# ندح — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D8%AD/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AF%D8%AD/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ندح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D8%AD.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: ندح

ح د ن
حند ، دحن ، ندح ، دنح : مستعملة .
ندح : قال الليث النَّدْحُ : السَّعَةُ والفُسْحَةُ ، تقول : إنك لَفي نَدحَةٍ من الأمْرِ ومَنْدوحَةٍ منه وأرْضٌ مَنْدوحَةٌ : بعيدة واسعة ، وقال أبو النَّجْم :
يُطَوِّحُ الهَادِي به تَطْويحَا
إذا عَلا دَوِّيَّهُ المَنْدُوحا
قال : والدَّوُّ : بلدٌ مُسْتَوٍ أحد طرفيه يُتَاخِم الحَفَر المنسوْب إلى أبي موسى وما صَاقَبَه من الطريق ، وطرفُه الآخر يتاخم فلوات ثَبْرَة وطُوَيلع وأَمْواهاً غيرهما .
والنَّدْحُ في قول العَجَّاج الكثْرَة حيثُ يقول :
صِيدٌ تَسامَى وُرَّماً رِقَابُها
بنَدْح وَهْمٍ قَطِمٍ قَبْقَابُها
وفي حديث عِمْران بن حُصَيْن أنه قال : ( إنَّ في المعاريض لمندوحَةً عن الكذب ) .
قال أبو عُبَيد : قوله : مندوحة يعني سَعَةً وفُسْحَةً .
قال : ومنه قيل للرَّجُل إذا عَظُم بطنُه واتَّسَعَ : قد انْدَاحَ بطنُه وانْدَحَى لغتان ، فأراد أنَّ في المعاريض ما يَسْتَغْني به الرجلُ عن الاضطرار إلى الكذب المَحْض .
قلت : أصاب أبو عُبَيد في تفسير المَنْدُوحَة أنه بمعنى السَّعة والفُسْحَة ، وغَلِطَ فيما جَعَلَه مُشْتَقّاً منه حين قال : ومنه قيل : انْدَاحَ بطنُه وانْدَحى ، لأن النون في المندوحة أصلية ، والنون في انداحَ وانْدحَى غير أصلية ، لأن انْدَاحَ من الدّوْح واندَحَى من الدَّحْوِ فبينهما وبين النَّدْح فُرْقَانٌ كبيرٌ ، لأن المندوحة مأخوذة من أنداحِ الأرض ، واحدها نَدْحٌ ، وهو ما اتسع من الأرض ، ومنه قَوْلُ رُؤْبَة :
صِيرَانُها فَوْضى بِكُلِّ نَدْح
ومن هذا قولهم : لك مُنْتَدَحٌ في البِلادِ أي مَذْهَبٌ واسعٌ عَريض .
ابن السكيت : يقال : لي عَنْه مندوحة ومُنْتَدَح .
قال : والمُنْتَدَحُ : المكانُ الواسعُ وهو النَّدْحُ ، وجَمْعُه أَنْدَاح .
وقد تَنَدَّحَتِ الغَنمُ في مَرَابضها إذا تَبَدَّدَتْ واتَّسَعَتْ من البِطْنةِ ، ولا تَقُل مَمْدُوحة .
وفي حَدِيث أُمِّ سَلَمَة أَنها قالت لعائشَةَ حينَ أرادت الخروج إلى البَصْرَة : قد جَمَع القُرآنُ ذيْلَكِ فلا تَنْدَحيه .
وبعضهم رواه فلا تَبْدحيه بالباء ، فَمَن قاله بالباء ذَهَب به إلى البَدَاح ، وهو ما اتسع من الأرض .
ومن رواه بالنون فقد ذَهَبَ به إلى النَّدْح .
ويقال : نَدَحْتُ الشيء نَدْحاً إذا وَسَّعْتَه .
وقال ابن السِّكِّيت : تَندَّحَتِ الغَنَمُ في مرابِضها إذا تَبَدَّدَتْ وَاتَّسَعَتْ .
ومنه يقال : لي عنه مَنْدُوحَة ومُنْتَدَح أي مكانٌ واسِعٌ .
حند : أهمله الليث .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : الحُنُدُ : الأحْساءُ ، واحِدُها حَنُود ، وهو حَرْفٌ غَرِيبٌ .
قلتْ : أَحْسِبُه الحُتُد بالتاء ، واحِدُها حَتُود ، ومنه قولهم : عَيْنٌ حُتدٌ : لا ينْقطِع مَاؤُها .
دحن : قال الليث : الدَّحِنُ : العظيمُ البَطْن ، وقد دَحِنَ دَحَناً .
قال : وقيل لابنة الخُسِّ : أيُّ الإبِلِ خَيْرٌ ؟ فقالت : خَيْرُ الإبل الدِّحَنَّة الطويلُ الذِّراعِ القصيرُ الكُرَاعِ ، وقلَّما تَجِدَنَّه .
قال الليث : والدِّحِنَّةُ : الكثيرُ اللَّحْمِ الغَلِيظُ . قلتُ أنا : ناقةٌ دِحَنّة ودِحِنَّةٌ بفتح الحاء وكسرها ، فَمَن كسَرَها فهو مثل امرأة عِفِرَّة وصِبِرَّة ، ومن فتحَ فهو مثالُ رجُل عكَبّ وامرأة عِكَبَّة إذا كانَا جافِيي الْخَلق ، وناقَةُ دِفَقَّةٌ : سَرِيعة .
وأنشد ابنُ السِّكِّيت :
ألا ارْحَلُوا دِعْكِنّةً دِحِنَّةْ
بما ارْتَعى مُزْهِيَةً مُغِنَّهْ
ويروى : ألا ارْحلُوا ذا عُكْنةٍ أي جَمَلاً ذا عُكَنٍ من الشَّحْمِ ، وهو أَشْبَهُ ، لأنه وصفه بِنَعْتِ الذَّكَرِ فقال : ارْتَعَى .
أبو عُبَيد عن الأصمعيّ قال : الدَّحِل والدَّحِنُ : الخَبُّ . وقال ابن الأعرابي : الدَّحِلُ : الدَّاهِيَةُ المُنكَرُ ، والدَّحِنُ : السَّمِينُ .
وقال أبو عمرو : الدَّحِنُ والدِّحْوَنَّةُ : المُنْدَلِقُ البَطْن وأنشد :
دِحْوَنَّةٌ مُكَرْدَسٌ بَلَنْدَحٌ
ودَحْنَا : اسم أَرْض . وروي عن سَعِيدٍ أنه قال : خَلَقَ الله آدَمَ من دَحْنَا .
دنح : أخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي يقال : دَنَّحَ الرجُلُ ودَبَّحَ وَدَرْبَحَ إذَا ذَلَّ . وقال شَمِر : دَمَّحَ وَدَبَّحَ ، قال : والدَّنْحُ : يَوْمُ عِيدٍ من أَعْيادِ النصارى ، وأَحْسِبُه مُعَرَّباً .

### Türkçe

ح د ن
**حند** , **دحن** , **ندح** , **دنح** : kullanımdadır.

**ندح** : Leys dedi: **النَّدْحُ**: genişlik ve ferahlıktır; dersin ki: “Şüphesiz sen işte bir **نَدحَةٍ** içindesin ve ondan bir **مَنْدوحَةٍ** içindesin”; ve “**أرْضٌ مَنْدوحَةٌ**”: uzak, geniş (olan yer). Ebû’n-Necm dedi:
يُطَوِّحُ الهَادِي به تَطْويحَا
إذا عَلا دَوِّيَّهُ المَنْدُوحا
Dedi: **الدَّوُّ**: düz bir beldedir; iki ucundan biri Ebû Mûsâ’ya nispet edilen çukura ve yoldan ona bitişik olana komşudur; öteki ucu ise Sebre’nin, Tûveylı‘ın ve bunlardan başka suları olmayan çöllerine komşudur.

Ve **النَّدْحُ** ‘Accâc’ın sözünde, çokluktur; şöyle dediği yerde:
صِيدٌ تَسامَى وُرَّماً رِقَابُها
بنَدْح وَهْمٍ قَطِمٍ قَبْقَابُها

Ve ‘İmrân b. Husayn hadîsinde, onun şöyle dediği (rivayet edilmiştir): “Şüphesiz kinayeli sözlerde, yalandan bir **لمندوحَةً** vardır.”

Ebû ‘Ubeyd dedi: Onun sözü: **مندوحة** yani genişlik ve ferahlık demektir.
Dedi: Ve ondan, bir kimseye karnı büyüyüp genişlediğinde denildi: “**انْدَاحَ** karnı” ve “**انْدَحَى**” iki lugattır; böylece (hadîste) muradı, kinayeli sözlerde, kişinin sırf yalana mecbur kalmaktan kendisiyle müstağni olacağı şeyin bulunmasıdır.

Ben dedim: Ebû ‘Ubeyd, **المَنْدُوحَة**’yı genişlik ve ferahlık mânasında tefsir etmekte isabet etti; fakat “ondan türemiş kıldı”ğında hata etti; şu sözüyle: “Ve ondan denildi: **انْدَاحَ** karnı ve **انْدَحى**”; çünkü **المندوحة**’daki **النون** aslîdir, **انداحَ** ve **انْدحَى**’daki **النون** aslî değildir; zira **انْدَاحَ** **الدّوْح**’tandır, **اندَحَى** ise **الدَّحْوِ**’dandır; böylece ikisi ile **النَّدْح** arasında büyük iki fark vardır. Çünkü **المندوحة** yerin **أنداحِ**’ından alınmıştır; onun teki **نَدْحٌ**’tır; o da yerden genişleyen şeydir. Ve ondan Rü’be’nin sözü:
صِيرَانُها فَوْضى بِكُلِّ نَدْح

Ve bundan onların sözü: “Senin beldelerde bir **مُنْتَدَحٌ**’ın vardır” yani geniş, enli bir gidiş yolu (vardır).

İbnü’s-Sikkît: Denilir: “Benim ondan bir **مندوحة**’m ve bir **مُنْتَدَح**’ım vardır.”
Dedi: **المُنْتَدَحُ**: geniş yer; o da **النَّدْحُ**’tır; çoğulu **أَنْدَاح**’tır.

Ve koyunlar, ağıllarında dağılıp (yer kaplayıp) tokluktan genişlediklerinde **تَنَدَّحَتِ** (denir); **مَمْدُوحة** deme.

Ümmü Seleme hadîsinde: Âişe’ye, Basra’ya çıkmak istediği vakit şöyle dediği (rivayet edilmiştir): “Kur’ân senin eteğini toplamıştır; onu **تَنْدَحيه** etme.”
Bazıları onu **تَبْدحيه** diye, **الباء** ile rivayet etti; onu **الباء** ile söyleyen, onu **البَدَاح**’a götürdü; o da yerden genişleyen şeydir.
Onu **النون** ile rivayet eden ise onu **النَّدْح**’a götürmüştür.

Ve denilir: “**نَدَحْتُ** şeyi **نَدْحاً**” onu genişlettiğimde.

İbnü’s-Sikkît dedi: Koyunlar ağıllarında dağılıp genişlediklerinde **تَندَّحَتِ** (denir).
Ve ondan denilir: “Benim ondan bir **مَنْدُوحَة**’m ve bir **مُنْتَدَح**’ım vardır” yani geniş bir yer.

**حند** : Leys onu ihmal etti.

Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti; dedi: **الحُنُدُ**: kum çukurlarıdır; onun teki **حَنُود**’dur; ve o, garip bir harftir.
Ben dedim: Onu **الحُتُد** (تاء ile) sanıyorum; onun teki **حَتُود**’dur; ve ondan onların sözü: “**عَيْنٌ حُتدٌ**”: suyu kesilmez.

**دحن** : Leys dedi: **الدَّحِنُ**: büyük karınlıdır; ve **دَحِنَ** **دَحَناً** (oldu).
Dedi: Ve Hüss’ün kızına denildi: “Develerin hangisi daha hayırlıdır?” O dedi: “Develerin hayırlısı, **الدِّحَنَّة**’dir: kolu uzun, bacağı kısa; onu pek az bulursun.”
Leys dedi: **الدِّحِنَّةُ**: eti çok, kalın (olan)dır. Ben dedim: “**ناقةٌ دِحَنّة** ve **دِحِنَّةٌ**” (حاء’nın fethi ve kesriyle); onu kesreyle söyleyen, “**امرأة عِفِرَّة** ve **صِبِرَّة**” gibidir; fetha ile söyleyen ise “**رجُل عكَبّ** ve **امرأة عِكَبَّة**” misalidir; ikisi de yaratılışça kaba olduklarında. Ve “**ناقَةُ دِفَقَّةٌ**”: hızlıdır.

İbnü’s-Sikkît şu beyti okudu:
ألا ارْحَلُوا دِعْكِنّةً دِحِنَّةْ
بما ارْتَعى مُزْهِيَةً مُغِنَّهْ

Ve “**ذا عُكْنةٍ**” diye rivayet edilir; yani yağ kıvrımları olan bir deve; bu daha benzer (daha uygundur); çünkü onu erkeğin sıfatıyla vasfetti; şöyle dedi: “**ارْتَعَى**”.

Ebû ‘Ubeyd, Asma‘î’den: dedi: **الدَّحِل** ve **الدَّحِنُ**: hilekâr (olan)dır. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الدَّحِلُ**: inkâr edilen musibettir; **الدَّحِنُ**: semizdir.

Ebû ‘Amr dedi: **الدَّحِنُ** ve **الدِّحْوَنَّةُ**: karnı sarkık olandır; ve şu beyti okudu:
دِحْوَنَّةٌ مُكَرْدَسٌ بَلَنْدَحٌ

Ve **دَحْنَا**: bir yer adıdır. Sa‘îd’den rivayet edildi; dedi: “Allah Âdem’i **دَحْنَا**’dan yarattı.”

**دنح** : Münzirî bana, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi: Denilir: “**دَنَّحَ** adam” ve “**دَبَّحَ**” ve “**دَرْبَحَ**” zelil olduğunda. Şemir dedi: “**دَمَّحَ** ve **دَبَّحَ**”; dedi: ve **الدَّنْحُ**: Hristiyanların bayramlarından bir bayram günüdür; ve onu mu‘arreb sanıyorum.
