# ندح — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D8%AD/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AF%D8%AD/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ندح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D8%AD.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ندح

نَدَحَهُ
1 نَدَحَهُ ذ , aor. نَدَحَ , (A, K,) inf. n. نَدْحٌ; and ↓ ندّحهُ, (A,) inf. n. تَنْدِيحٌ; (TA;) He made it (a place, A) spacious, roomy, wide, or ample. (A, K.) ― -b2- Hence the saying of Umm-Selemeh to 'Aïsheh, (when she desired to go forth to El-Basrah, TA,) قَدْ جَمَعَ القُرْآنُ ذَيْلَكِ فَلَا تَنْدَحِيهِ, i. e., [The Kur-لn hath drawn together, or contracted, thy skirt; therefore] do not widen it, (S, L, K,) or do not spread it abroad, (L,) by thy going forth to El-Basrah: (S, L, K:) the pronoun ه refers to the word ذيل: the speaker alluded to the words of the Kur-لn, [xxxiii. 33,] وَقَرْنَ فِى بُيُوُتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ. (L.) Accord. to one relation, the last words are لا تَبْدَحِيهِ, i. e., do not open it. (S.) ― -b3- نَدَحَتِ النَّعَامَةُ أُنْدُوحَةً The ostrich excavated and made wide a hollow place for her eggs. (A.) ― -b4- أَتْرَبَ فَنَدَحَ He became possessed of wealth like the dust, and enlarged his mode of life, and scattered his property. A proverb. (MF, from Meyd.)

2 نَدَّحَ see 1.

نادحهُ
3 نادحهُ ذ He vied with him, or contended with him for superiority, in multitude, or abundance. (R.)

تنّدحت الغَنَمُ مِن مَّرَابِضِهَا
5 تنّدحت الغَنَمُ مِن مَّرَابِضِهَا ذ , (S, K,) or فِى مَرَابِضِهَا, (A, L, &c.,) and ↓ انتدحت, (TA,) The sheep, or goats, became dispersed from, (S, K,) or in, (A, L, &c.,) their nightly restingplaces, and became distended by repletion. (S, A, L, K.)

8 اِنْتَدَحَ see 5.

اِنْدَحَّ بَطْنُهُ
9 اِنْدَحَّ بَطْنُهُ ذ , inf. n. اِنْدِحَاحٌ, His belly became distended by reason of repletion. (S.) This, says IB, is its proper art., not art. دح. (TA, art. دح, in which J also mentions it.) F says, that J is in error in mentioning this verb, as also in mentioning اِنْدَاحَ بَطْنُهُ, inf. n. اِنْدِيَاحٌ, in the present art.; the proper place of the former being in art. دح; and that of the latter, in art. دوح: but MF says, that J has merely mentioned them here because of the resemblance of their radical letters and significations to the radical letters and significations belonging to this art. (TA.)

نَدْحٌ
نَدْحٌ ذ and ↓ نُدْحٌ (K) and ↓ مَنْدُوحَةٌ and ↓ مُنْتَدَحٌ (S) Spaciousness; roominess; width; ampleness (L, K.) -A2- Also, ↓ نُدْحٌ (S, K) and نَدْحٌ and ↓ نَدْحَةٌ and ↓ نُدْحَةٌ and ↓ مَنْدُوحَةٌ and ↓ مُنْتَدَحٌ (K) A spacious, roomy, wide, or ample, tract of land; (S, K;) as also أَرْضٌ مَنْدُوحَةٌ: (L:) and ↓ مُنْتَدَحٌ a spacious, roomy, wide, or ample, place: (S:) pl. (of the first and second words, TA) أَنْدَاحٌ; (S, K;) and pl. of مندوحة, مَنَادِيحُ, and by poetic licence مَنَادِحُ; (TA;) which is allowable also in other cases than those of poetical licence: (MF;) and it (منادح) also signifies deserts; or waterless deserts. (S.) ― -b2- Also ↓ وَادٍ نَادِحٌ A wide valley. (L.) ― -b3- ↓ لَكَ فِى هٰذِهِ الدَّارِ مُنْتَدَحٌ Thou hast ample space, or room, in this house. (A.) ― -b4- ↓ لِى عَنْ هٰذَا الْأَمْرِ مَنْدُوحَةٌ, and ↓ مُنْتَدَحٌ, I have ample scope, freedom, or liberty, to avoid this thing, or affair: (S, L:) or I have that which renders me in no need of this thing, or affair. (L.) ― -b5- عَنِ الكَذِبِ ↓ اِنَّ فِى المَعَارِيضِ لَمَنْدُوحَةً, [a trad.,] Verily, in oblique, indirect, ambiguous, or equivocal, modes of speech, is ample scope, freedom, or liberty, to avoid lying: (S, L:) or, that which renders one in no need of lying: (L:) one should not say مُنْدُوحَة, (TA,) nor مَمْدُوحَة. (S.) ― -b6- نَدْحٌ and ↓ نُدْحٌ also signify Multitude; copiousness; abundance. (L, K.) ― -b7- Also, The face of a mountain, or part which faces the spectator, above its foot, or base; (K;) its side, or extremity, which inclines to width: (TA:) pl. أَنْدَاحٌ. (K.)

نِدْحٌ
نِدْحٌ ذ A heavy thing; syn. ثِقْلٌ. (K.) ― -b2- Also, A thing that one sees from afar. (K.)

نُدْحٌ
نُدْحٌ ذ , نَدْحَةٌ, نُدْحَةٌ, نَادِحٌ, مُنْدُوحَةٌ, مُنْتَدَحٌ: see نَدْحٌ.

أُنْدُوحَةٌ
أُنْدُوحَةٌ ذ A wide hollow place excavated by an ostrich for her eggs. (A.)

### Türkçe

**نَدَحَهُ**
1 **نَدَحَهُ** ذ , muzâri‘ı **نَدَحَ** , (A, K,) mastarı **نَدْحٌ**; ve ↓ **ندّحهُ**, (A,) mastarı **تَنْدِيحٌ**; (TA;) Onu (bir yeri, A) geniş, ferah, enli, yahut vâsi‘ yaptı. (A, K.) ― -b2- Bundan dolayı Ümmü Seleme’nin ‘Âişe’ye sözü (El-Basra’ya çıkmak istediği vakit, TA,) **قَدْ جَمَعَ القُرْآنُ ذَيْلَكِ فَلَا تَنْدَحِيهِ**, yani, [Kur’ân eteğini toplamış yahut büzmüştür; öyleyse] onu genişletme, (S, L, K,) yahut onu yayma, (L,) El-Basra’ya çıkmanla: (S, L, K:) zamir **ه** kelimesi **ذيل**’e râcidir: söyleyen, Kur’ân’ın sözlerine işaret etti, [xxxiii. 33,] **وَقَرْنَ فِى بُيُوُتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ**. (L.) Bir rivayete göre, son sözler **لا تَبْدَحِيهِ**’dir, yani, onu açma. (S.) ― -b3- **نَدَحَتِ النَّعَامَةُ أُنْدُوحَةً** Devekuşu, yumurtaları için bir çukur yeri kazdı ve geniş yaptı. (A.) ― -b4- **أَتْرَبَ فَنَدَحَ** Toz gibi mal sahibi oldu, ve yaşayış tarzını genişletti, ve malını saçtı. Bir darb-ı meseldir. (MF, Meyd’den.)

2 **نَدَّحَ** bk. 1.

**نادحهُ**
3 **نادحهُ** ذ Çoklukta yahut bollukta onunla yarıştı, yahut üstünlük için onunla çekişti. (R.)

**تنّدحت الغَنَمُ مِن مَّرَابِضِهَا**
5 **تنّدحت الغَنَمُ مِن مَّرَابِضِهَا** ذ , (S, K,) yahut **فِى مَرَابِضِهَا**, (A, L, &c.,) ve ↓ **انتدحت**, (TA,) Koyunlar yahut keçiler, (S, K,) gece yatma yerlerinden dağıldılar, yahut (A, L, &c.,) gece yatma yerlerinde dağıldılar, ve tokluk sebebiyle şiştiler. (S, A, L, K.)

8 **اِنْتَدَحَ** bk. 5.

**اِنْدَحَّ بَطْنُهُ**
9 **اِنْدَحَّ بَطْنُهُ** ذ , mastarı **اِنْدِحَاحٌ**, Karnı, tokluk sebebiyle şişti. (S.) Bu, der İB, onun asıl maddesidir; **دح** maddesi değildir. (TA, **دح** maddesi; onda J de bunu zikreder.) F der ki, J bu fiili zikretmekte hatadadır; yine **اِنْدَاحَ بَطْنُهُ**, mastarı **اِنْدِيَاحٌ**, fiilini de bu maddede zikretmekte hatadadır; zira birincinin yeri **دح** maddesindedir; ikincinin yeri ise **دوح** maddesindedir: lâkin MF der ki, J onları burada ancak kök harflerinin ve mânâlarının bu maddenin kök harflerine ve mânâlarına benzemesi sebebiyle zikretmiştir. (TA.)

**نَدْحٌ**
**نَدْحٌ** ذ ve ↓ **نُدْحٌ** (K) ve ↓ **مَنْدُوحَةٌ** ve ↓ **مُنْتَدَحٌ** (S) Genişlik; ferahlık; en; vüs‘at. (L, K.) -A2- Yine, ↓ **نُدْحٌ** (S, K) ve **نَدْحٌ** ve ↓ **نَدْحَةٌ** ve ↓ **نُدْحَةٌ** ve ↓ **مَنْدُوحَةٌ** ve ↓ **مُنْتَدَحٌ** (K) Geniş, ferah, enli, yahut vâsi‘ bir arazi parçası; (S, K;) bunun gibi **أَرْضٌ مَنْدُوحَةٌ**: (L:) ve ↓ **مُنْتَدَحٌ** geniş, ferah, enli, yahut vâsi‘ bir yer: (S:) cem‘ (birinci ve ikinci kelimenin, TA) **أَنْدَاحٌ**; (S, K;) ve **مندوحة**’nın cem‘i **مَنَادِيحُ**, ve şiir zaruretiyle **مَنَادِحُ**; (TA;) bu, şiir zarureti hâlleri dışında da câizdir: (MF;) ve o (**منادح**) ayrıca çöller; yahut susuz çöller mânâsına da gelir. (S.) ― -b2- Yine ↓ **وَادٍ نَادِحٌ** Geniş bir vadi. (L.) ― -b3- ↓ **لَكَ فِى هٰذِهِ الدَّارِ مُنْتَدَحٌ** Bu evde senin için geniş yer, yahut ferahlık vardır. (A.) ― -b4- ↓ **لِى عَنْ هٰذَا الْأَمْرِ مَنْدُوحَةٌ**, ve ↓ **مُنْتَدَحٌ**, Bu şeyden yahut işten kaçınmak için benim geniş imkânım, serbestliğim, yahut hürriyetim vardır: (S, L:) yahut, beni bu şeye yahut işe muhtaç etmeyen şeyim vardır. (L.) ― -b5- **عَنِ الكَذِبِ** ↓ **اِنَّ فِى المَعَارِيضِ لَمَنْدُوحَةً**, [bir hadis,] Şüphesiz, üstü kapalı, dolaylı, müphem, yahut iki mânâlı söz söyleme tarzlarında, yalandan kaçınmak için geniş imkân, serbestlik, yahut hürriyet vardır: (S, L:) yahut, kişiyi yalana muhtaç etmeyen şey vardır: (L:) **مُنْدُوحَة** denmemelidir, (TA,) ne de **مَمْدُوحَة**. (S.) ― -b6- **نَدْحٌ** ve ↓ **نُدْحٌ** ayrıca Çokluk; çokça oluş; bolluk mânâsına gelir. (L, K.) ― -b7- Yine, Dağın yüzü, yahut seyredene bakan kısmı, eteğinin yahut tabanının üstünde; (K;) genişliğe meyleden yanı, yahut ucu: (TA:) cem‘i **أَنْدَاحٌ**. (K.)

**نِدْحٌ**
**نِدْحٌ** ذ Ağır bir şey; eş anlamlısı **ثِقْلٌ**. (K.) ― -b2- Yine, Uzaktan görülen bir şey. (K.)

**نُدْحٌ**
**نُدْحٌ** ذ , **نَدْحَةٌ**, **نُدْحَةٌ**, **نَادِحٌ**, **مُنْدُوحَةٌ**, **مُنْتَدَحٌ**: bk. **نَدْحٌ**.

**أُنْدُوحَةٌ**
**أُنْدُوحَةٌ** ذ Devekuşunun yumurtaları için kazıp geniş yaptığı geniş bir çukur yer. (A.)
