# ندد — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D8%AF/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AF%D8%AF/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ندد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D8%AF.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ندد

ند البعير يند، من حد ضرب، ندا، بالفتح، ونديدا وندودا، بالضم، وندادا بالكسر، وهو ناد، إذا شرد ونفر وذهب على وجهه شاردا، كما في المصباح، وجمع الناد نداد، كقائم وقيام، وفي اللسان: ندت الإبل وتنادت: ذهبت شرودا فمضت على وجوهها، وقال الشاعر:
  قضى على الناس أمرا لانداد لهعنهم وقد أخذ الميثاق واعتقدا والند، بالفتح: طيب أي معروف، وعلى الفتح اقتصر الجوهري والفيومي وغيرهما، ويكسر، كما في المحكم وغيره، وهو ضرب من الطيب يدخن به، وفي الصحاح أنه عود يتبخر به وقال جماعة: هو الغالية، وقال الليث: هو ضرب من الدخنة، وقال الزمخشري في ربيع الأبرار: الند: مصنوع، وهو العود المطري بالمسك والعنبر والبان، أو هو العنبر، قال أبو عمرو بن العلاء: يقال للعنبر الند، وللبقم: العندم، وللمسك: الفتيق، وفي الصحاح أنه ليس بعربي، وقال ابن دريد: لا أحسب الند عربيا صحيحا، قال شيخنا، وكلام كثير من أئمة اللغة صريح في أنه عربي، وقد جاء في كلام العرب القدماء، وأنشد للاحوص:
  أم من جليدة وهنا شبت النارودونها من ظلام الليل أستار
  إذا خبت أوقدت بالند واستعرت                      ولـم يكـن عـطـرهـا قـسـط وأظـــفـــار وقال العرجي:
  تشب متون الجمر بالند تارةوبالعنبر الهندي فالعرف ساطع

  ثم قال: قلت: ووجوده في كلام الفصحاء، لا ينافي أنه معرب، وكأن المعترضين على الجوهري فهموا من المعرب المولد، وهو الذي لا يوجد في كلام العرب لأنه استعمله المولدون بعد العرب. الند: التل المرتفع في السماء، لغة يمانية. الند الأكمة العظيمة من طين، وهذا أخص من التل. ند: حصن باليمن أظنه من عمل صنعاء، قاله ياقوت. الند بالكسر: المثل والنظير، أنداد، وظاهره ترادف الند والمثل، ونقل شيخنا عن القاضي زكريا على البيضاوي: ند الشيء: مشاركه في الجوهر، ومثله: مشاركه في أي شيء كان. فالند أخص مطلقا، وقال غيره، ند الشيء ما يسد مسده. وفي المصباح: الند: المثل، كالنديد، ولا يكون الند إلا مخالفا، وجمعه أنداد، كحمل وأحمال، والنديد ندداء. والنديدة مثل النديد، ندائد، قال لبيد:
  لكيلا يكون السندري نديدتـي                      وأجعل أقواما عموما عماعما وفي كتابه لأكيدر وخلع الأنداد والأصنام قال ابن الأثير: هو جمع ند، بالكسر، وهو مثل الشيء الذي يضاده في أموره ويناده، أي يخالفه، ويريد بها ما كانوا يتخذونه من دون الله آلهة، تعالى الله عن ذلك. وقال الأخفش: الند: الضد والشبه، وقوله  أندادا أي أضدادا وأشباها، ويقال ند فلان ونديده ونديدته، أي مثله وشبهه، وقال أبو الهيثم: يقال للرجل إذا خالفك فأردت وجها تذهب به ونازعك في ضده: فلان ندي ونديدي، للذي يريد خلاف الوجه الذي تريد وهو مستقل من ذلك بمثل ما تستقل به. قال حسان:
  أتهجوه ولست لـه بـنـد                      فشر كما لخير كما الفداء أي لست له بمثل في شيء من معانيه، وهي، وفي بعض النسخ هو الأولى الصواب وهو مأخوذ من قول ابن شميل قال: يقال: فلانة ند فلانة، وختنها، وتربها. قال: ولا يقال ند فلان ولا ختن فلان فتشبهها به. وندد به تنديدا: صرح بعيوبه، يكون في النظم والنثر ندد به: أسمعه القبيح، قال أبو زيد: نددت بالرجل تنديدا، وسمعت به تسميعا، إذا أسمعته القبيح وشتمته وشهرته وسمعت به. يقال ليس له ناد، أي رزق كأنه يعني الناطق من المال، إذ تقدم ند البعير فهو ناد، وجمعه نداد. وإبل ندد، محركة كرفض، اسم للجميع، أي متفرقة، وقد أندها ونددها. يقال ذهبوا أناديد وتناديد وفي بعض النسخ بالياء التحتية بدل المثناة، إذا تفرقوا في كل وجه وكذلك طير أناديد ويناديد، قال:
  كأنما أهل حجر ينظرون متى                      يرونني خارجا طير ينـاديد

  والتناد: التفرق والتنافر، ومنه سمي يوم القيامة يوم التناد، لما فيه من الانزعاج إلى الحشر وفي التنزيل  يوم التناد، يوم تولون مدبرين  قال الأزهري: القراء على تخفيف الدال وقرأ به أي بالتشديد ابن عباس وجماعة، وفي التهذيب: وقرأ الضحاك وحده يوم التناد بالتشديد، قال أبو الهيثم: هو من ند البعير ندادا، إذا شرد، قال: والدليل على صحة قراءة من قرأ بالتشديد قوله  يوم تولون مدبرين  ونقل شيخنا عن العناية أثناء سورة غافر أنه يقال: ندا إذا اجتمع، ومنه النادي ويوم التناد، فجعله على الضد مما ذكره المصنف. إذا يكون المعنى على ذلك: يوم الاجتماع لا التفرق، وصوبه جماعة. انتهى. قلت: وهذا من غرائب التفسير، وقال ابن سيده: وأما قراءة من قرأ  يوم التناد  فيجوز أن يكون من محول هذا الباب فحول للياء لتعتدل رؤوس الآي. ويندد كجعفر: نقله الصاغاني، قيل: هي اسم مدينة النبي صلى الله عليه وسلم. وناددته: خالفته، ومنه أخذ الند، كما قاله أبو الهيثم، وتقدم. ومما يستدرك عليه: ناقة ندود: شرود. وقال الفارسي: قال بعضهم: ندت الكلمة: شذت، وليست بقوية في الاستعمال، ألا ترى أن سيبويه يقول: شذ هذا، ولا يقول: ند: والتنديد: رفع الصوت. والمندد من الأصوات: المبالغ في النداء، قال طرفة:
  لهجس خفي أو لصوت مندد ومندد بلد، قال ابن سيده: وأراه جرى في فك التضعيف مجرى محبب للعلمية، قال: ولم أجعله من باب مهدد لعدم م ن د قال ابن أحمر:
  وللشيخ تبكيه رسوم كـأنـمـا                      تراوحها العصرين أرواح مندد

### Türkçe

**ند** deve, şiddetli vurmanın keskinliğinden dolayı, **يند**; **ندا** (fetha ile), **نديدا** ve **ندودا** (damma ile) ve **ندادا** (kesra ile); ve o **ناد**’dır; eğer ürküp kaçarsa ve ürküp nefret ederse ve başıboş kaçak olarak kendi hâline giderse; **المصباح**’ta olduğu gibi. Ve **الناد**’ın çoğulu **نداد**’dır; **قائم** ve **قيام** gibi. Ve **اللسان**’da: **ندت الإبل** ve **تنادت**: kaçaklar olarak gittiler; böylece başıboş olarak kendi hâllerine gittiler. Ve şair dedi ki:
  İnsanlar üzerine, kendisine **لانداد** olmayan bir iş hükmetti; onlardan; hâlbuki mîsâkı almış ve bağlamıştı.

Ve **الند** (fetha ile): güzel koku, yani bilinen. Ve fetha üzere **الجوهري** ve **الفيومي** ve başkaları iktisar etti. Ve kesra ile de olur; **المحكم** ve başkalarında olduğu gibi. Ve o, onunla tütsü yapılan güzel kokudan bir türdür. Ve **الصحاح**’ta: onunla buhur yapılan bir **عود**dur. Ve bir cemaat dedi: o **الغالية**’dir. Ve **الليث** dedi: o, **الدخنة**’dan bir türdür. Ve **الزمخشري** **ربيع الأبرار**’da dedi: **الند**: yapılmış olandır; ve o, misk ve amber ve **البان** ile yağmurlu **العود**dur; yahut o **العنبر**’dir. **أبو عمرو بن العلاء** dedi: **العنبر**’e **الند** denir; ve **البقم**’a: **العندم**; ve miske: **الفتيق**. Ve **الصحاح**’ta: o Arapça değildir. Ve **ابن دريد** dedi: **الند**’in sahih Arapça olduğunu sanmıyorum. Şeyhimiz dedi: ve dil imamlarının çoğunun sözü, onun Arapça olduğuna açıkça delalet eder; ve Arapların eski sözlerinde gelmiştir. Ve **الاحوص**’tan okundu:
  **أم من جليدة وهنا شبت النارودونها من ظلام الليل أستار**
  **إذا خبت أوقدت بالند واستعرت                      ولـم يكـن عـطـرهـا قـسـط وأظـــفـــار**

Ve **العرجي** dedi:
  **تشب متون الجمر بالند تارةوبالعنبر الهندي فالعرف ساطع**

Sonra dedi: Dedim: onun fasihlerin sözünde bulunması, onun **معرب** olmasına aykırı değildir. Ve sanki **الجوهري**’ye itiraz edenler, **المعرب**’dan **المولد**’i anladılar; o da Arapların sözünde bulunmayan şeydir; çünkü onu Araplardan sonra **المولدون** kullanmıştır.

**الند**: gökte yüksek tepe; Yemen dili.

**الند**: çamurdan büyük **أكمة**; ve bu, tepeden daha özeldir.

**ند**: Yemen’de bir hisar; onu San‘a işinden sanıyorum; **ياقوت** söyledi.

**الند** (kesra ile): misal ve nazîr; **أنداد**. Ve zahiri, **الند** ile **المثل**’in eşanlamlılığıdır. Ve şeyhimiz, **القاضي زكريا**’dan **البيضاوي** üzerine nakletti: **ند الشيء**: cevherde ona ortak olanı; ve **مثله**: herhangi bir şeyde ortak olanı. Böylece **الند** mutlak olarak daha özeldir. Ve başkası dedi: **ند الشيء** onun yerini tutanı kapatandır. Ve **المصباح**’ta: **الند**: misal; **كالنديد**. Ve **الند** ancak muhalif olur. Ve onun çoğulu **أنداد**; **حمل** ve **أحمال** gibi. Ve **النديد**’in çoğulu **ندداء**. Ve **النديدة** **النديد** gibidir; **ندائد**. **لبيد** dedi:
  **لكيلا يكون السندري نديدتـي                      وأجعل أقواما عموما عماعما**

Ve onun **أكيدر**’e mektubunda: **وخلع الأنداد والأصنام**. **ابن الأثير** dedi: o, **ند**’in çoğuludur (kesra ile); ve o, işlerinde ona zıt olan ve ona **يناده** olan şeyin misalidir; yani ona muhalefet eder. Ve bununla, Allah’tan başka edindikleri ilahları kasteder; Allah bundan yücedir.

Ve **الأخفش** dedi: **الند**: zıt ve benzer. Ve onun sözü **أندادا** yani zıtlar ve benzerler. Ve denir: **ند** falan ve **نديده** ve **نديدته**; yani onun misli ve benzeri. Ve **أبو الهيثم** dedi: bir adama, sana muhalefet ederse ve onunla gideceğin bir yön murat edersen ve onun zıddında seninle çekişirse: falan benim **ندي**’m ve **نديدي**’mdir; senin istediğin yönün hilafını isteyen kimse için; ve o, bundan, senin bağımsız olduğun gibi bir misliyle bağımsızdır. **حسان** dedi:
  **أتهجوه ولست لـه بـنـد                      فشر كما لخير كما الفداء**

Yani: onun için, mânalarının hiçbirinde bir misal değilsin. Ve o, bazı nüshalarda **هو**; ve o, daha evla olan doğrudur. Ve o, **ابن شميل**’in sözünden alınmıştır; dedi ki: denir: falanca kadın, falanca kadının **ند**’idir; ve onun **ختن**’idir; ve onun **ترب**’idir. Dedi ki: falan erkeğin **ند**’i denmez ve falan erkeğin **ختن**’i denmez; böylece onu ona benzetirsin.

Ve **ندد به** **تنديدا**: ayıplarını açıkça söyledi; nazımda ve nesirde olur. **ندد به**: ona çirkini işittirdi. **أبو زيد** dedi: **نددت بالرجل تنديدا** ve **سمعت به تسميعا**; eğer ona çirkini işittirirsen ve ona söversen ve onu teşhir edersen ve onunla **سمعت** edersen.

Denir: onun **ناد**’ı yoktur; yani rızık; sanki maldan konuşan olanı kastediyor; zira **ند البعير** geçti; o hâlde o **ناد**’dır; ve onun çoğulu **نداد**.

Ve **إبل ندد**; harekeli, **رفض** gibi; hepsi için isimdir; yani dağınık. Ve onu **أندها** ve **نددها**.

Denir: **ذهبوا أناديد وتناديد**; ve bazı nüshalarda, ikilinin yerine alttaki **ياء** ile; eğer her yöne dağılırlarsa. Ve aynı şekilde: **طير أناديد ويناديد**. Dedi ki:
  **كأنما أهل حجر ينظرون متى                      يرونني خارجا طير ينـاديد**

Ve **التناد**: dağılma ve birbirinden ürkme. Ve ondan, kıyamet günü **يوم التناد** diye adlandırıldı; onda haşre doğru huzursuzluk olduğundan. Ve tenzilde: **يوم التناد، يوم تولون مدبرين**. **الأزهري** dedi: kurrâ, **الدال**’ın hafifletilmesi üzeredir; ve **ابن عباس** ve bir cemaat onu, yani şeddeli olarak okudu. Ve **التهذيب**’te: **الضحاك** tek başına **يوم التناد**’ı şeddeli okudu. **أبو الهيثم** dedi: o, **ند البعير ندادا**’dandır; eğer kaçarsa. Dedi ki: şeddeli okuyan kimsenin kıraatinin sahihliğine delil, onun sözü: **يوم تولون مدبرين**.

Ve şeyhimiz, **العناية**’dan **سورة غافر** esnasında nakletti ki: denir: **ندا**; eğer toplandıysa. Ve ondan **النادي** ve **يوم التناد**. Böylece onu, musannifin zikrettiğinin zıddı üzerine yaptı. O hâlde, bunun üzerine mânâ: toplanma günü, dağılma değil. Ve bir cemaat onu isabetli gördü. Bitti. Dedim: ve bu, tefsirin gariplerindendir.

Ve **ابن سيده** dedi: ama **يوم التناد** okuyan kimsenin kıraatine gelince; bu babın **محول**’ünden olması caizdir; böylece âyet başlarının dengeli olması için **الياء**’ya çevrildi.

Ve **يندد**; **جعفر** gibi: onu **الصاغاني** nakletti. Denildi: o, Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) şehrinin adıdır.

Ve **ناددته**: ona muhalefet ettim. Ve ondan **الند** alındı; **أبو الهيثم**’in dediği gibi; ve geçti.

Ve ondan istidrâk olunanlardandır: **ناقة ندود**: kaçak.

Ve **الفارسي** dedi: bazısı dedi: **ندت الكلمة**: şâz oldu; ve kullanılışta kuvvetli değildir. Görmüyor musun ki **سيبويه** der: **شذ هذا**; ve **ند** demez.

Ve **التنديد**: sesi yükseltmek.

Ve seslerden **المندد**: çağırmada aşırı olan. **طرفة** dedi:
  **لهجس خفي أو لصوت مندد**

Ve **مندد** bir beldedir. **ابن سيده** dedi: ve onu, ilmiyetten dolayı, şeddeli olanı çözme babında, **محبب**’in yürüdüğü gibi yürümüş görüyorum. Dedi ki: ve onu **مهدد** babından yapmadım; **م ن د**’nin yokluğundan dolayı. **ابن أحمر** dedi:
  **وللشيخ تبكيه رسوم كـأنـمـا                      تراوحها العصرين أرواح مندد**
