# ندد — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D8%AF/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AF%D8%AF/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ندد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D8%AF.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ندد

نَدَّ البعير يَنِدُّ نُدوداً إِذا شَردَ . و نَدّتِ الإِبلُ تَنِدُّ نَداً و نَدِيداً و نِداداً و نُدُودا و تَنادَّتْ : نَفَرتْ وذهبت شُرُوداً فمضَتْ على وجوهها . وناقة نَدُودٌ : شرود وقول الشاعر : قَضَى على الناسِ أَمْراً لا نِدادَ لَه عَنْهُمْ وقد أَخَذَ المِيثاقَ واعْتَقَدا معناه : أَنه لا يَنِدُّ عنهم ولا يَذْهَبُ . وفي الحديث : فَنَدَّ بعيرٌ منها أَي شَرَد وذَهَبَ على وَجْهه . ويَوْمُ التَّنادِ : يَوْمُ القِيامةِ لما فيه من الانزعاج إِلى الحشر وفي التنزيل : ﴿يومَ التنادِ يَومَ تُوَلُّون مُدْبِرين﴾ قال الأَزهري : القرّاء على تخفيف الدال من التناد وقرأَ الضحاك وحده يوم التنادِّ بتشديد الدال قال أَبو الهيثم : هو من نَدَّ البعير نِداداً أَي شَرَدَ . قال : ويكون التناد بتخفيف الدال من ندّ فلَيَّنوا تشديد الدال وجعلوا إِحدى الدالين ياء ثم حذفوا الياء كما قالوا دِيوان ودِيباجٌ ودِينارٌ وقِيراط والأَصل دِوَّان ودِبّاجٌ وقرّاطٌ ودِنّارٌ قال : والدليل على ذلك جمعهم إِياها دَواوينَ وقَراريطَ ودَبابيجَ ودَنانِير قال : والدليل على صحة قراءة من قرأَ التنادّ بتشديد الدال قوله : يوم تولّون مدبرين . وقال ابن سيده : وأَما قراءة من قرأَ يوم التناد فيجوز أَن يكون من مُحَوَّلِ هذا الباب فحول للياء لتعتدل رؤوس الآي ويجوز أَن يكون من النداء وحذف الياء أَيضاً لمثل ذلك . وإِبل نَدَدٌ : متفرّقة كَرَفَضٍ اسم للجمع وقد أَنَدَّها و نَدَّدَها . وقال الفارسي : قال بعضهم : نَدَّتِ الكلمة شَذَّت وليست بقوية في الاستعمال أَلا ترى أَن سيبويه يقول : شَذَّ هذا ولا يقول نَدَّ وطير يَنادِيدُ و أَنادِيدُ متفرقةٌ قال : كأَنَّما أَهلُ حُجْرٍ يَنظرون مَتَى يَرَوْنَني خارجاً طَيْرٌ يَنادِيدُ ويقال : ذهب القومُ يَنادِيدُ و أَنادِيدَ إِذا تفرّقوا في كل وجه . و نَدَّدَ بالرجل : أَسْمَعَه القبيح وصرح بعيونه يكون في النظم والنثر . أَبو زيد : نَدَّدْتُ بالرجل تَنْدِيداً وسمَّعت به تسميعاً إِذا أَسمعْتَه القبيح وشتمته وشَهَّرْته وسمَّعْت به و التَّنْدِيدُ : رفع الصوت قال طرفة : لِهَجْسٍ خَفِيٌّ أَو لِصوتِ مُنَدَّدِ والصوتُ المُنَدَّدُ : المُبالَغُ في النِّداء . و النِّدُّ بالكسر : المثل والنظير والجمع أَندادٌ وهو النَّدِيدُ و النَّدِيدَةُ قال لبيد : لكَي لا يكون السَّنْدَرِيُّ نَدِيدَتي وأَجْعَلَ أَقْواماً عُمُوماً عَماعِما وفي كتابه لِأُكَيْدِرَ وخَلْعِ الأَنْدادِ والأَصنامِ : الأَنْدَادُ جمع نِدَ بالكسر وهو مثل الشيء الذي يُضادُّه في أُموره و يُنادُّه أَي يخالفه ويريد بها ما كانوا يَتخذونه آلهة من دون ا تعالى الله . وفي التنزيل العزيز : ﴿واتخذوا من دون الله أَنْداداً﴾ قال الأَخفش : النِّدُّ الضِّدُّ والشِّبْهُ . وقوله : يجعلون أَنْداداً أَي أَضداداً وأَشباهاً . ويقال : نِدُّ فلان و نَدِيدُه و نَدِيدَتُه أَي مِثْلُه وشَبَهُه . وقال أَبو الهيثم : يقال للرجل إِذا خالفك فأَردت وجهاً تذهب به ونازعك في ضِدِّه : فلان نِدِّي و نَدِيدي للذي يريد خلافَ الوجه الذي تريد وهو مستقِلٌّ من ذلك بمثل ما تستَقِلُّ به قال حسان : أَتَهْجُوهُ ولَسْتَ له بِنِدٌّ فَشَرُّكُما لِخَيْرِكُما الفِدَاءُ أَي لست له بمثل في شيء من معانيه . ويقال : نَادَدْتُ فلاناً إِذا خالفته . ابن شميل : يقال فلانة نِدُّ فلانة وخَتَنُها وتِرْبُها . قال : ولا يقال فلانة نِدُّ فلان ولا ختنُ فلان فَتُشَبِّهُها به . و النِّدُّ و النَّدُّ : ضَرْب من الطيب يُدَخَّن به قال ابن دريد : لا أَحسب النَّدَّ عربيّاً صحيحاً . قال الليث : النَّدُّ ضَرْب من الدُّخْنَة . وقال أَبو عمرو بن العلاء يقال لعنبر : النَّدُّ وللبَقَّم : العَنْدمُ وللمِسْك : الفتيق . و النَّدُّ : التَّلُّ المرتفعُ في السماء لغة يمانية . و يَنْدَد : موضع وقيل : هي من أَسماء مدينة النبي . و مَنْدَد : بلد قال ابن سيده : وأُراه جرى في فك التضعيف مجرى مَحْبَب للعلمية . قال : ولم أَجعله من باب مَهْدَدٍ لعدم قال ابن الأَحمر : وللشَّيْخ تَبْكِيه رُسومٌ كأَنَّما تَراوَحها العَصْرَيْنِ أَرواحُ مَنْدَد

### Türkçe

**نَدَّ** deve **يَنِدُّ** **نُدوداً**: eğer kaçıp ürkerse.

Ve develer **نَدّتِ الإِبلُ** **تَنِدُّ** **نَداً** ve **نَدِيداً** ve **نِداداً** ve **نُدُودا** ve **تَنادَّتْ**: ürktü ve kaçıp gitti; ürkek kaçışlar hâlinde gitti; böylece yüzleri üzere (doğruca) yürüyüp gitti.

Ve **ناقة نَدُودٌ**: kaçak (ürkek).

Şairin sözü:
قَضَى على الناسِ أَمْراً لا نِدادَ لَه
عَنْهُمْ وقد أَخَذَ المِيثاقَ واعْتَقَدا

Onun mânâsı: onun, onlardan kaçmaması ve gitmemesidir.

Ve hadiste: “**فَنَدَّ** onun devesi” yani kaçtı ve yüzü üzere gitti.

Ve **يَوْمُ التَّنادِ**: kıyamet günü; onda haşre doğru huzursuzlanma bulunduğu için.

Ve tenzilde: ﴿يومَ **التنادِ** يَومَ تُوَلُّون مُدْبِرين﴾.

Ezherî dedi: kurrâ, **التناد**’dan **الدال**’ın hafifletilmesi (şeddesiz) üzeredir; Dahhâk tek başına **يوم التنادِّ** diye **الدال**’ı şeddeli okudu.

Ebû’l-Heysem dedi: o, **نَدَّ البعير نِداداً**’dandır; yani kaçtı.

Dedi: ve **التناد** **الدال**’ın hafifletilmesiyle **ندّ**’dendir; böylece **الدال**’ın şeddesini yumuşattılar ve iki **الدال**’dan birini **ياء** yaptılar; sonra **الياء**’ı da sildiler; nitekim **دِيوان** ve **دِيباجٌ** ve **دِينارٌ** ve **قِيراط** dedikleri gibi; aslında **دِوَّان** ve **دِبّاجٌ** ve **قرّاطٌ** ve **دِنّارٌ**dır.

Dedi: bunun delili, onları **دَواوينَ** ve **قَراريطَ** ve **دَبابيجَ** ve **دَنانِير** diye cem‘ etmeleridir.

Dedi: **التنادّ**’ı **الدال**’ı şeddeli okuyan kimsenin kıraatinin sahihliğine delil, onun sözü: “**يوم تولّون مدبرين**”dir.

İbn Sîde dedi: **يوم التناد** diye okuyan kimsenin kıraatine gelince; bu babın dönüştürülmüşünden olması câizdir; âyet başlarının dengeli olması için **ياء**’a çevrilmiştir; ve **النداء**’dan olması da câizdir; yine bunun benzeri için **الياء**’ın hazfiyle.

Ve **إِبل نَدَدٌ**: dağınık; **كَرَفَضٍ** cem‘ için bir isimdir; ve onu **أَنَدَّها** ve **نَدَّدَها** (dağıttı).

Fârisî dedi: bazısı dedi ki: **نَدَّتِ الكلمة**: şâz oldu; ve kullanılışta kuvvetli değildir; görmüyor musun ki Sîbeveyh “**شَذَّ** bu” der de “**نَدَّ**” demez.

Ve **طير يَنادِيدُ** ve **أَنادِيدُ**: dağınık.

Dedi:
كأَنَّما أَهلُ حُجْرٍ يَنظرون مَتَى يَرَوْنَني خارجاً
طَيْرٌ يَنادِيدُ

Ve denir: kavim **يَنادِيدُ** ve **أَنادِيدَ** gitti; eğer her yöne dağılırlarsa.

Ve **نَدَّدَ بالرجل**: ona çirkini işittirdi ve ayıplarını açıkça söyledi; nazımda ve nesirde olur.

Ebû Zeyd: **نَدَّدْتُ بالرجل تَنْدِيداً** ve onunla **سمَّعت به تسميعاً**: eğer ona çirkini işittirir, ona söver, onu teşhir eder ve onunla **سمَّعْت به** (ayıbını yayarsan).

Ve **التَّنْدِيدُ**: sesi yükseltmektir.

Tarafe dedi:
لِهَجْسٍ خَفِيٌّ أَو لِصوتِ مُنَدَّدِ

Ve **الصوتُ المُنَدَّدُ**: nidâda mübalağa edilendir.

Ve **النِّدُّ** (kesre ile): misal ve nazirdir; cem‘i **أَندادٌ**dur; ve o, **النَّدِيدُ** ve **النَّدِيدَةُ**dur.

Lebîd dedi:
لكَي لا يكون السَّنْدَرِيُّ نَدِيدَتي
وأَجْعَلَ أَقْواماً عُمُوماً عَماعِما

Ve onun (Peygamberin) **أُكَيْدِرَ**’e mektubunda: “**وخَلْعِ الأَنْدادِ والأَصنامِ**”.

**الأَنْدَادُ**: **نِدَ**’in (kesre ile) cem‘idir; o, işlerinde ona zıt olan ve ona **يُنادُّه** yani ona muhalefet eden şeyin benzeridir; bununla, Allah’tan başka ilâhlar olarak edindikleri şeyleri kasteder; Allah yücedir.

Ve aziz tenzilde: ﴿واتخذوا من دون الله **أَنْداداً**﴾.

Ahfeş dedi: **النِّدُّ**: zıttır ve benzerliktir.

Ve onun sözü: “**يجعلون أَنْداداً**” yani zıtlar ve benzerler kılarlar.

Ve denir: falanın **نِدُّ**’ü ve **نَدِيدُه** ve **نَدِيدَتُه**; yani onun misli ve benzeridir.

Ebû’l-Heysem dedi: adam için, eğer sana muhalefet ederse ve sen bir yüz (yön) istersen ki onunla gidesin; o da onun zıddında seninle çekişirse: falan benim **نِدِّي**’m ve **نَدِيدي**’mdir; senin istediğin yönün hilâfını isteyen kimsedir; ve o, bundan, senin ondan müstakil olduğun gibi müstakildir.

Hassân dedi:
أَتَهْجُوهُ ولَسْتَ له بِنِدٌّ
فَشَرُّكُما لِخَيْرِكُما الفِدَاءُ

Yani: onun mânâlarından hiçbir şeyde ona misal değilsin.

Ve denir: **نَادَدْتُ فلاناً**: eğer ona muhalefet edersem.

İbn Şümeyl: denir: falanca kadın, falanca kadının **نِدُّ**’üdür ve **خَتَنُها**’dır ve **تِرْبُها**’dır.

Dedi: “falanca kadın falanca erkeğin **نِدُّ**’üdür” denmez; ne de “falanca erkeğin **ختنُ**’udur”; böylece onu ona benzetmiş olursun.

Ve **النِّدُّ** ve **النَّدُّ**: tütsülenilen bir çeşit güzel kokudur.

İbn Düreyd dedi: **النَّدَّ**’in sahih Arapça olduğunu sanmıyorum.

Leys dedi: **النَّدُّ**: bir çeşit **الدُّخْنَة**’dir.

Ebû Amr b. el-Alâ dedi: anbere **النَّدُّ** denir; **البَقَّم**’a **العَنْدمُ**; miske **الفتيق**.

Ve **النَّدُّ**: gökte yükselmiş tepe; Yemen lehçesi.

Ve **يَنْدَد**: bir yerdir; ve denildi ki: o, Peygamber şehrinin isimlerindendir.

Ve **مَنْدَد**: bir beldedir.

İbn Sîde dedi: onu, ilmiyye sebebiyle, şeddeyi çözme hususunda **مَحْبَب**’in yürüdüğü yola girmiş görürüm.

Dedi: onu **مَهْدَدٍ** babından kılmadım; yokluk sebebiyle.

İbn el-Ahmer dedi:
وللشَّيْخ تَبْكِيه رُسومٌ كأَنَّما
تَراوَحها العَصْرَيْنِ أَرواحُ مَنْدَد
