# ندح (ن-د-ح) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D8%AD
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AF%D8%AD

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - د - ح
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D8%AD/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والدال والنون معهما
ن د ح، د ح ن يستعملان فقط
ندح:
النَّدْحُ: السَّعَةُ والفُسْحةُ، تقول: إنه لَفي نَدْحةٍ من الأمر ومَنْدوحةٍ منه.
وأرضٌ مَنْدوحة: بعيدة واسعة، قال:
إذا عَلا دَوِّيَّه المَنْدُوحا
ويقال لعظيم البطن: انداحَ بطنُه واندَحَى.
والنَّدْحُ في قول العجّاج الكَثْرة حيث يقول:
صِيداً تَسامَي وُرَّماً رِقابهُا		بنَدْحِ وَهْمٍ قَطِمٍ قَبْقابهُـا
دحن:
الدَّحِنُ: العَظيم البَطْن، والدِّحَنَّةُ: الكثير اللَّحْم، وقد دَحِنَ دَحَناً.
وقيل لابنة الخُسِّ: أيُّ الإبِل خير? قالت: خَير الإِبِل الدِّحَنَّةُ الطويلُ الذِّراع القصيرُ الكُراع وقلَّما تجدَنَّه.

##### Türkçe

باب **الحاء** و**الدال** و**النون** bunlarla birlikte
ن د ح، د ح ن yalnızca kullanılırlar

**ندح**:
**النَّدْحُ**: genişlik ve ferahlık; dersin ki: “Şüphesiz o, işten bir **نَدْحةٍ** ve ondan bir **مَنْدوحةٍ** içindedir.”
Ve **مَنْدوحة** bir yer: uzak, geniş; dedi ki:
Eğer onun **المَنْدُوحا** uğultusu yükselirse
Ve büyük karınlıya denilir: “**انداحَ** karnı” ve “**اندَحَى**.”
Ve **النَّدْحُ**, **العجّاج**’ın sözünde, çokluktur; şöyle dediği yerde:
Av olarak yükselir, boyunlarının şişkinliği		**بنَدْحِ** bir kuruntunun, sert birinin, onun gırtlağı

**دحن**:
**الدَّحِنُ**: büyük karınlı; ve **الدِّحَنَّةُ**: çok etli; ve gerçekten **دَحِنَ** bir **دَحَناً**.
Ve **الخُسِّ**’ün kızına denildi: “Hangi develer daha hayırlıdır?” Dedi: “Develerin hayırlısı, **الدِّحَنَّةُ** olan, uzun önkol(lar)lı, kısa incik(ler)li olandır; ve onu pek az bulursun.”

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D8%AD/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

النُدْحُ بالضم: الأرض الواسعة، والجمع أنداحٌ. والمَنادِحُ: المفاوز. والمُنْتَدَحُ: المكان الواسع. ولي عن هذا الأمر مَنْدوحَةٌ ومَنْتَدَحٌ، أي سعةٌ. يقال: إنَّ في المعاريض لمَنْدوحَةً عن الكذب. وتَنَدَّحَتِ الغنم من مرابضها، إذا تبدَّدتْ واتَّسعتْ من البِطنة. وانْدَحَّ بطنُ فلانٍ اندحاحاً: اتَّسع من البطنة. وانْداحَ بطنه اندِياحاً، إذا انتفخ وتدلَّى، من سِمَنٍ كان ذلك أو علَّة. وفي حديث أم سلمة أنَّها قالت لعائشة رضي الله عنهما: "قد جَمَعَ القرآن ذَيْلَكِ فلا تَنْدَحيهِ"، أي لا توسِّعيه بالخروج إلى البصرة. ويروى لا تَبْدَحيهِ بالباء، أي لا تفتحيه. من البَدْحِ وهو العلانية.

##### Türkçe

**النُدْحُ** (ضمme ile): geniş yer; çoğulu **أنداحٌ**’dır. **المَنادِحُ**: çöller. **المُنْتَدَحُ**: geniş mekân. “Bu işten benim için bir **مَنْدوحَةٌ** ve bir **مَنْتَدَحٌ** vardır”, yani bir genişlik. Denir ki: “**المعاريض**’de yalandan (kaçınmak için) bir **لَمَنْدوحَةً** vardır.” Koyunlar **تَنَدَّحَتِ** (yani) yataklıklarından dağılıp genişlediğinde; (bu,) tokluktan dolayıdır. “Falanın karnı **انْدَحَّ**; **اندحاحاً**”: tokluktan genişledi. “Karnı **انْداحَ**; **اندِياحاً**”: şişip sarktığında; bu, semizlikten de olur, hastalıktan da. Ümmü Seleme’nin hadisinde, Âişe’ye (Allah ikisinden de razı olsun) şöyle dediği (rivayet edilir): “Kur’an senin eteğini toplamıştır; onu **تَنْدَحيهِ** etme”; yani Basra’ya çıkmakla onu genişletme. **لا تَبْدَحيهِ** diye, **الباء** ile de rivayet edilir; yani onu açma. **البَدْحِ**’tandır; o da aleniyettir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D8%AD/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح د ن
حند ، دحن ، ندح ، دنح : مستعملة .
ندح : قال الليث النَّدْحُ : السَّعَةُ والفُسْحَةُ ، تقول : إنك لَفي نَدحَةٍ من الأمْرِ ومَنْدوحَةٍ منه وأرْضٌ مَنْدوحَةٌ : بعيدة واسعة ، وقال أبو النَّجْم :
يُطَوِّحُ الهَادِي به تَطْويحَا
إذا عَلا دَوِّيَّهُ المَنْدُوحا
قال : والدَّوُّ : بلدٌ مُسْتَوٍ أحد طرفيه يُتَاخِم الحَفَر المنسوْب إلى أبي موسى وما صَاقَبَه من الطريق ، وطرفُه الآخر يتاخم فلوات ثَبْرَة وطُوَيلع وأَمْواهاً غيرهما .
والنَّدْحُ في قول العَجَّاج الكثْرَة حيثُ يقول :
صِيدٌ تَسامَى وُرَّماً رِقَابُها
بنَدْح وَهْمٍ قَطِمٍ قَبْقَابُها
وفي حديث عِمْران بن حُصَيْن أنه قال : ( إنَّ في المعاريض لمندوحَةً عن الكذب ) .
قال أبو عُبَيد : قوله : مندوحة يعني سَعَةً وفُسْحَةً .
قال : ومنه قيل للرَّجُل إذا عَظُم بطنُه واتَّسَعَ : قد انْدَاحَ بطنُه وانْدَحَى لغتان ، فأراد أنَّ في المعاريض ما يَسْتَغْني به الرجلُ عن الاضطرار إلى الكذب المَحْض .
قلت : أصاب أبو عُبَيد في تفسير المَنْدُوحَة أنه بمعنى السَّعة والفُسْحَة ، وغَلِطَ فيما جَعَلَه مُشْتَقّاً منه حين قال : ومنه قيل : انْدَاحَ بطنُه وانْدَحى ، لأن النون في المندوحة أصلية ، والنون في انداحَ وانْدحَى غير أصلية ، لأن انْدَاحَ من الدّوْح واندَحَى من الدَّحْوِ فبينهما وبين النَّدْح فُرْقَانٌ كبيرٌ ، لأن المندوحة مأخوذة من أنداحِ الأرض ، واحدها نَدْحٌ ، وهو ما اتسع من الأرض ، ومنه قَوْلُ رُؤْبَة :
صِيرَانُها فَوْضى بِكُلِّ نَدْح
ومن هذا قولهم : لك مُنْتَدَحٌ في البِلادِ أي مَذْهَبٌ واسعٌ عَريض .
ابن السكيت : يقال : لي عَنْه مندوحة ومُنْتَدَح .
قال : والمُنْتَدَحُ : المكانُ الواسعُ وهو النَّدْحُ ، وجَمْعُه أَنْدَاح .
وقد تَنَدَّحَتِ الغَنمُ في مَرَابضها إذا تَبَدَّدَتْ واتَّسَعَتْ من البِطْنةِ ، ولا تَقُل مَمْدُوحة .
وفي حَدِيث أُمِّ سَلَمَة أَنها قالت لعائشَةَ حينَ أرادت الخروج إلى البَصْرَة : قد جَمَع القُرآنُ ذيْلَكِ فلا تَنْدَحيه .
وبعضهم رواه فلا تَبْدحيه بالباء ، فَمَن قاله بالباء ذَهَب به إلى البَدَاح ، وهو ما اتسع من الأرض .
ومن رواه بالنون فقد ذَهَبَ به إلى النَّدْح .
ويقال : نَدَحْتُ الشيء نَدْحاً إذا وَسَّعْتَه .
وقال ابن السِّكِّيت : تَندَّحَتِ الغَنَمُ في مرابِضها إذا تَبَدَّدَتْ وَاتَّسَعَتْ .
ومنه يقال : لي عنه مَنْدُوحَة ومُنْتَدَح أي مكانٌ واسِعٌ .
حند : أهمله الليث .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : الحُنُدُ : الأحْساءُ ، واحِدُها حَنُود ، وهو حَرْفٌ غَرِيبٌ .
قلتْ : أَحْسِبُه الحُتُد بالتاء ، واحِدُها حَتُود ، ومنه قولهم : عَيْنٌ حُتدٌ : لا ينْقطِع مَاؤُها .
دحن : قال الليث : الدَّحِنُ : العظيمُ البَطْن ، وقد دَحِنَ دَحَناً .
قال : وقيل لابنة الخُسِّ : أيُّ الإبِلِ خَيْرٌ ؟ فقالت : خَيْرُ الإبل الدِّحَنَّة الطويلُ الذِّراعِ القصيرُ الكُرَاعِ ، وقلَّما تَجِدَنَّه .
قال الليث : والدِّحِنَّةُ : الكثيرُ اللَّحْمِ الغَلِيظُ . قلتُ أنا : ناقةٌ دِحَنّة ودِحِنَّةٌ بفتح الحاء وكسرها ، فَمَن كسَرَها فهو مثل امرأة عِفِرَّة وصِبِرَّة ، ومن فتحَ فهو مثالُ رجُل عكَبّ وامرأة عِكَبَّة إذا كانَا جافِيي الْخَلق ، وناقَةُ دِفَقَّةٌ : سَرِيعة .
وأنشد ابنُ السِّكِّيت :
ألا ارْحَلُوا دِعْكِنّةً دِحِنَّةْ
بما ارْتَعى مُزْهِيَةً مُغِنَّهْ
ويروى : ألا ارْحلُوا ذا عُكْنةٍ أي جَمَلاً ذا عُكَنٍ من الشَّحْمِ ، وهو أَشْبَهُ ، لأنه وصفه بِنَعْتِ الذَّكَرِ فقال : ارْتَعَى .
أبو عُبَيد عن الأصمعيّ قال : الدَّحِل والدَّحِنُ : الخَبُّ . وقال ابن الأعرابي : الدَّحِلُ : الدَّاهِيَةُ المُنكَرُ ، والدَّحِنُ : السَّمِينُ .
وقال أبو عمرو : الدَّحِنُ والدِّحْوَنَّةُ : المُنْدَلِقُ البَطْن وأنشد :
دِحْوَنَّةٌ مُكَرْدَسٌ بَلَنْدَحٌ
ودَحْنَا : اسم أَرْض . وروي عن سَعِيدٍ أنه قال : خَلَقَ الله آدَمَ من دَحْنَا .
دنح : أخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي يقال : دَنَّحَ الرجُلُ ودَبَّحَ وَدَرْبَحَ إذَا ذَلَّ . وقال شَمِر : دَمَّحَ وَدَبَّحَ ، قال : والدَّنْحُ : يَوْمُ عِيدٍ من أَعْيادِ النصارى ، وأَحْسِبُه مُعَرَّباً .

##### Türkçe

ح د ن
**حند** , **دحن** , **ندح** , **دنح** : kullanımdadır.

**ندح** : Leys dedi: **النَّدْحُ**: genişlik ve ferahlıktır; dersin ki: “Şüphesiz sen işte bir **نَدحَةٍ** içindesin ve ondan bir **مَنْدوحَةٍ** içindesin”; ve “**أرْضٌ مَنْدوحَةٌ**”: uzak, geniş (olan yer). Ebû’n-Necm dedi:
يُطَوِّحُ الهَادِي به تَطْويحَا
إذا عَلا دَوِّيَّهُ المَنْدُوحا
Dedi: **الدَّوُّ**: düz bir beldedir; iki ucundan biri Ebû Mûsâ’ya nispet edilen çukura ve yoldan ona bitişik olana komşudur; öteki ucu ise Sebre’nin, Tûveylı‘ın ve bunlardan başka suları olmayan çöllerine komşudur.

Ve **النَّدْحُ** ‘Accâc’ın sözünde, çokluktur; şöyle dediği yerde:
صِيدٌ تَسامَى وُرَّماً رِقَابُها
بنَدْح وَهْمٍ قَطِمٍ قَبْقَابُها

Ve ‘İmrân b. Husayn hadîsinde, onun şöyle dediği (rivayet edilmiştir): “Şüphesiz kinayeli sözlerde, yalandan bir **لمندوحَةً** vardır.”

Ebû ‘Ubeyd dedi: Onun sözü: **مندوحة** yani genişlik ve ferahlık demektir.
Dedi: Ve ondan, bir kimseye karnı büyüyüp genişlediğinde denildi: “**انْدَاحَ** karnı” ve “**انْدَحَى**” iki lugattır; böylece (hadîste) muradı, kinayeli sözlerde, kişinin sırf yalana mecbur kalmaktan kendisiyle müstağni olacağı şeyin bulunmasıdır.

Ben dedim: Ebû ‘Ubeyd, **المَنْدُوحَة**’yı genişlik ve ferahlık mânasında tefsir etmekte isabet etti; fakat “ondan türemiş kıldı”ğında hata etti; şu sözüyle: “Ve ondan denildi: **انْدَاحَ** karnı ve **انْدَحى**”; çünkü **المندوحة**’daki **النون** aslîdir, **انداحَ** ve **انْدحَى**’daki **النون** aslî değildir; zira **انْدَاحَ** **الدّوْح**’tandır, **اندَحَى** ise **الدَّحْوِ**’dandır; böylece ikisi ile **النَّدْح** arasında büyük iki fark vardır. Çünkü **المندوحة** yerin **أنداحِ**’ından alınmıştır; onun teki **نَدْحٌ**’tır; o da yerden genişleyen şeydir. Ve ondan Rü’be’nin sözü:
صِيرَانُها فَوْضى بِكُلِّ نَدْح

Ve bundan onların sözü: “Senin beldelerde bir **مُنْتَدَحٌ**’ın vardır” yani geniş, enli bir gidiş yolu (vardır).

İbnü’s-Sikkît: Denilir: “Benim ondan bir **مندوحة**’m ve bir **مُنْتَدَح**’ım vardır.”
Dedi: **المُنْتَدَحُ**: geniş yer; o da **النَّدْحُ**’tır; çoğulu **أَنْدَاح**’tır.

Ve koyunlar, ağıllarında dağılıp (yer kaplayıp) tokluktan genişlediklerinde **تَنَدَّحَتِ** (denir); **مَمْدُوحة** deme.

Ümmü Seleme hadîsinde: Âişe’ye, Basra’ya çıkmak istediği vakit şöyle dediği (rivayet edilmiştir): “Kur’ân senin eteğini toplamıştır; onu **تَنْدَحيه** etme.”
Bazıları onu **تَبْدحيه** diye, **الباء** ile rivayet etti; onu **الباء** ile söyleyen, onu **البَدَاح**’a götürdü; o da yerden genişleyen şeydir.
Onu **النون** ile rivayet eden ise onu **النَّدْح**’a götürmüştür.

Ve denilir: “**نَدَحْتُ** şeyi **نَدْحاً**” onu genişlettiğimde.

İbnü’s-Sikkît dedi: Koyunlar ağıllarında dağılıp genişlediklerinde **تَندَّحَتِ** (denir).
Ve ondan denilir: “Benim ondan bir **مَنْدُوحَة**’m ve bir **مُنْتَدَح**’ım vardır” yani geniş bir yer.

**حند** : Leys onu ihmal etti.

Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti; dedi: **الحُنُدُ**: kum çukurlarıdır; onun teki **حَنُود**’dur; ve o, garip bir harftir.
Ben dedim: Onu **الحُتُد** (تاء ile) sanıyorum; onun teki **حَتُود**’dur; ve ondan onların sözü: “**عَيْنٌ حُتدٌ**”: suyu kesilmez.

**دحن** : Leys dedi: **الدَّحِنُ**: büyük karınlıdır; ve **دَحِنَ** **دَحَناً** (oldu).
Dedi: Ve Hüss’ün kızına denildi: “Develerin hangisi daha hayırlıdır?” O dedi: “Develerin hayırlısı, **الدِّحَنَّة**’dir: kolu uzun, bacağı kısa; onu pek az bulursun.”
Leys dedi: **الدِّحِنَّةُ**: eti çok, kalın (olan)dır. Ben dedim: “**ناقةٌ دِحَنّة** ve **دِحِنَّةٌ**” (حاء’nın fethi ve kesriyle); onu kesreyle söyleyen, “**امرأة عِفِرَّة** ve **صِبِرَّة**” gibidir; fetha ile söyleyen ise “**رجُل عكَبّ** ve **امرأة عِكَبَّة**” misalidir; ikisi de yaratılışça kaba olduklarında. Ve “**ناقَةُ دِفَقَّةٌ**”: hızlıdır.

İbnü’s-Sikkît şu beyti okudu:
ألا ارْحَلُوا دِعْكِنّةً دِحِنَّةْ
بما ارْتَعى مُزْهِيَةً مُغِنَّهْ

Ve “**ذا عُكْنةٍ**” diye rivayet edilir; yani yağ kıvrımları olan bir deve; bu daha benzer (daha uygundur); çünkü onu erkeğin sıfatıyla vasfetti; şöyle dedi: “**ارْتَعَى**”.

Ebû ‘Ubeyd, Asma‘î’den: dedi: **الدَّحِل** ve **الدَّحِنُ**: hilekâr (olan)dır. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الدَّحِلُ**: inkâr edilen musibettir; **الدَّحِنُ**: semizdir.

Ebû ‘Amr dedi: **الدَّحِنُ** ve **الدِّحْوَنَّةُ**: karnı sarkık olandır; ve şu beyti okudu:
دِحْوَنَّةٌ مُكَرْدَسٌ بَلَنْدَحٌ

Ve **دَحْنَا**: bir yer adıdır. Sa‘îd’den rivayet edildi; dedi: “Allah Âdem’i **دَحْنَا**’dan yarattı.”

**دنح** : Münzirî bana, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi: Denilir: “**دَنَّحَ** adam” ve “**دَبَّحَ**” ve “**دَرْبَحَ**” zelil olduğunda. Şemir dedi: “**دَمَّحَ** ve **دَبَّحَ**”; dedi: ve **الدَّنْحُ**: Hristiyanların bayramlarından bir bayram günüdür; ve onu mu‘arreb sanıyorum.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D8%AD/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب النون والدال وما يثلثهما)
(ندر)  النون والدال والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على سُقوط شيءٍ أو إسقاطه. ونَدَر الشّيءُ: سقط. قال الهُذَلي([1]):
وإذا الكُماةُ تَنادَرُوا طعنَ الكُلَى *** نَدْرَ البِكَارةِ في الجزاء المُضْعَفِ([2])أي أُهدِرت دماؤُهم كما تُنْدَر البِكارة في الدِّية.
وأنا ألقى فلاناً في النَّدْرة والنَّدَرة([3])، إذا كنت تلقاه في الأيام، فكأنَّ تلك اللقاءة كانت ندرت، أي سقطتْ. وضَربَه على رأْسه فندَرَتْ عينُه، أي خَرجَتْ من موضِعها. وقولهم: الأندريّ، ما نُراه عربيَّاً، لكنَّهم يقولون: الأندْرَون: الفتيان يجتمعون من مَواضِعَ شتّى. ويُنشِدون قولَ عمرو:
* ولا تُبقِي خُمورَ الأندرينا([4]) *
وقال قوم: الأندِرين: قرية. ويقولون: الأندرِيّ: الحَبْل([5]).
وأنشد:
* كأنَّه أندريٌّ مسَّهُ بللُ *
والأندر: البَيدر، قاله الخليل.
(ندس)  النون والدال والسين أصلٌ صحيح يدلُّ على مِثل النَّزْك([6]) والطَّعن. يقولون: المُنادَسَة بالرماح: المطاعَنَة. والنَّدْس: الطَّعن. قال الكميت:
ونحنُ صبَحْنا آلَ نجران غارةً *** تميمَ بنَ مرٍّ والرِّماحَ النَّوادسا([7])ومن الباب النَّدُس: الرّجل الفَطِن، وكذلك السَّريع السَّمْع للصوت الخفِيّ. والقياس في هذه الكلمات قريب. وكذلك نَدَسْتُ به الأرضَ، إذا صرعتَه. ونَدَسْتُ* الشيءَ عن الطريق: نحَّيتُه. وإلا وقد ضربته([8]).
(ندص)  النون والدال والصاد كلمةٌ إن صحّت. يقولون: نَدَصَتْ عَينُه: جَحَظت ونَدَرت.
(ندغ)  النون والدال والغين كلمةٌ إن صحّت فإنها تدلُّ على شِبْه الطَّعن والنَّخس. يقال: ندَغَه: طعنه. وندَغْتُ الصبيَّ: دغْدَغْته. ويقولون: النُّدْغَة: البياض في آخِر الظّفر، وكأنَّه شيءٌ أثَّر في شيء.
(ندف)  النون والدال والفاء كلمةٌ صحيحة، وهي شِبهُ النَّفْش للشَّيء بآلة. وندفتُ القُطنَ بالمِندف. ويُحمل عليها فيقال: ندفتِ الدّابَّةُ في سيرِها ندفاً، وهو سرعةُ رَجْعِ يديها. والنَّدْف في الحَلب: أن تفطُرَ([9]) الضَّرَّةَ بإِصبعك: ونَدَفَت السّماءُ بمطرٍ مثل نَطَفت. والنُّدفة: القليل من اللَّبَن، كأنَّه قُطنةٌ قد نُدِفَت.
(ندل)  النون والدال واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على نَقْلٍ واضطراب. يقولون: نَدَلتُ الشيءَ ندلاً، إذا نَقلتَه. قالوا: واشتقاق المِنديل منه. ويقولون: النَّدْل: الاختلاس. قال:
* فَنَدْلاً زُرَيْقُ المالَ ندلَ الثَّعالبِ([10]) *
والمُنَوْدِل: الشيخ الكبير، سمِّي بذلك لاضطرابه. ونَوْدَلَتْ خُصياه: استرخَتا.
ومما شذَّ عن الباب إن صحَّ: النَّدْل، يقال إنَّه الوسَخ: ولا يُبنَى منه فِعل.
(ندم)  النون والدال والميم كلمةٌ تدلُّ على تَفَكُّنٍ لشيءٍ قد كان([11]). يقال: ندِم عليه نَدَماً ونَدامةً. وشَرِيبُ الرّجلِ: مُنادِمُهُ ونديمُه([12]). وقال ناسٌ: المنادمة مقلوب المدامنة، وذلك إدمان الشَّراب. وفيه نظر. وناسٌ يقولون: كان الشَّرِيبانِ يكونُ من أحدهما بعضُ ما يُنْدَم عليه، فلذلك سمِّيا نديمين.
(نده)  النون والدال والهاء كلمةٌ تدلُّ على زَجْر ومنع. يقال: نَدَهْتُ البعيرَ عن الحوض، أي زجَرتُه. ونَدَهتُ الإبلَ: سُقْتُها مجتمعة. ويقولون للمطَلَّقة: اذهَبِي فلا أنْدَهُ سَرْبَكِ([13]).
وشذَّ عنه النُّدْهة([14]): كثرة المال. قال:
* ولا مالهُم ذو نَدْهَة فَيَدُونِي([15]) *
(ندي)  النون والدال والحرف المعتل يدلُّ على تجمُّع، وقد يدلُّ على بللٍ في الشَّيء.
الأوّل النَّادي والنّدِيّ: المجلس يَنْدُو القومُ حوالَيْه؛ وإذا تفرَّقوا فليس بَندِيّ. ومنه دار النَّدْوةِ بمكّة، لأنَّهم كانوا يَنْدُون فيها، أي يجتمعونَ ونادَيتُه: جالَستُه في الندِيّ. قال:
فتىً لو يُنادِي الشّمسَ ألقت قِناعَها *** أو القَمَر السَّارِي لألقَى المقالدا([16])ونَدوة الإبل: أن تندُوَ من المشرب إلى المرعى القريبِ منه ثم تعودَ إلى الماء من يَومها أو غَدِها. وكذلك تَندُو من الحَمْضِ إلى الخَلَّة. وأندى إبلَه، من هذا.
والأصل الآخَر النَّدَى من البلل، معروف. يقال ندى وأنداء، وجاء أندِيةٌ، وهي شاذَّة. وربَّما عبَّروا عن الشَّحم بالنَّدَى. وهو أنْدَى من فلانٍ، أي أكثر خيراً منه. وما نَدِيَتْ كفِّي لفلانٍ بشيءٍ يكرهه. قال النَّابغة:
ما إن نَدِيتُ بشيء أنت تكرهُه *** إذنْ فلا رفَعتْ سوطِي إليَّ يدِي([17])وهو يتندَّى على أصحابه، أي يتَسخَّى([18]).
ومن الباب نَدَى الصَّوتِ: بُعْدُ مذهبِه. وهو أندى صوتاً منه، أي أبعد. قال:
فقلت ادعِي وأدْعُ فإنَّ أندَى *** لصوتٍ أن ينادِيَ داعيانِ([19])إذا هُمِز تغيَّر إلى شيءٍ يدلُّ على طرائقَ وآثار. والنُّدْأة: طريقةٌ من الشَّحم مخالفةٌ لِلَوْن اللَّحم. والنُّدْأة: قوس قُزَح، والحمرة التي تكون في الغَيم نحو الشَّفَق. ونَدَأْت اللَّحمَ في المَلَّة: دفنتُه حتَّى يَنضَج. قال أبو بكر([20]): وهو النَّدِئ مثل الطَّبيخ.
(ندب)  النون والدال والباء ثلاثُ كلماتٍ: أحداها الأثَر، والثانية الْخَطَر، والثالثة تدلُّ على خفّة*ٍ في شيء.
فالأوَّل النَّدَب: أثَر الجُرْح، والجمع أنداب، وذلك إذا لم يرتفع عن الجلد.
والثاني: النَّدَب: الخَطَر. وأنْدَبَ نَفْسَه: خاطَرَ بها. قال:
............... ولم أقُمْ *** على نَدَبٍ يوماً ولي نفس مُخْطِرِ([21])والأصل الثالث رجلٌ نَدْبٌ: خفيف. والنَّدْب: الفَرَس الماضي. وعندنا أنّ النَّدْبَ في الأمر قريبٌ من هذا؛ لأنَّ الفقهاء يقولون: إنَّ النَّدْب ما ليس بفرض. وإن كان هذا صحيحاً فلأن الحال فيه خفيفة.
ومما ليس من هذا الباب نَدْبُ النّادِبَةِ الميتَ بحُسْن الثَّناء عليه. والنَّدْبُ: أن تدعُوَ القومَ إلى الأمر، فانتدَبوا هم.
(ندح)  النون والدال والحاء كلمةٌ تدلُّ على سَعَةٍ في الشَّيء. من ذلك النَّدْح: الأرض الواسعة، والجمع أنداح. ومنها قولهم: لك عنه مندوحةٌ، أي سَعَة وفُسْحة. قال الخليل: وأرض مندوحة: بعيدةٌ واسعة. وإنَّه لفي نَُدْحَةٍ([22]) من الأرض، أي سَعَة وفُسْحَة. والله أعلم بالصواب.
--------------ـــ
([1]) هو أبو كبير الهذلي. ديوان الهذليين (2: 108) واللسان (ندر).
([2]) في الديوان: "تعاوروا".
([3]) وكذا في المجمل واللسان. واقتصر القاموس على لغة الفتح.
([4]) أول بيت في معلقة عمرو بن كلثوم. وصدره:
* ألا هبّي بصحنك فاصبحينا *
([5]) في الأصل: "الخبل"، وفي المجمل "الجبل"، صوابهما ما أثبت من اللسان والقاموس. وفيهما: "الأندري: الحبل الغليظ. وأنشد صاحب اللسان للبيد:
* ممر ككر الأندري شتيم *
([6]) النَّـزك: الطعن بالنيزك، وهو الرمح الصغير.
([7]) أنشده في المجمل واللسان (ندس).
([8]) كذا. وفي المجمل: "وندست به الأرض، إذا صرعته".
([9]) يقال فطر الناقة يفطرها: حلبها بالسبابة والإبهام. في الأصل: "تنظر". وفي المجمل: "تقطر"، صوابهما من القاموس. ولم يرد الندف بهذا المعنى في اللسان.
([10])  البيت لأعشى همدان، وقيل لجرير. العيني (2: 46). وصدره:
* على حين ألهى الناس جل أمورهم *
([11])  التفكن: التندم والتأسف.
([12])  في الأصل: "وشربت الرجل منادمه ونديمة"، تحريف.
([13])  لا أنده سربك، أي لا أحفظ عليك مالك ولا أرد إبلك عن مذهبها.
([14])  بفتح النون وضمها.
([15])  البيت لجميل في اللسان (نده). وصدره:
* فكيف ولا توفي دماؤهم دمي *
([16]) للأعشى في ديوانه 49 واللسان (ندى).
([17]) ديوان النابغة 25 واللسان (ندى). ورواية الديوان:
* ما قلت من سيء مما أتيت به *
([18]) في الأصل: "ينتحى"، صوابه في المجمل واللسان.
([19]) البيت لدثار بن شيبان النمري كما في اللسان (ندى) وتنبيه البكري 100. وجاء اسمه محرفاً في اللسان "مدثار". ونسبه القالي في (2: 90) إلى الفرزدق، وهو خطأ. ونسب أيضاً إلى الحطيئة وليس في ديوانه. ونسب في المفصل 248 لربيعة بن جشم، والصواب أنه لدثار. وانظر مجالس ثعلب 524.
([20]) الجمهرة (3: 290).
([21]) وكذا ورد الاستشهاد بهذا القدر في المجمل. وتمامه "أيهلك معتم وزيد". والبيت لعروة ابن الورد في ديوانه 93 واللسان (ندب). ومعتم وزيد: بطنان من بطونهم.
([22])  بضم النون وفتحها.

ـ

##### Türkçe

(باب **النون** و**الدال** وما يثلثهما)
(**ندر**)  **النون** ve**الدال** ve**الراء** sahih bir asıldır; bir şeyin düşmesine yahut onu düşürmeye delâlet eder. Ve **نَدَر** şey: düştü. **الهُذَلي** dedi([1]):
وإذا الكُماةُ تَنادَرُوا طعنَ الكُلَى *** نَدْرَ البِكَارةِ في الجزاء المُضْعَفِ([2])yani: kanları, diyet içinde **البِكارة**’nın düşürülmesi gibi heder edildi.
Ve ben falanı **النَّدْرة** ve**النَّدَرة**([3]) içinde karşılarım; günlerde onu karşılıyor isen; sanki o karşılaşma **ندرت** olmuştu, yani düştü. Ve onu başına vurdu da gözü **ندَرَتْ** oldu; yani yerinden çıktı. Ve onların sözü: **الأندريّ**; onu Arapça görmüyoruz, lâkin onlar derler: **الأندْرَون**: çeşitli yerlerden toplanan delikanlılar. Ve Amr’ın sözünü okurlar:
* ولا تُبقِي خُمورَ الأندرينا([4]) *
Ve bir kavim dedi: **الأندِرين**: bir köydür. Ve derler: **الأندرِيّ**: iptir([5]).
Ve okudu:
* كأنَّه أندريٌّ مسَّهُ بللُ *
Ve **الأندر**: harman yeridir; bunu **الخليل** söyledi.

(**ندس**)  **النون** ve**الدال** ve**السين** sahih bir asıldır; **النَّزْك**([6]) ve saplama gibisine delâlet eder. Derler: mızraklarla **المُنادَسَة**: karşılıklı saplamadır. Ve **النَّدْس**: saplamadır. **الكميت** dedi:
ونحنُ صبَحْنا آلَ نجران غارةً *** تميمَ بنَ مرٍّ والرِّماحَ النَّوادسا([7])Ve babdan **النَّدُس**: zeki adamdır; aynı şekilde gizli sesi çabuk işiten. Ve bu kelimelerde kıyas yakındır. Ve yine **نَدَسْتُ** onunla yeri; onu yere serdiğin zaman. Ve **نَدَسْتُ** şeyi yoldan: onu uzaklaştırdım. Ve illâ ki onu vurdun([8]).

(**ندص**)  **النون** ve**الدال** ve**الصاد** bir kelimedir; eğer sahihse. Derler: gözü **نَدَصَتْ**: fırladı ve **نَدَرت**.

(**ندغ**)  **النون** ve**الدال** ve**الغين** bir kelimedir; eğer sahihse, saplama ve dürtme benzerine delâlet eder. Denir: onu **ندَغَه**: onu sapladı. Ve çocuğu **ندَغْتُ**: onu gıdıkladım. Ve derler: **النُّدْغَة**: tırnağın sonunda beyazlıktır; sanki bir şey bir şeyde iz bırakmıştır.

(**ندف**)  **النون** ve**الدال** ve**الفاء** sahih bir kelimedir; ve o, bir aletle şeye kabartma benzeridir. Ve pamuğu **ندفتُ** **بالمِندف** ile. Ve bunun üzerine hamledilir de denir: binek, yürüyüşünde **ندفاً** ile **ندفتِ**; o, iki elinin geri dönüşünün süratidir. Ve sağmada **النَّدْف**: işaret parmağınla memeyi **أن تفطُرَ**([9]) etmendir. Ve gök, **نَطَفت** gibi bir yağmurla **نَدَفَت**. Ve **النُّدفة**: sütün azıdır; sanki **نُدِفَت** edilmiş bir pamuktur.

(**ندل**)  **النون** ve**الدال** ve**اللام** sahih bir asıldır; nakle ve çalkantıya delâlet eder. Derler: şeyi **نَدَلتُ** **ندلاً**; onu naklettiğin zaman. Dediler: **المِنديل**’in iştikakı ondandır. Ve derler: **النَّدْل**: aşırmadır. Dedi:
* فَنَدْلاً زُرَيْقُ المالَ ندلَ الثَّعالبِ([10]) *
Ve **المُنَوْدِل**: büyük ihtiyardır; çalkantısından dolayı bununla adlandırıldı. Ve iki husyesi **نَوْدَلَتْ**: gevşedi.
Ve babdan şâz olanlardan, eğer sahihse: **النَّدْل**; onun pislik olduğu söylenir; ve ondan fiil bina edilmez.

(**ندم**)  **النون** ve**الدال** ve**الميم** bir kelimedir; olmuş bir şey için **تَفَكُّنٍ**([11])e delâlet eder. Denir: ona **ندِم** etti; **نَدَماً** ve**نَدامةً**. Ve adamın içki arkadaşı: onun **مُنادِمُهُ** ve**نديمُه**([12])’idir. Ve bazı insanlar dedi: **المنادمة** **المدامنة**’nin kalb edilmesidir; bu da içkiyi müdavim kılmaktır. Ve bunda nazar vardır. Ve insanlar derler: iki içki arkadaşı, ikisinden birinden pişman olunacak bazı şey olurdu; bu yüzden ikisine **نديمين** denildi.

(**نده**)  **النون** ve**الدال** ve**الهاء** bir kelimedir; azarlamaya ve men etmeye delâlet eder. Denir: deveyi havuzdan **نَدَهْتُ**; yani onu azarladım. Ve develeri **نَدَهتُ**: onları toplu halde sürdüm. Ve boşanmış kadına derler: git; artık sürünü **أنْدَهُ** etmeyeceğim([13]).
Ve ondan şâz oldu **النُّدْهة**([14]): malın çokluğu. Dedi:
* ولا مالهُم ذو نَدْهَة فَيَدُونِي([15]) *

(**ندي**)  **النون** ve**الدال** ve illetli harf toplanmaya delâlet eder; ve şeyde ıslaklığa da delâlet edebilir.
Birincisi **النَّادي** ve**النّدِيّ**: meclistir; kavim onun çevresinde **يَنْدُو** eder; ayrıldıklarında ise **بَندِيّ** değildir. Ve ondan Mekke’deki **دار النَّدْوةِ**; çünkü onlar orada **يَنْدُون** ederlerdi, yani toplanırlardı. Ve onu **نادَيتُه**: **الندِيّ** içinde onunla oturdum. Dedi:
فتىً لو يُنادِي الشّمسَ ألقت قِناعَها *** أو القَمَر السَّارِي لألقَى المقالدا([16])Ve **نَدوة الإبل**: develerin sulaktan ona yakın otlağa **تندُوَ** etmesi, sonra gününde yahut ertesi gün suya dönmesidir. Ve yine **الحَمْضِ**’dan **الخَلَّة**’ye **تَندُو** eder. Ve bu babdan: develerini **أندى** etti.
Ve ikinci asıl, ıslaklıktan **النَّدَى**’dır; bilinir. Denir: **ندى** ve**أنداء**; ve **أندِيةٌ** geldi; bu şâzdır. Ve bazen yağı **النَّدَى** ile ifade ettiler. Ve o, falandan daha **أنْدَى**dır; yani ondan daha çok hayır sahibidir. Ve elim falan için, onun hoşlanmadığı bir şeyle **نَدِيَتْ** olmadı. **النَّابغة** dedi:
ما إن نَدِيتُ بشيء أنت تكرهُه *** إذنْ فلا رفَعتْ سوطِي إليَّ يدِي([17])Ve o, ashabı üzerine **يتندَّى** eder; yani **يتَسخَّى**([18]).
Ve babdan **نَدَى الصَّوتِ**: gidişinin uzaklığıdır. Ve o, ondan daha **أندى صوتاً**dır; yani daha uzaktır. Dedi:
فقلت ادعِي وأدْعُ فإنَّ أندَى *** لصوتٍ أن ينادِيَ داعيانِ([19])Hemze yapılınca, yollar ve izlere delâlet eden bir şeye değişir. Ve **النُّدْأة**: et renginden farklı bir yağ yoludur. Ve **النُّدْأة**: gökkuşağıdır; ve bulutta şafak civarında olan kızıllıktır. Ve eti **نَدَأْت** ettim **في المَلَّة**: onu pişinceye kadar gömdüm. **أبو بكر**([20]) dedi: ve o, pişmiş gibi olan **النَّدِئ**’dir.

(**ندب**)  **النون** ve**الدال** ve**الباء** üç kelimedir: birincisi izdir, ikincisi tehlikedir, üçüncüsü bir şeyde hafifliğe delâlet eder.
Birincisi **النَّدَب**: yaranın izidir; çoğulu **أنداب**; bu, deriden yükselmediği zamandır.
İkincisi: **النَّدَب**: tehlikedir. Ve kendini **أنْدَبَ** etti: onunla tehlikeye attı. Dedi:
............... ولم أقُمْ *** على نَدَبٍ يوماً ولي نفس مُخْطِرِ([21])Ve üçüncü asıl: **نَدْبٌ** adam: hafiftir. Ve **النَّدْب**: koşup giden attır. Ve bize göre **النَّدْب**’ün işteki manası buna yakındır; çünkü fakihler derler: **النَّدْب** farz olmayan şeydir. Ve eğer bu sahihse, hâlin onda hafif olmasındandır.
Ve bu babdan olmayanlardan: **نَدْبُ** ağıtçının ölüyü güzel övgü ile anmasıdır. Ve **النَّدْب**: kavmi işe çağırmandır; onlar da **انتدَبوا** ettiler.

(**ندح**)  **النون** ve**الدال** ve**الحاء** bir kelimedir; şeyde genişliğe delâlet eder. Bundan **النَّدْح**: geniş arazidir; çoğulu **أنداح**. Ve ondan onların sözü: onun hakkında senin için **مندوحةٌ** vardır; yani genişlik ve ferahlık. **الخليل** dedi: **أرض مندوحة**: uzak, geniştir. Ve o, yerden bir **نَُدْحَةٍ**([22]) içindedir; yani genişlik ve ferahlık. Ve Allah doğruyu daha iyi bilir.
--------------ـــ
([1]) O, **أبو كبير الهذلي**’dir. **ديوان الهذليين** (2: 108) ve **اللسان** (**ندر**).
([2]) Divanda: "تعاوروا".
([3]) **المجمل** ve **اللسان**’da da böyledir. **القاموس** fetha lügatine hasretti.
([4]) **معلقة عمرو بن كلثوم**’un ilk beyti. Ve صدرُه:
* ألا هبّي بصحنك فاصبحينا *
([5]) Asılda: "الخبل", **المجمل**’de "الجبل"; doğruları, **اللسان** ve **القاموس**’tan sabit kılınan şeydir. Ve ikisinde: "**الأندري**: kalın ip. Ve **اللسان** sahibi **لبيد**’e şu beyti okuttu:
* ممر ككر الأندري شتيم *
([6]) **النَّـزك**: **النيزك** ile saplamadır; o da küçük mızraktır.
([7]) Onu **المجمل** ve **اللسان** (**ندس**)’de okuttu.
([8]) Böyle. **المجمل**’de: "وندست به الأرض، إذا صرعته".
([9]) Denir: deveyi **فطر** eder, onu **يفطرها**: işaret parmağı ve başparmakla sağar. Asılda: "تنظر". **المجمل**’de: "تقطر"; doğruları **القاموس**’tandır. **اللسان**’da **الندف** bu manayla gelmedi.
([10]) Beyit **أعشى همدان**’ındır; **جرير**’e de denildi. **العيني** (2: 46). Ve صدرُه:
* على حين ألهى الناس جل أمورهم *
([11]) **التفكن**: pişmanlık ve esef etmektir.
([12]) Asılda: "وشربت الرجل منادمه ونديمة"; tahriftir.
([13]) **لا أنده سربك**: yani malını senin üzerine korumam ve develerini gidişinden geri çevirmem.
([14]) **النون**’un fethası ve zammıyla.
([15]) Beyit **جميل**’indir; **اللسان** (**نده**)’de. Ve صدرُه:
* فكيف ولا توفي دماؤهم دمي *
([16]) **الأعشى**’nın divanında 49 ve **اللسان** (**ندى**).
([17]) **ديوان النابغة** 25 ve **اللسان** (**ندى**). Divan rivayeti:
* ما قلت من سيء مما أتيت به *
([18]) Asılda: "ينتحى"; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.
([19]) Beyit, **اللسان** (**ندى**) ve **تنبيه البكري** 100’de olduğu üzere **دثار بن شيبان النمري**’nindir. İsmi **اللسان**’da "مدثار" diye tahrifli geldi. **القالي** (2: 90)’da onu **الفرزدق**’a nisbet etti; bu hatadır. **الحطيئة**’ye de nisbet edildi; divanında değildir. **المفصل** 248’de **ربيعة بن جشم**’e nisbet edildi; doğrusu onun **دثار**’a ait olmasıdır. Ve **مجالس ثعلب** 524’e bak.
([20]) **الجمهرة** (3: 290).
([21]) **المجمل**’de bu kadarıyla istişhad böyle geldi. Tamamı "أيهلك معتم وزيد". Beyit **عروة ابن الورد**’undur; divanında 93 ve **اللسان** (**ندب**). **معتم** ve **زيد**: onların batınlarından iki batındır.
([22]) **النون**’un zammı ve fethasıyla.

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D8%AD/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ن د ح
لك في هذه الدار منتدح‏:‏ متّسع‏.‏
وتندّحت الغنم في مرابضها‏:‏ امتدّت واتسعت من البطنة‏.‏
وندحت المكان ندحاً‏:‏ وسّعته‏.‏
وندحت النعامة أندوحة إذا فحصت أفحوصة ووسّعتها لبيضها‏.‏
ومن ذلك‏:‏ لك عنه مندوحة ومنتدح أي سعةٌ وبد‏.‏

##### Türkçe

ن د ح
Senin için bu evde **منتدح** vardır: genişlik.
Ve koyunlar yataklıklarında **تندّحت**: şişkinlikten uzadı ve genişledi.
Ve mekânı **ندحت**; **ندحاً**: onu genişlettim.
Ve devekuşu, yumurtası için bir yuvalama yeri eşeleyip onu genişlettiğinde **أندوحة**yı **ندحت**.
Bundan dolayı: onun hakkında senin için **مندوحة** ve **منتدح** vardır; yani bir genişlik ve bir bedel.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D8%AD/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

النَّدْحُ: الكثرةُ. والنَّدْحُ والنُّدْحُ: السَّعةُ والفُسْحةُ. والنَّدْحُ: ما اتسع من الأَرض.
تقول: إِنك لفي نَدْحةٍ من الأَمْر ومشنْدُوحةٍ منه، والجمع أَنداحٌ؛ وكذلك النَّدْحةُ والنُّدْحة والمندوحةُ. وأَرض مندوحةٌ: واسعة بعيدة؛ قال أَبو النجم:
يُطَوِّحُ الهادي به تَطْوِيحا،
إِذا عَلا دَوِّيَّه المَنْدُوحا
الدَّوُّ: بلد مستوٍ أَحدُ طرفيه يُتاخِمُ الحَفْرَ المنسوبَ إِلى أَبي موسى وما صاقَبه من الطريق، وطَرَفُه الآخر يُتاخِمُ فَلَواتِ ثَبْرة وطُوَيْلِع وأَمْواهاً غيرَهما. وقالوا: لي عن هذا الأَمر مَنْدوحة أَي مُتَّسَعٌ؛ ذهب أَبو عبيد إِلى أَنه من انْداحَ بَطْنُه أَي اتسع، وليس هذا من غلط أَهل الصناعة، وذلك أَن انْداحَ انفعل وتركيبه من دوح، وإِنما مَنْدُوحة مفعولة فكيف يجوز أَن يشتق أَحدهما من صاحبه؟ وتَنَدَّحتِ الغنمُ في مرابضها ومَسارحها وانْتَدَحَتْ: كلاهما تَبَدَّدتْ وانتشرت واتسعت من البِطْنةِ؛ ومنه قيل: لي عنه مَنْدُوحة ومُنْتَدَحٌ أَي سَعَة. وإِنك لفي نُدْحةٍ ومَنْدُوحةٍ من كذا أَي سَعَةٍ؛ يعني أَن في التعريض بالقول من الاتساع ما يغني الرجلَ عن تَعَمُّدِ ذلك. وفي حديث الحجاج: وادٍ نادِحٌ أَي واسع. الجوهري: النُّدْحُ، بالضم، الأَرض الواسعة. والمَنادِحُ: المَفاوِزُ. والمُنْتَدَحُ: المكان الواسع. وفي حديث عمران ابن حُصَيْن: إِن في المَعاريضِ لمَنْدوحةً عن الكذب؛ قال أَبو عبيد: أَي سعة وفُسْحة، الجوهري: ولا تقل مَمْدوحة، قال: ومنه قيل للرجل إِذا عظم بطنه واتسع: قد انْداحَ بطنه وانْدَحى، لغتان، فأَراد أَن في المَعاريض ما يستغني به الرجل عن الاضطرار إِلى الكذب المحض؛ قال الأَزهري: أَصاب أَبو عبيد في تفسير المَنْدُوحة أَنه بمعنى السَّعة والفُسْحة، وغلط فيما جعله مشتقاً حين قال: ومنه قيل انْداحَ بطنه وانْدَحى، لأَن النون في المندوحة أَصلية والنون في انداح واندحى من الدَّحْوِ، فبينهما وبين النَّدْح فُرْقانٌ كبير، لأَن المندوحة مأْخوذة من أَنْداح الأَرض واحدها نَدْحٌ، وهو ما اتسع من الأَرض؛ ومنه قول رؤْبة:
صِيرانُها فَوْضَى بكلِّ نَدْحِ
ومن هذا قولهم: لك مُنْتَدَحٌ في البلاد أَي مذهبٌ واسع عريض. وانْدَحَّ بطن فلان انْدِحاحاً: اتسع من البِطْنةِ. وانْداحَ بطنُه انْدِياحاً إِذا انتفخ وتَدَلَّى، من سِمَنٍ كان ذلك أَو علة. وفي حديث أُم سلمة أَنها قالت لعائشة، رضي الله عنهما، حين أَرادت الخروج إِلى البَصْرة: قد جمع القرآن ذيْلَكِ فلا تَنْدَحِيه أَي لا تُوَسِّعِيه ولا تُفَرّقيه بالخروج إِلى البصرة، والهاءُ للذيل، ويروى لا تَبْدَحيه، بالباءِ، أَي لا تَفْتَحِيه من البَدْح وهو العلانية؛ أَرادت قوله تعالى: وقَرْنَ في بُيوتِكُنَّ ولا تَبَرَّجْنَ؛ قال الأَزهري: من قاله بالباءِ ذهب إِلى البَداحِ، وهو ما اتسع من الأَرض، ومن قاله بالنون ذهب به إِلى النَّدْح.
ويقال: نَدَحْتُ الشيءَ نَدْحاً إِذا وسعته؛ الأَزهري: والنَّدْحُ الكثرة في قول العجاج حيث يقول:
صِيد تَسامى وُرَّماً رِقابُها،
بِنَدْحِ وَهْمٍ، قَطِمٍ قَبْقابُها
ونادِحٌ ومُنادِحٌ: اسمان، وبنو مُنادِح: بُطَيْنٌ.

##### Türkçe

**النَّدْحُ**: çokluk. Ve **النَّدْحُ** ve **النُّدْحُ**: genişlik ve ferahlık.
Ve **النَّدْحُ**: yerden genişlemiş olan şey.
Dersin ki: Şüphesiz sen işten bir **نَدْحةٍ** ve ondan bir **مشنْدُوحةٍ** içindesin; çoğulu **أَنداحٌ**’dır;
ve yine **النَّدْحةُ** ve **النُّدْحة** ve **المندوحةُ**. Ve **أَرض مندوحةٌ**: geniş, uzak; dedi ki
Ebû’n-Necm:
يُطَوِّحُ الهادي به تَطْوِيحا،
إِذا عَلا دَوِّيَّه المَنْدُوحا
**الدَّوُّ**: düz bir belde; iki ucundan biri Ebû
Mûsâ’ya nispet edilen **الحَفْرَ**’e ve yoldan ona bitişik olana komşudur; öteki ucu ise **فَلَواتِ ثَبْرة**
ve **طُوَيْلِع** ve onlardan başka sulara komşudur. Ve dediler ki: Bu işten bana bir **مَنْدوحة** vardır, yani
bir genişlik; Ebû Ubeyd, bunun **انْداحَ بَطْنُه**’den olduğunu, yani genişlediğini, görüşüne gitti; bu ise
sanat ehlinin yanlışı cinsinden değildir; çünkü **انْداحَ** “infi‘al”dır ve terkibi **دوح**’tandır; oysa
**مَنْدُوحة** “mef‘ûle”dir; öyleyse ikisinden birinin ötekinden türetilmesi nasıl caiz olur? Ve koyun
barınaklarında ve otlaklarında **تَنَدَّحتِ** ve **انْتَدَحَتْ**: ikisi de dağıldı, yayıldı ve tokluktan
genişledi demektir; bundan dolayı denildi: Ondan bana bir **مَنْدُوحة** ve bir **مُنْتَدَحٌ** vardır, yani
genişlik. Ve şüphesiz sen şundan bir **نُدْحةٍ** ve bir **مَنْدُوحةٍ** içindesin, yani bir genişlik;
yani sözle üstü kapalı söyleyişte, erkeği bunu kasten yapmaktan müstağni kılan bir genişlik vardır. Haccâc’ın
hadisinde: **وادٍ نادِحٌ** yani geniş. Cevherî: **النُّدْحُ**, zamme ile, geniş arazi. Ve **المَنادِحُ**:
çöller. Ve **المُنْتَدَحُ**: geniş yer. İmrân b. Husayn hadîsinde: Şüphesiz
**المَعاريضِ**’de yalandan bir **لَمَنْدوحةً** vardır; Ebû Ubeyd dedi ki: yani genişlik ve ferahlık;
Cevherî: ve **مَمْدوحة** deme; dedi ki: ve ondan, adamın karnı büyüyüp genişlediğinde ona denildi: **قد
انْداحَ بطنه وانْدَحى**; iki lehçedir; böylece, **المَعاريض**’de erkeğin sırf yalana mecbur kalmaktan
müstağni olacağı şey bulunduğunu kastetti; Ezherî dedi ki: Ebû Ubeyd, **المَنْدُوحة**’yı genişlik ve ferahlık
manasında tefsirde isabet etti; onu türetilmiş kıldığı hususta ise yanıldı; şöyle dediğinde: ve ondan denildi
**انْداحَ بطنه وانْدَحى**; çünkü **المندوحة**’daki **النون** aslîdir; **انداح** ve **اندحى**’daki **النون**
ise **الدَّحْوِ**’dandır; böylece onunla **النَّدْح** arasında büyük farklar vardır; çünkü **المندوحة**,
**أَنْداح الأَرض**’den alınmıştır; onun teki **نَدْحٌ**’tır; o da yerden genişlemiş olandır; ve ondan
Rü’be’nin sözü:
صِيرانُها فَوْضَى بكلِّ نَدْحِ
Ve bundan onların sözü: Ülkelerde senin için bir **مُنْتَدَحٌ** vardır, yani geniş, enli bir gidiş yolu.
Ve falanın karnı **انْدَحَّ** **انْدِحاحاً**: tokluktan genişledi. Ve karnı **انْداحَ**
**انْدِياحاً**: şişip sarktığında; bu, semizlikten de olur, hastalıktan da.
Ümmü Seleme hadîsinde: Âişe’ye, Allah ikisinden de razı olsun, Basra’ya çıkmak istediğinde dedi ki:
Şüphesiz Kur’an senin eteğini toplamıştır; öyleyse onu **تَنْدَحِيه** etme, yani onu genişletme ve Basra’ya
çıkmakla onu dağıtma; **الهاءُ** etek içindir; ve **لا تَبْدَحيه** diye de rivayet edilir, **ب** ile; yani onu
**البَدْح**’tan açma; o da aleniyettir; Allah’ın şu sözünü kastetti: “Evlerinizde oturun ve açılıp saçılmayın”;
Ezherî dedi ki: Onu **ب** ile söyleyen, **البَداحِ**’a götürdü; o, yerden genişlemiş olandır; onu **النون** ile
söyleyen ise onu **النَّدْح**’a götürdü.
Ve denir: **نَدَحْتُ الشيءَ نَدْحاً**: onu genişlettiğimde; Ezherî: ve **النَّدْحُ**, A‘câc’ın sözünde
çokluktur; şöyle der:
صِيد تَسامى وُرَّماً رِقابُها،
بِنَدْحِ وَهْمٍ، قَطِمٍ قَبْقابُها
Ve **نادِحٌ** ve **مُنادِحٌ**: iki isimdir; ve **بنو مُنادِح**: küçük bir kabiledir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D8%AD/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ن د ح * له عن هذا الأمر * مَنْدُوحَةٌ * و * مُنْتَدَحٌ * أي سَعَة يُقال إن في المعاريض لمَنْدُوحة عن الكذب ولا تقل مَمْدوحة وفي حديث أُم سلمة أنها قالت لعائشة رضي الله عنهما { قد جَمَع القُرآن ذيلك فلا * تَنْدَحِيهِ * أي لا توسعيه بالخروج إلى البصرة ويُروى فلا تَبْدحيه بالباء أي لا تفتحيه من البدح وهو العلانية

##### Türkçe

* ن د ح * Onun için bu işten **مَنْدُوحَةٌ** ve **مُنْتَدَحٌ** vardır; yani genişliktir. “Denilir ki: üstü kapalı sözlerde, yalan hakkında **مَنْدُوحة** vardır.” Ve **مَمْدوحة** deme. Ümmü Seleme’nin hadisinde: Âişe’ye (Allah ikisinden de razı olsun) şöyle dediği rivayet edilmiştir: “Kur’ân senin eteğini toplamıştır; öyleyse onu **تَنْدَحِيهِ** (yani Basra’ya çıkmakla onu genişletme).” Ve “öyleyse onu **تَبْدحيه**” diye, **الباء** ile de rivayet edilir; yani **البدح** “açıklık” olduğundan, onu açma.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D8%AD/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الندح، بالفتح ويضم: الكثرة. قال العجاج:
  صيد تسامى ورما رقابها                      بندح وهم قطم قبقابهـا

  والندح والندح: السعة والفسحة. والندح: ما اتسع من الأرض كالندحة والندحة. تقول: إنك لفي ندحة من الأمر، والمندوحة منه، أي سعة. وقالوا: لي عن هذا الأمر مندوحة، أي متسع. والمنتدح. يقال: لي عنه مندوحة ومنتدح، أي سعة. وفي حديث عمران بن الحصين. إن في المعاريض لمندوحة عن الكذب. قال الجوهري: ولا تقل ممدوحة، يعني أن في التعريض بالقول من الاتساع ما يغني الرجل عن الاضطرار إلى الكذب المحض. وقال ابن عبيد أنه قال في مندوحة، من قولك: مالي عنه مندوحة، أي متسع: إنها مشتققة من انداح، وذلك فاسد، لأن انداح انفعل، ونونه زائدة، ومندوحة مفعولة، ونونه أصلية، إذ لو كانت زائدة لكانت منفعلة، وهو بناء لم يثبت في كلامهم، فهو على هذا مشتق من الندح، وهو سنضد الجبل وجانبه وطرفه، وهو إلى السعة، وقال غيره: المندوحة بفتح الميم، وضمها لحن. وفي كتاب لحن العوام للزبيدي: يقال: له عن هذا مندوحة ومنتدح، أي متسع، وهو الندح أيضا، من انتدضحت الغنم في مرابضها. وقال أبو عبيد: المندوحة الفسحة والسعة، ومنه انداح بطنه، أي انتفخ، واندحي لغة فيه. وهو غلط من أبي عبضيد، لأن نونه أصلية، ونون انداح زائدة، واشتقاقه من الدوح وهو السعة. ج أي جمع الندح والندح أنداح. وجمع المندوحة مناديح، قال السهيلي: وقد تحذف الياء ضرورة. قال شيخنا: ومثله جائز في السعة، كما في منهاج البلغاء لحازم، وكتاب الضرائر لابن عصفور.والندح، بالكسر: الثقل، والشيء تراه من بعيد. وندحه كمنعه: وسعه، كندحه تنديحا. وهذا من الأساس، ومنه قول أم سلمة لعائشة رضي الله عنهما حين أرادت الخروج إلى البصرة: قد جمع القرآن ذيلك فلا تندحيه. أي لاتوسعيه ولا تفرقيه بخروجك إلى البصرة، والهاء للذيل، ويروى: لا تبدحيه. بالباء، أي لاتفتحيه، من البدح وهو العلانية، أرادت قوله تعالى:  وقرن في بيوتكن ولا تبرجن: وقال الأزهري: من قاله بالباء ذهب إلى البداح، وهو ما اتسع من الأرض ومن قاله بالنون ذهب به إلى الندح وهو السعة. وبنو منادح، بالضم: بطن صغير من جهينة القبيلة المشهورة. وتندحت الغنم من - ومثله في الصحاح، وفي بعض النسخ في وهو الموافق للأصول الصحيحة - مرابضها ومسارحها: تبددت وانتشرت واتسعت من البطنة، كانتدحت. وسموا نادحا ومنادحا. واندح بطن فلان اندحاحا: اتسع من البطنة: موضعه دح ح وقد تقدم، وغلط الجوهري في إيراده هنا. وانداح بطنه اندياحا، إذا انتفخ وتدلى، من سمن كان ذلك أو علة، موضعه دوح، وقد تقدم أيضا، وغلط الجوهري أيضا رحمه الله تعالى في إيراده هنا. قلت: ووجدت في هامش نسخة الصحاح منقولا من خط أبي زكريا: اندح بطنه اندحاحا، وانداح اندياحا بابهما المضاعف والمعتل، وقد ذكرهما في بابهما على الصحة، وإنما جمعهما هنا لتقارب معانيهما، انتهى. قال شيخنا: وإنما ذكر الجوهري هنا اندح وانداح استطرادا، لتقارب المواد في اللفظ واتفاقهما في المعنى، والدليل على ذلك أنه ذكرهما في محلهما، فهو لم يدع أن هذا موضعه، وإنما أعادهما استطرادا على عادة قدماء أئمة اللغة، كما في العين كثيرا، وفي مواضع من التهذيب وغيره، فلا غلط ولا شطط. ومما يستدرك عليه: أرض مندوحة: واسعة بعيدة. وفي حديث الحجاج واد نادح، أي واسع. والمنادح: المفاوز، كما في الصحاح. وندحت النعامة أندوحة: فحصت أفحوصة ووسعتها لبيضها، كما في الأساس. وفي الروض: نادحه: كاثره. وفي مجمع الأمثال أترب فندح، أي صار ماله كالتراب فوسع

  عيشه وبذر ماله، نقله شيخنا.ه وبذر ماله، نقله شيخنا.

##### Türkçe

**الندح**، fetih ile ve damme ile: çokluk. el-Accec dedi:
  صيد تسامى ورما رقابها                      **بندح** وهم قطم قبقابهـا

  **الندح** ve **الندح**: genişlik ve ferahlık. **الندح**: yerden genişlemiş olan şey; **كالندحة** ve **الندحة** gibi. Dersin ki: “Şüphesiz sen işten bir **ندحة** içindesin, ondan **المندوحة** (da), yani genişlik.” Ve dediler ki: “Bu işten bana bir **مندوحة** var”, yani bir geniş yer. Ve **المنتدح**. Denir ki: “Ondan bana bir **مندوحة** ve **منتدح** var”, yani genişlik. Ve İmrân b. el-Husayn hadîsinde: “Şüphesiz **المعاريض**’de yalandan bir **مندوحة** vardır.” el-Cevherî dedi: “Ve **ممدوحة** deme”; yani sözde üstü kapalı söyleyişte, adamı sırf yalana mecbur kalmaktan kurtaran bir genişlik vardır. İbn Ubeyd dedi ki, **مندوحة** hakkında—“Ondan bana bir **مندوحة** yoktur” sözünden, yani geniş yer: “O, **انداح**’tan türemiştir”; bu ise bozuktur; çünkü **انداح** “**انفعل**”dir ve onun **نون**’u ziyadedir; **مندوحة** ise “**مفعولة**”dır ve onun **نون**’u asıldır; zira eğer ziyade olsaydı “**منفعلة**” olurdu; bu ise onların sözünde sabit olmamış bir binadır. Şu hâlde o, **الندح**’tan türemiştir; o da dağın **سنضد**’u, yanı ve ucu olup genişliğe göredir. Başkası dedi ki: **المندوحة** **الميم**’in fethi iledir; onu dammelemek lahn’dır. ez-Zebîdî’nin “Lahnü’l-Avâm” kitabında: “Ona bu işten bir **مندوحة** ve **منتدح** denir”, yani geniş yer; o da **الندح**’tır; “Koyunlar ağıllarında **انتدضحت**”tan. Ebû Ubeyd dedi: **المندوحة** ferahlık ve genişliktir; ondan: “Karnı **انداح** etti”, yani şişti; ve **اندحي** onun hakkında bir lugattır. Bu, Ebû Ubeyd’den bir yanlıştır; çünkü onun **نون**’u asıldır; **انداح**’ın **نون**’u ziyadedir; onun türeyişi **الدوح**’tandır; o da genişliktir. **ج** yani **الندح** ve **الندح**’ın çoğulu: **أنداح**. **المندوحة**’nın çoğulu: **مناديح**. es-Süheylî dedi: “Ve zaruret olarak **الياء** hazfedilebilir.” Şeyhimiz dedi: “Bunun benzeri genişlikte câizdir; Hâzim’in ‘Minhâcü’l-Bülegâ’ında ve İbn Asfûr’un ‘Kitâbü’d-Darâir’inde olduğu gibi.” Ve **الندح** kesre ile: ağırlık; ve uzaktan gördüğün şey. Ve onu **ندحه**—**كمنعه**: onu genişletti; **كندحه تنديحا** gibi. Bu, “el-Esâs”tandır. Ondan: Ümmü Seleme’nin, Basra’ya çıkmak istediğinde, Âişe’ye—Allah ikisinden de razı olsun—sözü: “Kur’ân senin eteğini toplamıştır; onu **فلا تندحيه**.” Yani: “Onu genişletme ve Basra’ya çıkışınla onu dağıtma.” **الهاء** etek içindir. Ve rivayet olunur: **لا تبدحيه**; **بالباء** ile; yani “Onu açma”; **البدح**’tan, o da aleniyettir. O, şu sözü murad etti: “وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ”. el-Ezherî dedi: “Onu **بالباء** ile söyleyen, **البداح**’a götürmüştür; o da yerden genişlemiş olandır; onu **بالنون** ile söyleyen ise onu **الندح**’a götürmüştür; o da genişliktir.” Ve **بنو منادح**—damme ile: Cüheyne, meşhur kabileden küçük bir batın. Ve koyunlar **تندحت**—ve bunun benzeri “es-Sıhâh”tadır; ve bazı nüshalarda “في” vardır ki sahih asıllara uygun olandır—yataklıklarından ve otlaklarından: dağıldılar, yayıldılar ve tokluktan genişlediler; **كانتدحت** gibi. Ve **نادحا** ve **منادحا** diye adlandırıldılar. “Falanın karnı **اندح** etti **اندحاحا**”: tokluktan genişledi; yeri **دح ح**’dır, daha önce geçti; el-Cevherî’nin onu burada getirmesi yanlıştır. Ve “Karnı **انداح** etti **اندياحا**”: şişip sarktığında; bu, semizlikten de olur, hastalıktan da; yeri **دوح**’tur, o da daha önce geçti; el-Cevherî’nin—Allah Teâlâ ona rahmet etsin—onu burada getirmesi de yanlıştır. Dedim ki: “es-Sıhâh” nüshasının kenarında Ebû Zekeriyyâ’nın hattından naklen buldum: “Karnı **اندح** etti **اندحاحا**; ve **انداح** etti **اندياحا**; ikisinin bâbı da **المضاعف** ve **المعتل**’dir; onları kendi bâblarında sahih olarak zikretmiştir; ancak burada, mânâlarının yakınlığından dolayı ikisini bir araya getirmiştir.” Bitti. Şeyhimiz dedi: “el-Cevherî burada **اندح** ve **انداح**’ı ancak istitrâden zikretti; lafızda maddelerin yakınlığı ve mânâda uyuşmaları sebebiyle; bunun delili, onları yerlerinde zikretmiş olmasıdır; şu hâlde bunun yeri olduğunu iddia etmedi; ancak onları, eski lugat imamlarının âdeti üzere istitrâden iade etti; ‘el-ʿAyn’da çokça, ‘et-Tehzîb’ ve başkalarında yer yer olduğu gibi; ne yanlış vardır ne de aşırılık.” Ve ona ilâve edilip telâfi edileceklerdendir: **أرض مندوحة**: geniş, uzak. Ve Haccâc hadîsinde: **واد نادح**; yani geniş. Ve **المنادح**: çöller; “es-Sıhâh”ta olduğu gibi. Ve devekuşu **ندحت** bir **أندوحة**: yumurtası için bir çukur kazdı ve onu genişletti; “el-Esâs”ta olduğu gibi. Ve “er-Ravd”da: “Onu **نادحه**”: onunla çoklukça yarıştı. Ve “Mecmaʿu’l-Emsâl”de: “**أترب فندح**”, yani malı toprak gibi oldu da genişletti

  yaşayışını ve malını saçtı; şeyhimiz nakletti.ه وبذر ماله، نقله شيخنا.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D8%AD/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

نَدَحَهُ
1 نَدَحَهُ ذ , aor. نَدَحَ , (A, K,) inf. n. نَدْحٌ; and ↓ ندّحهُ, (A,) inf. n. تَنْدِيحٌ; (TA;) He made it (a place, A) spacious, roomy, wide, or ample. (A, K.) ― -b2- Hence the saying of Umm-Selemeh to 'Aïsheh, (when she desired to go forth to El-Basrah, TA,) قَدْ جَمَعَ القُرْآنُ ذَيْلَكِ فَلَا تَنْدَحِيهِ, i. e., [The Kur-لn hath drawn together, or contracted, thy skirt; therefore] do not widen it, (S, L, K,) or do not spread it abroad, (L,) by thy going forth to El-Basrah: (S, L, K:) the pronoun ه refers to the word ذيل: the speaker alluded to the words of the Kur-لn, [xxxiii. 33,] وَقَرْنَ فِى بُيُوُتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ. (L.) Accord. to one relation, the last words are لا تَبْدَحِيهِ, i. e., do not open it. (S.) ― -b3- نَدَحَتِ النَّعَامَةُ أُنْدُوحَةً The ostrich excavated and made wide a hollow place for her eggs. (A.) ― -b4- أَتْرَبَ فَنَدَحَ He became possessed of wealth like the dust, and enlarged his mode of life, and scattered his property. A proverb. (MF, from Meyd.)

2 نَدَّحَ see 1.

نادحهُ
3 نادحهُ ذ He vied with him, or contended with him for superiority, in multitude, or abundance. (R.)

تنّدحت الغَنَمُ مِن مَّرَابِضِهَا
5 تنّدحت الغَنَمُ مِن مَّرَابِضِهَا ذ , (S, K,) or فِى مَرَابِضِهَا, (A, L, &c.,) and ↓ انتدحت, (TA,) The sheep, or goats, became dispersed from, (S, K,) or in, (A, L, &c.,) their nightly restingplaces, and became distended by repletion. (S, A, L, K.)

8 اِنْتَدَحَ see 5.

اِنْدَحَّ بَطْنُهُ
9 اِنْدَحَّ بَطْنُهُ ذ , inf. n. اِنْدِحَاحٌ, His belly became distended by reason of repletion. (S.) This, says IB, is its proper art., not art. دح. (TA, art. دح, in which J also mentions it.) F says, that J is in error in mentioning this verb, as also in mentioning اِنْدَاحَ بَطْنُهُ, inf. n. اِنْدِيَاحٌ, in the present art.; the proper place of the former being in art. دح; and that of the latter, in art. دوح: but MF says, that J has merely mentioned them here because of the resemblance of their radical letters and significations to the radical letters and significations belonging to this art. (TA.)

نَدْحٌ
نَدْحٌ ذ and ↓ نُدْحٌ (K) and ↓ مَنْدُوحَةٌ and ↓ مُنْتَدَحٌ (S) Spaciousness; roominess; width; ampleness (L, K.) -A2- Also, ↓ نُدْحٌ (S, K) and نَدْحٌ and ↓ نَدْحَةٌ and ↓ نُدْحَةٌ and ↓ مَنْدُوحَةٌ and ↓ مُنْتَدَحٌ (K) A spacious, roomy, wide, or ample, tract of land; (S, K;) as also أَرْضٌ مَنْدُوحَةٌ: (L:) and ↓ مُنْتَدَحٌ a spacious, roomy, wide, or ample, place: (S:) pl. (of the first and second words, TA) أَنْدَاحٌ; (S, K;) and pl. of مندوحة, مَنَادِيحُ, and by poetic licence مَنَادِحُ; (TA;) which is allowable also in other cases than those of poetical licence: (MF;) and it (منادح) also signifies deserts; or waterless deserts. (S.) ― -b2- Also ↓ وَادٍ نَادِحٌ A wide valley. (L.) ― -b3- ↓ لَكَ فِى هٰذِهِ الدَّارِ مُنْتَدَحٌ Thou hast ample space, or room, in this house. (A.) ― -b4- ↓ لِى عَنْ هٰذَا الْأَمْرِ مَنْدُوحَةٌ, and ↓ مُنْتَدَحٌ, I have ample scope, freedom, or liberty, to avoid this thing, or affair: (S, L:) or I have that which renders me in no need of this thing, or affair. (L.) ― -b5- عَنِ الكَذِبِ ↓ اِنَّ فِى المَعَارِيضِ لَمَنْدُوحَةً, [a trad.,] Verily, in oblique, indirect, ambiguous, or equivocal, modes of speech, is ample scope, freedom, or liberty, to avoid lying: (S, L:) or, that which renders one in no need of lying: (L:) one should not say مُنْدُوحَة, (TA,) nor مَمْدُوحَة. (S.) ― -b6- نَدْحٌ and ↓ نُدْحٌ also signify Multitude; copiousness; abundance. (L, K.) ― -b7- Also, The face of a mountain, or part which faces the spectator, above its foot, or base; (K;) its side, or extremity, which inclines to width: (TA:) pl. أَنْدَاحٌ. (K.)

نِدْحٌ
نِدْحٌ ذ A heavy thing; syn. ثِقْلٌ. (K.) ― -b2- Also, A thing that one sees from afar. (K.)

نُدْحٌ
نُدْحٌ ذ , نَدْحَةٌ, نُدْحَةٌ, نَادِحٌ, مُنْدُوحَةٌ, مُنْتَدَحٌ: see نَدْحٌ.

أُنْدُوحَةٌ
أُنْدُوحَةٌ ذ A wide hollow place excavated by an ostrich for her eggs. (A.)

##### Türkçe

**نَدَحَهُ**
1 **نَدَحَهُ** ذ , muzâri‘ı **نَدَحَ** , (A, K,) mastarı **نَدْحٌ**; ve ↓ **ندّحهُ**, (A,) mastarı **تَنْدِيحٌ**; (TA;) Onu (bir yeri, A) geniş, ferah, enli, yahut vâsi‘ yaptı. (A, K.) ― -b2- Bundan dolayı Ümmü Seleme’nin ‘Âişe’ye sözü (El-Basra’ya çıkmak istediği vakit, TA,) **قَدْ جَمَعَ القُرْآنُ ذَيْلَكِ فَلَا تَنْدَحِيهِ**, yani, [Kur’ân eteğini toplamış yahut büzmüştür; öyleyse] onu genişletme, (S, L, K,) yahut onu yayma, (L,) El-Basra’ya çıkmanla: (S, L, K:) zamir **ه** kelimesi **ذيل**’e râcidir: söyleyen, Kur’ân’ın sözlerine işaret etti, [xxxiii. 33,] **وَقَرْنَ فِى بُيُوُتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ**. (L.) Bir rivayete göre, son sözler **لا تَبْدَحِيهِ**’dir, yani, onu açma. (S.) ― -b3- **نَدَحَتِ النَّعَامَةُ أُنْدُوحَةً** Devekuşu, yumurtaları için bir çukur yeri kazdı ve geniş yaptı. (A.) ― -b4- **أَتْرَبَ فَنَدَحَ** Toz gibi mal sahibi oldu, ve yaşayış tarzını genişletti, ve malını saçtı. Bir darb-ı meseldir. (MF, Meyd’den.)

2 **نَدَّحَ** bk. 1.

**نادحهُ**
3 **نادحهُ** ذ Çoklukta yahut bollukta onunla yarıştı, yahut üstünlük için onunla çekişti. (R.)

**تنّدحت الغَنَمُ مِن مَّرَابِضِهَا**
5 **تنّدحت الغَنَمُ مِن مَّرَابِضِهَا** ذ , (S, K,) yahut **فِى مَرَابِضِهَا**, (A, L, &c.,) ve ↓ **انتدحت**, (TA,) Koyunlar yahut keçiler, (S, K,) gece yatma yerlerinden dağıldılar, yahut (A, L, &c.,) gece yatma yerlerinde dağıldılar, ve tokluk sebebiyle şiştiler. (S, A, L, K.)

8 **اِنْتَدَحَ** bk. 5.

**اِنْدَحَّ بَطْنُهُ**
9 **اِنْدَحَّ بَطْنُهُ** ذ , mastarı **اِنْدِحَاحٌ**, Karnı, tokluk sebebiyle şişti. (S.) Bu, der İB, onun asıl maddesidir; **دح** maddesi değildir. (TA, **دح** maddesi; onda J de bunu zikreder.) F der ki, J bu fiili zikretmekte hatadadır; yine **اِنْدَاحَ بَطْنُهُ**, mastarı **اِنْدِيَاحٌ**, fiilini de bu maddede zikretmekte hatadadır; zira birincinin yeri **دح** maddesindedir; ikincinin yeri ise **دوح** maddesindedir: lâkin MF der ki, J onları burada ancak kök harflerinin ve mânâlarının bu maddenin kök harflerine ve mânâlarına benzemesi sebebiyle zikretmiştir. (TA.)

**نَدْحٌ**
**نَدْحٌ** ذ ve ↓ **نُدْحٌ** (K) ve ↓ **مَنْدُوحَةٌ** ve ↓ **مُنْتَدَحٌ** (S) Genişlik; ferahlık; en; vüs‘at. (L, K.) -A2- Yine, ↓ **نُدْحٌ** (S, K) ve **نَدْحٌ** ve ↓ **نَدْحَةٌ** ve ↓ **نُدْحَةٌ** ve ↓ **مَنْدُوحَةٌ** ve ↓ **مُنْتَدَحٌ** (K) Geniş, ferah, enli, yahut vâsi‘ bir arazi parçası; (S, K;) bunun gibi **أَرْضٌ مَنْدُوحَةٌ**: (L:) ve ↓ **مُنْتَدَحٌ** geniş, ferah, enli, yahut vâsi‘ bir yer: (S:) cem‘ (birinci ve ikinci kelimenin, TA) **أَنْدَاحٌ**; (S, K;) ve **مندوحة**’nın cem‘i **مَنَادِيحُ**, ve şiir zaruretiyle **مَنَادِحُ**; (TA;) bu, şiir zarureti hâlleri dışında da câizdir: (MF;) ve o (**منادح**) ayrıca çöller; yahut susuz çöller mânâsına da gelir. (S.) ― -b2- Yine ↓ **وَادٍ نَادِحٌ** Geniş bir vadi. (L.) ― -b3- ↓ **لَكَ فِى هٰذِهِ الدَّارِ مُنْتَدَحٌ** Bu evde senin için geniş yer, yahut ferahlık vardır. (A.) ― -b4- ↓ **لِى عَنْ هٰذَا الْأَمْرِ مَنْدُوحَةٌ**, ve ↓ **مُنْتَدَحٌ**, Bu şeyden yahut işten kaçınmak için benim geniş imkânım, serbestliğim, yahut hürriyetim vardır: (S, L:) yahut, beni bu şeye yahut işe muhtaç etmeyen şeyim vardır. (L.) ― -b5- **عَنِ الكَذِبِ** ↓ **اِنَّ فِى المَعَارِيضِ لَمَنْدُوحَةً**, [bir hadis,] Şüphesiz, üstü kapalı, dolaylı, müphem, yahut iki mânâlı söz söyleme tarzlarında, yalandan kaçınmak için geniş imkân, serbestlik, yahut hürriyet vardır: (S, L:) yahut, kişiyi yalana muhtaç etmeyen şey vardır: (L:) **مُنْدُوحَة** denmemelidir, (TA,) ne de **مَمْدُوحَة**. (S.) ― -b6- **نَدْحٌ** ve ↓ **نُدْحٌ** ayrıca Çokluk; çokça oluş; bolluk mânâsına gelir. (L, K.) ― -b7- Yine, Dağın yüzü, yahut seyredene bakan kısmı, eteğinin yahut tabanının üstünde; (K;) genişliğe meyleden yanı, yahut ucu: (TA:) cem‘i **أَنْدَاحٌ**. (K.)

**نِدْحٌ**
**نِدْحٌ** ذ Ağır bir şey; eş anlamlısı **ثِقْلٌ**. (K.) ― -b2- Yine, Uzaktan görülen bir şey. (K.)

**نُدْحٌ**
**نُدْحٌ** ذ , **نَدْحَةٌ**, **نُدْحَةٌ**, **نَادِحٌ**, **مُنْدُوحَةٌ**, **مُنْتَدَحٌ**: bk. **نَدْحٌ**.

**أُنْدُوحَةٌ**
**أُنْدُوحَةٌ** ذ Devekuşunun yumurtaları için kazıp geniş yaptığı geniş bir çukur yer. (A.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D8%AD/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

نَدَحَ
نَدَحَ A ( n. ac. نَدْح 1 ),
a.  Dilated, enlarged.

b.  Excavated ( hole ).

نَدَّحَ
نَدَّحَ II ,
a.  see I .

نَاْدَحَ
نَاْدَحَ III ,
a.  Vied with in abundance.

تَنَدَّحَ
تَنَدَّحَ V
a.  [ Min or Fī ], Became dispersed from.

b.  see IX .

اِنْتَدَحَ
اِنْتَدَحَ VIII ,
a.  see V (a) .

اِنْدَحَّ
اِنْدَحَّ IX ,
a.  Became distended.

نَدْح
نَدْح 1 ,
a.  Spaciousness, roominess.

b.  Copiousness; multitude.

c.  ( pl. أَنْدَاْح 38 ), Wide open tract.

d.  Side of a mountain.

نَدْحَة
نَدْحَة 1t ,
a.  see 1 (c) .

نِدْح
نِدْح 2 ,
a.  Heavy thing; weight.

b.  Conspicuous object.

نُدْح
نُدْح 3 ,
a.  see 1 .

نُدْحَة
نُدْحَة 3t ,
a.  see 1 (c) .

نَاْدِح
نَاْدِح 21 ,
a.  Wide, roomy.

مَنَاْدِحُ
مَنَاْدِحُ 44 ,
a.  Deserts.

اِنْتَدَحَ
N. P. اِنْتَدَحَ VIII ,
a.  see I (a) , ( c ).

c.  Free scope; room; liberty, freedom.

مَنْدُوْحَة
مَنْدُوْحَة ( pl. مَنَاْدِحُ 44 ,  مَنَاْدِيْحُ 65 ),
a.  see 1 (a) , ( c ),  نَاْدِح 21 &  N. P. اِنْتَدَحَ VIII ( c ).

أُنْدُوْحَة
أُنْدُوْحَة
a.  Hole, hollow.

##### Türkçe

**نَدَحَ**
**نَدَحَ** A ( i. ac. **نَدْح** 1 ),
a. Genişledi, büyüdü.

b. (Delik) kazdı.

**نَدَّحَ**
**نَدَّحَ** II ,
a. I’e bak.

**نَاْدَحَ**
**نَاْدَحَ** III ,
a. Bollukta onunla yarıştı.

**تَنَدَّحَ**
**تَنَدَّحَ** V
a. [ Min veya Fī ], -den/-de dağılıp yayıldı.

b. IX’a bak.

**اِنْتَدَحَ**
**اِنْتَدَحَ** VIII ,
a. V (a)’ya bak.

**اِنْدَحَّ**
**اِنْدَحَّ** IX ,
a. Şişti, gerildi.

**نَدْح**
**نَدْح** 1 ,
a. Genişlik, ferahlık.

b. Bolluk; çokluk.

c. ( çoğ. **أَنْدَاْح** 38 ), Geniş açık saha.

d. Dağın yanı.

**نَدْحَة**
**نَدْحَة** 1t ,
a. 1 (c)’ye bak.

**نِدْح**
**نِدْح** 2 ,
a. Ağır şey; ağırlık.

b. Belirgin nesne.

**نُدْح**
**نُدْح** 3 ,
a. 1’e bak.

**نُدْحَة**
**نُدْحَة** 3t ,
a. 1 (c)’ye bak.

**نَاْدِح**
**نَاْدِح** 21 ,
a. Geniş, ferah.

**مَنَاْدِحُ**
**مَنَاْدِحُ** 44 ,
a. Çöller.

**اِنْتَدَحَ**
N. P. **اِنْتَدَحَ** VIII ,
a. I (a), (c)’ye bak.

c. Serbest alan; yer; serbestlik, özgürlük.

**مَنْدُوْحَة**
**مَنْدُوْحَة** ( çoğ. **مَنَاْدِحُ** 44 , **مَنَاْدِيْحُ** 65 ),
a. 1 (a), (c), **نَاْدِح** 21 ve N. P. **اِنْتَدَحَ** VIII (c)’ye bak.

**أُنْدُوْحَة**
**أُنْدُوْحَة**
a. Delik, oyuk.
