# ندح — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D8%AD/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AF%D8%AD/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ندح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D8%AD.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ندح

النَّدْحُ: الكثرةُ. والنَّدْحُ والنُّدْحُ: السَّعةُ والفُسْحةُ. والنَّدْحُ: ما اتسع من الأَرض.
تقول: إِنك لفي نَدْحةٍ من الأَمْر ومشنْدُوحةٍ منه، والجمع أَنداحٌ؛ وكذلك النَّدْحةُ والنُّدْحة والمندوحةُ. وأَرض مندوحةٌ: واسعة بعيدة؛ قال أَبو النجم:
يُطَوِّحُ الهادي به تَطْوِيحا،
إِذا عَلا دَوِّيَّه المَنْدُوحا
الدَّوُّ: بلد مستوٍ أَحدُ طرفيه يُتاخِمُ الحَفْرَ المنسوبَ إِلى أَبي موسى وما صاقَبه من الطريق، وطَرَفُه الآخر يُتاخِمُ فَلَواتِ ثَبْرة وطُوَيْلِع وأَمْواهاً غيرَهما. وقالوا: لي عن هذا الأَمر مَنْدوحة أَي مُتَّسَعٌ؛ ذهب أَبو عبيد إِلى أَنه من انْداحَ بَطْنُه أَي اتسع، وليس هذا من غلط أَهل الصناعة، وذلك أَن انْداحَ انفعل وتركيبه من دوح، وإِنما مَنْدُوحة مفعولة فكيف يجوز أَن يشتق أَحدهما من صاحبه؟ وتَنَدَّحتِ الغنمُ في مرابضها ومَسارحها وانْتَدَحَتْ: كلاهما تَبَدَّدتْ وانتشرت واتسعت من البِطْنةِ؛ ومنه قيل: لي عنه مَنْدُوحة ومُنْتَدَحٌ أَي سَعَة. وإِنك لفي نُدْحةٍ ومَنْدُوحةٍ من كذا أَي سَعَةٍ؛ يعني أَن في التعريض بالقول من الاتساع ما يغني الرجلَ عن تَعَمُّدِ ذلك. وفي حديث الحجاج: وادٍ نادِحٌ أَي واسع. الجوهري: النُّدْحُ، بالضم، الأَرض الواسعة. والمَنادِحُ: المَفاوِزُ. والمُنْتَدَحُ: المكان الواسع. وفي حديث عمران ابن حُصَيْن: إِن في المَعاريضِ لمَنْدوحةً عن الكذب؛ قال أَبو عبيد: أَي سعة وفُسْحة، الجوهري: ولا تقل مَمْدوحة، قال: ومنه قيل للرجل إِذا عظم بطنه واتسع: قد انْداحَ بطنه وانْدَحى، لغتان، فأَراد أَن في المَعاريض ما يستغني به الرجل عن الاضطرار إِلى الكذب المحض؛ قال الأَزهري: أَصاب أَبو عبيد في تفسير المَنْدُوحة أَنه بمعنى السَّعة والفُسْحة، وغلط فيما جعله مشتقاً حين قال: ومنه قيل انْداحَ بطنه وانْدَحى، لأَن النون في المندوحة أَصلية والنون في انداح واندحى من الدَّحْوِ، فبينهما وبين النَّدْح فُرْقانٌ كبير، لأَن المندوحة مأْخوذة من أَنْداح الأَرض واحدها نَدْحٌ، وهو ما اتسع من الأَرض؛ ومنه قول رؤْبة:
صِيرانُها فَوْضَى بكلِّ نَدْحِ
ومن هذا قولهم: لك مُنْتَدَحٌ في البلاد أَي مذهبٌ واسع عريض. وانْدَحَّ بطن فلان انْدِحاحاً: اتسع من البِطْنةِ. وانْداحَ بطنُه انْدِياحاً إِذا انتفخ وتَدَلَّى، من سِمَنٍ كان ذلك أَو علة. وفي حديث أُم سلمة أَنها قالت لعائشة، رضي الله عنهما، حين أَرادت الخروج إِلى البَصْرة: قد جمع القرآن ذيْلَكِ فلا تَنْدَحِيه أَي لا تُوَسِّعِيه ولا تُفَرّقيه بالخروج إِلى البصرة، والهاءُ للذيل، ويروى لا تَبْدَحيه، بالباءِ، أَي لا تَفْتَحِيه من البَدْح وهو العلانية؛ أَرادت قوله تعالى: وقَرْنَ في بُيوتِكُنَّ ولا تَبَرَّجْنَ؛ قال الأَزهري: من قاله بالباءِ ذهب إِلى البَداحِ، وهو ما اتسع من الأَرض، ومن قاله بالنون ذهب به إِلى النَّدْح.
ويقال: نَدَحْتُ الشيءَ نَدْحاً إِذا وسعته؛ الأَزهري: والنَّدْحُ الكثرة في قول العجاج حيث يقول:
صِيد تَسامى وُرَّماً رِقابُها،
بِنَدْحِ وَهْمٍ، قَطِمٍ قَبْقابُها
ونادِحٌ ومُنادِحٌ: اسمان، وبنو مُنادِح: بُطَيْنٌ.

### Türkçe

**النَّدْحُ**: çokluk. Ve **النَّدْحُ** ve **النُّدْحُ**: genişlik ve ferahlık.
Ve **النَّدْحُ**: yerden genişlemiş olan şey.
Dersin ki: Şüphesiz sen işten bir **نَدْحةٍ** ve ondan bir **مشنْدُوحةٍ** içindesin; çoğulu **أَنداحٌ**’dır;
ve yine **النَّدْحةُ** ve **النُّدْحة** ve **المندوحةُ**. Ve **أَرض مندوحةٌ**: geniş, uzak; dedi ki
Ebû’n-Necm:
يُطَوِّحُ الهادي به تَطْوِيحا،
إِذا عَلا دَوِّيَّه المَنْدُوحا
**الدَّوُّ**: düz bir belde; iki ucundan biri Ebû
Mûsâ’ya nispet edilen **الحَفْرَ**’e ve yoldan ona bitişik olana komşudur; öteki ucu ise **فَلَواتِ ثَبْرة**
ve **طُوَيْلِع** ve onlardan başka sulara komşudur. Ve dediler ki: Bu işten bana bir **مَنْدوحة** vardır, yani
bir genişlik; Ebû Ubeyd, bunun **انْداحَ بَطْنُه**’den olduğunu, yani genişlediğini, görüşüne gitti; bu ise
sanat ehlinin yanlışı cinsinden değildir; çünkü **انْداحَ** “infi‘al”dır ve terkibi **دوح**’tandır; oysa
**مَنْدُوحة** “mef‘ûle”dir; öyleyse ikisinden birinin ötekinden türetilmesi nasıl caiz olur? Ve koyun
barınaklarında ve otlaklarında **تَنَدَّحتِ** ve **انْتَدَحَتْ**: ikisi de dağıldı, yayıldı ve tokluktan
genişledi demektir; bundan dolayı denildi: Ondan bana bir **مَنْدُوحة** ve bir **مُنْتَدَحٌ** vardır, yani
genişlik. Ve şüphesiz sen şundan bir **نُدْحةٍ** ve bir **مَنْدُوحةٍ** içindesin, yani bir genişlik;
yani sözle üstü kapalı söyleyişte, erkeği bunu kasten yapmaktan müstağni kılan bir genişlik vardır. Haccâc’ın
hadisinde: **وادٍ نادِحٌ** yani geniş. Cevherî: **النُّدْحُ**, zamme ile, geniş arazi. Ve **المَنادِحُ**:
çöller. Ve **المُنْتَدَحُ**: geniş yer. İmrân b. Husayn hadîsinde: Şüphesiz
**المَعاريضِ**’de yalandan bir **لَمَنْدوحةً** vardır; Ebû Ubeyd dedi ki: yani genişlik ve ferahlık;
Cevherî: ve **مَمْدوحة** deme; dedi ki: ve ondan, adamın karnı büyüyüp genişlediğinde ona denildi: **قد
انْداحَ بطنه وانْدَحى**; iki lehçedir; böylece, **المَعاريض**’de erkeğin sırf yalana mecbur kalmaktan
müstağni olacağı şey bulunduğunu kastetti; Ezherî dedi ki: Ebû Ubeyd, **المَنْدُوحة**’yı genişlik ve ferahlık
manasında tefsirde isabet etti; onu türetilmiş kıldığı hususta ise yanıldı; şöyle dediğinde: ve ondan denildi
**انْداحَ بطنه وانْدَحى**; çünkü **المندوحة**’daki **النون** aslîdir; **انداح** ve **اندحى**’daki **النون**
ise **الدَّحْوِ**’dandır; böylece onunla **النَّدْح** arasında büyük farklar vardır; çünkü **المندوحة**,
**أَنْداح الأَرض**’den alınmıştır; onun teki **نَدْحٌ**’tır; o da yerden genişlemiş olandır; ve ondan
Rü’be’nin sözü:
صِيرانُها فَوْضَى بكلِّ نَدْحِ
Ve bundan onların sözü: Ülkelerde senin için bir **مُنْتَدَحٌ** vardır, yani geniş, enli bir gidiş yolu.
Ve falanın karnı **انْدَحَّ** **انْدِحاحاً**: tokluktan genişledi. Ve karnı **انْداحَ**
**انْدِياحاً**: şişip sarktığında; bu, semizlikten de olur, hastalıktan da.
Ümmü Seleme hadîsinde: Âişe’ye, Allah ikisinden de razı olsun, Basra’ya çıkmak istediğinde dedi ki:
Şüphesiz Kur’an senin eteğini toplamıştır; öyleyse onu **تَنْدَحِيه** etme, yani onu genişletme ve Basra’ya
çıkmakla onu dağıtma; **الهاءُ** etek içindir; ve **لا تَبْدَحيه** diye de rivayet edilir, **ب** ile; yani onu
**البَدْح**’tan açma; o da aleniyettir; Allah’ın şu sözünü kastetti: “Evlerinizde oturun ve açılıp saçılmayın”;
Ezherî dedi ki: Onu **ب** ile söyleyen, **البَداحِ**’a götürdü; o, yerden genişlemiş olandır; onu **النون** ile
söyleyen ise onu **النَّدْح**’a götürdü.
Ve denir: **نَدَحْتُ الشيءَ نَدْحاً**: onu genişlettiğimde; Ezherî: ve **النَّدْحُ**, A‘câc’ın sözünde
çokluktur; şöyle der:
صِيد تَسامى وُرَّماً رِقابُها،
بِنَدْحِ وَهْمٍ، قَطِمٍ قَبْقابُها
Ve **نادِحٌ** ve **مُنادِحٌ**: iki isimdir; ve **بنو مُنادِح**: küçük bir kabiledir.
