# ندص — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D8%B5/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AF%D8%B5/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ندص](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D8%B5.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ندص

نَدَصَت النَّواةُ من التمرة نَدْصاً: خرجت. ونَدَصَت البَثرةُ تَنْدُصُ نَدْصاً إِذا غَمَزْتَها فنزَتْ، ونَدَصْتها أَيضاً إِذا غَمَزْتها فخرج ما فيها. وندَصَت عينُه تَنْدُصُ نَدْصاً ونُدُوصاً: جَحَظَتْ، وقيل: ندَرَتْ وكادت تخرج من قَلْتِها كما تَنْدُصُ عينُ الخَنِيقِ. ونَدَصَ الرجلُ القومَ: نالهم بشرِّه؛ ونَدَصَ عليهم يَنْدُص: طلع عليهم بما يكره.
والمِنْداصُ من الرجال: الذي لا يزال يَنْدُص على القوم أَي يَطْرَأُ عليهم بما يكرهون ويُظْهِرُ شرّاً. والمِنْداصُ من النساء: الخفيفة الطيّاشةُ؛ قال منظور:
ولا تَجِدُ المِنْداصَ إِلا سَفِيهةً،
ولا تَجِدُ المِنْداصَ نائِرةَ الشِّيَمْ
أَي من عجلتها لا يبينُ كلامها. ابن الأَعرابي: المِنْداصُ من النساء الرَّسْحاء، والمِنْداصُ الحَمْقاء، والمِنْداصُ البذيّةُ، واللّه أعلم.

### Türkçe

**نَدَصَت** çekirdeği hurmadan **نَدْصاً**: çıktı. Ve **نَدَصَت** çıban
**تَنْدُصُ نَدْصاً**; onu sıktığın zaman sıçrayıp fırlarsa; ve onu sıktığın zaman
içindekinin çıkması hâlinde onu **نَدَصْتها** da (dersin). Ve gözü **ندَصَت**
**تَنْدُصُ نَدْصاً** ve **نُدُوصاً**: dışarı fırladı (pörtledi),
ve denildi ki: dışarı çıktı ve yuvasından çıkacak gibi oldu; boğulanın gözü nasıl **تَنْدُصُ** ederse. Ve
adam kavme **نَدَصَ** etti: şerriyle onlara erişti; ve onların üzerine **نَدَصَ**
**يَنْدُص**: hoşlanmadıkları şeyle onların üzerine ansızın çıktı.

Ve erkeklerden **المِنْداصُ**: kavmin üzerine durmadan **يَنْدُص** eden, yani
hoşlanmadıkları şeyle onların üzerine ansızın gelen ve bir şer ortaya koyan kimsedir. Ve kadınlardan **المِنْداصُ**: hafif
uçucu (dengesiz) olan; Manzûr dedi ki:
Ve **المِنْداصَ**ı ancak sefih bulursun,
Ve **المِنْداصَ**ı huyları parlayan (asil) bulmazsın
Yani aceleciliğinden dolayı sözü belirgin olmaz. İbnü’l-A‘râbî: kadınlardan **المِنْداصُ**
**الرَّسْحاء**dır; ve **المِنْداصُ** ahmaktır; ve **المِنْداصُ** ağzı bozuk (müstehcen) olandır; Allah daha iyi bilir.
