# ندش (ن-د-ش) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D8%B4
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AF%D8%B4

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - د - ش
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D8%B4/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ش د ن
شدن ، نشد ، ندش ، دشن : ( مستعملة ) .
ندش : أهمل الليثُ نَدَشَ .
وروى أبو تراب ، عن أبي الوازع : نَدَفَ القطن ونَدَشَه ، بمعنى واحد .
قال رُؤْبة :
في هِبْرِيَاتِ الكُرْسُفِ الْمَنْدوشِ
شدن : قال الليث : شَدَنَ الصَّبِيُّ ، والْخِشْفُ ، فهو يَشْدُنُ شُدُوناً إذا صَلُحَ جِسْمُه وتَرَعْرَع . ويقال للمهر أيضاً قد شَدَن ، فإذا أفردت الشادن فهو وَلَدُ الظَّبْيَة ، وظَبْيَةٌ مُشْدِنٌ : يَتَبَعُهَا شَادِنٌ .
وقال أبو عُبيد : الشّادِنُ من أَوْلادِ الظِّباء الذي قد قَوِيَ وطَلَع قَرْنَاه .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : امرأَةٌ مَشْدُونٌ : وهي العاتِقُ من الجَوارِي .
دشن : قال الليث : دَاشِنٌ مُعرَّب من الدَّشْنِ ، وهو كلامَ عِراقِيّ ليس من كلام الْبَادِية .
وقال ابن شميل : الدّاشِنُ والْبُرْكَةُ كلاهما الدَّسْتَارَان ، يقال بُرْكَةُ الطَّحَّان .
نشد : قال : الليث ، يقال : نَشَدَ يَنْشُدُ فلانٌ فُلاناً ، إذا قال : نَشَدّتُكَ بالله والرحم ، وتقول : نَاشَدْتُكَ اللَّهَ نِشْدَةً ونِشْدانا ، ونَشَدْتُ الضَّالَّةَ إذا نادَيْتَ وسأَلْتَ عنها ، والنَّاشدون قوم يَطْلُبون الضَّوالّ فيأخذونها ويحبسونها على أربابها .
وقال ابن عرس :
عِشْرُونَ ألْفاً هَلَكُوا ضَيعَةً
وأَنْت منهم دَعْوةُ الناشِدِ
يعني قوله : أَيْنَ ذَهَبَ أهلُ الدّار ؟ وأين انْتَوَوْ ؟ كما يقول صاحبُ الضَّالة : مَنْ أَصابَ ؟ من أصاب ؟ فالنَّاشِد : الطَّالب ، يقال منه : نَشَدْتُ الضَّالةَ ، أَنْشُدُها وأَنْشِدُها نَشداً ونِشْدَاناً ، إذا طلبتها ، فأَنَا نَاشد .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) وذِكْرِهِ حَرَمَ مَكَّةَ ، فقال : ( لا يُخْتَلَى خَلاَهَا ، ولا تَحِلُّ لَقَطتُها إِلا لِمُنْشِد ) .
قال أبو عبيد : المنشِد المعرِّفُ ، قال : والطالب هو الناشد ، يقال : نشدتُ . ويقال : نشدت الضالة أَنشُدها نِشداناً : إذا طلبتها ، فأنا نَاشِد ، ومن التَّعْرِيف أنْشَدْتُهَا إنْشَاداً ، فأَنا مُنْشِدٌ ، قال : ومما يُبَيِّن لك
أن النَّاشِدَ هو الطَّالب ، حديثُ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) حين سَمِع رجُلاً يَنْشُدُ ضالَّته في المسجد ، فقال : ( أيُّها النَّاشِدُ ، غَيْرُكَ الْوَاجِدُ ) .
قلت : وإنَّما قيل للطَّالب ناشِدٌ لِرَفْعِه صَوْتَهُ بالطَّلَب ، والنَّشِيدُ : رَفْعُ الصَّوْت ، وكذلك المُعَرِّف يرفعُ صوتُه بالتعريفِ فَسُمِّي مُنْشِداً ، ومن هذا إنشاد الشِّعْر ، إنما هو رَفْعُ الصَّوْتِ به .
وقول العَرب : نَشَدْتُكَ باللَّهِ والرَّحِمِ ، معناه : طلبت إليكَ بالله وبحقِّ الرَّحْم .
وأخبَرَني المنذريُّ ، عن أبي العباس أنه قال في قولهم : نشدْتك بالله ، قال : النشيدُ الصوت ، أي سأَلْتُك باللَّهِ بِرَفْعِ نشيدي ، أي صَوْتِي بِطَلبِهَا ، قال : ومنه نشدَ الشِّعْرَ ، وأنشده ، إذا رَفَعَه .
وقال أبو عُبيد : قال الكسائي : نَشدْتُ الدَّابَّةَ طَلبَتها ، وأَنْشَدْتها عَرَّفْتها ، قال : ويقال أيضاً : نَشَدْتُها ، إذا عَرَّفْتَها .
وقال أبو دُواد :
ويَصيخُ أَحْياناً كما اس
تَمَعَ المُضِلُّ لصوتِ ناشِدْ
قال : ويقال للناشد إنّه المعَرِّف .
وقال شَمِر : رُوِي عن المُفَضّل الضَّبِّيّ أنه قال : زعموا أنَّ امرأَة قالت لابنَتِها : احْفَظِي بَيْتَكِ ممن لا تَنْشُدِين ، أي ممَّن لا تَعْرِفين .
وأما معنى قولُ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) في لُقَطَةِ مَكةَ : ( ولا تَحِلُّ لُقَطَتُها إلا لمُنْشِد ) ، فإنه عليه السلام فَرَّقَ بقوله هذا ، بين لُقَطَةِ الْحَرَمِ ، وبين لُقَطَةِ سائر البُلدان ؛ لأنه جَعَلَ الحُكم في لُقطَةِ سائِر البلاد أَنَّ مُلْتقِطَها إذا عَرَّفَها سَنةً حَلَّ له الانْتفاعُ بها ، وجَعَلَ لُقَطَة الحَرَمِ مَحْظُوراً على مُلْتَقطها الانْتِفَاعُ بها وإن طال تعْرِيفُه لها ، وحَكَم أنَّهُ لا يحِلُّ لأحَدٍ الْتَقَاطُها إلا بنيّة تعريفها ما عاش ، فأَمَّا أن يأْخُذَها من مكانها وهو يَنْوي تعريفها سنةً ثم يَنْتَفِعُ بها كما ينْتَفع بسائر لْقَطَةِ الأرض فلا . وهذا معنى ما فسره عبد الرحمن بن مهدي ، وأبو عُبيد ، وأَهْل الآثار .
وأمل قول أبي دُوَاد فإن أبا عُبَيد ذكر عن الأصمعيّ ، أَنَّ أَبا عَمرو بن العلاء كان يَعْجَبُ من قوله :
كما اسْتَمَعَ المُضِلُّ لِقوْل نَاشِدْ
قال : وأَحْسِبُه قال هُو أو غيره أنه قال : أَرَادَ بالنّاشد أيضاً رجلاً قد ضَلَّتْ دابَّته ، فهو يَنْشُدُها أي يَطلُبُها لَيَتَعزَّى بذلك .
قلت : وأما ابنْ المظفر فإنه جعل النّاشد : المُعَرِّف في هذا البيت ، قال : وهذا من عَجِيبِ كلامهم أن يكون النَّاشدُ : الطّالِبُ والمُعَرِّفُ .
قال : والنَّشيد : الشِّعْرُ المَتناشَدُ بين الْقَوم ، يُنْشِدُ بعضهم بعضاً .

##### Türkçe

ش د ن
**شدن** ، **نشد** ، **ندش** ، **دشن** : (kullanılan).

**ندش** : Lîs, **نَدَشَ**’ı ihmal etti.
Ebû Turâb, Ebü’l-Vâzi‘’den rivayet etti: **نَدَفَ** pamuğu ve **نَدَشَه**; tek bir mânâ ile.
Rü’be dedi:
مَنْدوشِ **الْمَنْدوشِ** الكُرْسُفِ **الكُرْسُفِ** في هِبْرِيَاتِ

**شدن** : Lîs dedi: **شَدَنَ** çocuk ve **الْخِشْفُ**; o, **يَشْدُنُ** **شُدُوناً** (şu durumda) olur: bedeni düzeldiği ve serpilip büyüdüğü zaman. Tay için de “**شَدَن** oldu” denir. **الشادن**’i tekil yaptığın zaman, o **وَلَدُ الظَّبْيَة**’dir; ve **ظَبْيَةٌ مُشْدِنٌ**: onu bir **شَادِنٌ** takip eder.
Ebû ‘Ubeyd dedi: **الشّادِنُ**; boynuzları kuvvetlenmiş ve iki boynuzu çıkmış olan **أَوْلادِ الظِّباء**’dandır.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **امرأَةٌ مَشْدُونٌ**: o, câriyelerden **العاتِقُ** olanıdır.

**دشن** : Lîs dedi: **دَاشِنٌ**; **الدَّشْنِ**’den mu‘arrebdir; o, Irakî bir sözdür, **الْبَادِية** sözünden değildir.
İbn Şümeyl dedi: **الدّاشِنُ** ve **الْبُرْكَةُ**; ikisi de **الدَّسْتَارَان**’dır; “**بُرْكَةُ الطَّحَّان**” denir.

**نشد** : Lîs dedi: “Falan, falana **نَشَدَ يَنْشُدُ**” denir; şu vakit: “**نَشَدّتُكَ بالله والرحم**” dediği zaman. Ve sen dersin: “**نَاشَدْتُكَ اللَّهَ** **نِشْدَةً** ve **نِشْدانا**.” Ve **نَشَدْتُ الضَّالَّةَ**; onu çağırdığın ve onun hakkında sorduğun zaman. Ve **النَّاشدون**; kayıpları isteyen bir kavimdir; onları alırlar ve sahipleri üzerine hapsederler.
İbn ‘Ars dedi:
عِشْرُونَ ألْفاً هَلَكُوا ضَيعَةً
وأَنْت منهم دَعْوةُ الناشِدِ
Şu sözünü kasteder: “**أَيْنَ ذَهَبَ أهلُ الدّار ؟** ve **أين انْتَوَوْ ؟**” tıpkı kayıp sahibi “**مَنْ أَصابَ ؟ من أصاب ؟**” dediği gibi. Artık **النَّاشِد**: isteyen (talep eden)dir. Ondan denir: **نَشَدْتُ الضَّالةَ**; onu **أَنْشُدُها** ve **أَنْشِدُها** **نَشداً** ve **نِشْدَاناً** (olarak); onu istediğin zaman; artık ben **نَاشد**’im.

Peygamberin (sallallahu aleyhi ve sellem) hadîsinde, Mekke hareminden bahsi ve şöyle demesi vardır: “(**لا يُخْتَلَى خَلاَهَا ، ولا تَحِلُّ لَقَطتُها إِلا لِمُنْشِد**)”.
Ebû ‘Ubeyd dedi: **المنشِد**; tanıtan (ta‘rîf eden)dir. Dedi: isteyen ise **الناشد**’dir; “**نشدتُ**” denir. Ve “**نشدت الضالة أَنشُدها نِشداناً**” denir: onu istediğin zaman; artık ben **نَاشِد**’im. Ve tanıtmadan (ta‘rîften): “**أَنْشَدْتُهَا إنْشَاداً**”; artık ben **مُنْشِدٌ**’im. Dedi: Sana şunu açıklayan şeylerdendir ki **النَّاشِدَ** isteyen (talep eden)dir: Peygamberin (sallallahu aleyhi ve sellem) hadîsi; mescidde bir adamı kaybını **يَنْشُدُ** ederken işittiği zaman, şöyle dedi: “(**أيُّها النَّاشِدُ ، غَيْرُكَ الْوَاجِدُ**)”.
Dedim: İsteyene ancak **ناشِدٌ** denildi; talep ile sesini yükseltmesinden dolayı. Ve **النَّشِيدُ**: sesin yükseltilmesidir. Tanıtan da tanıtma ile sesini yükseltir; bu sebeple **مُنْشِداً** diye adlandırıldı. Ve bundan, şiiri **إنشاد** etmek vardır; o ancak onunla sesin yükseltilmesidir.
Arapların sözü: “**نَشَدْتُكَ باللَّهِ والرَّحِمِ**”; mânâsı: Allah ile ve rahmin hakkı ile sana talepte bulundum.
Münzirî bana haber verdi; Ebü’l-‘Abbâs’tan, onların “**نشدْتك بالله**” sözünde şöyle dediğini: **النشيدُ** sestir; yani “Allah ile sana sordum; **نشيدي**mi yükseltmekle”; yani sesimi, onu talep etmekle. Dedi: Ondandır: şiiri **نشدَ** etti ve onu **أنشده** etti; onu yükselttiği zaman.
Ebû ‘Ubeyd dedi: Kisâî dedi: “**نَشدْتُ الدَّابَّةَ**” onu istedim; “**أَنْشَدْتها**” onu tanıttım. Dedi: Ayrıca “**نَشَدْتُها**” denir; onu tanıttığın zaman.
Ebû Duvâd dedi:
ويَصيخُ أَحْياناً كما اس
تَمَعَ المُضِلُّ لصوتِ ناشِدْ
Dedi: **الناشد** için “o, tanıtandır” denir.
Şemir dedi: Müfaddal ed-Dabbî’den rivayet olundu: “Bir kadının kızına şöyle dediğini zannettiler: ‘Evini, **لا تَنْشُدِين** olan kimseden koru’; yani ‘tanımadığın kimseden’.”

Peygamberin (sallallahu aleyhi ve sellem) Mekke’nin **لُقَطَةِ**’sı hakkında sözünün mânâsına gelince: “(**ولا تَحِلُّ لُقَطَتُها إلا لمُنْشِد**)”; o (aleyhisselâm) bu sözüyle, **لُقَطَةِ الْحَرَمِ** ile diğer beldelerin **لُقَطَةِ**’sı arasında ayırdı; çünkü diğer beldelerin **لُقطَةِ**’sında hükmü şu kıldı: onu alan, onu bir yıl tanıttığı zaman, onunla faydalanması ona helâl olur. Ve **لُقَطَة الحَرَمِ**’i, onu alan için, onunla faydalanmayı—onu tanıtması uzasa bile—yasak kıldı. Ve hükmetti ki onu almak, ancak onu yaşadığı müddetçe tanıtma niyetiyle helâl olur. Ama onu yerinden alıp onu bir yıl tanıtmayı niyet ederek, sonra yeryüzünün diğer **لْقَطَةِ**’sından faydalanıldığı gibi onunla faydalanması: hayır. Bu, Abdurrahman b. Mehdî’nin, Ebû ‘Ubeyd’in ve eser ehlinin tefsir ettiği mânâdır.

Ebû Duvâd’ın sözüne gelince: Ebû ‘Ubeyd, Asma‘î’den zikretti: Ebû ‘Amr b. el-‘Alâ, onun şu sözünden hayret ederdi:
كما اسْتَمَعَ المُضِلُّ لِقوْل نَاشِدْ
Dedi: Zannederim ki o veya başkası şöyle dedi: **النّاشد** ile ayrıca, biniti kaybolmuş bir adamı kastetti; o, onu **يَنْشُدُها** eder; yani onu ister; bununla teselli bulmak için.
Dedim: İbnü’l-Muzaffer ise bu beyitte **النّاشد**’i tanıtan (mu‘arrif) kıldı. Dedi: Bu, onların sözünün acayiplerindendir: **النَّاشدُ**’in isteyen (tâlib) ve tanıtan (mu‘arrif) olması.
Dedi: **النَّشيد**; kavim arasında karşılıklı istenen şiirdir; onların bazısı bazısına **يُنْشِدُ** eder.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D8%B4/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

نَدَش عن الشيء يَنْدُشُ نَدْشاً: بحَثَ. والنَّدْشُ: التَّناولُ القليل. روى أَبو تراب عن أَبي الوازع: نَدَفَ القُطن ونَدَشَه بمعنى واحد؛ قال رؤبة:
في هَبَرات الكُرْسُفِ المَنْدُوشِ

##### Türkçe

**نَدَش**’tan, şey hakkında **يَنْدُشُ** **نَدْشاً**: araştırdı. Ve **النَّدْشُ**: az miktar alma. Ebû Turâb, Ebû’l-Vâzi‘den rivayet etti: **نَدَفَ** pamuğu ve **نَدَشَه** (aynı) bir mânâdadır; Rü’be dedi ki:

Kabarık **الكُرْسُفِ**’ün **المَنْدُوشِ** parçaları içinde.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D8%B4/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الندش، كالضرب، أهمله الجوهري، وقال ابن دريد: هو البحث عن الشيء، قال: وهو شبيه بالنجش، ويحرك، يقال: ندشت عن هذا الأمر ندشا. والندش: ندف القطن، رواه أبو تراب عن أبي الوازع، وأنشد لرؤبة:
  كالبوه تحت الظلة المرشـوش                      في هبريات الكرسف المندوش ويروى: المنفوش، يقول كأني طائر قد تمرط ريشه، وشبه شيبه بالقطن المندوف، يصف كبره، والبوه: ذكر البوهة. ونقل اللسان: الندش: التناول القليل، وهو تصحيف.

##### Türkçe

**الندش**, **كالضرب**, el-Cevherî onu ihmal etti; İbn Düreyd dedi ki: O, bir şey hakkında araştırmadır; dedi ki: ve o, **النجش**’e benzer; ve harekelenir; denilir: “Bu iş hakkında **ندشا** olarak araştırdım.”

Ve **الندش**: pamuğu atmak (didiklemek); Ebû Turâb onu Ebû’l-Vâzi‘den rivayet etti; ve Ru’be’ye ait olarak inşad etti:
  “Gölgelik altında serpilmiş göğüs gibi,                      **هبريات** içinde **الكرسف** **المندوش**”
Ve şöyle rivayet olunur: **المنفوش**; der ki: sanki tüyleri yolunmuş bir kuşum; ve akını, atılmış pamukla benzetti; büyüklüğünü vasfeder; ve **البوه**: **البوهة**’nin erkeğidir.

Ve Lisân nakletti: **الندش**: az bir alma; ve o, bir tashiftir.
