# ندس — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D8%B3/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AF%D8%B3/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ندس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D8%B3.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ندس

الندس: الطعن قاله الأصمعي. وأنشد الجوهري لجرير:
  ندسنا أبا مندوسة القين بالقنا                      ومار دم من جار بيبة ناقع

  وقيل: ندسه ندسا: طعنه طعنا خفيفا، وقد يكون الندس الطعن بالرجل، ومنه حديث أبي هريرة رضي الله تعالى عنه أنه دخل المسجد وهو يندس الأرض برجله، أي يضرب بها. والندس: الرجل السريع الإستماع للصوت الخفي قاله الليث. والندس الفهم الفطن الكبير كالندس، كعضد وكتف، الأخيران ذكرهما الجوهري، والثلاثة عن الفراء، قال يعقوب: هو العالم بالأمور والأخبار، وقد ندس، كفرح، يندس ندسا. وقال السيرافي الندس، كعضد: الذي يخالط الناس ويخف عليهم، قال سييويه: والجمع: ندسون، ولا يكسر، لقلة هذا البناء في الأسماء، ولأنه لم يتمكن فيها للتكسير، كفعل، فلما كان كذلك وسهلت فيه الواو والنون تركوا التكسير وجمعوه بالواو النون المندوسة: الخنفساء، وهي الفاسياء أيضا، عن ابن الأعرابي. والندوس، كصبور: الناقة التي ترضى بأدنى مرتع، كما في العباب. وندس به الأرض: ضربه برجله وصرعه، فتندس، أي وقع مصروعا، وقيل: تندس، إذا صرع إنسانا فوضع يده على فمه، كما نقله الصاغاني، عن ابن عباد. وندس الشيء عن الطريق: نحاه. وندس عليه الظن ندسا، إذا ظن به ظنا لم يحقه ولم يبحث والمنداس، كمحراب: المرأة الخفيفة، نقله الجوهري. ونادسه منادسة: طاعنه بالرمح. ونادسه: سايره في الطاعة. أو نادسه: نابزه، وهذا نقله الصاغاني. وتندس الأخبار: تنحسها، أي تجسسها، عن ابن الأعرابي. وقال أبو زيد: تندست الأخبار، وعن الأخبار، إذا تخبرت عنها من حيث لا يعلم بك، مثل تحدست وتنطست، قاله الجوهري. وفي الأساس: تندس عن الأخبار: تبحث عنها ليعلم ما هو خفي على غيره. وتندس ماء البئر: فاض من جوانبها، وفي التكملة: فاض من حواليها. والتنادس: التنابز بالألقاب، نقله الصاغاني، عن ابن عباد. ومما يستدرك عليه: الندس، بالفتح: ا لصوت الخفي. وندسه بكلمة: أصابه، عن ابن الأعرابي، وهو مجاز. ورماح نوادس، قال الكميت:
  ونحن صبحنا آل نجران غارة                      تميم بن مر والرماح النوادسا ومندس، بالفتح: من قرى الصعيد في غربي النيل.قاله ياقوت.

### Türkçe

**الندس**: saplama; bunu الأصمعي söyledi. Ve الجوهري, جرير’den şu beyti okudu:
  **ندسنا أبا مندوسة القين بالقنا**                      **ومار دم من جار بيبة ناقع**

  Ve denildi: **ندسه ندسا**: onu hafif bir saplamayla sapladı; ve **الندس** bazen ayakla saplama olabilir; bundan, Ebû Hureyre رضى الله تعالى عنه hadisi: mescide girdi, hâlbuki ayağıyla yeri **يندس** ediyordu; yani onunla vuruyordu. Ve **الندس**: gizli sesi işitmeye hızlı olan adam; bunu الليث söyledi. Ve **الندس**: büyük, zeki anlayış; **كالندس**; **كعضد وكتف**; son ikisini الجوهري zikretti; üçünün hepsi الفراء’dan. يعقوب dedi: o, işler ve haberler hakkında âlim olandır; ve **قد ندس**; **كفرح**; **يندس ندسا**. Ve السيرافي dedi: **الندس**; **كعضد**: insanlarla karışan ve onlara hafif gelen (yük olmayan) kimse. سييويه dedi: çoğulu: **ندسون**; ve kırılmaz (cem‘-i mükesser yapılmaz); bu kalıbın isimlerde azlığından ve onda kırma için yerleşik olmamasından dolayı; **كفعل**; böyle olunca ve onda **الواو** ve **النون** kolay olunca, kırmayı terk ettiler ve onu **الواو النون** ile cem‘ ettiler. **المندوسة**: bokböceği; o aynı zamanda **الفاسياء**dır da; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **الندوس**; **كصبور**: en aşağı otlağa razı olan dişi deve; **العباب**’da olduğu gibi. Ve **ندس به الأرض**: onu ayağıyla vurdu ve onu yere serdi; böylece **فتندس**; yani yere serilmiş olarak düştü. Ve denildi: **تندس**: bir insanı yere serdiği zaman, elini onun ağzının üzerine koyarsa; bunu الصاغاني, İbn Abbâd’dan nakletti. Ve **ندس الشيء عن الطريق**: onu yoldan uzaklaştırdı. Ve **ندس عليه الظن ندسا**: ona, onu hak etmediği ve araştırmadığı bir zanla zannettiği zaman. Ve **المنداس**; **كمحراب**: hafif (uçarı) kadın; bunu الجوهري nakletti. Ve **نادسه منادسة**: onu mızrakla karşılıklı sapladı. Ve **نادسه**: itaate (boyun eğmeye) dair onda yürüdü (ona uydu). Yahut **نادسه**: onunla atıştı (münâbeze etti); bunu الصاغاني nakletti. Ve **تندس الأخبار**: onu uğursuz sayarsın; yani onu gözetlersin (tecessüs edersin); İbnü’l-A‘râbî’den. Ebû Zeyd dedi: **تندست الأخبار** ve **عن الأخبار**: senden haberdar olmaksızın ondan haber aldığın zaman; **تحدست** ve **تنطست** gibi; bunu الجوهري söyledi. Ve **الأساس**’ta: **تندس عن الأخبار**: başkasına gizli olanın ne olduğunu bilsin diye onun hakkında araştırırsın. Ve **تندس ماء البئر**: onun yanlarından taştı; ve **التكملة**’de: çevresinden taştı. Ve **التنادس**: lakaplarla birbirine takılma (tenâbüz); bunu الصاغاني, İbn Abbâd’dan nakletti. Ve ona ek olarak (istidrâk kabilinden): **الندس** fetha ile: gizli ses. Ve **ندسه بكلمة**: ona isabet ettirdi; İbnü’l-A‘râbî’den; ve bu mecazdır. Ve **رماح نوادس**; الكميت dedi:
  **ونحن صبحنا آل نجران غارة**                      **تميم بن مر والرماح النوادسا**
Ve **مندِس** fetha ile: Nil’in batısında, Sa‘îd’in köylerinden bir köydür. Bunu Yâkût söyledi.
