# ندس — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D8%B3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AF%D8%B3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ندس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D8%B3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ندس

النَّدْسُ: الصوت الخفي. ورجل نَدُسٌ ونَدْسٌ ونَدِسٌ أَي فَهِمٌ سريع السمع فَطِن. وقد نَدِسَ، بالكسر، يَنْدَسُ نَدَساً؛ وقال يعقوب: هو العالم بالأُمور والأَخبار. الليث: النَّدْس السريع الاستماع للصوت الخفي.قال السيرافي: والنَّدُسُ الذي يخالط الناس ويخف عليهم، قال سيبويه: الجمع نَدُسون، ولا يُكسَّر لقلة هذا البناء في الأَسماء ولأَنه لم يتمكن فيها للتكسير كَفَعِلٍ، فلما كان كذلك وسهلت فيه الواو والنون، تركوا التكسير وجمعوه بالواو والنون.
ابن الأَعرابي: تَنَدَّسْتُ الخبر وتَجَسَّسْتُه بمعنى واحد. وتَنَدَّسَ عن الأَخبار
(* قوله «وتندس عن الأَخبار إلخ» عبارة الجوهري نقلاً عن
أَبي زيد: تندست الأَخبار وعن الأَخبار إِذا تخبرت عنها من حيث إلخ.): بحث عنها من حيث لا يعلم به مثل تحدَّست وتنطَّست.
والندَس: الفِطْنة والكَيْس. الأَصمعي: الندْس الطعْن؛ قال جرير: نَدَسْنا أَبا مَنْدُوسَةَ الْقَيْنَ بِالقَنَا،
ومَارَ دَمٌ مِنْ جارِ بَيْبَةَ ناقِعُ
والمُنادَسَةُ: المُطاعَنَةُ. ونَدَسَه نَدْساً: طعنه طعناً خفيفاً، ورِماحٌ نَوادِسُ؛ قال الكميت:
ونَحْنُ صَبَحْنا آل نَجْرانَ غارَةً،
تَمِيمَ بْنَ مُرٍّ والرِّماحَ النَّوادِسا
ونَجْرانُ: مدينة بناحية اليمن؛ يريد أَنهم أَغاروا عليهم عند الصباح، وتميم بن مر منصوب على الاختصاص لقوله نحن صبحنا؛ كقول آخر: نَحْنُ بَنِي ضَبَّةَ أَصْحابُ الجَمَل
وكقول النبي، صلى اللَّه عليه وسلم: نَحْنُ مَعاشِرَ الأَنْبِياء لا نَرِثُ ولا نُورَثُ، ولا يجوز أَن يكون تميم بدلاً من آل نجران لأَن تميماً هي التي غزت آل نجران. وفي حديث أَبي هريرة: أَنه دخل المسجد وهو يَنْدُسُ الأَرضَ بِرِجْلِهِ أَي يضرب بها. ونَدَسَه بِكَلِمَة. أَصابه؛ عن ابن الأَعرابي، وهو مَثَلٌ بقولهم نَدَسَهُ بالرمح. وتَنَدَّسَ ماءُ البئر: فاض من جوانبها.
والمِنْداسُ: المرأَة الخفيفة. ومن أَسماء الخنفساء: المَنْدُوسَة والفاسِياء.

### Türkçe

**النَّدْسُ**: gizli ses. Ve bir adam **نَدُسٌ** ve **نَدْسٌ** ve **نَدِسٌ**; yani anlayışlı, işitmeyi çabuk, zeki. Ve (o) **نَدِسَ** (kesre ile) **يَنْدَسُ** **نَدَساً**; Yakub dedi: O, işler ve haberler hakkında âlim olandır. Leys: **النَّدْس** gizli sesi işitmeyi çabuk olandır. Sîrâfî dedi: ve **النَّدُسُ** insanlarla karışan ve onlara hafif gelen (kimse)dir. Sîbeveyh dedi: çoğulu **نَدُسون**’dur; ve bu bina isimlerde az olduğundan ve onda kırmaya (cem‘-i mükessere) elverişli bir yerleşiklik tamamlanmadığından, **فَعِلٍ** gibi, kırılmaz; böyle olunca ve onda **الواو** ve **النون** kolaylaşınca, kırmayı terk ettiler ve onu **الواو** ve **النون** ile çoğul yaptılar.

İbnü’l-A‘râbî: **تَنَدَّسْتُ** haberi ve **تَجَسَّسْتُه** onu, bir mânâ ile. Ve **تَنَدَّسَ** haberler hakkında
(* sözü «وتندس عن الأَخبار إلخ» Cevherî’nin, Ebû Zeyd’den naklen ibaresidir: **تندست** haberleri ve haberler hakkında, onlardan nereden ... diye haber aldığında, ilh.): onlara, kendisiyle bilinmeyecek bir yerden araştırdı; **تحدَّست** ve **تنطَّست** gibi.

Ve **الندَس**: zekâ ve kurnazlık. Asma‘î: **الندْس** mızrakla saplama; Cerîr dedi:
نَدَسْنا أَبا مَنْدُوسَةَ الْقَيْنَ بِالقَنَا،
ومَارَ دَمٌ مِنْ جارِ بَيْبَةَ ناقِعُ

Ve **المُنادَسَةُ**: karşılıklı mızraklaşma. Ve **نَدَسَه** **نَدْساً**: onu hafif bir saplayışla sapladı; ve **رِماحٌ نَوادِسُ**; Kumeyt dedi:
ونَحْنُ صَبَحْنا آل نَجْرانَ غارَةً،
تَمِيمَ بْنَ مُرٍّ والرِّماحَ النَّوادِسا

Ve **نَجْرانُ**: Yemen tarafında bir şehir; onların üzerine sabahleyin baskın yaptıklarını kastediyor. Ve **تميم بن مر** “**نحن صبحنا**” sözü sebebiyle ihtisas üzere mansuptur; bir başkasının sözü gibi:
نَحْنُ بَنِي ضَبَّةَ أَصْحابُ الجَمَل

Ve Peygamberin, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, sözü gibi: نَحْنُ مَعاشِرَ الأَنْبِياء لا نَرِثُ ولا نُورَثُ، ve **تميم**’in **آل نجران**’dan bedel olması câiz değildir; çünkü **تميم** **آل نجران**’ı gazâ eden (kabile)dir. Ebû Hureyre hadîsinde: onun mescide girdiği ve **يَنْدُسُ** yeri ayağıyla; yani onunla vurduğu (geçer). Ve **نَدَسَه** bir sözle: ona isabet etti; İbnü’l-A‘râbî’den; ve bu, onların “onu mızrakla **نَدَسَهُ**” demeleriyle bir meseldir. Ve **تَنَدَّسَ** kuyunun suyu: yanlarından taştı.

Ve **المِنْداسُ**: hafif (hareketli) kadın. Ve bokböceğinin adlarından: **المَنْدُوسَة** ve **والفاسِياء**.
