# ندس (ن-د-س) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D8%B3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AF%D8%B3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - د - س
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D8%B3/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب السين والدال والنون معهما
س د ن، س ن د، ن د س مستعملات
سدن:
السَّدَنُ: السِّتْر، والسِّدانةُ: الحجابة.
والسَّدينُ: الحاجبُ، وسَدَنَهُ البَيُتِ حُجابُه.
سند:
السَّنَدُ: ما ارتَفَعَ من الارض في قُبُل جَبَلٍ أو وادٍ.
وكلُّ شيءٍ أسْنَدْتَ اليه شيئاً فهو مُسْنَدٌ.
والكلامُ سَنَدٌ ومُسنَدٌ كقولك: عبد اللهِ رجلٌ صالحٌ، فعبدُ الله سَنَدٌ ورجلٌ صالحٌ مُسنَدٌ إليه.
وناقة سِنادٌ أي طويلةُ القَوائِم مُسنَدَة السَّنام.
والسَّنْدُ: ضَربٌ من الثِّياب، قميص ثم يُلْبَس فوقه قَميصٌ أقصَرُ منه.
وكذلك قُمُصٌ قِصارٌ من خِرَقٍ مُغَيَّبٍ بعضُها تحت بعضٍ، وكلُّ ماظَهَرَ من ذلك يُسَمَّى سِمطاً، قال العَجّاج في الثَّوُر وما على قَوائمه من الوَشْي: كَتّانها أو سَنَدٍ أسماطِ والمُسْنَدُ: الدَّهْرُ لأنَّ الاشياء تُسنَد إليه، تقول: كانَ كذا في زَمانِ كذا.
والسِّنادُ في الشِّعر: اختِلاف حَرْفِ المُقيَّدِ والمُرْدَف نحو الدَّيْن مع الدِّين في القوافي، يقال: سانَدْتَ في شعرك كقوله: ألا هُبِّي بصَحنِك فاصبَحِينا ثم قال: تُصَفِّقُها الرِّياحُ اذا جَرَيْنا والسِّنْدَ أْوَةُ: الجريء الشَّديدُ، قال: سِندَأْوَةٌ مثل الفَنيقِ الحافِرِ والسِّنادُ: أن يَسْلَخَ شِعرَ غَيره فيُسنِده الى نفسه فيَدَّعيه أنه من شِعرِه.
ندس:
رجلٌ نَدِسٌ ونَدُسٌ أي فَطِنٌ.
والنَّدسُ: السَّريعُ الاستِماع للصَّوْتِ الخَفيِّ، ويكون الصَّوتُ الخَفِيُّ نَدْساً، وقد نَدِس نَدَساً.

##### Türkçe

باب **السين** و**الدال** و**النون** معهما
**س د ن**، **س ن د**، **ن د س** مستعملات

**سدن**:
**السَّدَنُ**: örtü; **السِّدانةُ**: kapıcılık (hâciblik).
**والسَّدينُ**: hâcib; **وسَدَنَهُ البَيُتِ**: onun kapıcılarıdır.

**سند**:
**السَّنَدُ**: bir dağın veya bir vadinin ön tarafında yerden yükselen şey.
Ve her şey: bir şeye bir şeyi dayandırdığın (isnâd ettiğin) şey, o **مُسْنَدٌ**’dir.
Ve söz **سَنَدٌ** ve **مُسنَدٌ**’dir; senin “Abdullah salih bir adamdır” sözün gibi: “Abdullah” **سَنَدٌ**’dir ve “salih bir adam” ona **مُسنَدٌ**’dir.
Ve **سِنادٌ** bir dişi deve: yani uzun bacaklı, hörgücü dayandırılmış.
Ve **السَّنْدُ**: elbiselerden bir tür; bir gömlek, sonra onun üstüne ondan daha kısa bir gömlek giyilir.
Ve yine: bez parçalarından kısa gömlekler; bir kısmı bir kısmının altına gizlenmiş; bunun görünen her şeyine **سِمطاً** denir. **العَجّاج** öküz hakkında ve ayakları üzerindeki nakış hakkında dedi:
كَتّانها أو سَنَدٍ أسماطِ
Ve **المُسْنَدُ**: dehr (zaman); çünkü şeyler ona isnad edilir; “şu zamanda şöyleydi” dersin.
Ve **السِّنادُ** şiirde: kafiyelerde **حَرْفِ المُقيَّدِ** ile **المُرْدَف** harfinin farklı oluşu; **الدَّيْن** ile **الدِّين** gibi. Denir ki: şiirinde **سانَدْتَ**; şu sözü gibi:
ألا هُبِّي بصَحنِك فاصبَحِينا
sonra dedi:
تُصَفِّقُها الرِّياحُ اذا جَرَيْنا
Ve **السِّنْدَ أْوَةُ**: cesur, şiddetli (yiğit). Dedi:
سِندَأْوَةٌ مثل الفَنيقِ الحافِرِ
Ve **السِّنادُ**: başkasının şiirini soyması, onu kendisine isnad etmesi ve onu kendi şiirinden diye iddia etmesi.

**ندس**:
Bir adam **نَدِسٌ** ve **نَدُسٌ**: yani zeki.
Ve **النَّدسُ**: gizli sesi işitmeye çabuk olan; gizli ses **نَدْساً** olur; ve **نَدِس** **نَدَساً**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D8%B3/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

رجلٌ نَدُسٌ ونَدِسٌ، أي فَهِمٌ. وقد نَدِسَ بالكسر يَنْدَسُ نَدَساً. والمِنْداسُ: المرأةُ الخفيفة. والنَدْسُ: الطعنُ. والمُنادَسَةُ: المُطاعنَةُ: ورماحٌ نَوادِسٌ. قال الشاعر:
ونحنُ صَبَحْنا آل نَجْرانَ غارةًتميمَ بنَ مُرٍّ والرِماحَ النَوادِسا
أبو زيد: تَنَدَّسْتُ الأخبارَ وعن الأخبارِ، إذا تَخَبَّرْتَ عنها من حيث لا يُعْلَمُ بك، مثل تَحَدَّسْتُ وتَنَطَّسْتُ.

##### Türkçe

Bir adam **نَدُسٌ** ve **نَدِسٌ**; yani anlayışlı. Ve kesre ile **نَدِسَ**; **يَنْدَسُ** **نَدَساً**. Ve **المِنْداسُ**: hafif kadın. Ve **النَدْسُ**: saplama. Ve **المُنادَسَةُ**: karşılıklı saplama: ve **رماحٌ نَوادِسٌ**. Şair dedi ki:
Ve biz, Necran ehline bir baskın olarak sabahladık; Murr oğlu Temîm’e; ve **الرِماحَ النَوادِسا**
Ebû Zeyd: **تَنَدَّسْتُ الأخبارَ** ve haberlerden; sana dair bilinmeksizin onlar hakkında haber araştırdığın zaman; **تَحَدَّسْتُ** ve **تَنَطَّسْتُ** gibi.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D8%B3/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

س د ن
سدن ، سند ، ندس ، دنس : ( مستعملة ) .
سدن : ذَكَر النبيُّ ( صلى الله عليه وسلم ) سِدَانةَ الكَعْبة وسقاية الحاج في حديث .
قال أبو عبيد : سِدَانة الكعبة : خِدمْتَها .
يقال منه : سَدَنْتُ أسْدُنُ سِدَانة . ورجُلٌ سادِن من قومٍ سَدَنة : وهم الخَدَم .
وقال ابن السكّيت : الأسْدانُ والسُّدُون : ما جُلِّل به الهَوْدَج من الثّياب . واحدُها سَدَن .
عَمْرو عن أبيه : السَّدِين : الشَّحْمُ . والسَّدِين : السَّتر .
سند : أبو عُبَيد عن أبي عُبَيدة : مِن عُيوب الشِّعر السِّناد ، وهو اختلاف الأرداف . كقوله :
كأنّ عُيونهُنّ عُيونُ عِينِ
ثم قال :
وأَصبَحَ رأسُه مِثلَ اللُّجَيْنِ
وأخبَرَني أبو محمّد المُزَنيّ عن أبي خليفة عن محمّد بن سلاّم الجَمَحيّ أنه قال : السِّنَاء في القافية مِثل شَيْبٍ وشِيبٍ .
يقال : سانَدَ فلانٌ في شِعرِه ، قال : ومن هذا يقالُ خرج القدم متساندين إذا خرج كلُّ بني أبٍ على رايةٍ ولم يَجتمعوا على راية واحدة .
وقال ابن بُزُرْج : يقال : أَسنَدَ في الشِّعْر إسناداً بمعنى سانَدَ مثل إِسناد الخبر .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : السَّنَدُ : ضَرْبٌ من البُرود .
وفي الحديث : ( أنّه رأى على عائشة أربعةَ أثواب سَنَد ) . وهو واحد وجمع .
وقال الليث : السَّنَد : ضَربٌ من الثّياب : قميص ، ثم فوقَه قميصٌ أقصرَ منه . وكذلك قُمُص قِصار من خِرَق مُغَيَّب بعضُها تحت بعض . وكلُّ ما ظهر من ذلك يسمَّى سِمْطاً سِمطاً .
وقال العجَّاج يصف ثوراً وَحْشيّاً :
كَتّانها أو سَنَدٍ أَسْماط
وقال ابن بُزُرْج : السَّندُ واحد الأَسْناد من الثِّياب ، وهي مِنَ البُرود ، وأنشد :
جُبّةُ أَسْنادٍ نَقِيٌّ لَوْنها
لَم يَضرِب الخيّاطُ فيها بالإبَر
قال : وهي الحمراء من جِبَابِ البُرُود .
قال : والسَّنَد مثقَّلٌ : سُنود القومِ في الجَبَلِ . والإسناد : إسناد الرّاحلة في سيْرها ، وهو سيْرٌ بين الذَّميل والهمْلَجة .
وقال : سنَدْنا في الجبل ، وأَسنَدْنا إبِلَنا فيها .
ابن الأعرابي : سند الرجلُ : إذا لبس السَّنَد ، وهو ضرْب من البُرود .
أبو عبيد عن أبي عبيدة : الهبِيطُ : الضامر . وقال غيرُه السِّناد مثلُه . وأنكره شمر . وقال : قال أبو عمْرو : ناقةٌ سِنَاد : شديدةُ الخُلق .
وقال الليث : ناقةٌ سنادٌ : طويلة القَوائم مُسنَدة السَّنام .
وقال ابن بزرج : السِّناد : من صفات الإبل أن يُشرِفَ حارِكُها .
وقال الأصمعيّ : هي المُشرِفة الصَّدْر والمُقدَّم ، وهي المُساندة . قال شمر : أي : يساند بعضُ خَلْقها بعضاً .
وقال أبو عُبَيد : سمعتُ الكِسائيّ يقول : رجلٌ سِنْدَأْوَة وقِنْدَأْوَة : وهو الخفيف .
وقال الفراء : من النون الجريئة . وقال الليث : السند ما ارتفع من الأرض في قُبل جبَل أو وَادِ ، وكلُّ شيء أسنَدْتَ إليه شيئاً فهو مُسنَد . قال : وقال الخليل : الكلام سنَد ومُسنَد ، فالسند كقولك : عبدُ الله رجلٌ صالح ، فعبدُ الله سنَد ، ورجلٌ صَالح مُسنَدٌ إليه .
قال : والمسنَدُ : الدّعِيّ . والمسند : الدهْر .
ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال : لا آتيه يد الدهْر ، ويدَ المُسنَد : أي : لا آتِيه أبداً .
وقال أبو سعيد : السِّنْدَأوَةُ : خرْقةُ تكون وقايةً تحت العِمامة من الدُّهن .
قلتُ : والمسنَد من الحديث : ما اتّصل إسناده حتى يُرفع إلى النبي ( صلى الله عليه وسلم ) والمرسلُ والمنقطع : ما لَم يتَّصل . ويقال للدَعِيّ : سنيد ، وقال لَبيد :
كريمٌ لا أَحَدُّ ولا سنيدُ
وقال أبو العباس : المسند : كلامُ أولادِ شِيث .
أبو عُبيد عن الأصمعي : سندتُ إلى الشيء أَسنُد سُنوداً : إذا استَنَدْتَ إليه وأسندت إِليه غيري .
ويقال : سانَدْتُه إلى شيء يتسانَدُ إليه . وقال أبو زيد :
سانَدُوه حتى إذا لَمْ يَرَوْه
شُدَّ أجلاَدُه على التَّسْنِيدِ
وما يستند إليه يسمَّى مِسنَداً ومُسنَداً .
السنْد : جيلٌ من الناس تُتاخم بلادُهم بلاد أهلِ الهند ، والنسبة إليهم سنْدِيّ . والسَّنَدُ : بلد معروف في البادية . ومنه قوله :
يا دارمَيَّةَ بالْعَلْياءِ فالسَّنَدِ
والعلياء : اسمُ بلدٍ آخر .
ندس : الحَراني عن ابن السكّيت : رجلٌ نَدِسٌ ونَدُسٌ : إذا كان عالماً بالأخبار .
ورجلٌ نَطِسٌ ونُطُسٌ : للمُبالِغ في الشيء .
ثعلب عن ابن الأعرابي : تندّستُ الخبَر وتحسسْتُه بمعنًى واحد .
وقال الليث : النّدُسُ : السريعُ الاستماع للصّوت الخفيّ .
وقال الأصمعي : النَّدْسُ : الطَّعن ، وقال الكُميت :
ونحن صَبَحْنا آل نَجْرَانَ غارةً
تَميمَ بنَ مُرَ والرِّماح النَّوَادِسَا
حكاه أبو عُبيد عنه .
وفي حديث أبي هُرَيرة ( أنه دخل المسجدَ وهو يَنْدُس الأرض برجلِه ) ، أي : يَضربها .
ثعلب عن ابن الأعرابي : أسماء الخُنْفساء : المَنْدُوسة والفاسيَاء .
قيل : وتَندَّسَ ماءُ البئرِ : إذا فاض من حَوَاليْها .
دنس : قال الليث : الدَّنس في الثياب : لطخ الوَسخ ، ونحوه في الأخلاق .
رجُلٌ دَنسُ المُروءَةِ ، وقد دَنِس دنساً ، والاسم الدَّنس . ودنَّس الرجلُ عرضَه إذا فَعل ما يشينُه .

##### Türkçe

س د ن
**سدن** ، **سند** ، **ندس** ، **دنس** : (kullanılan) .
**سدن** : Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem) bir hadiste Kâbe’nin **سِدَانةَ**’sini ve hacıya su verme işini zikretti.
Ebû Ubeyd dedi: Kâbe’nin **سِدَانة**’si: onun hizmetidir.
Ondan denir: **سَدَنْتُ** **أسْدُنُ** **سِدَانة**. Ve bir kavimden **سادِن** olan adam; **سَدَنة**’den: onlar hizmetçilerdir.
İbnü’s-Sikkît dedi: **الأسْدانُ** ve **السُّدُون**: hevdicin üzerine elbiselerden örtülen şeydir. Onun teki **سَدَن**’dir.
Amr, babasından: **السَّدِين**: içyağıdır. Ve **السَّدِين**: örtüdür.

**سند** : Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den: Şiirin ayıplarından **السِّناد** vardır; o, rediflerin ihtilafıdır. Şu sözü gibi:
كأنّ عُيونهُنّ عُيونُ عِينِ
Sonra dedi:
وأَصبَحَ رأسُه مِثلَ اللُّجَيْنِ
Ebû Muhammed el-Müzenî bana, Ebû Halîfe’den, Muhammed b. Sellâm el-Cumahî’den haber verdi ki şöyle demiş: Kafiyede **السِّنَاء**; **شَيْبٍ** ve **شِيبٍ** gibidir.
Denir: Falan, şiirinde **سانَدَ** etti. Dedi: Bundan dolayı denir: Ayak, **متساندين** olarak çıktı; her baba oğulları bir sancak üzerinde çıktığında ve tek bir sancak üzerinde toplanmadıklarında.
İbn Büzurc dedi: Şiirde **أَسنَدَ** etmek **إسناداً**; **سانَدَ** manasınadır; haberin **إِسناد**’ı gibi.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **السَّنَدُ**: bürdelerden bir türdür.
Hadiste: (O, Âişe’nin üzerinde dört **سَنَد** elbise gördü). O, tekil ve çoğuldur.
Leys dedi: **السَّنَد**: elbiselerden bir türdür: bir gömlek, sonra onun üstünde ondan daha kısa bir gömlek. Ve yine: bez parçalarından kısa gömlekler; bazısı bazısının altına sokulmuş. Bundan görünen her şeye **سِمْطاً** **سِمطاً** denir.
Accâc, vahşî bir boğayı vasfederken dedi:
كَتّانها أو سَنَدٍ أَسْماط
İbn Büzurc dedi: **السَّندُ** elbiselerden **الأَسْناد**’ın tekidir; onlar bürdelerden(dır). Ve şu beyti okudu:
جُبّةُ أَسْنادٍ نَقِيٌّ لَوْنها
لَم يَضرِب الخيّاطُ فيها بالإبَر
Dedi: O, bürde cübbelerinin kırmızısıdır.
Dedi: Ve **السَّنَد** (şeddeli): dağda kavmin **سُنود**’udur. Ve **الإسناد**: binitin yürüyüşünde **إسناد**’ıdır; o, **الذَّميل** ile **الهمْلَجة** arasında bir yürüyüştür.
Ve dedi: Dağda **سنَدْنا** ettik; ve develerimizi orada **أَسنَدْنا**.
İbnü’l-A‘râbî: Adam **سند** etti: **السَّنَد** giydiği zaman; o, bürdelerden bir türdür.
Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den: **الهبِيطُ**: zayıf olandır. Başkası dedi: **السِّناد** onun gibidir. Şemmer onu inkâr etti. Ve dedi: Ebû Amr dedi: **ناقةٌ سِنَاد**: yaratılışı serttir.
Leys dedi: **ناقةٌ سنادٌ**: uzun bacaklı, hörgücü dayalı (yüksek) olan.
İbn Büzurc dedi: **السِّناد**: develerin sıfatlarındandır; onun sağrısının yüksek olmasıdır.
Asmaî dedi: O, göğsü ve önü yüksek olandır; o, **المُساندة**’dir. Şemmer dedi: Yani: yaratılışının bir kısmı bir kısmına dayanır.
Ebû Ubeyd dedi: Kisâî’yi şöyle derken işittim: **رجلٌ سِنْدَأْوَة** ve **قِنْدَأْوَة**: o, hafif olandır.
Ferrâ dedi: **النون**’dan, cüretkâr olan. Leys dedi: **السند**: yerden yükselen şeydir; bir dağın yahut bir vadinin ön tarafında. Ve her şey ki bir şeyi ona **أسنَدْتَ**, o **مُسنَد**’dir. Dedi: Halîl dedi: Söz **سنَد** ve **مُسنَد**’dir; **السند** senin “Abdullah salih bir adamdır” sözün gibidir; “Abdullah” **سنَد**’dir, “salih adam” ona **مُسنَد**’dir.
Dedi: Ve **المسنَدُ**: nesebi iddia edilen (dâî)dir. Ve **المسند**: zamandır.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Denir: Ona, zamanın eli boyunca gelmem; ve **يدَ المُسنَد**: yani: ona asla gelmem.
Ebû Saîd dedi: **السِّنْدَأوَةُ**: sarığın altında yağdan korunma olan bir bez parçasıdır.
Dedim: Hadisten **المسنَد**: isnadı bitişik olup Nebî’ye (sallallahu aleyhi ve sellem) yükseltilene denir. **المرسلُ** ve **المنقطع**: bitişik olmayan şeydir. Ve nesebi iddia edilene **سنيد** denir. Lebîd dedi:
كريمٌ لا أَحَدُّ ولا سنيدُ
Ebû’l-Abbâs dedi: **المسند**: Şît’in oğullarının sözüdür.
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: Bir şeye **سندتُ**; **أَسنُد** **سُنوداً**: ona dayandığın ve başkasını ona dayandırdığın zaman.
Ve denir: Onunla, kendisine dayanılan bir şeye **سانَدْتُه**; **يتسانَدُ** ona. Ebû Zeyd dedi:
سانَدُوه حتى إذا لَمْ يَرَوْه
شُدَّ أجلاَدُه على التَّسْنِيدِ
Kendisine dayanılan şeye **مِسنَداً** ve **مُسنَداً** denir.
**السنْد**: insanlardan bir cildir; ülkeleri Hind ehlinin ülkelerine komşu olur. Onlara nisbet **سنْدِيّ**’dir. Ve **السَّنَدُ**: bâdiyede bilinen bir beldedir. Ondan şu sözdür:
يا دارمَيَّةَ بالْعَلْياءِ فالسَّنَدِ
Ve **العلياء**: başka bir beldenin adıdır.

**ندس** : Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: **رجلٌ نَدِسٌ** ve **نَدُسٌ**: haberleri bilen olduğu zaman.
Ve **رجلٌ نَطِسٌ** ve **نُطُسٌ**: bir şeyde aşırı olan için.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **تندّستُ** haberi ve **تحسسْتُه**; tek bir manadadır.
Leys dedi: **النّدُسُ**: gizli sesi işitmede hızlı olandır.
Asmaî dedi: **النَّدْسُ**: saplamadır. Kumeyt dedi:
ونحن صَبَحْنا آل نَجْرَانَ غارةً
تَميمَ بنَ مُرَ والرِّماح النَّوَادِسَا
Ebû Ubeyd onu ondan nakletti.
Ebû Hureyre hadîsinde: (O, mescide girdi; ayağıyla yeri **يَنْدُس** ediyordu); yani: ona vuruyordu.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Hünfesânın adları: **المَنْدُوسة** ve **الفاسيَاء**.
Denildi: Ve kuyunun suyu **تَندَّسَ** etti: çevresinden taştığı zaman.

**دنس** : Leys dedi: Elbiselerde **الدَّنس**: pisliğin lekesidir; bunun benzeri ahlâkta(dır).
**رجُلٌ دَنسُ المُروءَةِ**; ve **دَنِس** **دنساً**; isim **الدَّنس**’tir. Ve adam, kendisini ayıplayan şeyi yaptığı zaman ırzını **دنَّس** etti.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D8%B3/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب النون والدال وما يثلثهما)
(ندر)  النون والدال والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على سُقوط شيءٍ أو إسقاطه. ونَدَر الشّيءُ: سقط. قال الهُذَلي([1]):
وإذا الكُماةُ تَنادَرُوا طعنَ الكُلَى *** نَدْرَ البِكَارةِ في الجزاء المُضْعَفِ([2])أي أُهدِرت دماؤُهم كما تُنْدَر البِكارة في الدِّية.
وأنا ألقى فلاناً في النَّدْرة والنَّدَرة([3])، إذا كنت تلقاه في الأيام، فكأنَّ تلك اللقاءة كانت ندرت، أي سقطتْ. وضَربَه على رأْسه فندَرَتْ عينُه، أي خَرجَتْ من موضِعها. وقولهم: الأندريّ، ما نُراه عربيَّاً، لكنَّهم يقولون: الأندْرَون: الفتيان يجتمعون من مَواضِعَ شتّى. ويُنشِدون قولَ عمرو:
* ولا تُبقِي خُمورَ الأندرينا([4]) *
وقال قوم: الأندِرين: قرية. ويقولون: الأندرِيّ: الحَبْل([5]).
وأنشد:
* كأنَّه أندريٌّ مسَّهُ بللُ *
والأندر: البَيدر، قاله الخليل.
(ندس)  النون والدال والسين أصلٌ صحيح يدلُّ على مِثل النَّزْك([6]) والطَّعن. يقولون: المُنادَسَة بالرماح: المطاعَنَة. والنَّدْس: الطَّعن. قال الكميت:
ونحنُ صبَحْنا آلَ نجران غارةً *** تميمَ بنَ مرٍّ والرِّماحَ النَّوادسا([7])ومن الباب النَّدُس: الرّجل الفَطِن، وكذلك السَّريع السَّمْع للصوت الخفِيّ. والقياس في هذه الكلمات قريب. وكذلك نَدَسْتُ به الأرضَ، إذا صرعتَه. ونَدَسْتُ* الشيءَ عن الطريق: نحَّيتُه. وإلا وقد ضربته([8]).
(ندص)  النون والدال والصاد كلمةٌ إن صحّت. يقولون: نَدَصَتْ عَينُه: جَحَظت ونَدَرت.
(ندغ)  النون والدال والغين كلمةٌ إن صحّت فإنها تدلُّ على شِبْه الطَّعن والنَّخس. يقال: ندَغَه: طعنه. وندَغْتُ الصبيَّ: دغْدَغْته. ويقولون: النُّدْغَة: البياض في آخِر الظّفر، وكأنَّه شيءٌ أثَّر في شيء.
(ندف)  النون والدال والفاء كلمةٌ صحيحة، وهي شِبهُ النَّفْش للشَّيء بآلة. وندفتُ القُطنَ بالمِندف. ويُحمل عليها فيقال: ندفتِ الدّابَّةُ في سيرِها ندفاً، وهو سرعةُ رَجْعِ يديها. والنَّدْف في الحَلب: أن تفطُرَ([9]) الضَّرَّةَ بإِصبعك: ونَدَفَت السّماءُ بمطرٍ مثل نَطَفت. والنُّدفة: القليل من اللَّبَن، كأنَّه قُطنةٌ قد نُدِفَت.
(ندل)  النون والدال واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على نَقْلٍ واضطراب. يقولون: نَدَلتُ الشيءَ ندلاً، إذا نَقلتَه. قالوا: واشتقاق المِنديل منه. ويقولون: النَّدْل: الاختلاس. قال:
* فَنَدْلاً زُرَيْقُ المالَ ندلَ الثَّعالبِ([10]) *
والمُنَوْدِل: الشيخ الكبير، سمِّي بذلك لاضطرابه. ونَوْدَلَتْ خُصياه: استرخَتا.
ومما شذَّ عن الباب إن صحَّ: النَّدْل، يقال إنَّه الوسَخ: ولا يُبنَى منه فِعل.
(ندم)  النون والدال والميم كلمةٌ تدلُّ على تَفَكُّنٍ لشيءٍ قد كان([11]). يقال: ندِم عليه نَدَماً ونَدامةً. وشَرِيبُ الرّجلِ: مُنادِمُهُ ونديمُه([12]). وقال ناسٌ: المنادمة مقلوب المدامنة، وذلك إدمان الشَّراب. وفيه نظر. وناسٌ يقولون: كان الشَّرِيبانِ يكونُ من أحدهما بعضُ ما يُنْدَم عليه، فلذلك سمِّيا نديمين.
(نده)  النون والدال والهاء كلمةٌ تدلُّ على زَجْر ومنع. يقال: نَدَهْتُ البعيرَ عن الحوض، أي زجَرتُه. ونَدَهتُ الإبلَ: سُقْتُها مجتمعة. ويقولون للمطَلَّقة: اذهَبِي فلا أنْدَهُ سَرْبَكِ([13]).
وشذَّ عنه النُّدْهة([14]): كثرة المال. قال:
* ولا مالهُم ذو نَدْهَة فَيَدُونِي([15]) *
(ندي)  النون والدال والحرف المعتل يدلُّ على تجمُّع، وقد يدلُّ على بللٍ في الشَّيء.
الأوّل النَّادي والنّدِيّ: المجلس يَنْدُو القومُ حوالَيْه؛ وإذا تفرَّقوا فليس بَندِيّ. ومنه دار النَّدْوةِ بمكّة، لأنَّهم كانوا يَنْدُون فيها، أي يجتمعونَ ونادَيتُه: جالَستُه في الندِيّ. قال:
فتىً لو يُنادِي الشّمسَ ألقت قِناعَها *** أو القَمَر السَّارِي لألقَى المقالدا([16])ونَدوة الإبل: أن تندُوَ من المشرب إلى المرعى القريبِ منه ثم تعودَ إلى الماء من يَومها أو غَدِها. وكذلك تَندُو من الحَمْضِ إلى الخَلَّة. وأندى إبلَه، من هذا.
والأصل الآخَر النَّدَى من البلل، معروف. يقال ندى وأنداء، وجاء أندِيةٌ، وهي شاذَّة. وربَّما عبَّروا عن الشَّحم بالنَّدَى. وهو أنْدَى من فلانٍ، أي أكثر خيراً منه. وما نَدِيَتْ كفِّي لفلانٍ بشيءٍ يكرهه. قال النَّابغة:
ما إن نَدِيتُ بشيء أنت تكرهُه *** إذنْ فلا رفَعتْ سوطِي إليَّ يدِي([17])وهو يتندَّى على أصحابه، أي يتَسخَّى([18]).
ومن الباب نَدَى الصَّوتِ: بُعْدُ مذهبِه. وهو أندى صوتاً منه، أي أبعد. قال:
فقلت ادعِي وأدْعُ فإنَّ أندَى *** لصوتٍ أن ينادِيَ داعيانِ([19])إذا هُمِز تغيَّر إلى شيءٍ يدلُّ على طرائقَ وآثار. والنُّدْأة: طريقةٌ من الشَّحم مخالفةٌ لِلَوْن اللَّحم. والنُّدْأة: قوس قُزَح، والحمرة التي تكون في الغَيم نحو الشَّفَق. ونَدَأْت اللَّحمَ في المَلَّة: دفنتُه حتَّى يَنضَج. قال أبو بكر([20]): وهو النَّدِئ مثل الطَّبيخ.
(ندب)  النون والدال والباء ثلاثُ كلماتٍ: أحداها الأثَر، والثانية الْخَطَر، والثالثة تدلُّ على خفّة*ٍ في شيء.
فالأوَّل النَّدَب: أثَر الجُرْح، والجمع أنداب، وذلك إذا لم يرتفع عن الجلد.
والثاني: النَّدَب: الخَطَر. وأنْدَبَ نَفْسَه: خاطَرَ بها. قال:
............... ولم أقُمْ *** على نَدَبٍ يوماً ولي نفس مُخْطِرِ([21])والأصل الثالث رجلٌ نَدْبٌ: خفيف. والنَّدْب: الفَرَس الماضي. وعندنا أنّ النَّدْبَ في الأمر قريبٌ من هذا؛ لأنَّ الفقهاء يقولون: إنَّ النَّدْب ما ليس بفرض. وإن كان هذا صحيحاً فلأن الحال فيه خفيفة.
ومما ليس من هذا الباب نَدْبُ النّادِبَةِ الميتَ بحُسْن الثَّناء عليه. والنَّدْبُ: أن تدعُوَ القومَ إلى الأمر، فانتدَبوا هم.
(ندح)  النون والدال والحاء كلمةٌ تدلُّ على سَعَةٍ في الشَّيء. من ذلك النَّدْح: الأرض الواسعة، والجمع أنداح. ومنها قولهم: لك عنه مندوحةٌ، أي سَعَة وفُسْحة. قال الخليل: وأرض مندوحة: بعيدةٌ واسعة. وإنَّه لفي نَُدْحَةٍ([22]) من الأرض، أي سَعَة وفُسْحَة. والله أعلم بالصواب.
--------------ـــ
([1]) هو أبو كبير الهذلي. ديوان الهذليين (2: 108) واللسان (ندر).
([2]) في الديوان: "تعاوروا".
([3]) وكذا في المجمل واللسان. واقتصر القاموس على لغة الفتح.
([4]) أول بيت في معلقة عمرو بن كلثوم. وصدره:
* ألا هبّي بصحنك فاصبحينا *
([5]) في الأصل: "الخبل"، وفي المجمل "الجبل"، صوابهما ما أثبت من اللسان والقاموس. وفيهما: "الأندري: الحبل الغليظ. وأنشد صاحب اللسان للبيد:
* ممر ككر الأندري شتيم *
([6]) النَّـزك: الطعن بالنيزك، وهو الرمح الصغير.
([7]) أنشده في المجمل واللسان (ندس).
([8]) كذا. وفي المجمل: "وندست به الأرض، إذا صرعته".
([9]) يقال فطر الناقة يفطرها: حلبها بالسبابة والإبهام. في الأصل: "تنظر". وفي المجمل: "تقطر"، صوابهما من القاموس. ولم يرد الندف بهذا المعنى في اللسان.
([10])  البيت لأعشى همدان، وقيل لجرير. العيني (2: 46). وصدره:
* على حين ألهى الناس جل أمورهم *
([11])  التفكن: التندم والتأسف.
([12])  في الأصل: "وشربت الرجل منادمه ونديمة"، تحريف.
([13])  لا أنده سربك، أي لا أحفظ عليك مالك ولا أرد إبلك عن مذهبها.
([14])  بفتح النون وضمها.
([15])  البيت لجميل في اللسان (نده). وصدره:
* فكيف ولا توفي دماؤهم دمي *
([16]) للأعشى في ديوانه 49 واللسان (ندى).
([17]) ديوان النابغة 25 واللسان (ندى). ورواية الديوان:
* ما قلت من سيء مما أتيت به *
([18]) في الأصل: "ينتحى"، صوابه في المجمل واللسان.
([19]) البيت لدثار بن شيبان النمري كما في اللسان (ندى) وتنبيه البكري 100. وجاء اسمه محرفاً في اللسان "مدثار". ونسبه القالي في (2: 90) إلى الفرزدق، وهو خطأ. ونسب أيضاً إلى الحطيئة وليس في ديوانه. ونسب في المفصل 248 لربيعة بن جشم، والصواب أنه لدثار. وانظر مجالس ثعلب 524.
([20]) الجمهرة (3: 290).
([21]) وكذا ورد الاستشهاد بهذا القدر في المجمل. وتمامه "أيهلك معتم وزيد". والبيت لعروة ابن الورد في ديوانه 93 واللسان (ندب). ومعتم وزيد: بطنان من بطونهم.
([22])  بضم النون وفتحها.

ـ

##### Türkçe

(باب **النون** و**الدال** وما يثلثهما)

(**ندر**)  **النون** ve**الدال** ve**الراء** sahih bir asıldır; bir şeyin düşmesine yahut onu düşürmeye delâlet eder. **نَدَر** şey: düştü. **الهُذَلي** dedi([1]):

وإذا الكُماةُ تَنادَرُوا طعنَ الكُلَى *** نَدْرَ البِكَارةِ في الجزاء المُضْعَفِ([2])

Yani: kanları, diyet içinde **البِكَارة**’nın düşürülmesi gibi heder edildi.

Ben falanı **النَّدْرة** ve**النَّدَرة**([3]) içinde karşılarım; onu günlerde karşılıyorsan; sanki o karşılaşma **ندرت** olmuş, yani düşmüş (seyrekleşmiş) gibidir. Ve onu başına vurdu da gözü **ندَرَتْ**; yani yerinden çıktı. Ve onların sözü: **الأندريّ**; onu Arapça görmüyoruz; lâkin onlar derler: **الأندْرَون**: çeşitli yerlerden toplanan delikanlılar. Ve Amr’ın sözünü inşâd ederler:

* ولا تُبقِي خُمورَ الأندرينا([4]) *

Bir kavim dedi: **الأندِرين**: bir köydür. Ve derler: **الأندرِيّ**: iptir([5]).

Ve inşâd etti:

* كأنَّه أندريٌّ مسَّهُ بللُ *

Ve **الأندر**: harman yeridir; bunu **الخليل** söyledi.

(**ندس**)  **النون** ve**الدال** ve**السين** sahih bir asıldır; **النَّزْك**([6]) ve mızraklama benzeri şeye delâlet eder. Derler: mızraklarla **المُنادَسَة**: karşılıklı mızraklaşma. Ve **النَّدْس**: mızraklama. **الكميت** dedi:

ونحنُ صبَحْنا آلَ نجران غارةً *** تميمَ بنَ مرٍّ والرِّماحَ النَّوادسا([7])

Ve babdandır **النَّدُس**: zeki adam; aynı şekilde gizli sesi çabuk işiten. Bu kelimelerde kıyas yakındır. Yine **نَدَسْتُ** onunla yeri; onu yere serdiğin zaman. Ve **نَدَسْتُ** şeyi yoldan: onu uzaklaştırdım. Ve illâ ki onu vurdun([8]).

(**ندص**)  **النون** ve**الدال** ve**الصاد** bir kelimedir; eğer sahihse. Derler: gözü **نَدَصَتْ**: fırladı ve **نَدَرت**.

(**ندغ**)  **النون** ve**الدال** ve**الغين** bir kelimedir; eğer sahihse, mızraklama ve dürtme benzerine delâlet eder. Denir: onu **ندَغَه**: onu mızrakladı. Ve çocuğu **ندَغْتُ**: onu gıdıkladım. Ve derler: **النُّدْغَة**: tırnağın sonunda beyazlıktır; sanki bir şey bir şeyde iz bırakmış gibidir.

(**ندف**)  **النون** ve**الدال** ve**الفاء** sahih bir kelimedir; o, bir aletle bir şeyin kabartılmasına benzer. Ve pamuğu **ندفتُ** **بالمِندف** ile. Ve bunun üzerine hamledilir de denir: binek, yürüyüşünde **ندفاً** ile **ندفتِ**; o, iki elinin geri dönüşünün süratidir. Ve sağımda **النَّدْف**: parmağınla memeyi **أن تفطُرَ**([9]) etmendir. Ve gök **ندَفَت** bir yağmurla; **نَطَفت** gibi. Ve **النُّدفة**: sütün azıdır; sanki **نُدِفَت** edilmiş bir pamuk gibidir.

(**ندل**)  **النون** ve**الدال** ve**اللام** sahih bir asıldır; nakle ve çalkantıya delâlet eder. Derler: şeyi **نَدَلتُ** **ندلاً**; onu naklettiğin zaman. Dediler: **المِنديل**’in iştikakı ondandır. Ve derler: **النَّدْل**: aşırmadır. Dedi ki:

* فَنَدْلاً زُرَيْقُ المالَ ندلَ الثَّعالبِ([10]) *

Ve **المُنَوْدِل**: büyük ihtiyar; çalkantısından dolayı böyle adlandırıldı. Ve iki testisi **نَوْدَلَتْ**: gevşediler.

Ve babdan şâz olan şeylerdendir, eğer sahihse: **النَّدْل**; onun pislik olduğu söylenir; ondan fiil bina edilmez.

(**ندم**)  **النون** ve**الدال** ve**الميم** bir kelimedir; olmuş bir şey için **تَفَكُّن**’e delâlet eder([11]). Denir: ona **ندِم**; **نَدَماً** ve**نَدامةً**. Ve adamın içki arkadaşı: onun **مُنادِمُهُ** ve**نديمُه**’udur([12]). Bir insanlar dedi: **المنادمة** **المدامنة**’nin kalbidir; bu da içkiyi müdavim kılmaktır. Bunda bakış vardır. Ve insanlar der: iki içki arkadaşı olurdu; ikisinden birinden, kendisine pişman olunacak bir şey olurdu; bu yüzden ikisine **نديمين** denildi.

(**نده**)  **النون** ve**الدال** ve**الهاء** bir kelimedir; azarlamaya ve men etmeye delâlet eder. Denir: deveyi havuzdan **نَدَهْتُ**; yani onu azarladım. Ve develeri **نَدَهتُ**: onları toplu halde sürdüm. Ve boşanmış kadına derler: git; artık sürünü **أنْدَهُ** etmeyeceğim([13]).

Ve ondan şâz oldu **النُّدْهة**([14]): malın çokluğu. Dedi ki:

* ولا مالهُم ذو نَدْهَة فَيَدُونِي([15]) *

(**ندي**)  **النون** ve**الدال** ve illetli harf toplanmaya delâlet eder; ve şeyde ıslaklığa da delâlet edebilir.

Birincisi **النَّادي** ve**النّدِيّ**: meclistir; kavim onun çevresinde **يَنْدُو** eder; ayrıldıklarında artık **بَندِيّ** değildir. Ve ondan Mekke’deki **دار النَّدْوةِ**; çünkü onlar orada **يَنْدُون** ederlerdi; yani toplanırlardı. Ve onu **نادَيتُه**: **الندِيّ** içinde onunla oturdum. Dedi ki:

فتىً لو يُنادِي الشّمسَ ألقت قِناعَها *** أو القَمَر السَّارِي لألقَى المقالدا([16])

Ve develerin **نَدوة**’si: suluktan ona yakın otlağa **تندُوَ** etmesi, sonra o gününde yahut ertesi gününde suya dönmesidir. Yine **تَندُو** eder; **الحَمْضِ**’dan **الخَلَّة**’ye. Ve bu sebeple devesini **أندى** etti.

Ve ikinci asıl: ıslaklıktan olan **النَّدَى**; bilinir. Denir: **ندى** ve**أنداء**; ve **أندِيةٌ** geldi; bu şâzdır. Ve bazen yağı **النَّدَى** ile ifade ettiler. O, falandan daha **أنْدَى**’dır; yani ondan daha çok hayırlıdır. Ve elim falan için, onun hoşlanmadığı bir şeyle **نَدِيَتْ** olmadı. **النَّابغة** dedi:

ما إن نَدِيتُ بشيء أنت تكرهُه *** إذنْ فلا رفَعتْ سوطِي إليَّ يدِي([17])

Ve o, ashabına karşı **يتندَّى** eder; yani **يتَسخَّى** eder([18]).

Ve babdandır **نَدَى الصَّوتِ**: gidişinin uzaklığı. O, ondan daha **أندى** sestir; yani daha uzaktır. Dedi ki:

فقلت ادعِي وأدْعُ فإنَّ أندَى *** لصوتٍ أن ينادِيَ داعيانِ([19])

Eğer hemzelenirse, yollar ve izler gösteren bir şeye değişir. Ve **النُّدْأة**: et renginden farklı bir yağ yoludur. Ve **النُّدْأة**: gökkuşağıdır; ve bulutta şafak tarafında olan kızıllıktır. Ve eti **نَدَأْت** **في المَلَّة**: onu pişinceye dek gömdüm. **أبو بكر** dedi([20]): o, pişmiş yemek gibi olan **النَّدِئ**’dir.

(**ندب**)  **النون** ve**الدال** ve**الباء** üç kelimedir: birincisi izdir, ikincisi tehlikedir, üçüncüsü bir şeyde hafifliğe delâlet eder.

Birincisi **النَّدَب**: yaranın izi; çoğulu **أنداب**; bu, deriden yükselmediği zamandır.

İkincisi: **النَّدَب**: tehlike. Ve kendisini **أنْدَبَ** etti: onunla tehlikeye girdi. Dedi ki:

............... ولم أقُمْ *** على نَدَبٍ يوماً ولي نفس مُخْطِرِ([21])

Üçüncü asıl: **نَدْبٌ** adam: hafif. Ve **النَّدْب**: koşup giden attır. Ve bizce **النَّدْب**’ün işteki (hükümdeki) mânası buna yakındır; çünkü fakihler derler: **النَّدْب** farz olmayan şeydir. Eğer bu sahihse, bunun sebebi: hâlin onda hafif olmasıdır.

Ve bu babdan olmayan şeylerdendir: **النّادِبَة**’nin ölüyü, ona güzel övgüyle **نَدْبُ** etmesi. Ve **النَّدْب**: kavmi işe çağırmandır; onlar da **انتدَبوا** ettiler.

(**ندح**)  **النون** ve**الدال** ve**الحاء** bir kelimedir; şeyde genişliğe delâlet eder. Bundan **النَّدْح**: geniş arazidir; çoğulu **أنداح**. Ve ondan onların sözü: ondan senin için bir **مندوحةٌ** vardır; yani genişlik ve ferahlık. **الخليل** dedi: **أرض مندوحة**: uzak, geniştir. Ve o, yerden bir **نَُدْحَةٍ**([22]) içindedir; yani genişlik ve ferahlık. Ve Allah doğruyu daha iyi bilendir.

--------------ـــ
([1]) O, **أبو كبير الهذلي**’dir. **ديوان الهذليين** (2: 108) ve **اللسان** (**ندر**).
([2]) Divanda: "تعاوروا".
([3]) **المجمل** ve **اللسان**’da da böyledir. **القاموس** fetha lügatine hasretti.
([4]) **معلقة عمرو بن كلثوم**’un ilk beyti. Ve صدر’ı:
* ألا هبّي بصحنك فاصبحينا *
([5]) Asılda: "الخبل", **المجمل**’de "الجبل"; doğruları, **اللسان** ve **القاموس**’tan sabit kılınan şeydir. Ve ikisinde: "**الأندري**: kalın ip. Ve **اللسان** sahibi **لبيد**’e şu beyti inşâd etti:
* ممر ككر الأندري شتيم *
([6]) **النَّـزك**: **النيزك** ile mızraklama; o da küçük mızraktır.
([7]) **المجمل** ve **اللسان** (**ندس**)’te onu inşâd etti.
([8]) Böyle. **المجمل**’de: "وندست به الأرض، إذا صرعته".
([9]) Denir: **فطر** deveyi **يفطرها**: onu işaret parmağı ve başparmakla sağdı. Asılda: "تنظر". **المجمل**’de: "تقطر"; doğruları **القاموس**’tandır. **اللسان**’da **الندف** bu mânayla gelmedi.
([10]) Beyit **أعشى همدان**’ındır; **جرير**’e de denildi. **العيني** (2: 46). Ve صدر’ı:
* على حين ألهى الناس جل أمورهم *
([11]) **التفكن**: pişmanlık ve esef etmektir.
([12]) Asılda: "وشربت الرجل منادمه ونديمة"; tahriftir.
([13]) **لا أنده سربك**: yani malını senin üzerine korumam ve develerini gidiş yolundan geri çevirmem.
([14]) **النون**’un fethası ve zammıyla.
([15]) Beyit **جميل**’indir; **اللسان** (**نده**)’de. Ve صدر’ı:
* فكيف ولا توفي دماؤهم دمي *
([16]) **الأعشى**’nın divanında 49 ve **اللسان** (**ندى**).
([17]) **ديوان النابغة** 25 ve **اللسان** (**ندى**). Divan rivayeti:
* ما قلت من سيء مما أتيت به *
([18]) Asılda: "ينتحى"; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.
([19]) Beyit, **اللسان** (**ندى**) ve **تنبيه البكري** 100’de olduğu üzere **دثار بن شيبان النمري**’nindir. İsmi **اللسان**’da tahrifli olarak "مدثار" geldi. **القالي** (2: 90)’da onu **الفرزدق**’a nisbet etti; bu hatadır. **الحطيئة**’ye de nisbet edildi; divanında değildir. **المفصل** 248’de **ربيعة بن جشم**’e nisbet edildi; doğrusu onun **دثار**’a ait olmasıdır. Ve **مجالس ثعلب** 524’e bak.
([20]) **الجمهرة** (3: 290).
([21]) **المجمل**’de bu kadarıyla istişhâd böyle geldi. Tamamı: "أيهلك معتم وزيد". Beyit **عروة ابن الورد**’un divanında 93 ve **اللسان** (**ندب**). Ve **معتم** ve**زيد**: onların karınlarından iki karındır.
([22]) **النون**’un zammı ve fethasıyla.

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D8%B3/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ن د س
ندسه بالرّمح‏:‏ طعنه ورماح نوادس‏.‏
قال جرير‏:‏ ندسنا أبا مندوسة القين بالقنا ومار دم من جار بيبة ناقع ونحن صبحنا آل نجران غارة تميم بن مرّ والرماح النّوادسا وفلان يتندس عن الأخبار ويتحدّس عنها‏:‏ يتبحّث عنها ليعلم منها ما هو خفيّ على غيره‏.‏
ورجل ندس‏:‏ فطن تقول‏:‏ فلانٌ عاقل ندس وأخوه غافل دنس‏.‏

##### Türkçe

ن د س
Onu mızrakla **ندسه**: onu dürttü; ve **رماح نوادس**: dürtücü mızraklar.

Cerîr dedi:
**ندسنا أبا مندوسة القين بالقنا**
ve **مار دم من جار بيبة ناقع**
ve biz **آل نجران**’ı bir baskınla sabahladık; **تميم بن مرّ** (baskınıyla); ve mızraklar **النّوادسا** (idi).

Ve falan, haberlerden **يتندس** ve onlardan **يتحدّس عنها**: onlardan, başkasına gizli olanı bilmek için araştırır.

Ve **رجل ندس**: zeki; dersin ki: falan akıllı **ندس**’tir; ve onun kardeşi gafil **دنس**’tir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D8%B3/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

النَّدْسُ: الصوت الخفي. ورجل نَدُسٌ ونَدْسٌ ونَدِسٌ أَي فَهِمٌ سريع السمع فَطِن. وقد نَدِسَ، بالكسر، يَنْدَسُ نَدَساً؛ وقال يعقوب: هو العالم بالأُمور والأَخبار. الليث: النَّدْس السريع الاستماع للصوت الخفي.قال السيرافي: والنَّدُسُ الذي يخالط الناس ويخف عليهم، قال سيبويه: الجمع نَدُسون، ولا يُكسَّر لقلة هذا البناء في الأَسماء ولأَنه لم يتمكن فيها للتكسير كَفَعِلٍ، فلما كان كذلك وسهلت فيه الواو والنون، تركوا التكسير وجمعوه بالواو والنون.
ابن الأَعرابي: تَنَدَّسْتُ الخبر وتَجَسَّسْتُه بمعنى واحد. وتَنَدَّسَ عن الأَخبار
(* قوله «وتندس عن الأَخبار إلخ» عبارة الجوهري نقلاً عن
أَبي زيد: تندست الأَخبار وعن الأَخبار إِذا تخبرت عنها من حيث إلخ.): بحث عنها من حيث لا يعلم به مثل تحدَّست وتنطَّست.
والندَس: الفِطْنة والكَيْس. الأَصمعي: الندْس الطعْن؛ قال جرير: نَدَسْنا أَبا مَنْدُوسَةَ الْقَيْنَ بِالقَنَا،
ومَارَ دَمٌ مِنْ جارِ بَيْبَةَ ناقِعُ
والمُنادَسَةُ: المُطاعَنَةُ. ونَدَسَه نَدْساً: طعنه طعناً خفيفاً، ورِماحٌ نَوادِسُ؛ قال الكميت:
ونَحْنُ صَبَحْنا آل نَجْرانَ غارَةً،
تَمِيمَ بْنَ مُرٍّ والرِّماحَ النَّوادِسا
ونَجْرانُ: مدينة بناحية اليمن؛ يريد أَنهم أَغاروا عليهم عند الصباح، وتميم بن مر منصوب على الاختصاص لقوله نحن صبحنا؛ كقول آخر: نَحْنُ بَنِي ضَبَّةَ أَصْحابُ الجَمَل
وكقول النبي، صلى اللَّه عليه وسلم: نَحْنُ مَعاشِرَ الأَنْبِياء لا نَرِثُ ولا نُورَثُ، ولا يجوز أَن يكون تميم بدلاً من آل نجران لأَن تميماً هي التي غزت آل نجران. وفي حديث أَبي هريرة: أَنه دخل المسجد وهو يَنْدُسُ الأَرضَ بِرِجْلِهِ أَي يضرب بها. ونَدَسَه بِكَلِمَة. أَصابه؛ عن ابن الأَعرابي، وهو مَثَلٌ بقولهم نَدَسَهُ بالرمح. وتَنَدَّسَ ماءُ البئر: فاض من جوانبها.
والمِنْداسُ: المرأَة الخفيفة. ومن أَسماء الخنفساء: المَنْدُوسَة والفاسِياء.

##### Türkçe

**النَّدْسُ**: gizli ses. Ve bir adam **نَدُسٌ** ve **نَدْسٌ** ve **نَدِسٌ**; yani anlayışlı, işitmeyi çabuk, zeki. Ve (o) **نَدِسَ** (kesre ile) **يَنْدَسُ** **نَدَساً**; Yakub dedi: O, işler ve haberler hakkında âlim olandır. Leys: **النَّدْس** gizli sesi işitmeyi çabuk olandır. Sîrâfî dedi: ve **النَّدُسُ** insanlarla karışan ve onlara hafif gelen (kimse)dir. Sîbeveyh dedi: çoğulu **نَدُسون**’dur; ve bu bina isimlerde az olduğundan ve onda kırmaya (cem‘-i mükessere) elverişli bir yerleşiklik tamamlanmadığından, **فَعِلٍ** gibi, kırılmaz; böyle olunca ve onda **الواو** ve **النون** kolaylaşınca, kırmayı terk ettiler ve onu **الواو** ve **النون** ile çoğul yaptılar.

İbnü’l-A‘râbî: **تَنَدَّسْتُ** haberi ve **تَجَسَّسْتُه** onu, bir mânâ ile. Ve **تَنَدَّسَ** haberler hakkında
(* sözü «وتندس عن الأَخبار إلخ» Cevherî’nin, Ebû Zeyd’den naklen ibaresidir: **تندست** haberleri ve haberler hakkında, onlardan nereden ... diye haber aldığında, ilh.): onlara, kendisiyle bilinmeyecek bir yerden araştırdı; **تحدَّست** ve **تنطَّست** gibi.

Ve **الندَس**: zekâ ve kurnazlık. Asma‘î: **الندْس** mızrakla saplama; Cerîr dedi:
نَدَسْنا أَبا مَنْدُوسَةَ الْقَيْنَ بِالقَنَا،
ومَارَ دَمٌ مِنْ جارِ بَيْبَةَ ناقِعُ

Ve **المُنادَسَةُ**: karşılıklı mızraklaşma. Ve **نَدَسَه** **نَدْساً**: onu hafif bir saplayışla sapladı; ve **رِماحٌ نَوادِسُ**; Kumeyt dedi:
ونَحْنُ صَبَحْنا آل نَجْرانَ غارَةً،
تَمِيمَ بْنَ مُرٍّ والرِّماحَ النَّوادِسا

Ve **نَجْرانُ**: Yemen tarafında bir şehir; onların üzerine sabahleyin baskın yaptıklarını kastediyor. Ve **تميم بن مر** “**نحن صبحنا**” sözü sebebiyle ihtisas üzere mansuptur; bir başkasının sözü gibi:
نَحْنُ بَنِي ضَبَّةَ أَصْحابُ الجَمَل

Ve Peygamberin, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, sözü gibi: نَحْنُ مَعاشِرَ الأَنْبِياء لا نَرِثُ ولا نُورَثُ، ve **تميم**’in **آل نجران**’dan bedel olması câiz değildir; çünkü **تميم** **آل نجران**’ı gazâ eden (kabile)dir. Ebû Hureyre hadîsinde: onun mescide girdiği ve **يَنْدُسُ** yeri ayağıyla; yani onunla vurduğu (geçer). Ve **نَدَسَه** bir sözle: ona isabet etti; İbnü’l-A‘râbî’den; ve bu, onların “onu mızrakla **نَدَسَهُ**” demeleriyle bir meseldir. Ve **تَنَدَّسَ** kuyunun suyu: yanlarından taştı.

Ve **المِنْداسُ**: hafif (hareketli) kadın. Ve bokböceğinin adlarından: **المَنْدُوسَة** ve **والفاسِياء**.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D8%B3/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الندس: الطعن قاله الأصمعي. وأنشد الجوهري لجرير:
  ندسنا أبا مندوسة القين بالقنا                      ومار دم من جار بيبة ناقع

  وقيل: ندسه ندسا: طعنه طعنا خفيفا، وقد يكون الندس الطعن بالرجل، ومنه حديث أبي هريرة رضي الله تعالى عنه أنه دخل المسجد وهو يندس الأرض برجله، أي يضرب بها. والندس: الرجل السريع الإستماع للصوت الخفي قاله الليث. والندس الفهم الفطن الكبير كالندس، كعضد وكتف، الأخيران ذكرهما الجوهري، والثلاثة عن الفراء، قال يعقوب: هو العالم بالأمور والأخبار، وقد ندس، كفرح، يندس ندسا. وقال السيرافي الندس، كعضد: الذي يخالط الناس ويخف عليهم، قال سييويه: والجمع: ندسون، ولا يكسر، لقلة هذا البناء في الأسماء، ولأنه لم يتمكن فيها للتكسير، كفعل، فلما كان كذلك وسهلت فيه الواو والنون تركوا التكسير وجمعوه بالواو النون المندوسة: الخنفساء، وهي الفاسياء أيضا، عن ابن الأعرابي. والندوس، كصبور: الناقة التي ترضى بأدنى مرتع، كما في العباب. وندس به الأرض: ضربه برجله وصرعه، فتندس، أي وقع مصروعا، وقيل: تندس، إذا صرع إنسانا فوضع يده على فمه، كما نقله الصاغاني، عن ابن عباد. وندس الشيء عن الطريق: نحاه. وندس عليه الظن ندسا، إذا ظن به ظنا لم يحقه ولم يبحث والمنداس، كمحراب: المرأة الخفيفة، نقله الجوهري. ونادسه منادسة: طاعنه بالرمح. ونادسه: سايره في الطاعة. أو نادسه: نابزه، وهذا نقله الصاغاني. وتندس الأخبار: تنحسها، أي تجسسها، عن ابن الأعرابي. وقال أبو زيد: تندست الأخبار، وعن الأخبار، إذا تخبرت عنها من حيث لا يعلم بك، مثل تحدست وتنطست، قاله الجوهري. وفي الأساس: تندس عن الأخبار: تبحث عنها ليعلم ما هو خفي على غيره. وتندس ماء البئر: فاض من جوانبها، وفي التكملة: فاض من حواليها. والتنادس: التنابز بالألقاب، نقله الصاغاني، عن ابن عباد. ومما يستدرك عليه: الندس، بالفتح: ا لصوت الخفي. وندسه بكلمة: أصابه، عن ابن الأعرابي، وهو مجاز. ورماح نوادس، قال الكميت:
  ونحن صبحنا آل نجران غارة                      تميم بن مر والرماح النوادسا ومندس، بالفتح: من قرى الصعيد في غربي النيل.قاله ياقوت.

##### Türkçe

**الندس**: saplama; bunu الأصمعي söyledi. Ve الجوهري, جرير’den şu beyti okudu:
  **ندسنا أبا مندوسة القين بالقنا**                      **ومار دم من جار بيبة ناقع**

  Ve denildi: **ندسه ندسا**: onu hafif bir saplamayla sapladı; ve **الندس** bazen ayakla saplama olabilir; bundan, Ebû Hureyre رضى الله تعالى عنه hadisi: mescide girdi, hâlbuki ayağıyla yeri **يندس** ediyordu; yani onunla vuruyordu. Ve **الندس**: gizli sesi işitmeye hızlı olan adam; bunu الليث söyledi. Ve **الندس**: büyük, zeki anlayış; **كالندس**; **كعضد وكتف**; son ikisini الجوهري zikretti; üçünün hepsi الفراء’dan. يعقوب dedi: o, işler ve haberler hakkında âlim olandır; ve **قد ندس**; **كفرح**; **يندس ندسا**. Ve السيرافي dedi: **الندس**; **كعضد**: insanlarla karışan ve onlara hafif gelen (yük olmayan) kimse. سييويه dedi: çoğulu: **ندسون**; ve kırılmaz (cem‘-i mükesser yapılmaz); bu kalıbın isimlerde azlığından ve onda kırma için yerleşik olmamasından dolayı; **كفعل**; böyle olunca ve onda **الواو** ve **النون** kolay olunca, kırmayı terk ettiler ve onu **الواو النون** ile cem‘ ettiler. **المندوسة**: bokböceği; o aynı zamanda **الفاسياء**dır da; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **الندوس**; **كصبور**: en aşağı otlağa razı olan dişi deve; **العباب**’da olduğu gibi. Ve **ندس به الأرض**: onu ayağıyla vurdu ve onu yere serdi; böylece **فتندس**; yani yere serilmiş olarak düştü. Ve denildi: **تندس**: bir insanı yere serdiği zaman, elini onun ağzının üzerine koyarsa; bunu الصاغاني, İbn Abbâd’dan nakletti. Ve **ندس الشيء عن الطريق**: onu yoldan uzaklaştırdı. Ve **ندس عليه الظن ندسا**: ona, onu hak etmediği ve araştırmadığı bir zanla zannettiği zaman. Ve **المنداس**; **كمحراب**: hafif (uçarı) kadın; bunu الجوهري nakletti. Ve **نادسه منادسة**: onu mızrakla karşılıklı sapladı. Ve **نادسه**: itaate (boyun eğmeye) dair onda yürüdü (ona uydu). Yahut **نادسه**: onunla atıştı (münâbeze etti); bunu الصاغاني nakletti. Ve **تندس الأخبار**: onu uğursuz sayarsın; yani onu gözetlersin (tecessüs edersin); İbnü’l-A‘râbî’den. Ebû Zeyd dedi: **تندست الأخبار** ve **عن الأخبار**: senden haberdar olmaksızın ondan haber aldığın zaman; **تحدست** ve **تنطست** gibi; bunu الجوهري söyledi. Ve **الأساس**’ta: **تندس عن الأخبار**: başkasına gizli olanın ne olduğunu bilsin diye onun hakkında araştırırsın. Ve **تندس ماء البئر**: onun yanlarından taştı; ve **التكملة**’de: çevresinden taştı. Ve **التنادس**: lakaplarla birbirine takılma (tenâbüz); bunu الصاغاني, İbn Abbâd’dan nakletti. Ve ona ek olarak (istidrâk kabilinden): **الندس** fetha ile: gizli ses. Ve **ندسه بكلمة**: ona isabet ettirdi; İbnü’l-A‘râbî’den; ve bu mecazdır. Ve **رماح نوادس**; الكميت dedi:
  **ونحن صبحنا آل نجران غارة**                      **تميم بن مر والرماح النوادسا**
Ve **مندِس** fetha ile: Nil’in batısında, Sa‘îd’in köylerinden bir köydür. Bunu Yâkût söyledi.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D8%B3/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

تَنَدَّسَ عَنِ الأَحْبَارِ
5 تَنَدَّسَ عَنِ الأَحْبَارِ ذ He sought to learn the news privily: see تَحَدَّسَ and تَحَسَّسَ.

رِمَاحٌ نَوَادِسُ
رِمَاحٌ نَوَادِسُ ذ Piercing spurs: see a verse of El-Kumeyt cited voce غَارَةٌ, in art. غور.

##### Türkçe

**تَنَدَّسَ عَنِ الأَحْبَارِ**
5 **تَنَدَّسَ عَنِ الأَحْبَارِ** ذ Haberleri gizlice öğrenmeyi aradı: **تَحَدَّسَ** ve **تَحَسَّسَ**’e bak.

**رِمَاحٌ نَوَادِسُ**
**رِمَاحٌ نَوَادِسُ** ذ Delici mahmuzlar: **غَارَةٌ** maddesinde, غور babında, “voce” zikredilen el-Kumeyt’in bir beytine bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D8%B3/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

نَدَسَ
نَدَسَ U ( n. ac. نَدْس 1 )
a.  [ Bi ], Threw down.

b.  [ acc. &  Bi ], Pierced with ( a lance ); kicked.

c.  [ acc. &  'An ], Led out of ( the road ).

d.  [ 'Ala ], Doubted, wavered about.

نَدِسَ
نَدِسَ A ( n. ac. نَدَس 4 ),
a.  Was intelligent.

نَاْدَسَ
نَاْدَسَ III ,
a.  Abused, reviled.

تَنَدَّسَ
تَنَدَّسَ V ,
a.  Was thrown down.

b.  Examined.

c.  Oozed out ( water ).

تَنَاْدَسَ
تَنَاْدَسَ VI ,
a.  Abused each other.

نَدْس
نَدْس 1 ,
a.  Intelligent, astute.

نَدِس
نَدِس 5 ,  نَدُس 6 ,
a.  see 1 .

نَدُوْس
نَدُوْس 26 ,
a.  Easily satisfied.

مِنْدَاْس
مِنْدَاْس 45 ,
a.  Sprightly ( woman ).

مَنْدُوْسَة
مَنْدُوْسَة
a.  Beetle, scarabee.

##### Türkçe

نَدَسَ
**نَدَسَ** U ( mastar: **نَدْس** 1 )
a. [ **بِ** ], Aşağı attı.

b. [ mef‘ûl & **بِ** ], (bir mızrakla) deldi; tekmeledi.

c. [ mef‘ûl & **عَنْ** ], (yoldan) çıkardı.

d. [ **عَلَى** ], Şüphe etti, tereddüt etti.

نَدِسَ
**نَدِسَ** A ( mastar: **نَدَس** 4 ),
a. Zeki oldu.

نَاْدَسَ
**نَاْدَسَ** III ,
a. Sövdü, yerdi.

تَنَدَّسَ
**تَنَدَّسَ** V ,
a. Aşağı atıldı.

b. İnceledi.

c. (su) sızdı.

تَنَاْدَسَ
**تَنَاْدَسَ** VI ,
a. Birbirlerine sövdüler.

نَدْس
**نَدْس** 1 ,
a. Zeki, kurnaz.

نَدِس
**نَدِس** 5 , **نَدُس** 6 ,
a. 1’e bak.

نَدُوْس
**نَدُوْس** 26 ,
a. Kolayca kanaat eden.

مِنْدَاْس
**مِنْدَاْس** 45 ,
a. Çevik (kadın).

مَنْدُوْسَة
**مَنْدُوْسَة**
a. Böcek, skarabe.
