# ندل (ن-د-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AF%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - د - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الدال واللام والنون معهما
ل د ن، ن د ل يستعملان فقط
لدن:
لَدُن بمعنى عند، وتقول: وَقَفوا له من لَدُن كذا إلى المسجد ونحو ذلك، إذا اتّصَلَ ما بين الشّيئين، وكذلك في الزَّمان: من لَدُن طُلوع الشمس إلى غُروبها، أي من حين، قال:
فما زالَ مُهْري مَزجَرَ الكلبِ منهم		لَدُن غُدْوةٍ حتى دَنَت لـغُـروبِ
وقال اللهُ -جلَّ وعَزَّ-: "قد بَلَغتَ من لدّني عُذرا".
واللدن: اللِّيَّن من كُلِّ شيءٍ، ولَدُنَ لُدونهً، ورُمْحٌ لَدْنٌ، وقناةٌ بالهاء: ليِّنة المَهَزَّة.
ندل:
النَّدْل: الوَسَخُ من كُلِّ شيء من غير استعمال في العربية.
وتَنَدَّلْتُ بالمِنديل أي تَمَسَّحْتُ به من أَثَر الوَضوءِ أو الطَّهور، وتَمَندَلتُ، ويقال: أنْدِلْ عنه الوَسَخَ أي ألْقِهِ.

##### Türkçe

باب **الدال** و**اللام** و**النون** معهما
**ل د ن**، **ن د ل**: yalnızca ikisi kullanılır.

**لدن**:
**لَدُن** “**عند**” mânâsınadır; ve dersin ki: “**وَقَفوا له من لَدُن كذا إلى المسجد**” ve bunun benzeri; iki şey arasındaki (bağ) bitişik olduğu zaman. Aynısı zamanda da (böyledir): “**من لَدُن طُلوع الشمس إلى غُروبها**”, yani “**من حين**”den. Dedi ki:
فما زالَ مُهْري مَزجَرَ الكلبِ منهم		لَدُن غُدْوةٍ حتى دَنَت لـغُـروبِ
Ve Allah -celîl ve azîz- dedi: “**قد بَلَغتَ من لدّني عُذرا**”.
Ve **اللدن**: her şeyden yumuşak olan (kısım)dır; **لَدُنَ** (şey) **لُدونهً** (yumuşadı); ve **رُمْحٌ لَدْنٌ**; ve **قناةٌ** (sonunda) **الهاء** ile: sallanışı yumuşak (olan).

**ندل**:
**النَّدْل**: Arapçada kullanımı olmaksızın, her şeyden olan kir/pisliktir.
Ve “**تَنَدَّلْتُ بالمِنديل**” yani abdestin yahut temizliğin eserinden onunla silindim; ve “**تَمَندَلتُ**”. Ve denilir: “**أنْدِلْ عنه الوَسَخَ**” yani onu at.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

النَدْلُ: النَقْلُ والاختلاس. يقال: نَدَلْتُ الشيء وندلتُ الدلوَ، إذا أخرجتهما من البئر. والرجلُ مِنْدلٌ بالكسر. والمِنْديلُ معروف. تقول منه: تَنَدَّلْتُ بالمنديلِ وتمنْدَلْتُ. والمَندِلِيُّ: عِطرٌ يُنسب إلى المَنْدَلِ، وهي من بلاد الهند. قال الشاعر:
إذا ما مشتْ نادى بما في ثيابهاذكِيُّ الشذا والمَنْدَلِيُّ المُطَـيَّرُ
والنيْدَلانُ، بفتح الدال وقد تضم: الكابوسُ. والنَوْدَلانِ: الثَدْيان. والمُنوْدِلُ: الشيخ المضطرب من الكِبر. وقد نَوْدَلَتْ خَصياهُ، أي استرختا. الأصمعيّ: مشى الرجلُ مُنَوْدِلاً، أي مشى مُسْترخياً. وانْدالَ بطنُ الإنسان والدابَّةِ، إذا سالَ.

##### Türkçe

**النَدْلُ**: nakletme ve aşırma. Denilir ki: **نَدَلْتُ** şeyi ve **ندلتُ الدلوَ**; ikisini de kuyudan çıkardığım zaman. Ve adam **مِنْدلٌ** (kesre ile). Ve **المِنْديلُ** bilinen (şey)dir. Ondan şöyle dersin: **تَنَدَّلْتُ بالمنديلِ** ve **تمنْدَلْتُ**. Ve **المَندِلِيُّ**: **المَنْدَلِ**’e nisbet edilen bir kokudur; o da Hind diyarlarından bir beldedir. Şair dedi ki:
إذا ما مشتْ نادى بما في ثيابهاذكِيُّ الشذا والمَنْدَلِيُّ المُطَـيَّرُ

Ve **النيْدَلانُ**, **الدال**’ın fethiyle ve (bazen) zammıyla: kâbus. Ve **النَوْدَلانِ**: iki meme. Ve **المُنوْدِلُ**: ihtiyarlıktan titreyen şeyh. Ve muhakkak **نَوْدَلَتْ خَصياهُ**, yani ikisi gevşedi. **الأصمعيّ**: Adam **مُنَوْدِلاً** yürüdü; yani gevşek yürüdü. Ve insanın ve binek hayvanının karnı **انْدالَ**, aktığı zaman.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

د ل ن
لدن ، ندل
استعمل من وجوهه : لدن ، ندل .
لدن : قال الليث : اللَّدْن مِن كل شيء ما لاَنَ من عُود أو حَبْل أو خَلْق فهو لَدن ، وقد لدُنَ لُدُونة ، وفَتَاةٌ لَدْنة لَيِّنة المَهَزة .
وقال الله جلّ وعزّ : ( قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّى عُذْراً ) ( الكهف : 76 ) .
قال الزجّاج : وقُرِىء من ( لَدُني ) بتخفيف النون ويجوز من ( لَدْني ) بتسكين الدال وأجودها بتشديد النون لأن أصل لَدُن الإِسكان فإذا أضَفْتها إلى نفسك زدت نوناً ليَسْلَم سكون النون الأولى تقول : مِن لدُنْ زيد فتُسَكِّن النون ثم تُضيف إلى نفسك فتقول لَدُنِّي كما تقول عن زيد وعَنِّي ، ومَن حَذفَ النون فَلأَنَّ لَدُنْ اسم غير مُتمكن ، والدليل على أن الأسماء يجوز فيها حذف النون قولهم : قَدْني في معنى حَسْبي ، ويجوز قَدِي بحذف النون لأن قَدْ اسم غير متمكن .
قال الشاعر :
قَدْني مِن نَصْر الحَبيبَيْن قَدِي
فجاء باللغتين ، قال : وأما إسْكان دال لَدْن
فهو كقولهم : في عَضُد عَضْد فَيحذفون الضمة .
وحَكَى أبو عُمَر عن أَحمد بن يحيى والمبرد أنهما قالا : العرب تقول : لَدُن غُدْوَةٌ ولَدُن غُدْوَةً ولدُن غدوةٍ ، فمن رفع أراد لدن كانت غدوةٌ ، ومن نصب أراد لَدُن كان الوقتُ غدوةً ، ومن خَفَض أراد من عند غدوةٍ .
وقال الليث : لَدُنْ في مَعْنى مِن عِنْد تقول : وقف له الناسُ مِن لَدُنْ كذا إلى المسجد ونحو ذلك إذا اتصل ما بين الشيئين ، وكذلك في الزمان مِن لَدُن طُلوع الشَّمس إلى غروبها أي من حين .
أبو زيد عن الكلابيِّين أجمعين : هذا من لَدُنِه ضَمُّوا الدال وفتحوا اللامَ وكَسروا النُّون .
وقال أبو إسحاق : في لَدُن لُغاتٌ يقال : لَدُ ، ولَدُن ولَدْن ، ولَدَى ، ولَدَنْ والمعنى واحد ، قال : وهي لا تمَكَّن تَمَكُّنِ عِنْدِ لأَنك تقول : هذا القول عندي صواب ولا تقول : هُوَ لَدُني صواب ، وتقول : عندي مال عظيم ، والمال غائب عنك ، ولَدُنْ لما يليك لا غيرُ .
وفي الحديث : أَنَّ رجلاً مِن الأنصار أناخَ ناضِحاً له فَرَكِبَه ثم بَعَثَه فَتَلَدَّنَ عليه بعضَ التَّلَدُّن فقال : شَأْ لَعَنك الله ، فقال له رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) ( لاَ تَصحَبْنَا بملعون ) ، معنى قوله : تَلَدَّنَ عليه أي تمَكَّثَ وَتَلَبَّثَ ولم يَثُرْ .
أبو عبيد عن أبي عمرو : تَلَدَّنْتُ تَلَدُّناً وتَلَبَّث تلبثاً وتمكَّث بمعنى واحد .
ندل : قال الليث : النَّدْلُ كَأَنَّه الوَسَخُ من غير استعمال في العربية ، وَتَنَدَّلْتُ بالمِنْديل : أي تمَسَّحتُ به من أثر الوَضُوء أو الطَّهُور ، قال : والمِنديلُ على تقدير مِفْعيل إسمٌ لما يُمْسحُ به .
ويقال أيضاً : تَمنْدَلْتُ . عمرو عن أبيه : النَّيْدَلانُ الكابوسُ .
وقال ابن الأعرابيّ : هو النَّيْدُلانُ والنَّيْدَلانُ ، والمنْدَلُ والمندَلِيُّ : العُود الذي يُتَبخَّر به .
وأنشد الفرّاء :
إذا مَا مَشَتْ نادَى بِما في ثِيَابها
ذَكِيُّ الشَّذَى والمنْدَلِيُّ المطيَّرُ
يعني العودَ .
وقال ابن الأعرابي : المنْدلُ والمنْقَل الخُفُّ . وقال المبرد : نقلُ الشَّيء واحْتِجَانُه . وأنشد :
فَنَذْلاً زُرَيق المالَ نَدْل الثَّعالِبِ
ويقال : انْتدَلْتُ المالَ وانْتبَلْتُه أي احْتَمَلْتُه .
ثعلب عن ابن الأعرابي : النُّدُل خَدَمُ الدَّعوة .
قلت : سُمُّوا نُدُلاً لأنهم ينقلون الطعام إلى من حضر الدعوة .
وقال أبو زيد في كتابه في النوادر يقال : نَوْدَلَتْ خُصْيَاهُ نَوْدَلَةً إذا استرختا يقال : جاء مُنَوْدِلاً خُصْيَاهُ .
وقال الراجز :
كأَنَّ خُصْيَيهِ إذا ما نَوْدَلا
أُثْفِيَّتان تَحمِلان مِرْجَلاَ
ويقال للسِّقَاء إذا تَمَخّض : هو يُهَوْذِلُ ويُنَوْدِلُ الأول بالذّال والثاني بالدال .

##### Türkçe

د ل ن
**لدن** , **ندل**
Şu vecihlerinden kullanıldı: **لدن** , **ندل** .

**لدن** : Leys dedi: **اللَّدْن** her şeyden, dal veya ip veya yaratılıştan yumuşayan şeydir; o halde o **لَدن**’dir; ve gerçekten **لدُنَ** (yumuşadı) **لُدُونة** (yumuşaklık) ile; ve **فَتَاةٌ لَدْنة**: **لَيِّنة المَهَزة** (sarsılışı yumuşak).

Ve Allah celîl ve azîz dedi: ( قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّى عُذْراً ) ( Kehf: 76 ).

Zeccâc dedi: Ve ( **لَدُني** )’den nûn’un hafifletilmesiyle okundu; ve ( **لَدْني** )’den dâl’ın sükûnuyla câiz olur; ve onların en iyisi nûn’un şeddelenmesiyle olandır; çünkü **لَدُن**’ün aslı iskândır; sonra onu nefsine izâfe ettiğinde bir nûn artırırsın ki birinci nûn’un sükûnu selâmette kalsın; dersin: **مِن لدُنْ زيد**; böylece nûn’u sükûnlu kılarsın; sonra nefsine izâfe edersin de dersin: **لَدُنِّي**; tıpkı **عن زيد** ve **عَنِّي** dediğin gibi. Nûn’u hazfeden ise, **لَدُنْ**’ün mütemekkin olmayan bir isim olmasındandır. Ve isimlerde nûn’un hazfinin câiz olduğuna delil, onların **قَدْني** demeleridir; **حَسْبي** mânâsında. Ve nûn’u hazfederek **قَدِي** câiz olur; çünkü **قَدْ** mütemekkin olmayan bir isimdir.

Şair dedi:
قَدْني مِن نَصْر الحَبيبَيْن قَدِي
Böylece iki lugatla geldi. Dedi: **لَدْن**’ün dâl’ının iskânına gelince, o, onların **عَضُد**’da **عَضْد** demeleri gibidir; böylece dammeyi hazfederler.

Ebû Ömer, Ahmed b. Yahyâ ve Müberred’den hikâye etti: İkisi dediler ki: Araplar der: **لَدُن غُدْوَةٌ** ve **لَدُن غُدْوَةً** ve **لَدُن غدوةٍ**; kim ref‘ ederse muradı “**لدن** idi, **غدوةٌ** oldu”dur; kim nasb ederse muradı “**لَدُن** idi, vakit **غدوةً** idi”dir; kim cer ederse muradı “**من عند غدوةٍ**”dir.

Leys dedi: **لَدُنْ** “**مِن عِنْد**” mânâsındadır; dersin: insanlar ona **مِن لَدُنْ** şöyleden mescide kadar ve bunun benzeri; iki şey arasındaki şey bitişik olduğunda. Ve zaman hakkında da böyledir: güneşin doğuşundan batışına **مِن لَدُن**; yani “o vakitten”.

Ebû Zeyd, Kılâbîlerin hepsinden: “Bu, onun **لَدُنِه**’indendir”; dâl’ı dammelediler, lâm’ı fetha ettiler, nûn’u kesrelediler.

Ebû İshâk dedi: **لَدُن**’de lugatlar vardır; denir: **لَدُ** , ve **لَدُن** ve **لَدْن** , ve **لَدَى** , ve **لَدَنْ**; mânâ birdir. Dedi: Ve o, **عِنْد**’in temekkünü gibi temekkün etmez; çünkü sen dersin: “Bu söz benim yanımda doğrudur” ve “O, **لَدُني** doğrudur” demezsin. Ve dersin: “Benim yanımda büyük bir mal var”; mal senden gâibdir; **لَدُنْ** ise ancak sana bitişik olana göredir, başkası değil.

Hadiste: Ensardan bir adam, kendisine ait bir su devesini çöktürdü; sonra ona bindi; sonra onu gönderdi; derken ona karşı bazı **التَّلَدُّن** ile **فَتَلَدَّنَ** etti; şöyle dedi: **شَأْ لَعَنك الله**. Bunun üzerine Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) ona dedi: ( **لاَ تَصحَبْنَا بملعون** ). Sözünün mânâsı: “Ona karşı **تَلَدَّنَ** etti” yani oyalanıp durdu, ağır davrandı ve sıçrayıp kalkmadı.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **تَلَدَّنْتُ تَلَدُّناً** ve **تَلَبَّث** **تلبثاً** ve **تمكَّث** bir mânâdadır.

**ندل** : Leys dedi: **النَّدْلُ** sanki pisliktir; Arapçada kullanımdan değildir. Ve **تَنَدَّلْتُ بالمِنْديل**: yani abdest veya tahâret eserinden onunla silindim. Dedi: **المِنديلُ** “**مِفْعيل**” takdiri üzerinedir; kendisiyle silinilen şeye isimdir.

Ve ayrıca denir: **تَمنْدَلْتُ**. Amr, babasından: **النَّيْدَلانُ** kâbustur.

İbnü’l-A‘râbî dedi: O, **النَّيْدُلانُ** ve **النَّيْدَلانُ**’dır; ve **المنْدَلُ** ve **المندَلِيُّ**: kendisiyle tütsülenilen odundur.

Ferrâ okudu:
إذا مَا مَشَتْ نادَى بِما في ثِيَابها
ذَكِيُّ الشَّذَى والمنْدَلِيُّ المطيَّرُ
Yani: odundur.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **المنْدلُ** ve **المنْقَل** mesttir. Müberred dedi: Bir şeyin nakli ve onu yüklenmek. Ve okudu:
فَنَذْلاً زُرَيق المالَ نَدْل الثَّعالِبِ
Ve denir: **انْتدَلْتُ المالَ** ve **انْتبَلْتُه**; yani onu yüklendim.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **النُّدُل** davetin hizmetçileridir.

Dedim: Onlara **نُدُلاً** denildi; çünkü yemeği davete gelen kimseye taşırlar.

Ebû Zeyd, nevâdir kitabında dedi: Denir: **نَوْدَلَتْ خُصْيَاهُ نَوْدَلَةً**; ikisi gevşediğinde. Denir: **جاء مُنَوْدِلاً خُصْيَاهُ**.

Recez söyleyen dedi:
كأَنَّ خُصْيَيهِ إذا ما نَوْدَلا
أُثْفِيَّتان تَحمِلان مِرْجَلاَ

Ve kırba, çalkalanıp köpürdüğünde denir: o **يُهَوْذِلُ** ve **يُنَوْدِلُ**; birincisi **بالذّال** ile, ikincisi **بالدال** ile.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب النون والدال وما يثلثهما)
(ندر)  النون والدال والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على سُقوط شيءٍ أو إسقاطه. ونَدَر الشّيءُ: سقط. قال الهُذَلي([1]):
وإذا الكُماةُ تَنادَرُوا طعنَ الكُلَى *** نَدْرَ البِكَارةِ في الجزاء المُضْعَفِ([2])أي أُهدِرت دماؤُهم كما تُنْدَر البِكارة في الدِّية.
وأنا ألقى فلاناً في النَّدْرة والنَّدَرة([3])، إذا كنت تلقاه في الأيام، فكأنَّ تلك اللقاءة كانت ندرت، أي سقطتْ. وضَربَه على رأْسه فندَرَتْ عينُه، أي خَرجَتْ من موضِعها. وقولهم: الأندريّ، ما نُراه عربيَّاً، لكنَّهم يقولون: الأندْرَون: الفتيان يجتمعون من مَواضِعَ شتّى. ويُنشِدون قولَ عمرو:
* ولا تُبقِي خُمورَ الأندرينا([4]) *
وقال قوم: الأندِرين: قرية. ويقولون: الأندرِيّ: الحَبْل([5]).
وأنشد:
* كأنَّه أندريٌّ مسَّهُ بللُ *
والأندر: البَيدر، قاله الخليل.
(ندس)  النون والدال والسين أصلٌ صحيح يدلُّ على مِثل النَّزْك([6]) والطَّعن. يقولون: المُنادَسَة بالرماح: المطاعَنَة. والنَّدْس: الطَّعن. قال الكميت:
ونحنُ صبَحْنا آلَ نجران غارةً *** تميمَ بنَ مرٍّ والرِّماحَ النَّوادسا([7])ومن الباب النَّدُس: الرّجل الفَطِن، وكذلك السَّريع السَّمْع للصوت الخفِيّ. والقياس في هذه الكلمات قريب. وكذلك نَدَسْتُ به الأرضَ، إذا صرعتَه. ونَدَسْتُ* الشيءَ عن الطريق: نحَّيتُه. وإلا وقد ضربته([8]).
(ندص)  النون والدال والصاد كلمةٌ إن صحّت. يقولون: نَدَصَتْ عَينُه: جَحَظت ونَدَرت.
(ندغ)  النون والدال والغين كلمةٌ إن صحّت فإنها تدلُّ على شِبْه الطَّعن والنَّخس. يقال: ندَغَه: طعنه. وندَغْتُ الصبيَّ: دغْدَغْته. ويقولون: النُّدْغَة: البياض في آخِر الظّفر، وكأنَّه شيءٌ أثَّر في شيء.
(ندف)  النون والدال والفاء كلمةٌ صحيحة، وهي شِبهُ النَّفْش للشَّيء بآلة. وندفتُ القُطنَ بالمِندف. ويُحمل عليها فيقال: ندفتِ الدّابَّةُ في سيرِها ندفاً، وهو سرعةُ رَجْعِ يديها. والنَّدْف في الحَلب: أن تفطُرَ([9]) الضَّرَّةَ بإِصبعك: ونَدَفَت السّماءُ بمطرٍ مثل نَطَفت. والنُّدفة: القليل من اللَّبَن، كأنَّه قُطنةٌ قد نُدِفَت.
(ندل)  النون والدال واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على نَقْلٍ واضطراب. يقولون: نَدَلتُ الشيءَ ندلاً، إذا نَقلتَه. قالوا: واشتقاق المِنديل منه. ويقولون: النَّدْل: الاختلاس. قال:
* فَنَدْلاً زُرَيْقُ المالَ ندلَ الثَّعالبِ([10]) *
والمُنَوْدِل: الشيخ الكبير، سمِّي بذلك لاضطرابه. ونَوْدَلَتْ خُصياه: استرخَتا.
ومما شذَّ عن الباب إن صحَّ: النَّدْل، يقال إنَّه الوسَخ: ولا يُبنَى منه فِعل.
(ندم)  النون والدال والميم كلمةٌ تدلُّ على تَفَكُّنٍ لشيءٍ قد كان([11]). يقال: ندِم عليه نَدَماً ونَدامةً. وشَرِيبُ الرّجلِ: مُنادِمُهُ ونديمُه([12]). وقال ناسٌ: المنادمة مقلوب المدامنة، وذلك إدمان الشَّراب. وفيه نظر. وناسٌ يقولون: كان الشَّرِيبانِ يكونُ من أحدهما بعضُ ما يُنْدَم عليه، فلذلك سمِّيا نديمين.
(نده)  النون والدال والهاء كلمةٌ تدلُّ على زَجْر ومنع. يقال: نَدَهْتُ البعيرَ عن الحوض، أي زجَرتُه. ونَدَهتُ الإبلَ: سُقْتُها مجتمعة. ويقولون للمطَلَّقة: اذهَبِي فلا أنْدَهُ سَرْبَكِ([13]).
وشذَّ عنه النُّدْهة([14]): كثرة المال. قال:
* ولا مالهُم ذو نَدْهَة فَيَدُونِي([15]) *
(ندي)  النون والدال والحرف المعتل يدلُّ على تجمُّع، وقد يدلُّ على بللٍ في الشَّيء.
الأوّل النَّادي والنّدِيّ: المجلس يَنْدُو القومُ حوالَيْه؛ وإذا تفرَّقوا فليس بَندِيّ. ومنه دار النَّدْوةِ بمكّة، لأنَّهم كانوا يَنْدُون فيها، أي يجتمعونَ ونادَيتُه: جالَستُه في الندِيّ. قال:
فتىً لو يُنادِي الشّمسَ ألقت قِناعَها *** أو القَمَر السَّارِي لألقَى المقالدا([16])ونَدوة الإبل: أن تندُوَ من المشرب إلى المرعى القريبِ منه ثم تعودَ إلى الماء من يَومها أو غَدِها. وكذلك تَندُو من الحَمْضِ إلى الخَلَّة. وأندى إبلَه، من هذا.
والأصل الآخَر النَّدَى من البلل، معروف. يقال ندى وأنداء، وجاء أندِيةٌ، وهي شاذَّة. وربَّما عبَّروا عن الشَّحم بالنَّدَى. وهو أنْدَى من فلانٍ، أي أكثر خيراً منه. وما نَدِيَتْ كفِّي لفلانٍ بشيءٍ يكرهه. قال النَّابغة:
ما إن نَدِيتُ بشيء أنت تكرهُه *** إذنْ فلا رفَعتْ سوطِي إليَّ يدِي([17])وهو يتندَّى على أصحابه، أي يتَسخَّى([18]).
ومن الباب نَدَى الصَّوتِ: بُعْدُ مذهبِه. وهو أندى صوتاً منه، أي أبعد. قال:
فقلت ادعِي وأدْعُ فإنَّ أندَى *** لصوتٍ أن ينادِيَ داعيانِ([19])إذا هُمِز تغيَّر إلى شيءٍ يدلُّ على طرائقَ وآثار. والنُّدْأة: طريقةٌ من الشَّحم مخالفةٌ لِلَوْن اللَّحم. والنُّدْأة: قوس قُزَح، والحمرة التي تكون في الغَيم نحو الشَّفَق. ونَدَأْت اللَّحمَ في المَلَّة: دفنتُه حتَّى يَنضَج. قال أبو بكر([20]): وهو النَّدِئ مثل الطَّبيخ.
(ندب)  النون والدال والباء ثلاثُ كلماتٍ: أحداها الأثَر، والثانية الْخَطَر، والثالثة تدلُّ على خفّة*ٍ في شيء.
فالأوَّل النَّدَب: أثَر الجُرْح، والجمع أنداب، وذلك إذا لم يرتفع عن الجلد.
والثاني: النَّدَب: الخَطَر. وأنْدَبَ نَفْسَه: خاطَرَ بها. قال:
............... ولم أقُمْ *** على نَدَبٍ يوماً ولي نفس مُخْطِرِ([21])والأصل الثالث رجلٌ نَدْبٌ: خفيف. والنَّدْب: الفَرَس الماضي. وعندنا أنّ النَّدْبَ في الأمر قريبٌ من هذا؛ لأنَّ الفقهاء يقولون: إنَّ النَّدْب ما ليس بفرض. وإن كان هذا صحيحاً فلأن الحال فيه خفيفة.
ومما ليس من هذا الباب نَدْبُ النّادِبَةِ الميتَ بحُسْن الثَّناء عليه. والنَّدْبُ: أن تدعُوَ القومَ إلى الأمر، فانتدَبوا هم.
(ندح)  النون والدال والحاء كلمةٌ تدلُّ على سَعَةٍ في الشَّيء. من ذلك النَّدْح: الأرض الواسعة، والجمع أنداح. ومنها قولهم: لك عنه مندوحةٌ، أي سَعَة وفُسْحة. قال الخليل: وأرض مندوحة: بعيدةٌ واسعة. وإنَّه لفي نَُدْحَةٍ([22]) من الأرض، أي سَعَة وفُسْحَة. والله أعلم بالصواب.
--------------ـــ
([1]) هو أبو كبير الهذلي. ديوان الهذليين (2: 108) واللسان (ندر).
([2]) في الديوان: "تعاوروا".
([3]) وكذا في المجمل واللسان. واقتصر القاموس على لغة الفتح.
([4]) أول بيت في معلقة عمرو بن كلثوم. وصدره:
* ألا هبّي بصحنك فاصبحينا *
([5]) في الأصل: "الخبل"، وفي المجمل "الجبل"، صوابهما ما أثبت من اللسان والقاموس. وفيهما: "الأندري: الحبل الغليظ. وأنشد صاحب اللسان للبيد:
* ممر ككر الأندري شتيم *
([6]) النَّـزك: الطعن بالنيزك، وهو الرمح الصغير.
([7]) أنشده في المجمل واللسان (ندس).
([8]) كذا. وفي المجمل: "وندست به الأرض، إذا صرعته".
([9]) يقال فطر الناقة يفطرها: حلبها بالسبابة والإبهام. في الأصل: "تنظر". وفي المجمل: "تقطر"، صوابهما من القاموس. ولم يرد الندف بهذا المعنى في اللسان.
([10])  البيت لأعشى همدان، وقيل لجرير. العيني (2: 46). وصدره:
* على حين ألهى الناس جل أمورهم *
([11])  التفكن: التندم والتأسف.
([12])  في الأصل: "وشربت الرجل منادمه ونديمة"، تحريف.
([13])  لا أنده سربك، أي لا أحفظ عليك مالك ولا أرد إبلك عن مذهبها.
([14])  بفتح النون وضمها.
([15])  البيت لجميل في اللسان (نده). وصدره:
* فكيف ولا توفي دماؤهم دمي *
([16]) للأعشى في ديوانه 49 واللسان (ندى).
([17]) ديوان النابغة 25 واللسان (ندى). ورواية الديوان:
* ما قلت من سيء مما أتيت به *
([18]) في الأصل: "ينتحى"، صوابه في المجمل واللسان.
([19]) البيت لدثار بن شيبان النمري كما في اللسان (ندى) وتنبيه البكري 100. وجاء اسمه محرفاً في اللسان "مدثار". ونسبه القالي في (2: 90) إلى الفرزدق، وهو خطأ. ونسب أيضاً إلى الحطيئة وليس في ديوانه. ونسب في المفصل 248 لربيعة بن جشم، والصواب أنه لدثار. وانظر مجالس ثعلب 524.
([20]) الجمهرة (3: 290).
([21]) وكذا ورد الاستشهاد بهذا القدر في المجمل. وتمامه "أيهلك معتم وزيد". والبيت لعروة ابن الورد في ديوانه 93 واللسان (ندب). ومعتم وزيد: بطنان من بطونهم.
([22])  بضم النون وفتحها.

ـ

##### Türkçe

(**باب النون والدال وما يثلثهما**)

(**ندر**)  **النون** ve **الدال** ve **الراء**; bir asl-ı sahîhtir; bir şeyin düşmesine yahut onu düşürmeye delâlet eder. Ve **نَدَر الشّيءُ**: düştü. **الهُذَلي** dedi:
وإذا الكُماةُ تَنادَرُوا طعنَ الكُلَى *** نَدْرَ البِكَارةِ في الجزاء المُضْعَفِ
yani: kanları, diyet içinde **البِكارة**’nin düşürülmesi gibi heder edilmiştir.

Ve ben falanı **النَّدْرة** ve **النَّدَرة** içinde karşılarım, eğer onu günlerde karşılıyor isem; sanki o karşılaşma **ندرت** olmuştu, yani düşmüştü. Ve onu başına vurdu da gözü **ندَرَتْ**, yani yerinden çıktı. Ve onların sözü: **الأندريّ**; onu Arapça görmüyoruz, lâkin onlar derler: **الأندْرَون**: çeşitli yerlerden toplanan delikanlılar. Ve Amr’ın sözünü okurlar:
* ولا تُبقِي خُمورَ الأندرينا *
Ve bir kavim dedi: **الأندِرين**: bir köydür. Ve derler: **الأندرِيّ**: iptir.

Ve okudu:
* كأنَّه أندريٌّ مسَّهُ بللُ *

Ve **الأندر**: harman yeridir; bunu **الخليل** söyledi.

(**ندس**)  **النون** ve **الدال** ve **السين**; bir asl-ı sahîhtir; **النَّزْك** ve saplama gibisine delâlet eder. Derler: mızraklarla **المُنادَسَة**: karşılıklı saplamadır. Ve **النَّدْس**: saplamadır. **الكميت** dedi:
ونحنُ صبَحْنا آلَ نجران غارةً *** تميمَ بنَ مرٍّ والرِّماحَ النَّوادسا
Ve babdan **النَّدُس**: zeki adamdır; ve yine gizli sese çabuk işiten. Ve kıyas bu kelimelerde yakındır. Ve yine **نَدَسْتُ** onunla yeri, eğer onu yere serdiysen. Ve **نَدَسْتُ** şeyi yoldan: onu uzaklaştırdım. Ve illâ ki onu vurmuşsundur.

(**ندص**)  **النون** ve **الدال** ve **الصاد**; eğer sahih ise bir kelimedir. Derler: **نَدَصَتْ عَينُه**: fırladı ve **نَدَرت**.

(**ندغ**)  **النون** ve **الدال** ve **الغين**; eğer sahih ise bir kelimedir; saplama ve dürtme benzerine delâlet eder. Denir: **ندَغَه**: onu sapladı. Ve **ندَغْتُ الصبيَّ**: onu gıdıkladım. Ve derler: **النُّدْغَة**: tırnağın sonunda beyazlıktır; sanki bir şey bir şeyde iz bırakmıştır.

(**ندف**)  **النون** ve **الدال** ve **الفاء**; sahih bir kelimedir; bir aletle şeyin kabartılması benzeridir. Ve **ندفتُ القُطنَ بالمِندف**. Ve onun üzerine hamledilir de denir: binek hayvanı yürüyüşünde **ندفاً** ile **ندفتِ**; o, iki elinin geri dönüşünün süratidir. Ve sağmada **النَّدْف**: parmağınla memeyi **تفطُرَ** etmendir; ve gök **ندَفَت** bir yağmurla, **نَطَفت** gibi. Ve **النُّدفة**: sütün azıdır; sanki **نُدِفَت** edilmiş bir pamuktur.

(**ندل**)  **النون** ve **الدال** ve **اللام**; bir asl-ı sahîhtir; nakle ve çalkantıya delâlet eder. Derler: **نَدَلتُ الشيءَ ندلاً**; eğer onu naklettiysen. Dediler: **المِنديل**’in iştikakı ondandır. Ve derler: **النَّدْل**: aşırmadır. Dedi:
* فَنَدْلاً زُرَيْقُ المالَ ندلَ الثَّعالبِ *
Ve **المُنَوْدِل**: büyük ihtiyardır; çalkantısından dolayı bununla adlandırıldı. Ve **نَوْدَلَتْ خُصياه**: gevşediler.

Ve babdan şâz olanlardan, eğer sahih ise: **النَّدْل**; denir ki o, pistir; ve ondan fiil bina edilmez.

(**ندم**)  **النون** ve **الدال** ve **الميم**; olmuş bir şey için düşünceye dalmaya delâlet eden bir kelimedir. Denir: ona **ندِم** etti, **نَدَماً** ve **نَدامةً**. Ve adamın içki arkadaşı: onun **مُنادِمُهُ** ve **نديمُه**’dur. Ve birtakım insanlar dedi: **المنادمة**; **المدامنة**’nin ters çevrilmişidir; o da içkiyi müdavim kılmaktır. Ve bunda bir bakış vardır. Ve birtakım insanlar der: iki içki arkadaşı; ikisinden birinden, kendisine pişman olunacak bir şey olurdu; bu yüzden ikisine **نديمين** denildi.

(**نده**)  **النون** ve **الدال** ve **الهاء**; azarlamaya ve men etmeye delâlet eden bir kelimedir. Denir: **نَدَهْتُ البعيرَ عن الحوض**; yani onu azarladım. Ve **نَدَهتُ الإبلَ**: onları toplu halde sürdüm. Ve boşanmış kadına derler: **اذهَبِي فلا أنْدَهُ سَرْبَكِ**.

Ve ondan şâz oldu **النُّدْهة**: malın çokluğu. Dedi:
* ولا مالهُم ذو نَدْهَة فَيَدُونِي *

(**ندي**)  **النون** ve **الدال** ve illetli harf; toplanmaya delâlet eder; ve şeyde ıslaklığa da delâlet edebilir.

Birincisi **النَّادي** ve **النّدِيّ**: meclistir; kavim onun çevresinde **يَنْدُو** eder; ayrıldıklarında ise **بَندِيّ** değildir. Ondan **دار النَّدْوةِ** Mekke’dedir; çünkü onlar orada **يَنْدُون** ederlerdi, yani toplanırlardı. Ve **نادَيتُه**: onu **الندِيّ** içinde oturup konuştum. Dedi:
فتىً لو يُنادِي الشّمسَ ألقت قِناعَها *** أو القَمَر السَّارِي لألقَى المقالدا
Ve develerin **نَدوة**’si: suluktan ona yakın otlağa **تندُوَ** etmesi, sonra gününde yahut ertesi gününde suya dönmesidir. Ve yine **تَندُو** eder; **الحَمْض**’dan **الخَلَّة**’ye. Ve **أندى** develerini; bu kabildendir.

Ve diğer asl: ıslaklıktan **النَّدَى**; bilinir. Denir: **ندى** ve **أنداء**; ve **أندِيةٌ** geldi; o şâzdır. Ve bazen yağı **النَّدَى** ile ifade ettiler. Ve o, falandan daha **أنْدَى**’dır; yani ondan daha çok hayırlıdır. Ve elim falan için, hoşlanmadığı bir şeyle **نَدِيَتْ** olmadı. **النَّابغة** dedi:
ما إن نَدِيتُ بشيء أنت تكرهُه *** إذنْ فلا رفَعتْ سوطِي إليَّ يدِي
Ve o, arkadaşlarına karşı **يتندَّى** eder; yani cömertlik eder.

Ve babdandır **نَدَى الصَّوتِ**: gidişinin uzaklığı. Ve o, ondan daha **أندى** sestir; yani daha uzaktır. Dedi:
فقلت ادعِي وأدْعُ فإنَّ أندَى *** لصوتٍ أن ينادِيَ داعيانِ
Eğer hemzelenirse, yollar ve izlere delâlet eden bir şeye değişir. Ve **النُّدْأة**: et renginden farklı bir yağ yoludur. Ve **النُّدْأة**: gökkuşağıdır; ve bulutta şafak tarafında olan kızıllıktır. Ve **نَدَأْت اللَّحمَ في المَلَّة**: onu pişinceye kadar gömüp sakladım. **أبو بكر** dedi: ve o, pişmiş yemek gibi olan **النَّدِئ**’dir.

(**ندب**)  **النون** ve **الدال** ve **الباء**; üç kelimedir: birincisi izdir, ikincisi tehlikedir, üçüncüsü bir şeyde hafifliğe delâlet eder.

Birincisi **النَّدَب**: yaranın izi; cem‘i **أنداب**; bu, deriden yükselmediği zaman olur.

İkincisi: **النَّدَب**: tehlikedir. Ve **أنْدَبَ نَفْسَه**: onunla tehlikeye attı. Dedi:
............... ولم أقُمْ *** على نَدَبٍ يوماً ولي نفس مُخْطِرِ
Ve üçüncü asl: **رجلٌ نَدْبٌ**: hafiftir. Ve **النَّدْب**: koşup giden attır. Ve bizim yanımızda, işte **النَّدْب** bunun yakınıdır; çünkü fakihler derler: **النَّدْب** farz olmayan şeydir. Ve eğer bu sahih ise, hâl onda hafiftir diye.

Ve bu babdan olmayanlardandır: **نَدْبُ النّادِبَةِ الميتَ**; onu güzel övgü ile anması. Ve **النَّدْب**: kavmi işe çağırmandır; onlar da **فانتدَبوا** ettiler.

(**ندح**)  **النون** ve **الدال** ve **الحاء**; şeyde genişliğe delâlet eden bir kelimedir. Ondan **النَّدْح**: geniş arazidir; cem‘i **أنداح**. Ve ondan onların sözü: **لك عنه مندوحةٌ**; yani genişlik ve ferahlık. **الخليل** dedi: ve **أرض مندوحة**: uzak, geniştir. Ve o, yerden bir **نَُدْحَةٍ** içindedir; yani genişlik ve ferahlık. Ve Allah doğruyu daha iyi bilendir.

--------------ـــ
([1]) O, Ebû Kebîr el-Hüzelî’dir. Dîvânu’l-Hüzeliyyîn (2: 108) ve el-Lisân (**ندر**).
([2]) Dîvân’da: “تعاوروا”.
([3]) **المجمل** ve **اللسان**’da da böyledir. **القاموس** yalnız fetha lügatine kısalttı.
([4]) Amr b. Külsûm’un muallakasının ilk beyti. Ve صدرُه:
* ألا هبّي بصحنك فاصبحينا *
([5]) Asılda: “الخبل”, **المجمل**’de “الجبل”; doğruları, **اللسان** ve **القاموس**’tan sabit olanıdır. Ve ikisinde: “**الأندري**: kalın iptir.” Ve **اللسان** sahibi, Lebîd için okudu:
* ممر ككر الأندري شتيم *
([6]) **النَّـزك**: **النيزك** ile saplamadır; o da küçük mızraktır.
([7]) **المجمل** ve **اللسان** (**ندس**)’de onu okudu.
([8]) Böyle. **المجمل**’de: “**وندست به الأرض، إذا صرعته**”.
([9]) Denir: **فطر الناقة يفطرها**: onu işaret parmağı ve başparmakla sağdı. Asılda: “تنظر”. **المجمل**’de: “تقطر”; doğruları **القاموس**’tandır. Ve **اللسان**’da **الندف** bu mânâ ile gelmedi.
([10]) Beyit A‘şâ Hemdân’ındır; Cerîr’e de denildi. el-‘Aynî (2: 46). Ve صدرُه:
* على حين ألهى الناس جل أمورهم *
([11]) **التفكن**: pişmanlık ve esef etmektir.
([12]) Asılda: “وشربت الرجل منادمه ونديمة”; tahriftir.
([13]) **لا أنده سربك**; yani malını senin üzerine korumam ve develerini gidişinden geri çevirmem.
([14]) **النون**’un fethası ve zammı ile.
([15]) Beyit Cemîl’indir; **اللسان** (**نده**)’de. Ve صدرُه:
* فكيف ولا توفي دماؤهم دمي *
([16]) A‘şâ’nındır; dîvânında 49 ve **اللسان** (**ندى**).
([17]) Dîvânu’n-Nâbiga 25 ve **اللسان** (**ندى**). Dîvân rivayeti:
* ما قلت من سيء مما أتيت به *
([18]) Asılda: “ينتحى”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.
([19]) Beyit, **اللسان** (**ندى**) ve Tenbîhu’l-Bekrî 100’de olduğu üzere Dithâr b. Şeybân en-Nemrî’nindir. Ve adı **اللسان**’da “مدثار” diye tahrifli geldi. el-Kâlî (2: 90)’da onu el-Ferazdak’a nisbet etti; o hatadır. Ve Hutay’e’ye de nisbet edildi; dîvânında değildir. Ve **المفصل** 248’de Rabî‘a b. Cüşm’e nisbet edildi; doğrusu Dithâr’ındır. Ve bk. Mecâlisü Sa‘leb 524.
([20]) **الجمهرة** (3: 290).
([21]) **المجمل**’de bu miktarla istişhâd böyle geldi. Ve tamamı “أيهلك معتم وزيد”. Beyit, dîvânında 93 ve **اللسان** (**ندب**)’de Urve b. el-Verd’indir. Ve Mu‘tem ve Zeyd: onların karınlarından iki batındır.
([22]) **النون**’un zammı ve fethası ile.

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D9%84/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ن د ل
ندل المال وغيره‏:‏ نقله بسرعة‏.‏
وأنشد سيبويه‏:‏ فندلاً زريق المال ندل الثعالب ومنه‏:‏ المنديل وتندّلت بالمنديل‏:‏ تمسّحت به وندلت الخبز من السفرة والتمر من الجلّة والدّلو من البشر.

##### Türkçe

ن د ل
**ندل** malı ve başkasını: onu süratle nakletti.
Sîbeveyh inşad etti:
“فندلاً زريق المال ندل الثعالب”
Bundan: **المنديل**; ve **تندّلت بالمنديل**: onunla silindim. Ve **ندلت** ekmeği sofradan, hurmayı sepetten ve kovayı deriden (çıkardım).

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

النَّدْل: نَقْل الشيء واحتِجانُه. الجوهري: النَّدْل النَّقْل والاختلاس.
المحكم: نَدَل الشيءَ نَدْلاً نقَله من موضع إِلى آخر، ونَدَل التمرَ من الجُلَّة، والخُبزَ من السُّفْرة يَنْدُله نَدْلاً غرَف منهما بكفِّه جمعاء كُتَلاً، وقيل: هو الغَرْف باليدين جميعاً، والرجل مِنْدَل، بكسر الميم؛ وقال يصف رَكْباً ويمدح قوم دارِين بالجُود:
يَمُرُّون بالدَّهْنا خِفافاً عِيابُهم،
ويَخْرُجْن من دارِينَ بُجْرَ الحَقائب
على حينَ أَلهى الناسَ جُلُّ أُمورِهم،
فَنَدْلاً زُرَيقُ المالَ نَدْلَ الثَّعالب
يقول: انْدُلي يا زُرَيْقُ، وهي قبيلة، نَدْلَ الثعالِب، يريد السُّرْعة؛ والعرب تقول: أَكْسَبُ من ثعلب؛ قال ابن بري: وقيل في هذا الشاعر إِنه يصِف قوماً لُصوصاً يأْتون من دارِين فيسرقون ويَمْلؤُون حَقائبهم ثم يفرِّغونها ويعودون إِلى دارين، وقيل: يصف تُجَّاراً، وقوله على حين أَلهى الناسَ جُلُّ أُمورهم: يريد حين اشتغل الناس بالفِتَن والحروب، والبُجْرُ: جمع أَبْجَر وهو العظيم البطن، والنَّدْل: التَّناوُل؛ وبه فسر بعضهم قوله: فَنَدْلاً زُرَيْقُ المالَ.
ويقال: انتَدَلْت المال وانْتَبَلْته أَي احتملته.
ابن الأَعرابي: النُّدُل
(* قوله «الندل» في القاموس بضمتين، وفي خط
الصاغاني بفتحتين). خَدَم الدعوة؛ قال الأَزهري: سُمُّوا نُدُلاً لأَنهم ينقُلون الطعام إِلى مَنْ حضر الدَّعْوة.
ونَدَلْت الدَّلْوَ إِذا أَخرجتها من البئر. والنَّدْلُ: شبه الوَسَخ (*
قوله «والندل شبه الوسخ» ضبط في القاموس بسكون الدال وكذا في المحكم في كل موضع إلا المصدر، وفي الأصل بالسكون في قوله بعد يجوز أن يكون من الندل الذي هو الوسخ، وضبط في مصدر الفعل هنا بالتحريك) ونَدِلَت يدُه نَدَلاً غمِرت.
والمِنْدِيلُ والمَنْديلُ نادر والمِنْدَل، كله: الذي يُتَمَسَّح به، قيل: هو من النَّدْل الذي هو الوسخ، وقيل: إِنما اشتقاقه من النَّدْل الذي هو التناول؛ قال الليث: النَّدْل كأَنه الوسخ من غير استعمال في العربية، وقد تَنَدَّل به وتَمَنْدَل؛ قال أَبو عبيد: وأَنكر الكسائي تَمَنْدَل. وتَنَدَّلْت بالمِنْدِيل وتَمَنْدَلْت أَي تمسَّحت به من أَثر الوَضوء أَو الطَّهور؛ قال: والمِنْدِيلُ، على تقدير مِفْعِيل، اسم لما يمسَح به، قال: ويقال أَيضاً تَمَنْدَلْت.
والمَنْدَل
(* قوله «والمندل إلخ» كذا في القاموس وضبطهما الصاغاني بخطه بالكسر).
والمَنْقَل: الخُفّ؛ عن ابن الأَعرابي، يجوز أَن يكون من النَّدْل الذي هو الوسخ لأَنه يَقِي رجل لابسه الوسخ، ويجوز أَن يكون من النَّدْل الذي هو التَّناوُل لأَنه يُتناوَل لِلُّبْس؛ قال ابن سيده: وقوله أَنشده أَبو زيد:
بِتْنا وباتَ سقِيطُ الطَّلِّ يضرِبُنا،
عند النَّدُولِ، قِرانا نَبْحُ دِرْواسِ
قال: يجوز أَن يعني به امرأَة فيكون فَعُولاً من النَّدْل الذي هو شبيه الوسخ، وإِنما سماها بذلك لوسخها، وقد يجوز أَن يكون عنى به رجلاً، وأَن يكون عنى به الضبُع، وأَن يكون عنى كلبة أَو لَبُوءَةً، أَو أَن يكون موضعاً.
والمُنَوْدِل: الشيخ المُضْطَرِب من الكِبَر. ونَوْدَل الرجلُ: اضطرب من الكِبَر.
ومَنْدَل: بلدٌ بالهند. والمَنْدَلِيُّ من العُود: أَجودُه نُسِب إِلى مَنْدَل، هذا البلدِ الهِنْدِيِّ، وقيل: المَنْدَل والمَنْدَلِيُّ عودُ الطيب الذي يُتبخَّر به من غير أَن يُخَصَّ ببلد؛ وأَنشد الفراء للعُجير السلولي:
إِذا ما مَشَتْ نادى بما في ثِيابها
ذَكِيُّ الشَّذَا، والمَنْدَلِيُّ المُطَيَّر
(* قوله «المطير» كذا في الأصل والجوهري والأزهري، والذي في المحكم: المطيب).
يعني العُود. قال المبرّد: المَنْدَل العود الرطْب وهو المَنْدَلِيُّ؛ قال الأَزهري: هو عندي رباعي لأَن الميم أَصلية لا أَدري أَعربيّ هو أَو معرب، والمُطَيَّر: الذي سطعتْ رائحته وتفَرَّقت. والمَنْدَلِيُّ: عِطْر ينسب إِلى المَنْدَل، وهي من بلاد الهند؛ قال ابن بري: الصواب أَن يقول والمَنْدَليُّ عود يُنْسَب إِلى مَنْدَل لأَن منْدَلَ اسم علم لموضع بالهند يُجْلَب منه العود، وكذلك قَمارِ؛ قال ابن هرمة:
كأَنَّ الركْبَ، إِذ طَرَقَتْك، باتُوا
بِمَنْدَلَ أَو بِقارِعَتَيْ قَمارِ
(* قوله «كأن الركب إلخ» هكذا في الأصل بجر القافية، وفي ياقوت: قماراً بألف بعد الراء، وقبله:
أحب الليل، إن خيال سلمى * إذا نمنا ألمّ بنا فزارا)
وقَمارِ عُوده دون عُودِ مَنْدَل؛ قال: وشاهده قول كثيِّر يصف ناراً: إِذا ما خَبَتْ من آخِر الليل خَبْوَةً،
أُعِيد إِليها المَنْدَلِيّ فَتثقُب
وقد يقع المَنْدَل على العود، على إِرادة ياءي النسب وحذفهما ضرورة، فيقال: تبخَّرت بالمَنْدَل وهو يريد المَنْدَليَّ على حدّ قول رؤبة: بل بَلَدٍ مِلْءُ الفِجاجِ قَتَمُهْ،
لا يُشْتَرى كَتَّانُه وجَهْرَمُه
يريد جَهْرَميُّه، قال: ويدلك على صحة ذلك دخول الأَلف واللام في المَنْدَل؛ قال عمر بن أَبي ربيعة:
لِمَنْ نارٌ، قُبَيْلَ الصُّبـ
ـحِ عندَ البيت، ما تَخْبُو؟
إِذا ما أُوقِدَتْ يُلْقَى،
عليها، المَنْدَلُ الرَّطْبُ
ويروى: إِذا أُخْمِدَتْ؛ وقال كثير:
بأَطْيَبَ من أَرْدان عَزَّة مَوْهِناً،
وقد أُوقِدَتْ بالمَنْدَل الرَّطْبِ نارُها
قال ابن بري: وحكى زبير أَن مدنية قالت لكُثيِّر: فضَّ الله فاك أَنت القائل:
بأَطْيَبَ من أَرْدان عَزَّة مَوْهِناً،
وقد أُوقِدَتْ بالمَنْدَل الرَّطْبِ نارُها
فقال: نعم قالت: أَرأَيت لو أَن زِنْجِيَّة بخَّرت أَردانَها بمَنْدَل رطْب أَما كانت تَطِيب؟ هلاَّ قلت كما قال سيدكم امرؤ القيس: أَلم تَرَياني كلَّما جئتُ طارقاً،
وجدتُ بها طِيباً، وإِن لم تَطَيَّب؟
والنَّيْدُلانُ والنَّيْدَلانُ: الكابوسُ؛ عن الفارسي، وقيل: هو مثل الكابوس؛ وأَنشد ثعلب:
تِفْرِجة القَلْب قليل النَّيْلْ،
يُلْقى عليه النَّيْدُلان باللَّيْلْ
وقال آخر:
أُنْجُ نَجاء من غَرِير مَكْبولْ،
يُلْقَى عليه النَّيْدُلانُ والغُولْ
والنِّئْدُلان: كالنَّيْدُلان؛ قال ابن جني: همزته زائدة؛ قال: حدَّثني بذلك أَبو علي، قال ابن بري: ومن هذا الفصل النَّأْدَل والنِّئْدَل الكابوس، قال: والهمزة زائدة لقولهم النَّيْدُلان
(* قوله «النيدلان إلخ»
هكذا ضبط في الأصل هنا وفيما يأتي، وعبارة القاموس: والنيدلان، بكسر النون والدال وتضم الدال، والنيدل بكسر النون وفتحها وتثليث الدال وبفتح النون وضم الدال، والنئدلان مهموزة بكسر النون والدال وتضم الدال والنئدل بكسر النون وفتحها وضم الدال الكابوس أو شيء مثله).
أبو زيد في كتابه في النوادر: نَوْدَلَتْ خْصْياه نَوْدَلةً إِذا استرختا، يقال: جاء مُنَوْدِلاً خُصْياه؛ قال الراجز:
كأَنَّ خُصْيَيْهِ، إِذا ما نَوْدَلا،
أُثْفِيَّتانِ تَحْمِلان مِرْجَلا
الأَصمعي: مشَى الرجل مُنَوْدِلاً إِذا مشى مُسْترخِياً؛ وأَنشد: مُنَوْدِل الخُصْيَيْن رِخْو المشْرَجِ
ابن بري: ويقال رجل نَوْدَل
(* قوله «ويقال رجل نودل» هكذا في الأصل،
والظاهر أن يقول ونودل رجل كما يأتي له بعد) ، قال الشاعر: فازَتْ خليلةُ نَوْدَلٍ بِهَبَنْقَعٍ
رِخْوِ العِظام، مُثَدَّنٍ، عَبْلِ الشوَّى
واندالَ بطنُ الإِنسان والدابةِ إِذا سال؛ قال ابن بري: انْدال وزنه انْفَعَل، فنونه زائدة وليست أَصلية، قال: فحقه أَن يذكر في فصل دول، وقد ذكر هناك. ويقال للسقاء إِذا تمخّض: هو يُهَوْذِل ويُنَوْدِل، الأُولى بالذال والثانية بالدال.
والنَّوْدَلان: الثَّدْيان.
وابنُ مَنْدَلةَ: رجل من سادات العرب؛ قال عمرو بن جوين فيما زعم السيرافي
(* قوله «فيما زعم السيرافي» في المحكم: الفارسي) ، أَو امرؤ القيس فيما حكى الفراء:
وآلَيْتُ لا أُعطي مَلِيكاً مَقادَتي،
ولا سُوقةً، حتى يؤُوبَ ابنُ مَنْدَلَه
ونَوْدَل: اسم رجل؛ أَنشد يعقوب في الأَلفاظ:
فازت خَليلةُ نَوْدَلٍ بمُكَدَّنٍ
رَخْصِ العِظام، مُثَدَّنٍ، عَبْلِ الشَّوى
(* قوله «بمكدن» كذا في الأصل وشرح القاموس بنون، والذي في المحكم باللام).
والله أَعلم.

##### Türkçe

**النَّدْل**: bir şeyin nakli ve onu ihtican etme. el-Cevherî: **النَّدْل** nakil ve ihtilâstır.

**المحكم**: **نَدَل** şeyi **نَدْلاً**: onu bir yerden başka bir yere nakletti; ve **نَدَل** hurmayı **الجُلَّة**’den, ekmeği **السُّفْرة**’den, onu **نَدْلاً** **يَنْدُله**: ikisinden avucu toplu hâlde küme küme aldı; ve denildi ki: o, iki elin birlikte ğarfıdır; ve adam **مِنْدَل**’dir, **الميم**’in kesriyle; ve bir biniti vasfeder ve Dârîn ehli bir kavmi cömertlikle överken dedi:
يَمُرُّون بالدَّهْنا خِفافاً عِيابُهم،
ويَخْرُجْن من دارِينَ بُجْرَ الحَقائب
على حينَ أَلهى الناسَ جُلُّ أُمورِهم،
فَنَدْلاً زُرَيقُ المالَ نَدْلَ الثَّعالب
der ki: **انْدُلي** ey **زُرَيْقُ**, o bir kabiledir, **نَدْلَ الثعالِب**; sürati kasteder; ve Araplar der: “tilkiden daha çok kazandıran”; İbn Berrî dedi: ve bu şair hakkında denildi ki o, Dârîn’den gelip çalan ve heybe(ler)ini dolduran, sonra onları boşaltan ve Dârîn’e dönen hırsız bir kavmi vasfeder; ve denildi ki: tüccarları vasfeder; ve onun “على حين أَلهى الناسَ جُلُّ أُمورهم” sözü: insanların fitneler ve savaşlarla meşgul olduğu vakti kasteder; ve **البُجْرُ**: **أَبْجَر**’in cemidir ve o büyük karınlıdır; ve **النَّدْل**: tenâvüldür; ve bununla bazıları onun “فَنَدْلاً زُرَيقُ المالَ” sözünü tefsir etti.

Ve denilir: **انتَدَلْت** malı ve **انْتَبَلْته**; yani onu yüklendim.

İbnü’l-A‘râbî: **النُّدُل**
(* “**الندل**” sözü: **القاموس**’ta iki dammeyle, ve es-Sağânî’nin hattında iki fethayla). davetin hizmetkârları; el-Ezherî dedi: onları **نُدُلاً** diye adlandırdılar; çünkü onlar yemeği davete hazır bulunan kimseye naklederler.

Ve **نَدَلْت** kovayı, onu kuyudan çıkardığın zaman. Ve **النَّدْلُ**: pisliğe benzer bir şey
(* “**والندل شبه الوسخ**” sözü: **القاموس**’ta **الدال**’ın sükûnuyla ضبط edildi; ve **المحكم**’de her yerde böyledir, masdar hariç; ve asılda, sonra gelen “يجوز أن يكون من الندل الذي هو الوسخ” sözünde sükûnladır; ve burada fiilin masdarında harekeyle ضبط edildi) ve **نَدِلَت** eli **نَدَلاً**: ğamiret (ıslanıp suya gömülür gibi oldu).

Ve **المِنْدِيلُ** ve **المَنْديلُ** nâdirdir, ve **المِنْدَل**; hepsi: kendisiyle silinilen şeydir; denildi ki: o, pislik olan **النَّدْل**’dendir; ve denildi ki: onun اشتقاقı ancak tenâvül olan **النَّدْل**’dendir; el-Leys dedi: **النَّدْل** sanki Arapçada kullanımı olmaksızın pislik gibidir; ve onunla **تَنَدَّل** etti ve **تَمَنْدَل** etti; Ebû Ubeyd dedi: el-Kisâî **تَمَنْدَل**’i inkâr etti.

Ve **تَنَدَّلْت** **بالمِنْدِيل** ve **تَمَنْدَلْت**: yani onunla abdest yahut tahûr eserinden silindim; dedi ki: ve **المِنْدِيلُ**, **مِفْعِيل** takdirine göre, kendisiyle silinen şeye isimdir; dedi ki: ve ayrıca **تَمَنْدَلْت** de denilir.

Ve **المَنْدَل**
(* “**والمندل إلخ**” sözü: **القاموس**’ta böyledir; ve es-Sağânî ikisini hattıyla kesreyle ضبط etti).

Ve **المَنْقَل**: mest; İbnü’l-A‘râbî’den; pislik olan **النَّدْل**’den olması câizdir; çünkü onu giyenin ayağını pislikten korur; ve tenâvül olan **النَّدْل**’den olması da câizdir; çünkü giyilmek için alınır; İbn Sîde dedi: ve Ebû Zeyd’in inşâd ettiği sözü:
بِتْنا وباتَ سقِيطُ الطَّلِّ يضرِبُنا،
عند النَّدُولِ، قِرانا نَبْحُ دِرْواسِ
dedi ki: bununla bir kadını kastetmesi câizdir; böylece pisliğe benzer olan **النَّدْل**’den **فَعُول** olur; onu ancak pisliği sebebiyle böyle adlandırdı; ve bununla bir erkeği kastetmiş olması da câizdir; ve bununla sırtlanı kastetmiş olması da câizdir; ve bir köpeği yahut bir dişi aslanı kastetmiş olması da câizdir; yahut bir yer olması da.

Ve **المُنَوْدِل**: ihtiyarlıktan titreyen şeyh. Ve **نَوْدَل** adam: ihtiyarlıktan titredi.

Ve **مَنْدَل**: Hind’de bir beldedir. Ve **المَنْدَلِيُّ** ağaç(ud)dan: onun en iyisidir; Hindî bu belde olan **مَنْدَل**’e nisbet edilmiştir; ve denildi ki: **المَنْدَل** ve **المَنْدَلِيُّ**: kendisiyle tütsülenilen güzel koku ududur; bir beldeye tahsis edilmeksizin; ve el-Ferrâ, el-‘Ucayr es-Sulûlî için inşâd etti:
إِذا ما مَشَتْ نادى بما في ثِيابها
ذَكِيُّ الشَّذَا، والمَنْدَلِيُّ المُطَيَّر
(* “**المطير**” sözü: asılda, el-Cevherî’de ve el-Ezherî’de böyledir; **المحكم**’de olan: **المطيب**).
ud’u kasteder. el-Müberred dedi: **المَنْدَل** yaş (rutubetli) ud’dur ve o **المَنْدَلِيُّ**’dir; el-Ezherî dedi: o benim yanımda rubâîdir; çünkü **الميم** aslîdir; Arapça mıdır yoksa mu‘arreb midir bilmiyorum; ve **المُطَيَّر**: kokusu yayılan ve dağılan şeydir. Ve **المَنْدَلِيُّ**: **المَنْدَل**’e nisbet edilen bir ıtırdır; o Hind beldelerindendir; İbn Berrî dedi: doğru olan, “ve **المَنْدَليُّ** bir ud’dur, **مَنْدَل**’e nisbet edilir” demesidir; çünkü **مَنْدَل** Hind’de bir mevkiye özel isimdir; ud oradan getirilir; aynı şekilde **قَمارِ**; İbn Hürme dedi:
كأَنَّ الركْبَ، إِذ طَرَقَتْك، باتُوا
بِمَنْدَلَ أَو بِقارِعَتَيْ قَمارِ
(* “**كأن الركب إلخ**” sözü: asılda kafiye cerli olarak böyledir; Yâkût’ta: **قماراً** râ’dan sonra ألف ile; ve ondan önce:
أحب الليل، إن خيال سلمى * إذا نمنا ألمّ بنا فزارا)
ve **قَمارِ**’ın udu, **مَنْدَل**’ın udunun altındadır; dedi ki: ve bunun şahidi, Kesîr’in bir ateşi vasfederken söylediği sözdür:
إِذا ما خَبَتْ من آخِر الليل خَبْوَةً،
أُعِيد إِليها المَنْدَلِيّ فَتثقُب
Ve **المَنْدَل** ud üzerine vâki olabilir; nisbetin iki yâ’sını kastederek ve zaruret için ikisini hazfederek; böylece “**تبخَّرت بالمَنْدَل**” denilir; o ise **المَنْدَليَّ**’yi kasteder; Ru’be’nin şu sözü gibi:
بل بَلَدٍ مِلْءُ الفِجاجِ قَتَمُهْ،
لا يُشْتَرى كَتَّانُه وجَهْرَمُه
**جَهْرَميُّه**’yi kasteder; dedi ki: bunun sıhhatine delil, **المَنْدَل**’e **الألف واللام**’ın girmesidir; Ömer b. Ebî Rebî‘a dedi:
لِمَنْ نارٌ، قُبَيْلَ الصُّبـ
ـحِ عندَ البيت، ما تَخْبُو؟
إِذا ما أُوقِدَتْ يُلْقَى،
عليها، المَنْدَلُ الرَّطْبُ
ve “**إِذا أُخْمِدَتْ**” diye rivayet olunur; ve Kesîr dedi:
بأَطْيَبَ من أَرْدان عَزَّة مَوْهِناً،
وقد أُوقِدَتْ بالمَنْدَل الرَّطْبِ نارُها
İbn Berrî dedi: Zübeyr, Medîneli bir kadının Kesîr’e dediğini nakletti: “Allah ağzını dağıtsın; sen şu sözü söyleyen misin:
بأَطْيَبَ من أَرْدان عَزَّة مَوْهِناً،
وقد أُوقِدَتْ بالمَنْدَل الرَّطْبِ نارُها
o dedi: evet; dedi: gördün mü, eğer zenci bir kadın kollarını yaş **مَنْدَل** ile tütsülese, güzel kokmaz mıydı? Efendiniz İmru’ül-Kays’ın dediği gibi deseydin ya:
أَلم تَرَياني كلَّما جئتُ طارقاً،
وجدتُ بها طِيباً، وإِن لم تَطَيَّب؟

Ve **النَّيْدُلانُ** ve **النَّيْدَلانُ**: kâbûstur; el-Fârisî’den; ve denildi ki: o, kâbûs gibidir; Sa‘leb inşâd etti:
تِفْرِجة القَلْب قليل النَّيْلْ،
يُلْقى عليه النَّيْدُلان باللَّيْلْ
ve bir başkası dedi:
أُنْجُ نَجاء من غَرِير مَكْبولْ،
يُلْقَى عليه النَّيْدُلانُ والغُولْ
Ve **النِّئْدُلان**: **النَّيْدُلان** gibidir; İbn Cinnî dedi: onun hemzesi zâiddir; dedi ki: bunu bana Ebû Alî haber verdi; İbn Berrî dedi: bu fasıldan **النَّأْدَل** ve **النِّئْدَل** kâbûstur; dedi ki: hemze zâiddir; onların “**النَّيْدُلان**” demeleri sebebiyle
(* “**النيدلان إلخ**” sözü: asılda burada ve ileride böyle ضبط edilmiştir; **القاموس**’un ibaresi: “**والنيدلان** nûn ve dâl’in kesriyle ve dâl’in dammesi de olur; ve **النيدل** nûn’un kesri ve fethasıyla ve dâl’in üçlü harekesiyle; ve nûn’un fethası ve dâl’in dammesiyle; ve **النئدلان** hemzelidir, nûn ve dâl’in kesriyle ve dâl’in dammesi de olur; ve **النئدل** nûn’un kesri ve fethası ve dâl’in dammesiyle; kâbûs yahut ona benzer bir şeydir”).

Ebû Zeyd, **النوادر** kitabında: **نَوْدَلَتْ** iki husyesi **نَوْدَلةً**: gevşediği zaman; denilir: “iki husyesi gevşek olarak **مُنَوْدِلاً** geldi”; râciz dedi:
كأَنَّ خُصْيَيْهِ، إِذا ما نَوْدَلا،
أُثْفِيَّتانِ تَحْمِلان مِرْجَلا
el-Asma‘î: adam **مُنَوْدِلاً** yürüdü: gevşek yürüdüğü zaman; ve inşâd etti:
مُنَوْدِل الخُصْيَيْن رِخْو المشْرَجِ
İbn Berrî: ve “adam **نَوْدَل**” denilir
(* “**ويقال رجل نودل**” sözü: asılda böyledir; zâhir olan, “ve **نَوْدَل** adam” demesidir; nitekim sonra kendisinde gelir), şair dedi:
فازَتْ خليلةُ نَوْدَلٍ بِهَبَنْقَعٍ
رِخْوِ العِظام، مُثَدَّنٍ، عَبْلِ الشوَّى
Ve insanın ve binek hayvanının karnı **اندالَ** etti: aktığı zaman; İbn Berrî dedi: **انْدال**’ın vezni **انْفَعَل**’dır; onun nûnları zâiddir ve aslî değildir; dedi ki: hakkı, **دول** faslında zikredilmesidir; ve orada zikretti. Ve kırbaya, çalkalanınca denilir: o **يُهَوْذِل** eder ve **يُنَوْدِل** eder; birincisi **الذال** ile, ikincisi **الدال** ile.

Ve **النَّوْدَلان**: iki memedir.

Ve **ابنُ مَنْدَلةَ**: Arapların efendilerinden bir adamdır; es-Sîrâfî’nin zannettiğine göre Amr b. Cüveyn dedi
(* “**فيما زعم السيرافي**” sözü: **المحكم**’de: el-Fârisî), yahut el-Ferrâ’nın naklettiğine göre İmru’ül-Kays:
وآلَيْتُ لا أُعطي مَلِيكاً مَقادَتي،
ولا سُوقةً، حتى يؤُوبَ ابنُ مَنْدَلَه

Ve **نَوْدَل**: bir adam adıdır; Ya‘kûb **الأَلفاظ**’ta inşâd etti:
فازت خَليلةُ نَوْدَلٍ بمُكَدَّنٍ
رَخْصِ العِظام، مُثَدَّنٍ، عَبْلِ الشَّوى
(* “**بمكدن**” sözü: asılda ve **شرح القاموس**’ta nûn iledir; **المحكم**’de olan lâm iledir).

Ve Allah daha iyi bilir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D9%84/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ن د ل * * المِنْدِيلُ * معروف تقول منه * تَنَدَّل * بالمنديل و * تَمَنْدَلَ * وأنكر الكسائي تَمَنْدَل و * المَنْدَلِيُّ * عِطر يُنسب إلى * المَنْدَلِ * وهي من بلاد الهند

##### Türkçe

* ن د ل * * **المِنْدِيلُ** * bilinen (şey)dir; ondan şöyle dersin: **تَنَدَّل** mendille ve **تَمَنْدَلَ**; el-Kisâî **تَمَنْدَل**’ı inkâr etti. Ve **المَنْدَلِيُّ**: **المَنْدَلِ**’e nisbet edilen bir ıtırdır; o da Hind beldelerindendir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

ندله ندلا: نقله من موضع إلى آخر، كما في المحكم. ندل الخبز من السفرة، والتمر من الجلة: غرف منهما بكفه جمعا كتلا، وقيل: ندله: إذا تناوله باليدين جميعا، وبه فسر قول الشاعر يصف ركبا، ويمدح قوم دارين بالجود:
  يمرون بالدهنا خفافا عـيابـهـم                      ويخرجن من دارين بجر الثعالب يقول: اندلي يا زريق، وهي قبيلة، ندل الثعالب، يريد السرعة، والعرب تقول: أكسب من ثعلب، كذا في الصحاح، والبيتان لشاعر من همدان، وقال ابن بري: وقيل: إنه يصف لصوصا يأتون من دارين فيسرقون ويملؤون حقائبهم ثم يفرغونها ويعودون إلى دارين، وقيل: يصف تجارا. ندله ندلا: اختلسه، كما في الصحاح. ندل بسلحه: رمى به، كما في العباب. والندل: الوسخ أو شبهه من غير استعمال في العربية، وقال ابن الأعرابي: ولا يبنى منه فعل، وقال الخليل: ندلت يده، كفرح تندل ندلا: غمرت. المندل، كمنبر: المختلس، والذي يغرف باليدين جميعا. أيضا: الذكر الصلب، نقله الصاغاني. المندل، كمقعد: الخف، وكذلك المنقل، قال ابن الأعرابي: يجوز أن يكون من الندل بمعنى الوسخ؛ لأنه يقي رجل لابسه من الوسخ، أو من الندل بمعنى التناول؛ لأنه يتناول للبس. مندل: د، بالهند بأطراف الساحل. قلت: وهي مدينة مل جاوة بينها وبين سمطرة من جزيرة الجاوة مسافة أحد وعشرين يوما، وهي أول عمالة الكفار كما حققه ابن بطوطة في رحلتيه. قال المبرد: المندل: العود الرطب أو أجوده، وهو القاقلى، وقال كثير:
  بأطيب من أردان عزة موهـنـا                      وقد أوقدت بالمندل الرطب نارها كالمندلي بياء النسبة، قال الفراء: هو عود الطيب الذي يتبخر به من غير أن يخص ببلد، وأنشد للعجير السلولي:
  إذا ما مشت نادى بما في ثيابها                      ذكي الشذى والمندلي المطير يعني العود، قال الأزهري: وهو عندي رباعي، لأن الميم أصلية، لا أدري أعربي هو أم معرب، وقد أشرنا إليه آنفا، أو هو منسوب إلى البلد، ونص الصحاح: والمندلي: عطر ينسب إلى المندل وهي من بلاد الهند، قال ابن بري: الصواب أن يقول: والمندلي: عود ينسب إلى مندل؛ لأن مندل اسم، علم لموضع بالهند يجلب منه العود، وكذلك قمار، قال ابن هرمة:
  كأن الركب إذ طرقتك باتوا                      بمندل أو بقارعتي قمـار قال: وقد يقع المندل على العود على إرادة ياء النسب، وحذفها ضرورة، فيقال: تبخرت بالمندل، وهو يريد المندلي. وابن مندلة: ملك للعرب، عن ابن دريد، وأنشد:

  فأقسمت لا أعطي مليكا ظلامة                      ولا سوقة حتى يؤوب ابن مندله قلت: هو لعامر بن جوين فيما حكى السيرافي، أو لامرئ القيس فيما حكى الفراء. والندل، بضمتين: خدم الدعوة، عن ابن الأعرابي، قال الأزهري: سموا ندلا؛ لأنهم ينقلون الطعام إلى من حضر الدعوة. قلت: ومنه اشتقاق المندل الذي يستعمله أهل الدعوة، ولهم في فتحه طرق شتى، ذكرها شيخ مشايخنا الشيخ محمد الكشناوي في بهجة الآفاق. والنيدلان، بكسر النون والدال، وتضم الدال نقلهما ابن الأعرابي، والنيدل، بكسر النون وفتحها كدرهم وصيقل وتثليث الدال أي مع كسر النون وفتحها، وبفتح النون وضم الدال والنئدلان، مهموزة قال ابن جني: همزته زائدة، حدثني بذلك أبو علي، بكسر النون والدال وتضم الدال أيضا، والنئدل مهموزة بكسر النون وفتحها وضم الدال وهذه عن ابن بري، قال: والهمزة زائدة وهي ثالث زئبر وضئبل، كما تقدمت الإشارة إليه في الضاد مع اللام: الكابوس، عن الفارسي، أو شيء مثله، فهي ثلاث عشرة لغة، ولم يذكر النيدلان بفتح النون والدال، وبضم الدال أيضا، وقد اقتصر عليهما الجوهري فصار الجميع خمس عشرة، وأنشد ثعلب:
  نفرجة القلب قليل النيل
  يلقى عليه النيدلان بالليل والمنديل، بالكسر على تقدير مفعيل والفتح وهو نادر، واستعمال العامة فيه أكثر، المندل، كمنبر: اسم الذي يتمسح به، قيل: من الندل الذي هو الوسخ، وقيل: من الندل الذي هو التناول، والجمع المناديل. قد تندل به وتمندل: أي تمسح من أثر الوضوء والطهور، وكذلك تمدل بغير النون، وقد ذكر في موضعه، قال الجوهري: وأنكر الكسائي تمندلت بالمنديل، نقله عن أبي عبيد. قلت: وأجازه ابن الأعرابي. ونودل الشيخ: اضطرب كبرا فهو منودل. في نوادر أبي زيد: يقال: نودلت خصيتاه: إذا استرختا، يقال: جاء منودلا خصياه. قال الراجز:
  كأن خصييه إذا ما نودلا
  أثفيتان تحملان مرجلا وقال الأصمعي: مشى الرجل منودلا: إذا مشى مسترخيا، وأنشد:
  منودل الخصيين رخو المشرج والنودل: الثدي وهما نودلان. نودل: اسم رجل، أنشد يعقوب في الألفاظ:
  فازت حليلة نـودل بـمـكـدن                      رخص العظام مثدن عبل الشوى وقال ابن بري: ويقال رجل نودل، وأنشد هذا البيت، ونصه:
  فازت حليلة نودل بهبنقع                      رخو العظـام... إلـخ والنيدل، كزبرج: الأمر الجسيم، نقله الصاغاني. واندال بطنه: إذا سال، موضعه د-و-ل وذكره هنا وهم للجوهري وقد نبه على ذلك ابن بري في حاشيته، فقال: اندال، وزنه انفعل، فنونه زائدة، وليست أصلية، فحقه أن يذكر في فصل د-و-ل. ومما يستدرك عليه: انتدل المال: احتمله. والمندل، كمنبر: الرجل يخرج الدلو من البئر، وقد ندلها منها. والندول، كصبور، الامرأة الوسخة، ويوصف به الرجل أيضا، وكذلك الضبع واللبؤة والكلبة. وأيضا: اسم موضع، وبكل ذلك فسر قول الشاعر، أنشده أبو زيد:
  بتنا وبات سقيط الطل يضربنا                      عند الندول قرانا نبح ديراس ويقال للسقاء إذا تمخض: هو يهوذل وينودل، الأولى بالذال، والثانية بالدال.

##### Türkçe

**ندله** **ندلا**: Onu bir yerden başka bir yere nakletti; **المحكم**’de olduğu gibi. **ندل** ekmeği sofradan, hurmayı **الجلة**’den: ikisinden avucuyla, toplu yığınlar hâlinde aldı; ve denildi ki: **ندله**: onu iki eliyle birlikte aldığı zaman; bununla, şairin bir kafileyi vasfederek ve **دارين** halkını cömertlikle övdüğü sözü tefsir edildi:
  “**الدهنا**’dan geçerler, yükleri hafif,
  ve **دارين**’den çıkarlar, tilkilerin sürüklenişiyle.”
Der ki: “**اندلي** ey **زريق**” — o bir kabiledir — “**ندل** tilkiler”; sürati ister. Araplar der: “Tilkiden daha çok kazanan”; **الصحاح**’ta böyle. İki beyit **همدان**’dan bir şaire aittir. İbn Berrî dedi: Ve denildi ki: O, **دارين**’den gelip çalan hırsızları vasfeder; çantalarını doldururlar, sonra boşaltırlar ve **دارين**’e dönerler. Ve denildi ki: Tüccarları vasfeder. **ندله** **ندلا**: onu aşırdı; **الصحاح**’ta olduğu gibi. **ندل** silahıyla: onu attı; **العباب**’da olduğu gibi. Ve **الندل**: Arapçada kullanımdan olmaksızın pislik yahut onun benzeri. İbnü’l-A‘râbî dedi: Ondan fiil yapılmaz. Halîl dedi: **ندلت** eli, **كفرح** **تندل** **ندلا**: kaplandı. **المندل**، **كمنبر**: aşıran; ve iki eliyle birlikte avuçlayıp alan. Yine: sert erkeklik organı; **الصاغاني** onu nakletti. **المندل**، **كمقعد**: mest; ve كذلك **المنقل**. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الندل**’den “pislik” mânasında olması câizdir; çünkü giyenin ayağını pislikten korur. Yahut **الندل**’den “alma” mânasında; çünkü giyilmek için alınır. **مِندل**: Hind’de sahil uçlarında bir yer. Dedim: O, **مل جاوة** şehridir; onunla **سمطرة** arasında, **جزيرة الجاوة**’dan yirmi bir günlük mesafe vardır; ve İbn Battûta’nın iki seyahatinde tahkik ettiği üzere kâfirlerin ilk idare merkezidir. **المبرد** dedi: **المندل**: yaş odun yahut onun en iyisi; o **القاقلى**’dır. **كثير** dedi:
  “Azze’nin elbisesinin eteklerinden daha hoş kokulu, gevşemiş hâlde,
  ve onun yaş **المندل** ile ateşi tutuşturulmuştur.”
**المندلي** nisbet **ياء**’sıyla: **الفراء** dedi: O, onunla tütsülenilen güzel koku odunudur; bir beldeye tahsis edilmez. **العجير السلولي**’den rivayet etti:
  “Ne zaman yürürse, elbiselerinde olanla seslenir:
  keskin koku ve uçucu **المندلي**.”
Yani odun. **الأزهري** dedi: O, benim yanımda dörtlüdür; çünkü **الميم** aslîdir. Bilmiyorum Arapça mıdır yoksa muarreb midir; ona az önce işaret ettik; yahut beldeye nisbetlidir. **الصحاح**’ın nassı: Ve **المندلي**: **المندل**’e nisbet edilen bir ıtırdır; o Hind beldelerindendir. İbn Berrî dedi: Doğrusu, şöyle demesidir: Ve **المندلي**: **مِندل**’e nisbet edilen bir odundur; çünkü **مِندل** Hind’de bir yere özel isimdir; odun oradan getirilir; ve كذلك **قمار**. İbn Hirma dedi:
  “Sanki kafile, sana geceleyin geldiğinde, geceyi
  **مِندل**’de yahut **قمار**’ın iki **قارعة**’sında geçirmiştir.”
Dedi: **المندل** bazen, nisbet **ياء**’sını kastederek odun üzerine vâki olur; zaruret olarak onu hazfeder; böylece “**المندل** ile tütsülendim” denir; o, **المندلي**’yi ister. Ve **ابن مندلة**: Arapların bir meliki; İbn Düreyd’den. Ve inşad etti:

  “Yemin ettim: bir melike zulüm vermem,
  ne de bir sıradan kimseye; ta ki **ابن مندله** dönünceye dek.”
Dedim: Sîrâfî’nin naklettiğine göre o, **عامر بن جوين**’indir; yahut Ferrâ’nın naklettiğine göre **امرئ القيس**’indir. Ve **الندل**، iki **ضمة** ile: davet hizmetkârları; İbnü’l-A‘râbî’den. **الأزهري** dedi: Onlara **ندلا** denildi; çünkü davete gelenlere yemeği naklederler. Dedim: Ondan, davet ehlinin kullandığı **المندل**’in اشتقاقı vardır; ve onun fethinde onların türlü yolları vardır; onları şeyhlerimizin şeyhi Şeyh Muhammed el-Keşnâvî **بهجة الآفاق**’ta zikretti. Ve **النيدلان**, **النون** ve **الدال**’ın kesriyle; ve **الدال**’ın zammı da olur; ikisini İbnü’l-A‘râbî nakletti. Ve **النيدل**, **النون**’un kesriyle ve fethiyle; **كدرهم** ve **صيقل** gibi; ve **الدال**’ın teslîsi, yani **النون**’un kesri ve fethiyle birlikte; ve **النون**’un fethiyle ve **الدال**’ın zammıyla. Ve **النئدلان**, hemzeli. İbn Cinnî dedi: Onun hemzesi ziyadedir; bunu bana Ebû Alî haber verdi; **النون** ve **الدال**’ın kesriyle; ve **الدال**’ın zammı da olur. Ve **النئدل** hemzeli; **النون**’un kesriyle ve fethiyle; ve **الدال**’ın zammıyla. Bunlar İbn Berrî’dendir. Dedi: Hemze ziyadedir; o, üçüncü **زئبر** ve **ضئبل**’dir; daha önce **الضاد** ile **اللام**’da işaret geçtiği gibi: **الكابوس**; Fârisî’den; yahut ona benzer bir şey. Böylece on üç lügattir. Ve **النيدلان**’ı **النون** ve **الدال**’ın fethiyle; ve **الدال**’ın zammıyla da; zikretmedi. Cevherî ikisiyle yetindi; böylece hepsi on beş oldu. Sa‘leb inşad etti:
  “Kalbin ferahlığı, az **النيل**;
  geceleyin üzerine **النيدلان** atılır.”
Ve **المنديل**, kesirle, **مفعيل** takdiri üzere; ve feth ile — o nadirdir — ve avamın onda kullanımı daha çoktur. **المندل**، **كمنبر**: onunla silinilen şeyin adı. Denildi ki: “pislik” olan **الندل**’dendir; ve denildi ki: “alma” olan **الندل**’dendir. Çoğulu **المناديل**. Onunla **تندل** ettin ve **تمندل**: yani abdest ve temizlik eserinden silindi; ve كذلك **تمدل** **النون** olmaksızın; o, yerinde zikredilmiştir. **الجوهري** dedi: **الكسائي** “**تمندلت** **بالمنديل**”i inkâr etti; onu Ebû Ubeyd’den nakletti. Dedim: İbnü’l-A‘râbî onu câiz gördü. Ve **نودل** ihtiyar: yaşlılıkla sarsıldı; o, **منودل**’dür. Ebû Zeyd’in **نوادر**’inde: denir ki: **نودلت** iki husyesi: gevşediği zaman; denir ki: “iki husyesi **منودلا** olarak geldi.” **الراجز** dedi:
  “Sanki iki husyesi, ne zaman **نودلا** edilse,
  bir kazanı taşıyan iki ocak taşıdır.”
**الأصمعي** dedi: Adam **منودلا** yürüdü: gevşek yürüdüğü zaman. Ve inşad etti:
  “İki husyesi **منودل**; **المشرج**’i gevşek.”
Ve **النودل**: meme; ikisi **نودلان**’dır. **نودل**: bir adam adıdır. Yakub **الألفاظ**’ta inşad etti:
  “**نودل**’in eşi, **مكدن**’de kazandı;
  kemikleri yumuşak, semiz; butları kalın.”
İbn Berrî dedi: Ve “adam **نودل**” denir. Ve bu beyti inşad etti; ve onun nassı:
  “**نودل**’in eşi, **هبنقع**’da kazandı;
  kemikleri gevşek... إلخ”
Ve **النيدل**، **كزبرج**: ağır iş; **الصاغاني** onu nakletti. Ve **اندال** karnı: aktığı zaman; yeri **د-و-ل**’dür. Onu burada zikretmek Cevherî için vehimdir; İbn Berrî haşiyesinde buna dikkat çekti; şöyle dedi: **اندال**, vezni **انفعل**’dir; onun **النون**’u ziyadedir, aslî değildir; böylece hakkı, **د-و-ل** faslında zikredilmesidir. Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **انتدل** malı: onu yüklendi. Ve **المندل**، **كمنبر**: kuyudan kovayı çıkaran adam; onu ondan **ندل** etti. Ve **الندول**، **كصبور**: pis kadın; erkek de onunla vasfedilir; ve كذلك sırtlan, dişi aslan ve dişi köpek. Yine: bir yer adıdır. Ve bunların hepsiyle şairin sözü tefsir edildi; Ebû Zeyd onu inşad etti:
  “Geceledik; ve çiğin döküntüsü de bizi döverek geceledi;
  **الندول** yanında, bize misafirlik etti: **ديراس**’ın havlaması.”
Ve kırbaya, mayalanıp kabardığı zaman denir: “O **يهوذل** eder ve **ينودل** eder”; birincisi **الذال** ile, ikincisi **الدال** iledir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D9%84/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

تَنَدَّلَ
5 تَنَدَّلَ ذ He bound a دَسْتَار [or مِنْدِيل i. e. napkin or the like] upon his head. (KL.) And بِمِنْدِيلٍ ↓ تَمَنْدَلَ He bound a منديل upon his head. (Mgh.)

تَمَنْدَلَ بِرَائِطَةٍ
Q. Q. 2 تَمَنْدَلَ بِرَائِطَةٍ ذ He used a رائطة [or ريْطَة] as a مِنْدِيل. (TA in art. ريط from a trad.) ― -b2- See 5.

مِنْدَلٌ
مِنْدَلٌ ذ app., Hard steel (ذَكَرٌ صُلْبٌ, not penis rigens). (K.) See ذَكَرٌ.

##### Türkçe

تَنَدَّلَ
5 **تَنَدَّلَ** ذ O, başına bir **دَسْتَار** [yahut **مِنْدِيل** yani peçete veya benzeri] bağladı. (KL.) Ve **بِمِنْدِيلٍ** ↓ **تَمَنْدَلَ** O, başına bir **منديل** bağladı. (Mgh.)

تَمَنْدَلَ بِرَائِطَةٍ
Q. Q. 2 **تَمَنْدَلَ بِرَائِطَةٍ** ذ O, bir **رائطة** [yahut **ريْطَة**]yı bir **مِنْدِيل** olarak kullandı. (TA, **ريط** maddesinde, bir rivayetten.) ― -b2- 5’e bak.

مِنْدَلٌ
**مِنْدَلٌ** ذ görünüşe göre, sert çelik (**ذَكَرٌ صُلْبٌ**, sertleşmiş penis değil). (K.) **ذَكَرٌ**’e bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

نَدَلَ
نَدَلَ U ( n. ac. نَدْل 1 ),
a.  Transferred, moved.

b.  Drew up.

c.  [ acc. &  Min ], Took.

d.  [ Bi ], Voided.

نَدِلَ
نَدِلَ A ( n. ac. نَدَل 4 ),
a.  Was dirty.

تَنَدَّلَ
تَنَدَّلَ V ,
a.  Wiped himself with a napkin.

b.  Veiled himself.

نَدْل
نَدْل 1 ,
a.  Dirt, filth.

b.  [ coll. ], Vile.

نُدُل
نُدُل 10 ,
a.  Attendants, waiters.

مَنْدَل
مَنْدَل 17 , ( pl. مَنَاْدِلُ 44 ),
a.  Boot.

b.  Fragrant wood.

c.  Magic circle.

مِنْدَل
مِنْدَل 20 , ( pl. مَنَاْدِلُ 44 ),
a.  Towel; napkin.

b.  Veil.

c.  Head-band, fillet; small turban.

نَدَاْلَة
نَدَاْلَة 22t ,
a.  Filthiness.

مَِنْدِيْل
مَِنْدِيْل ( pl. مَنَاْدِيْلُ 65 ),
a.  see 20 .

أَنْدَلُس
أَنْدَلُس
a.  Andalusia.

##### Türkçe

**نَدَلَ**
**نَدَلَ** U ( mastar: **نَدْل** 1 ),
a. Nakletti, taşıdı.

b. Yukarı çekti.

c. [ mef‘ûl & **مِن** ile ], aldı.

d. [ **بِ** ile ], boşalttı.

**نَدِلَ**
**نَدِلَ** A ( mastar: **نَدَل** 4 ),
a. Kirli oldu.

**تَنَدَّلَ**
**تَنَدَّلَ** V ,
a. Bir mendille kendini sildi.

b. Örtündü.

**نَدْل**
**نَدْل** 1 ,
a. Kir, pislik.

b. [ cem‘î ], aşağılık.

**نُدُل**
**نُدُل** 10 ,
a. Hizmetçiler, garsonlar.

**مَنْدَل**
**مَنْدَل** 17 , ( çoğulu **مَنَاْدِلُ** 44 ),
a. Çizme.

b. Kokulu odun.

c. Sihir dairesi.

**مِنْدَل**
**مِنْدَل** 20 , ( çoğulu **مَنَاْدِلُ** 44 ),
a. Havlu; mendil.

b. Örtü.

c. Baş bağı, şerit; küçük sarık.

**نَدَاْلَة**
**نَدَاْلَة** 22t ,
a. Pislik.

**مَِنْدِيْل**
**مَِنْدِيْل** ( çoğulu **مَنَاْدِيْلُ** 65 ),
a. 20’ye bak.

**أَنْدَلُس**
**أَنْدَلُس**
a. Endülüs.
