# ندح — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D8%AD/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AF%D8%AD/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ندح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D8%AD.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ندح

الندح، بالفتح ويضم: الكثرة. قال العجاج:
  صيد تسامى ورما رقابها                      بندح وهم قطم قبقابهـا

  والندح والندح: السعة والفسحة. والندح: ما اتسع من الأرض كالندحة والندحة. تقول: إنك لفي ندحة من الأمر، والمندوحة منه، أي سعة. وقالوا: لي عن هذا الأمر مندوحة، أي متسع. والمنتدح. يقال: لي عنه مندوحة ومنتدح، أي سعة. وفي حديث عمران بن الحصين. إن في المعاريض لمندوحة عن الكذب. قال الجوهري: ولا تقل ممدوحة، يعني أن في التعريض بالقول من الاتساع ما يغني الرجل عن الاضطرار إلى الكذب المحض. وقال ابن عبيد أنه قال في مندوحة، من قولك: مالي عنه مندوحة، أي متسع: إنها مشتققة من انداح، وذلك فاسد، لأن انداح انفعل، ونونه زائدة، ومندوحة مفعولة، ونونه أصلية، إذ لو كانت زائدة لكانت منفعلة، وهو بناء لم يثبت في كلامهم، فهو على هذا مشتق من الندح، وهو سنضد الجبل وجانبه وطرفه، وهو إلى السعة، وقال غيره: المندوحة بفتح الميم، وضمها لحن. وفي كتاب لحن العوام للزبيدي: يقال: له عن هذا مندوحة ومنتدح، أي متسع، وهو الندح أيضا، من انتدضحت الغنم في مرابضها. وقال أبو عبيد: المندوحة الفسحة والسعة، ومنه انداح بطنه، أي انتفخ، واندحي لغة فيه. وهو غلط من أبي عبضيد، لأن نونه أصلية، ونون انداح زائدة، واشتقاقه من الدوح وهو السعة. ج أي جمع الندح والندح أنداح. وجمع المندوحة مناديح، قال السهيلي: وقد تحذف الياء ضرورة. قال شيخنا: ومثله جائز في السعة، كما في منهاج البلغاء لحازم، وكتاب الضرائر لابن عصفور.والندح، بالكسر: الثقل، والشيء تراه من بعيد. وندحه كمنعه: وسعه، كندحه تنديحا. وهذا من الأساس، ومنه قول أم سلمة لعائشة رضي الله عنهما حين أرادت الخروج إلى البصرة: قد جمع القرآن ذيلك فلا تندحيه. أي لاتوسعيه ولا تفرقيه بخروجك إلى البصرة، والهاء للذيل، ويروى: لا تبدحيه. بالباء، أي لاتفتحيه، من البدح وهو العلانية، أرادت قوله تعالى:  وقرن في بيوتكن ولا تبرجن: وقال الأزهري: من قاله بالباء ذهب إلى البداح، وهو ما اتسع من الأرض ومن قاله بالنون ذهب به إلى الندح وهو السعة. وبنو منادح، بالضم: بطن صغير من جهينة القبيلة المشهورة. وتندحت الغنم من - ومثله في الصحاح، وفي بعض النسخ في وهو الموافق للأصول الصحيحة - مرابضها ومسارحها: تبددت وانتشرت واتسعت من البطنة، كانتدحت. وسموا نادحا ومنادحا. واندح بطن فلان اندحاحا: اتسع من البطنة: موضعه دح ح وقد تقدم، وغلط الجوهري في إيراده هنا. وانداح بطنه اندياحا، إذا انتفخ وتدلى، من سمن كان ذلك أو علة، موضعه دوح، وقد تقدم أيضا، وغلط الجوهري أيضا رحمه الله تعالى في إيراده هنا. قلت: ووجدت في هامش نسخة الصحاح منقولا من خط أبي زكريا: اندح بطنه اندحاحا، وانداح اندياحا بابهما المضاعف والمعتل، وقد ذكرهما في بابهما على الصحة، وإنما جمعهما هنا لتقارب معانيهما، انتهى. قال شيخنا: وإنما ذكر الجوهري هنا اندح وانداح استطرادا، لتقارب المواد في اللفظ واتفاقهما في المعنى، والدليل على ذلك أنه ذكرهما في محلهما، فهو لم يدع أن هذا موضعه، وإنما أعادهما استطرادا على عادة قدماء أئمة اللغة، كما في العين كثيرا، وفي مواضع من التهذيب وغيره، فلا غلط ولا شطط. ومما يستدرك عليه: أرض مندوحة: واسعة بعيدة. وفي حديث الحجاج واد نادح، أي واسع. والمنادح: المفاوز، كما في الصحاح. وندحت النعامة أندوحة: فحصت أفحوصة ووسعتها لبيضها، كما في الأساس. وفي الروض: نادحه: كاثره. وفي مجمع الأمثال أترب فندح، أي صار ماله كالتراب فوسع

  عيشه وبذر ماله، نقله شيخنا.ه وبذر ماله، نقله شيخنا.

### Türkçe

**الندح**، fetih ile ve damme ile: çokluk. el-Accec dedi:
  صيد تسامى ورما رقابها                      **بندح** وهم قطم قبقابهـا

  **الندح** ve **الندح**: genişlik ve ferahlık. **الندح**: yerden genişlemiş olan şey; **كالندحة** ve **الندحة** gibi. Dersin ki: “Şüphesiz sen işten bir **ندحة** içindesin, ondan **المندوحة** (da), yani genişlik.” Ve dediler ki: “Bu işten bana bir **مندوحة** var”, yani bir geniş yer. Ve **المنتدح**. Denir ki: “Ondan bana bir **مندوحة** ve **منتدح** var”, yani genişlik. Ve İmrân b. el-Husayn hadîsinde: “Şüphesiz **المعاريض**’de yalandan bir **مندوحة** vardır.” el-Cevherî dedi: “Ve **ممدوحة** deme”; yani sözde üstü kapalı söyleyişte, adamı sırf yalana mecbur kalmaktan kurtaran bir genişlik vardır. İbn Ubeyd dedi ki, **مندوحة** hakkında—“Ondan bana bir **مندوحة** yoktur” sözünden, yani geniş yer: “O, **انداح**’tan türemiştir”; bu ise bozuktur; çünkü **انداح** “**انفعل**”dir ve onun **نون**’u ziyadedir; **مندوحة** ise “**مفعولة**”dır ve onun **نون**’u asıldır; zira eğer ziyade olsaydı “**منفعلة**” olurdu; bu ise onların sözünde sabit olmamış bir binadır. Şu hâlde o, **الندح**’tan türemiştir; o da dağın **سنضد**’u, yanı ve ucu olup genişliğe göredir. Başkası dedi ki: **المندوحة** **الميم**’in fethi iledir; onu dammelemek lahn’dır. ez-Zebîdî’nin “Lahnü’l-Avâm” kitabında: “Ona bu işten bir **مندوحة** ve **منتدح** denir”, yani geniş yer; o da **الندح**’tır; “Koyunlar ağıllarında **انتدضحت**”tan. Ebû Ubeyd dedi: **المندوحة** ferahlık ve genişliktir; ondan: “Karnı **انداح** etti”, yani şişti; ve **اندحي** onun hakkında bir lugattır. Bu, Ebû Ubeyd’den bir yanlıştır; çünkü onun **نون**’u asıldır; **انداح**’ın **نون**’u ziyadedir; onun türeyişi **الدوح**’tandır; o da genişliktir. **ج** yani **الندح** ve **الندح**’ın çoğulu: **أنداح**. **المندوحة**’nın çoğulu: **مناديح**. es-Süheylî dedi: “Ve zaruret olarak **الياء** hazfedilebilir.” Şeyhimiz dedi: “Bunun benzeri genişlikte câizdir; Hâzim’in ‘Minhâcü’l-Bülegâ’ında ve İbn Asfûr’un ‘Kitâbü’d-Darâir’inde olduğu gibi.” Ve **الندح** kesre ile: ağırlık; ve uzaktan gördüğün şey. Ve onu **ندحه**—**كمنعه**: onu genişletti; **كندحه تنديحا** gibi. Bu, “el-Esâs”tandır. Ondan: Ümmü Seleme’nin, Basra’ya çıkmak istediğinde, Âişe’ye—Allah ikisinden de razı olsun—sözü: “Kur’ân senin eteğini toplamıştır; onu **فلا تندحيه**.” Yani: “Onu genişletme ve Basra’ya çıkışınla onu dağıtma.” **الهاء** etek içindir. Ve rivayet olunur: **لا تبدحيه**; **بالباء** ile; yani “Onu açma”; **البدح**’tan, o da aleniyettir. O, şu sözü murad etti: “وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ”. el-Ezherî dedi: “Onu **بالباء** ile söyleyen, **البداح**’a götürmüştür; o da yerden genişlemiş olandır; onu **بالنون** ile söyleyen ise onu **الندح**’a götürmüştür; o da genişliktir.” Ve **بنو منادح**—damme ile: Cüheyne, meşhur kabileden küçük bir batın. Ve koyunlar **تندحت**—ve bunun benzeri “es-Sıhâh”tadır; ve bazı nüshalarda “في” vardır ki sahih asıllara uygun olandır—yataklıklarından ve otlaklarından: dağıldılar, yayıldılar ve tokluktan genişlediler; **كانتدحت** gibi. Ve **نادحا** ve **منادحا** diye adlandırıldılar. “Falanın karnı **اندح** etti **اندحاحا**”: tokluktan genişledi; yeri **دح ح**’dır, daha önce geçti; el-Cevherî’nin onu burada getirmesi yanlıştır. Ve “Karnı **انداح** etti **اندياحا**”: şişip sarktığında; bu, semizlikten de olur, hastalıktan da; yeri **دوح**’tur, o da daha önce geçti; el-Cevherî’nin—Allah Teâlâ ona rahmet etsin—onu burada getirmesi de yanlıştır. Dedim ki: “es-Sıhâh” nüshasının kenarında Ebû Zekeriyyâ’nın hattından naklen buldum: “Karnı **اندح** etti **اندحاحا**; ve **انداح** etti **اندياحا**; ikisinin bâbı da **المضاعف** ve **المعتل**’dir; onları kendi bâblarında sahih olarak zikretmiştir; ancak burada, mânâlarının yakınlığından dolayı ikisini bir araya getirmiştir.” Bitti. Şeyhimiz dedi: “el-Cevherî burada **اندح** ve **انداح**’ı ancak istitrâden zikretti; lafızda maddelerin yakınlığı ve mânâda uyuşmaları sebebiyle; bunun delili, onları yerlerinde zikretmiş olmasıdır; şu hâlde bunun yeri olduğunu iddia etmedi; ancak onları, eski lugat imamlarının âdeti üzere istitrâden iade etti; ‘el-ʿAyn’da çokça, ‘et-Tehzîb’ ve başkalarında yer yer olduğu gibi; ne yanlış vardır ne de aşırılık.” Ve ona ilâve edilip telâfi edileceklerdendir: **أرض مندوحة**: geniş, uzak. Ve Haccâc hadîsinde: **واد نادح**; yani geniş. Ve **المنادح**: çöller; “es-Sıhâh”ta olduğu gibi. Ve devekuşu **ندحت** bir **أندوحة**: yumurtası için bir çukur kazdı ve onu genişletti; “el-Esâs”ta olduğu gibi. Ve “er-Ravd”da: “Onu **نادحه**”: onunla çoklukça yarıştı. Ve “Mecmaʿu’l-Emsâl”de: “**أترب فندح**”, yani malı toprak gibi oldu da genişletti

  yaşayışını ve malını saçtı; şeyhimiz nakletti.ه وبذر ماله، نقله شيخنا.
