# ندد — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D8%AF/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AF%D8%AF/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ندد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D8%AF.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: ندد

ندد
نَدَّ - يَنِدُّ - نِدّ - أَنْدَاد
نَدَّ - يَنِدُّ +كائن + كائناً: يكافئه ويماثله في جوهره وفعله ويختلف عنه في صورته وهيئته
نِدّ - النِدّ: اسم فعل بمعنى مفعول من " نَدَّ - يَنِدُّ  ": الكائن الذي يكافئ آخر في جوهره وفعله، ويختلف عنه في صورته وهيئته
أَنْدَاد: جمع " نِدّ "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " التشابه والتماثل، ضد الاختلاف والتمايز والتفريق"، وهي:
صَنَا - يَصْنُوْ (صَنَى - يَصْنِي)، مَثَلَ - يَمْثُلُ، شَكَلَ - يَشْكُلُ، نَدَّ - يَنِدُّ، شَبِهَ - يَشْبَهُ، ضَهِئَ - يَضْهَأُ
أنداد
 	﴿الذي جعل لكم الأرض فراشا والسماء بناء وأنزل من السماء ماء فأخرج به من الثمرات رزقا لكم فلا تجعلوا لله أنداداوأنتم تعلمون(22)﴾ البقرة ﴿قل أئنكم لتكفرون بالذي خلق الأرض في يومين وتجعلون له أندادا ذلك رب العالمين (9)﴾ فصلت
 	﴿وجعلوا لله أندادا ليضلوا عن سبيله قل تمتعوا فإن مصيركم إلى النار(30)﴾ إبراهيم ﴿وإذا مس الإنسان ضر دعا ربه منيبا إليه ثم إذا خوله نعمة منه نسي ما كان يدعو إليه من قبل وجعل لله أندادا ليضل عن سبيله قل تمتع بكفرك قليلا إنك من أصحاب النار(8)﴾ الزمر
 	﴿ومن الناس من يتخذ من دون الله أندادا يحبونهم كحب الله والذين آمنوا أشد حبا لله ولو يرى الذين ظلموا إذ يرون العذاب أن القوة لله جميعا وأن الله شديد العذاب(165)﴾ البقرة ﴿وقال الذين استضعفوا للذين استكبروا بل مكر الليل والنهار إذ تأمروننا أن نكفر بالله ونجعل له أندادا وأسروا الندامة لما رأوا العذاب وجعلنا الأغلال في أعناق الذين كفروا هل يجزون إلا ما كانوا يعملون(33)﴾ سبأ
جاء في التفسير : أنداد : آلهة من دون الله يعبدونها - شركاء - أمثالاً من الأصنام
مختار الصحاح
● [ندد] ن د د: نَدَّ البعير يَنِدُّ بالكسر نَدًا بالفتح و نِدَادا بالكسر و نُدُودا بالضم نفر وذهب على وجهه شاردا ومنه قرأ بعضهم ﴿يوم التَّنَادِّ﴾ بتشديد الدال و نَدُّ الطيب غير عربي و النِّدُّ بالكسر المِثْل والنظير وكذا النَّدِيدُ و النَّدِيدَةُ قال لُبيد لكِي لا يكون السَّندري نديدتي قلت السندري شاعر
الراغب
ندد
- نديد الشيء: مشاركه في جوهره، وذلك ضرب من المماثلة؛ فإن المثل يقال في أي مشاركة كانت، فكل ند مثل، وليس كل مثل ندا، ويقال: نده ونديده ونديدته، قال تعالى: }فلا تجعلوا لله أندادا﴿[البقرة/22]،﴾ومن الناس من يتخذ من دون الله أندادا﴿[البقرة/165]،﴾وتجعلون له أندادا﴿[فصلت/9] وقرئ: (يوم التناد) [غافر/32] (وهي قراءة شاذة، قرأ بها ابن عباس والضحاك والأعرج وأبو صالح بتشديد الدال. انظر: البصائر 5/31) أي: يند بعضهم من بعض. نحو:﴾يوم يفر المرء من أخيه{ [عبس/34].
لسان العرب:
مقاييس اللغة:
(ند) النون والدال أصلٌ صحيح يدلُّ على شُرودٍ وفراق. وندَّ البعير نَدَّاً ونُدوداً: ذهَبَ على وجهه شارداً. ومن الباب النِدُّ والنَّديد: الذي ينادُّ في الأمر، أي يأتي برأيٍ غيرِ رأيِ صاحبِه. قال:
لئلاَّ يكونَ السَّندرِيُّ نديدتِي *** وأشْتُمَ أعْماماً عُموماً عَماعِما([10])
والنَّدُّ فيما ذكر ابنُ دريد: التَّلُّ المرتفِع في السماء([11])، ويكون هذا قريباً من قياسه. والنِّدُّ من الطِّيب ليس عربياً.
القاموس المحيط:
نَدَّ البَعيرُ يَنِدُّ نَدًّا ونَديداً ونُدوداً ونِداداً شَرَدَ ونَفَرَ. والنَّدُّ طِيبٌ م، ويُكْسَرُ، أو العَنْبَرُ، والتَّلُّ المُرْتَفِعُ، والْأَكَمَةُ العظيمَةُ من طِينٍ، وحِصْنٌ باليمنِ، وبالكسر المِثْلُ، ج أنْدادٌ، كالنَّديدِ،
ج: نُدَداءُ، والنَّديدَةُ ج: نَدائِدُ، وهي نِدُّ فُلانَةَ، ولا يقالُ: نِدُّ فُلانٍ. ونَدَّدَ به: صَرَّحَ بِعُيوبِهِ، وأسْمَعَه القَبيحَ. وليسَ له نادٌّ، أي: رِزْقٌ، وإِبِلٌ نَدَدٌ، محركةً: مُتَفَرِّقَةٌ، وأنَدَّها ونَدَّدَها. وذَهَبُوا أنادِيدَ وتَناديدَ: تَفَرَّقُوا في كُلِّ وجْهٍ. والتَّنادُّ: التَّفَرُّقُ، والتَّنافُرُ، ومنه: " يومَ التَّنادِّ " ، وقَرأ بهِ ابنُ عَبَّاسٍ وجَماعَةٌ. ويَنْدَدُ: ع، ومَدينةُ النبي صلى الله عليه وسلم. ونادَدْتُهُ: خالَفْتُهُ.
تاج العروس:
ن د د
نَدَّ البَعِيرُ يَنِدُّ من حدّ ضَرَب نَدًّا بالفتح ونَدِيداً ونُدُوداً بالضَّمّ ونِدَاداً بالكسر وهو نَادٌّ إِذا شَرَدَ ونَفَرَ وذَهَب على وَجْهِه شَارِداً كما في المصباح وجمعُ النَّادِّ نِدَادٌ كقائمٍ وقيَامٍ وفي اللسان : نَدَّت الإِبلُ وتَنَادَّتْ : ذَهَبَتْ شُرُوداً فَمَضَتْ على وُجوهِها وقال الشاعر :
" قَضَى عَلَى النَّاسِ أَمْراً لانِدَادَ لَهُعَنْهُمْ وقَدْ أَخَذَ المِيثَاقَ وَاعْتَقَدَا والنَّدُّ بالفتح : طِيبٌ أَي معروف وعلى الفَتْح اقتصر الجوهريُّ والفَيُّوميُّ وغيرُهما ويكسر كما في المحكم وغيرِه وهو ضَرْبٌ من الطِّيبِ يُدَخِّن به وفي الصحاح أنه عود يتبخر به وقال جماعةٌ : هو الغَالِيَةٌ وقال اللّيث : هو ضَرْبٌ من الدُّخْنَة وقال الزَّمخشريُّ في ربيع الأَبرار : النَّدُّ : مَصنُوعٌ وهو العُودُ المُطَرَّي بالمِسْك والعَنْبَرِ والبَانِ أَو هو العَنْبَرُ قال أَبو عمرو بن العلاءِ : يقال للعَنْبَرِ النَّدُّ وللبَقَّمِ : العَنْدَمُ وللمِسْك : الفَتِيقُ وفي الصّحاح أَنه ليس بِعَربِيٍّ وقال ابنُ دُريد : لا أَحْسَب النَّدَّ عَرَبيًّا صَحِيحاً قال شيخُنَا وكلامُ كثيرٍ من أَئمَّةِ اللُّغَةِ صِريحٌ في أَنه عربيٌّ وقد جاءَ في كلام العَرب القُدَمَاءِ وأَنشد للاَحْوَص :
" أَمْ مِنْ جُلَيْدَةَ وَهْناً شَبَّتِ النَّارُودُونَهَا مِنْ ظَلامِ اللَّيْلِ أَسْتَارُ
إِذا خَبَتْ أَوقِدَتْ بالنَّدِّ واسْتَعَرتْ ... ولَمْ يَكُنْ عِطْرَها قُسْطٌ وأَظْفَارُ وقال العَرْجِيّ :
" تُشَبُّ مُتُونُ الجَمْرِ بِالنَّدِّ تَارَةًوبِالعَنْبَرِ الهِنْدِيِّ فالعَرْفُ سَاطِعُ
ثم قال : قلت : ووجودُه في كلامِ الفُصَحاءِ لا يُنَافِي أَنَّه مُعَرَّب وكأَنّ المُعْتَرِضين على الجَوْهَرِيّ فَهِمُوا مِن المُعَرَّب المولد وهو الذي لا يُوجَد في كلام العَرَبِ لأَنه استعمَلَه المُوَلَّدُونَ بعدَ العَربِ . النَّدُّ : التَّلُّ المُرْتَفِع في السَّمَاءِ لُغَةٌ يَمانِيَة . النَّدُّ الأَكَمَةُ العَظيمةُ من طِينٍ وهذا أَخَصُّ من التَّلَّ . نَدٌّ : حِصْنٌ باليَمَنِ أَظنُّه من عَمَلِ صَنْعَاءَ قاله ياقوت . النِّدُّ بالكسر : المِثْلُ والنَّظِيرُ أَنْدَادٌ وظاهِرُه تَرَادُفُ النِّدِّ والمِثْلِ ونقَلَ شيخُنَا عن القاضِي زكرِيَا عَلَى البيضاوِيّ : نِدُّ الشْيءِ : مُشَارِكُه في الجَوْهَر ومِثْلُه : مُشارِكُه في أَيِّ شْيءٍ كان . فالنِّدُّ أَخصُّ مُطلقاً وقال غيره نِدُّ الشيء ما يَسُدُّ مَسَدَّه . وفي المصباح : النِّدُّ : المِثْلُ كالنَّدِيدِ ولا يكون النِّدُّ إِلا مُخَالِفاً وجمعُه أَنْدَادٌ كحِمْل وأَحْمَالٍ والنَّدِيد نُدَدَاءُ . والنَّدِيدَةُ مثلُ النَّدِيد نَدائِدُ قال لَبِيدٌ :
لِكَيْلاَ يَكُونَ السَّنْدَرِيُّ نَدِيدَتِي ... وأَجْعَل أَقْوَاماً عُمُوماً عَمَاعِمَا وفي كتابه لأُكَيْدِرٍ وخَلَعَ الأَنْدَادَ والأَصْنَامَ قال ابنُ الأَثِير : هو جَمْعُ نِدٍّ بالكسر وهو مِثْلُ الشْيءِ الذي يُضَادُّه في أُمورِه ويُنَادُّه أَي يُخَالِفُه ويُريد بها ما كانوا يَتَّخذونه مِن دُونِ الله آلِهَةً تَعَالى اللهُ عن ذلك . وقال الأَخفشُ : النِّدُّ : الضِّدُّ والشِّبْه وقوله " أَنْدَاداً أَي أَضْدَاداً وأَشْبَاهاً ويقال نِدُّ فلانٍ ونَدِيدُه ونَدِيدَتُه أَي مِثْلُه وشِبْهُهُ وقال أَبو الهَيْثم : يقال للرجل إِذا خَالَفَكَ فأَرَدْت وَجْهاً تَذْهَبُ به ونَازَعك في ضِدِّه : فُلاَنٌ نِدِّي ونَدِيدِي للذي يُرِيدُ خِلاَفَ الوَجْهِ الذي تُرِيدُ وهو مُسْتَقِلٌّ من ذلك بِمِثْلِ ما تَسْتَقِلُّ به . قال حَسَّان :
أَتَهْجُوهُ ولَسْتَ لَهُ بِنِدٍّ ... فَشَرُّ كُمَا لِخَيْرِ كُمَا الفِدَاءُ أَي لَسْتَ له بِمِثْلٍ في شيْءٍ مِن مَعانيه وهي وفي بعض النسخ هو الأُولَى الصوابُ وهو مأْخوذ من قَوْلِ ابن شُمَيْلٍ قال : يُقَال : فُلانَةُ نِدُّ فُلانَةَ وخَتَنُها وتِرْبُها . قال : ولا يُقَال نِدُّ فُلانٍ ولا خَتَنُ فُلانٍ فَتُشَبِّههَا به . ونَدَّدَ به تَنْدِيداً : صَرَّح بِعُيُوبِهِ يكون في النَّظْمِ والنَّثْر نَدَّدَ به : أَسْمَعَه القَبِيحَ قال أَبو زَيدٍ : نَدَّدْت بالرَّجُلِ تَنْدِيداً وسَمَّعْتُ به تَسْمِيعاً إِذا أَسْمَعْتَه القَبِيحَ وشَتَمْتَه وشَهَّرْتَه وسَمَّعْتَ به . يقال ليس له نَادٌّ أَي رِزْقٌ كأَنه يَعْنِي النَّاطِقَ مِن المالِ إِذ تَقدَّم نَدَّ البَعِيرُ فهو نَادٌّ وجَمْعُه نِدَادٌ . وإِبلٌ نَدَد مُحَرَّكَةً كرَفَضٍ اسمٌ للجَميعِ أَي مُتَفَرِّقَةٌ وقد أَنَدَّها ونَدَّدَهَا . يقال ذَهَبُوا أَنَاديدَ وتَنَادِيدَ وفي بعض النُّسخ بالياءِ التحتيةِ بدل المُثَنَّاة إِذا تَفَرَّقُوا في كُلِّ وَجْهٍ وكذلك طَيْرٌ أَنَادِيدُ ويَنَادِيدُ قال :
كَأَنَّمَا أَهْلُ حُجْرٍ يَنْظُرُونَ مَتَى ... يَرَوْنَنِي خَارِجاً طَيْرٌ يَنَادِيدُ
والتَّنَادُّ : التَّفَرُّقُ والتَّنَافُرُ ومنه سُمِّيَ يوم القيامة يَوْم التَّنَادِّ لما فيه من الانزِعَاجِ إِلى الحَشْرِ وفي التنزيل " يَوْمَ التَّنَادِ يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ " قال الأَزهريُّ : القُرَّاءُ على تَخْفِيف الدالِ وَقَرَأَ به أَي بالتشديد ابنُ عَبَّاسٍ وجَمَاعَةٌ وفي التهذيب : وقَرَأَ الضَّحّاكُ وحده يَوْمَ التَّنَادِّ بالتشديد قال أَبو الهَيثم : هو من نَدَّ البعيرُ نِدَاداً إِذا شَرَدَ قال : والدليلُ على صِحَّةِ قِرَاءَةِ مَن قَرَأَ بالتشديدِ قوله " يَوْم تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ " ونقل شيخُنَا عن العناية أَثناءَ سورة غَافِر أَنه يقال : نَدَا إِذا اجْتَمَع ومنه النَّادِي ويوم التَّنَادِ فجَعَلَه على الضِّدِّ مما ذَكَرَه المُصًنَّف . إِذا يكون المَعْنَى على ذلك : يوم الاجْتِمَاعِ لا التَّفَرُّق وصَوَّبه جَماعَةٌ . انتهى . قلت : وهذا من غرائِبِ التفسير وقال ابنُ سِيده : وأَما قِرَاءَة من قَرَأَ " يَوْمَ التَّنَادِ " فيجوز أَن يَكُونَ مِن مُحَوَّلِ هذا البابِ فحوَّل للياءِ لِتَعْتدِلَ رُؤُوس الآيِ . ويَنْدَدُ كجَعْفَرٍ : نقله الصاغَانيُّ قيل : هي اسم مَدِينَة النَّبيِّ صلى اللهُ عَليه وسلَّمَ . ونَادَدْتُه : خَالَفْتُه ومنه أُخِذ النِّدُّ كما قاله أَبو الهَيْثَمِ وتقدَّمَ . ومما يستدرك عليه : نَاقَةٌ نَدُودٌ : شَرُود . وقال الفارسيُّ : قال بعضُهم : نَدَّتِ الكَلِمَةُ : شَذَتْ وليستْ بِقَوِيَّةٍ في الاستعمالِ أَلا تَرَى أَن سِيبويْهِ يقول : شَذَّ هذا ولا يقول : نَدَّ : والتَّنْدِيد : رَفْعُ الصَّوتِ . والمُنَدَّد من الأَصواتِ : المُبَالَغُ في النِّدَاءِ قالَ طَرَفة :
" لِهَجْسٍ خَفِيٍّ أَوْ لِصَوْتٍ مُنَدَّدِ ومَنْدَدُ بَلَدٌ قال ابنُ سِيدَه : وأَرَاه جَرَى في فَكِّ التضعِيفِ مَجْرَى مَحْبَبٍ لِلعَلَميَّة قال : ولم أَجعلْه من باب مَهْدَدٍ لعَدمِ م ن د قال ابنُ أَحْمَر :
وللشَّيْخ تَبْكِيهِ رُسُومٌ كَأَنَّمَا ... تَرَاوَحَهَا العَصْرَيْنِ أَرْوَاحُ مَنْدَدِ

### Türkçe

ندد
**نَدَّ - يَنِدُّ - نِدّ - أَنْدَاد**
Pazartesi, 14 Şubat/Şubat 2011 09:58 yazar: Administrator
**نَدَّ - يَنِدُّ** +bir varlık +bir varlığı: özünde ve fiilinde ona denk olur ve ona benzer; suretinde ve heyetinde ondan ayrılır.
**نِدّ - النِدّ**: “**نَدَّ - يَنِدُّ**”den mef‘ûl manasında fiil ismi: özünde ve fiilinde başka bir varlığa denk olan, suretinde ve heyetinde ondan ayrılan varlık.
**أَنْدَاد**: “**نِدّ**”in çoğulu.
Ve lafız, “benzerlik ve aynılık; ayrılık, temâyüz ve tefrîkin zıddı” lafızlar grubuna mensuptur; onlar şunlardır:
**صَنَا - يَصْنُوْ (صَنَى - يَصْنِي)، مَثَلَ - يَمْثُلُ، شَكَلَ - يَشْكُلُ، نَدَّ - يَنِدُّ، شَبِهَ - يَشْبَهُ، ضَهِئَ - يَضْهَأُ**

أنداد
	﴿Sizin için yeri döşek, göğü bina kılan; gökten su indirip onunla size rızık olarak meyvelerden çıkaran O’dur; öyleyse siz bilip dururken Allah’a **أندادا** kılmayın (22)﴾ البقرة ﴿De ki: Siz, yeri iki günde yaratana gerçekten küfreder misiniz ve O’na **أندادا** kılar mısınız? İşte bu, âlemlerin Rabbidir (9)﴾ فصلت
	﴿Allah’a **أندادا** kıldılar ki O’nun yolundan saptırsınlar; de ki: faydalanın; çünkü dönüşünüz ateşedir (30)﴾ إبراهيم ﴿İnsana bir zarar dokunduğunda Rabbine yönelerek O’na dua eder; sonra O, kendisinden ona bir nimet verince, daha önce O’na dua ettiği şeyi unutur ve Allah’a **أندادا** kılar ki O’nun yolundan saptırsın; de ki: küfrünle azıcık faydalan; şüphesiz sen ateş ehlindensin (8)﴾ الزمر
	﴿İnsanlardan kimi, Allah’tan başka **أندادا** edinir; onları Allah’ı sever gibi severler; iman edenler ise Allah’a sevgi bakımından daha şiddetlidir; zulmedenler azabı gördükleri vakit, kuvvetin tümünün Allah’a ait olduğunu ve Allah’ın azabının şiddetli olduğunu bir görselerdi (165)﴾ البقرة ﴿Zayıf düşürülenler, büyüklük taslayanlara dedi ki: Hayır; gece ve gündüz tuzağı; hani siz bize Allah’a küfretmemizi ve O’na **أندادا** kılmamızı emrediyordunuz; azabı gördüklerinde pişmanlığı gizlediler; küfredenlerin boyunlarına halkalar koyduk; ancak yaptıklarıyla mı cezalandırılırlar? (33)﴾ سبأ

Tefsirde geldi: **أنداد**: Allah’tan başka ilâhlar; onlara ibadet ederler – ortaklar – putlardan emsaller.

مختار الصحاح
● [ندد] ن د د: **نَدَّ** deve **يَنِدُّ** (kesre ile) **نَدًا** (fetha ile) ve **نِدَادا** (kesre ile) ve **نُدُودا** (damme ile): ürktü ve yüzü üzere başıboş gidip gitti; bundan dolayı bazısı ﴿يوم **التَّنَادِّ**﴾ (dâl’ı şeddeli) okudu. Ve **نَدُّ** (güzel koku) Arapça değildir. Ve **النِّدُّ** (kesre ile): misil ve nazîr; aynı şekilde **النَّدِيدُ** ve **النَّدِيدَةُ**. Lübid dedi ki:
لَكِي لا يكون السَّندري نديدتي
Dedim: **السندري** bir şairdir.

الراغب
ندد
- **نديد** bir şey: onun özünde ona ortak olması; bu, benzerliğin bir türüdür; çünkü **المثل** her ne ortaklık olursa olsun söylenir; böylece her **ند** bir **مثل**dir; fakat her **مثل** bir **ندا** değildir. Ve denir: **نده** ve **نديده** ve **نديدته**. Yüce Allah dedi ki: }فلا تجعلوا لله **أندادا**﴿[البقرة/22]،﴾ومن الناس من يتخذ من دون الله **أندادا**﴿[البقرة/165]،﴾وتجعلون له **أندادا**﴿[فصلت/9]. Ve (يوم التناد) [غافر/32] diye okundu (bu şâz bir kıraattir; İbn عباس, الضحاك, الأعرج ve أبو صالح dâl’ı şeddeli olarak onunla okudu. Bak: البصائر 5/31): yani, bazısı bazısından **يند** eder. Şu gibi:﴾يوم يفر المرء من أخيه{ [عبس/34].

لسان العرب:
مقاييس اللغة:
(**ند**) **النون** ve **الدال**: sahih bir asıl; başıboş kaçış ve ayrılığa delâlet eder. Ve **ندَّ** deve **نَدًّا** ve **نُدوداً**: yüzü üzere başıboş gidip gitti. Ve babdan **النِدُّ** ve **النَّديد**: işte **ينادُّ** eden; yani sahibinin görüşünden başka bir görüşle gelen. Dedi ki:
لئلاَّ يكونَ السَّندرِيُّ نديدتِي *** وأشْتُمَ أعْماماً عُموماً عَماعِما([10])
Ve **النَّدُّ** hakkında, İbn دريد’in zikrettiğine göre: gökte yükselmiş tepe([11]); bu, onun kıyasına yakın olur. Ve **النِّدُّ** güzel kokudan Arapça değildir.

القاموس المحيط:
**نَدَّ** deve **يَنِدُّ** **نَدًّا** ve **نَديداً** ve **نُدوداً** ve **نِداداً**: başıboş kaçtı ve ürktü. Ve **النَّدُّ**: güzel koku; müzekker; ve kesrelenir; yahut amber; ve yükselmiş tepe; ve büyük tümsek; çamurdan büyük tepe; ve Yemen’de bir hisar. Ve kesre ile: misil; çoğulu **أنْدادٌ**; **النَّديد** gibi; çoğulu: **نُدَداءُ**. Ve **النَّديدَةُ** çoğulu: **نَدائِدُ**; ve o, falancanın kadınının **نِدّ**idir; “falancanın erkeğinin **نِدّ**i” denmez. Ve **نَدَّدَ** onunla: ayıplarını açıkladı ve ona çirkini işittirdi. Ve onun **نادّ**ı yoktur: yani rızık. Ve **إِبِلٌ نَدَدٌ** (harekeli): dağınık. Ve onu **أنَدَّ** etti ve onu **نَدَّدَ** etti. Ve “**أنادِيدَ** ve **تَناديدَ** gittiler”: her yöne dağıldılar. Ve **التَّنادُّ**: dağılma ve nefretleşme; bundan: “**يومَ التَّنادِّ**”; İbn عباس ve bir cemaat onunla okudu. Ve **يَنْدَدُ**: bir yer adı; ve Peygamber’in şehri صلى الله عليه وسلم. Ve **نادَدْتُهُ**: ona muhalefet ettim.

تاج العروس:
ن د د
**نَدَّ** deve **يَنِدُّ** (حدّ **ضَرَب** babından) **نَدًّا** (fetha ile) ve **نَدِيداً** ve **نُدُوداً** (damme ile) ve **نِدَاداً** (kesre ile); ve o, **نَادٌّ**dur: başıboş kaçıp ürküp yüzü üzere başıboş gittiğinde; المصباح’ta olduğu gibi. Ve **النَّادِّ**ın çoğulu **نِدَادٌ**dur; **قائم** ve **قيَام** gibi. Ve لسان’da: **نَدَّت** develer ve **تَنَادَّتْ**: başıboş gidip yüzleri üzere yürüyüp gittiler. Şair dedi ki:
" قَضَى عَلَى النَّاسِ أَمْراً لانِدَادَ لَهُعَنْهُمْ وقَدْ أَخَذَ المِيثَاقَ وَاعْتَقَدَا
Ve **النَّدُّ** (fetha ile): güzel koku; yani bilinen. Fetha üzere الجوهريُّ ve الفَيُّوميُّ ve başkaları iktisar etti; ve المحكم ve başkasında olduğu gibi kesrelenir; ve o, onunla tütsülenilen güzel kokudan bir türdür. Ve الصحاح’ta: onunla buhur yapılan bir ağaçtır. Ve bir cemaat dedi ki: o, **الغَالِيَةٌ**dır. Ve اللّيث dedi ki: o, **الدُّخْنَة**dan bir türdür. Ve الزَّمخشريُّ, ربيع الأَبرار’da dedi ki: **النَّدُّ**: yapılmış olandır; o, misk, amber ve ban ile yumuşatılmış ud’dur; yahut o, amberdir. أبو عمرو بن العلاءِ dedi ki: ambere **النَّدُّ** denir; **البَقَّم**e: **العَنْدَمُ**; miske: **الفَتِيقُ**. Ve الصحاح’ta: Arapça değildir. Ve İbn دُريد dedi ki: **النَّدَّ**in sahih Arapça olduğunu sanmıyorum. Şeyhimiz dedi ki: dil imamlarının çoğunun sözü, onun Arapça olduğunda sarihtir; Arapların eskilerinin sözünde gelmiştir. Ve الأَحْوَص’tan şu beyit okundu:
" أَمْ مِنْ جُلَيْدَةَ وَهْناً شَبَّتِ النَّارُودُونَهَا مِنْ ظَلامِ اللَّيْلِ أَسْتَارُ
إِذا خَبَتْ أَوقِدَتْ بالنَّدِّ واسْتَعَرتْ ... ولَمْ يَكُنْ عِطْرَها قُسْطٌ وأَظْفَارُ
Ve العَرْجِيّ dedi ki:
" تُشَبُّ مُتُونُ الجَمْرِ بِالنَّدِّ تَارَةًوبِالعَنْبَرِ الهِنْدِيِّ فالعَرْفُ سَاطِعُ
Sonra dedi ki: Dedim: fasihlerin sözünde bulunması, onun mu‘arreb olmasına aykırı değildir; sanki الجَوْهَرِيّ’ye itiraz edenler, mu‘arrebden “müvelled”i anladılar; o da Arapların sözünde bulunmayan, çünkü onu Araplardan sonra müvelledler kullanmış olandır. **النَّدُّ**: gökte yükselmiş tepe; Yemen lehçesi. **النَّدُّ**: çamurdan büyük tümsek; bu, tepeden daha özeldir. **نَدٌّ**: Yemen’de bir hisar; onu صنعاء amelinden sanıyorum; bunu ياقوت söyledi. **النِّدُّ** (kesre ile): misil ve nazîr; çoğulu **أَنْدَادٌ**. Zâhiri, **النِّدّ** ile **المِثْل**in teradüfüdür. Şeyhimiz, القاضي زكرِيَا’dan البيضاوِي üzerine nakletti: **نِدُّ** bir şey: özde ona ortak olan; ve **مِثْلُه**: her ne şey olursa olsun ona ortak olan. Böylece **النِّدُّ** mutlak olarak daha özeldir. Başkası dedi ki: bir şeyin **نِدُّ**i, onun yerini doldurandır. Ve المصباح’ta: **النِّدُّ**: misil; **النَّدِيد** gibi; ve **النِّدُّ** ancak muhalif olarak olur. Ve çoğulu **أَنْدَادٌ**; **حِمْل** ve **أَحْمَالٍ** gibi. Ve **النَّدِيد**: **نُدَدَاءُ**. Ve **النَّدِيدَةُ**: **النَّدِيد** gibi; çoğulu **نَدائِدُ**. Lübid dedi ki:
لِكَيْلاَ يَكُونَ السَّنْدَرِيُّ نَدِيدَتِي ... وأَجْعَل أَقْوَاماً عُمُوماً عَمَاعِمَا
Ve onun (Peygamber’in) أُكَيْدِر’e kitabında: “**الأَنْدَادَ**ı ve **الأَصْنَامَ**ı çıkardı.” İbn الأَثِير dedi ki: o, **نِدّ**in (kesre ile) cem‘idir; o, bir şeyin mislidir; işlerinde ona zıtlık eder ve ona **يُنَادُّه**; yani ona muhalefet eder; bununla, Allah’tan başka edindikleri ilâhları kasteder; Allah bundan yücedir. Ve الأَخفشُ dedi ki: **النِّدُّ**: zıt ve benzer. Ve “**أَنْدَاداً**” sözü: yani zıtlar ve benzerler. Ve denir: falancanın **نِدُّ**i ve **نَدِيدُه** ve **نَدِيدَتُه**: yani onun misli ve benzeri. Ve أبو الهَيْثم dedi ki: bir adam sana muhalefet ettiğinde ve sen bir yön istemişken seni ondan çevirmek istediğinde ve onun zıddında seninle çekiştiğinde: “falanca benim **نِدِّي**m ve **نَدِيدِي**mdir”; senin istediğin yönün hilâfını isteyen kimse için; ve o, bundan, senin istiklâl ettiğin gibi bir misille istiklâl edicidir. Hassân dedi ki:
أَتَهْجُوهُ ولَسْتَ لَهُ بِنِدٍّ ... فَشَرُّ كُمَا لِخَيْرِ كُمَا الفِدَاءُ
Yani: onun için, manalarının hiçbirinde bir misil değilsin. Ve bazı nüshalarda “هو الأُولَى”dır; doğru olan odur; ve bu, İbn شُمَيْل’in sözünden alınmıştır. Dedi ki: denir: falanca kadın, falanca kadının **نِدُّ**idir; ve onun damadı; ve yaşıtı. Dedi ki: “falancanın erkeğinin **نِدُّ**i” denmez; “falancanın damadı” da denmez; böylece onu onunla benzetirsin. Ve **نَدَّدَ** onunla **تَنْدِيداً**: ayıplarını açıkladı; nazımda ve nesirde olur. **نَدَّدَ** onunla: ona çirkini işittirdi. أبو زَيدٍ dedi ki: **نَدَّدْتُ** adamla **تَنْدِيداً** ve onunla **سَمَّعْتُ** **تَسْمِيعاً**: ona çirkini işittirdiğinde, ona sövdüğünde, onu teşhir ettiğinde ve onunla duyurduğunda. Denir: onun **نَادٌّ**ı yoktur: yani rızık; sanki maldan “konuşan”ı kastediyor; zira daha önce “**نَدَّ** deve; o hâlde o **نَادٌّ**dur” geçti; ve çoğulu **نِدَادٌ**dur. Ve **إِبلٌ نَدَد** (harekeli), **رَفَضٍ** gibi: cemî‘ için isim; yani dağınık; ve onu **أَنَدَّ** etti ve onu **نَدَّدَ** etti. Denir: “**أَنَاديدَ** ve **تَنَادِيدَ** gittiler”; bazı nüshalarda, ikilinin yerine alttaki **الياء** ile: her yöne dağıldıklarında. Ve aynı şekilde: **طَيْرٌ أَنَادِيدُ** ve **يَنَادِيدُ**. Dedi ki:
كَأَنَّمَا أَهْلُ حُجْرٍ يَنْظُرُونَ مَتَى ... يَرَوْنَنِي خَارِجاً طَيْرٌ يَنَادِيدُ
Ve **التَّنَادُّ**: dağılma ve nefretleşme; bundan dolayı kıyamet günü, onda haşre doğru huzursuzluk bulunduğu için **يَوْم التَّنَادِّ** diye adlandırıldı. Ve تنزيل’de: " **يَوْمَ التَّنَادِ** يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ " . الأَزهريُّ dedi ki: kurrâ, dâl’ı hafifletme üzeredir; ve onu, yani şeddeli olarak, İbn عباس ve bir cemaat okudu. Ve التهذيب’de: الضَّحّاك tek başına “**يَوْمَ التَّنَادِّ**”i şeddeli okudu. أبو الهَيثم dedi ki: bu, “**نَدَّ** deve **نِدَاداً**”dan; başıboş kaçtığında. Dedi ki: şeddeli okuyan kimsenin kıraatinin sahihliğine delil, “**يَوْم تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ**” sözüdür. Şeyhimiz, العناية’den, غَافِر sûresi esnasında nakletti: denir: **نَدَا**: toplandı; bundan **النَّادِي** ve **يوم التَّنَادِ**; böylece onu, musannifin zikrettiğinin zıddı üzerine yaptı. O hâlde mana buna göre olur: toplanma günü; dağılma değil. Ve bir cemaat onu doğru saydı. Bitti. Dedim: bu, tefsirin gariplerindendir. Ve İbn سِيده dedi ki: “**يَوْمَ التَّنَادِ**” okuyan kimsenin kıraatine gelince: bu babın muhawwelinden olabilir; âyet başları dengelensin diye **الياء**ya çevirdi. Ve **يَنْدَدُ** (جعفر gibi): الصاغَانيُّ nakletti; denildi: o, Peygamber’in şehrinin adı, صلى الله عليه وسلم. Ve **نَادَدْتُه**: ona muhalefet ettim; bundan **النِّدُّ** alındı; أبو الهَيْثَم’in dediği gibi; ve geçti. Ve ona istidrâk edilenlerdendir: **نَاقَةٌ نَدُودٌ**: başıboş kaçan. Ve الفارسيُّ dedi ki: bazısı dedi: **نَدَّتِ الكَلِمَةُ**: şâz oldu; ve kullanımda kuvvetli değildir; görmüyor musun ki سِيبويْهِ: “**شَذَّ** bu” der ve “**نَدَّ**” demez. Ve **التَّنْدِيد**: ses yükseltmektir. Ve seslerden **المُنَدَّد**: nidâda mübalağa edilendir. طَرَفة dedi:
" لِهَجْسٍ خَفِيٍّ أَوْ لِصَوْتٍ مُنَدَّدِ
Ve **مَنْدَدُ** bir beldedir. İbn سِيدَه dedi ki: onu, alem oluş sebebiyle, **مَحْبَبٍ**in gidişi gibi, teşdîdin çözülmesinde yürümüş görüyorum. Dedi ki: onu, **مَهْدَدٍ** babından yapmadım; **م ن د**nin yokluğu sebebiyle. İbn أَحْمَر dedi ki:
وللشَّيْخ تَبْكِيهِ رُسُومٌ كَأَنَّمَا ... تَرَاوَحَهَا العَصْرَيْنِ أَرْوَاحُ مَنْدَدِ
