْنَةَ يَصف طَعنَةً :
فإن قَتَلَتْهُ فَلَمْ آله
وإن يَنْجُ مِنها فَجُرحٌ نَدِيب
عمرو عن أبيه : خُذْ ما اسْتَبَضَّ واسْتَضَبَّ وانْتَدَمَ وانْتَدَبَ ودمَعَ ودَمَغَ وأَرْهَفَ وأَرْخَفَ وتَسَنَّى وفَصَّ وإن كانَ يسيراً .
بدن : قال الليث : البَدَن مِن الجسد ما سِوَى الشّوَى والرأْس ، والبَدن شِبْهُ دِرْع إلا أنه قصير قَدر ما يكون على الجَسَد فقط قَصير الكُمَّيْن والجميعُ الأبدان .
وقال الله جلّ وعزّ : ( فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ ) ( يونس : 92 ) .
ثعلب عن ابن الأعرابي : قال : نُنَجِّيك بدِرْعِك ، وذلك أنهم شكُّوا في غَرَقِه فأمر الله البحر أن يقذفه على دَكَّةٍ في البحر بِبَدنِه أي بدرْعِه ، فاستَيْقَنوا حينئذ أنه قد غَرِقَ .
وَفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال : ( لا تُبَادروني بالركوع وَلا السجود فإنَّه مهما أسبقْكم به إذا ركعتُ تدْركوني إذا رَفَعْتُ ، ومَهما
أسبقْكم به إذا سَجَدتُ تدركوني به إذا رفعت إنِّي قد بَدُنْت ) هكذا رُوِيَ هذا الحديث : بدُنْتُ .
قال أبو عبيد : قال الأموي : إنما هو قد بَدَّنْتُ يعني كبرْتُ وَأسْنَنْتُ ، يقال : بدَّن الرجل تَبْدينا إذَا أَسَنَّ .
وأنشد :
وكنْتُ خِلْتُ الشَّيْبَ والتبْدِينَا
والهَمَّ مِمَّا يُذْهِلُ القَرِينَا
قال وَأَمَّا قوله : قد بَدُنْتُ فليس له معنى إلا كثرةُ اللحم .
وقال ابن السكِّيت يقال : بَدَنَ الرجل يَبْدُن بَدْناً وبَدَانَة فهو بَادنٌ إذا ضخُم ، وهو رجل بَدَنٌ إذا كان كبيراً .
قال الأسود :
هَلْ لِشبابٍ فاتَ من مَطْلَبِ
أم ما بقاء البَدنِ الأشْيَبِ
وقال الليث : رَجلٌ بادنٌ ومُبَدن وامرأة مُبدنةٌ وهما السمينان ، والمُبدَّنُ المُسِنُّ .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( أنه أُتِيَ بِبدَنَاتٍ خَمْسٍ فَطَفِقْنَ يزْدَلِفْنَ بِأَيَّتِهنَّ يَبْدأُ ) .
قال الليث وغيره : البدَنةُ بالهاء تقع على الناقة والبقرة والبعير الذكر مما يجوز في الهَدْيِ ، والأضاحي ، ولا تقع على الشاة ، سميت بَدَنةً لِعِظَمها ، وجمع البَدنة البُدْن .
قال الله تعالى : ( وَالْبُدْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُمْ مِّن شَعَائِرِ اللَّهِ ) ( الحج : 36 ) قال الزَّجاج : بَدنَةٌ وبُدْنٌ ، وإنما سميت بَدَنةً لأنها تَبْدُنُ أي تَسْمَن .
أبو عبيد عن أبي زيد : بَدَنَتْ المرأة وبَدُنَتْ بَدْناً قلت : وغيره يقول : بُدْناً وبدَانة على فَعالة أي سَمِنَتْ .

### Türkçe

د ن ب
**دنب** , **ندب** , **بند** , **بدن** , **دبن** : kullanımdadır.

**دبن** : Leys onu ihmal etti; Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: **الدُّبْنَةُ** büyük lokmadır; o, **الدُّبلة** de (dir).

**دنب** : Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: **رجل دِنَّبَةٌ** ve **دنَّابَةٌ** ve **دِنّمةٌ** ve **دِنَّامَةٌ**; o, kısa boyludur.
Ebû’l-Heysem inşâd etti:
والمرءُ دِنَّبَةٌ في أنْفِه كَزمُ

**البند** : Leys dedi: **البَنْدُ**: kullanımdaki hilelerdir; denir ki: falan kimse **كثير البُنُود**; yani hileleri çoktur.
Dedi: **البَنْدُ** ayrıca, kumandan için olan sancaklardan her bir sancaktır; çoğulu **بُنُود**; her **بَنْد** ile on bin adam olur; yahut daha az yahut daha çok.
Şemmer dedi: dedi: Hüceymî: **البَنْدُ** süvarilerin sancağıdır.
Mufaddal inşâd etti:
جَاؤُوا يَجُرُّونَ البُنُود جَرّاً

**ندب** : Ebû Ubeyd: **النّدَبُ** izdir.
Leys dedi: o, kabuk bağlamış bir yaranın izidir. Zü’r-Rumme dedi:
ملساء ليس بها خالٌ ولا ندَب

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **النَّدْبُ** başı sıcak, ruhu hafif oğlandır.
Dedi: **النَّدَبُ** izdir; ondan Ömer’in sözü: “Sizi kötü emzirmeden sakındırırım; çünkü mutlaka **يَنْتَدِبَ**; yani bir gün mutlaka ortaya çıkar.”
İbnü’s-Sikkît dedi: Bu, ihtiyaçta **نَدْبٌ** bir adamdır; onda hafif (çevik) olursa.
Dedi: **الندَبُ** deriden yükselmediği zaman yaranın izidir; hepsi **نُدوبٌ** ve **أَنْدَابٌ** (dur); **النّدَبُ** ayrıca tehlikedir.
Urve b. el-Verd dedi:
أَيَهْلِكُ مُعْتَمٌّ وَزَيدٌ وَلم أَقُمْ
على نَدبٍ يوماً ولي نَفْسُ مُخْطِر

**مُعْتَمٌّ** ve **زَيدٌ**: Arapların karınlarından iki karındır.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **السّبَقُ** ve **الخَطَرُ** ve **النّدَبُ** ve **القَرَعُ** ve **الوَجْب**; hepsi, müsabakada ve bahiste konulan şeydir; kim geçerse onu alır; bunların hepsinde denir: onu aldığında, şeddeli olarak **فَعَّلَ**.
Leys dedi: **النَّدْبُ** hızlı giden attır; ağırın zıddıdır; fiil: **نَدُبَ** **ندَابَةً**; **النَّدْبُ**: ağıtçının ölüye, sözünde güzel övgü ile “**وافُلانَاه**”, “**واهَناه**” diye çağırmasıdır; o fiilin adı **النُّدْبَةُ**’dir. **النّدْبُ**: bir insanın bir topluluğu bir işe yahut savaşa yahut yardıma çağırmasıdır; yani onları ona çağırır; onlar da onun için **فيَنْتدبون**; yani cevap verirler ve acele ederler. Kavim, kendiliklerinden de **وانتَدب** eder; kendileri için çağrılmaksızın. Ve **جُرْحٌ ندِيبٌ**; yani **نَدب** sahibi.
İbn Ümm Hazne bir mızrak darbesini vasfederek dedi:
فإن قَتَلَتْهُ فَلَمْ آله
وإن يَنْجُ مِنها فَجُرحٌ نَدِيب

Amr, babasından: **خُذْ** **ما اسْتَبَضَّ** ve **اسْتَضَبَّ** ve **انْتَدَمَ** ve **انْتَدَبَ** ve **دمَعَ** ve **دَمَغَ** ve **أَرْهَفَ** ve **أَرْخَفَ** ve **تَسَنَّى** ve **فَصَّ**; az da olsa.

**بدن** : Leys dedi: **البَدَن** bedenden, **الشّوَى** ve başın dışındaki kısımdır. **البَدن** zırh gibidir; ancak, yalnız beden üzerinde olacak kadar kısadır; iki kolu kısa; çoğulu **الأبدان**.
Allah, aziz ve celîl, dedi: **( فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ )** (Yûnus: 92).
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: “Seni zırhınla kurtarırız”; bu, onun boğulmasında şüphe ettikleri içindi; Allah denize, onu denizde bir setin üzerine, **بِبَدنِه**; yani zırhıyla, atmasını emretti; o vakit, onun gerçekten boğulduğuna yakîn ettiler.
Ve Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) hadisinde dedi: **( لا تُبَادروني بالركوع وَلا السجود فإنَّه مهما أسبقْكم به إذا ركعتُ تدْركوني إذا رَفَعْتُ ، ومَهما أسبقْكم به إذا سَجَدتُ تدركوني به إذا رفعت إنِّي قد بَدُنْت )**; bu hadis böyle rivayet edildi: **بدُنْتُ**.
Ebû Ubeyd dedi: Emevî dedi: ancak o, **قد بَدَّنْتُ**’dür; yani büyüdüm ve yaşlandım; denir: adam yaşlanınca **بدَّن** eder, **تَبْدينا**.
İnşâd etti:
وكنْتُ خِلْتُ الشَّيْبَ والتبْدِينَا
والهَمَّ مِمَّا يُذْهِلُ القَرِينَا

Dedi: **وَأَمَّا** onun sözü: **قد بَدُنْتُ**; onun için, etin çokluğu dışında bir anlam yoktur.
İbnü’s-Sikkît dedi: denir: adam **بَدَنَ** eder, **يَبْدُن**; **بَدْناً** ve **بَدَانَة**; o, şişmanlayınca **بَادنٌ**’dir; ve büyük olunca **رجل بَدَنٌ**’dir.
Esved dedi:
هَلْ لِشبابٍ فاتَ من مَطْلَبِ
أم ما بقاء البَدنِ الأشْيَبِ

Leys dedi: **رَجلٌ بادنٌ** ve **مُبَدن**; ve kadın **مُبدنةٌ**; ikisi de şişmandır; **المُبدَّنُ** yaşlıdır.
Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) hadisinde: **( أنه أُتِيَ بِبدَنَاتٍ خَمْسٍ فَطَفِقْنَ يزْدَلِفْنَ بِأَيَّتِهنَّ يَبْدأُ )**.
Leys ve başkaları dedi: **البدَنةُ** (ه ile) hedyde ve kurbanlarda caiz olan şeylerden, deveye ve ineğe ve erkek deveye vâki olur; koyuna vâki olmaz; büyüklüğünden dolayı **بَدَنةً** diye adlandırıldı; **البَدنة**’nin çoğulu **البُدْن**’dür.
Allah Teâlâ dedi: **( وَالْبُدْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُمْ مِّن شَعَائِرِ اللَّهِ )** (Hac: 36). Zecâc dedi: **بَدنَةٌ** ve **بُدْنٌ**; ancak ona **بَدَنةً** denildi; çünkü o **تَبْدُنُ**; yani semirir.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: kadın **بَدَنَتْ** ve **بَدُنَتْ**; **بَدْناً**. Dedim: başkası **بُدْناً** ve **بدَانة** (der); **فَعالة** vezninde; yani semirdi.
