# ندل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AF%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ندل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ندل

النَّدْل: نَقْل الشيء واحتِجانُه. الجوهري: النَّدْل النَّقْل والاختلاس.
المحكم: نَدَل الشيءَ نَدْلاً نقَله من موضع إِلى آخر، ونَدَل التمرَ من الجُلَّة، والخُبزَ من السُّفْرة يَنْدُله نَدْلاً غرَف منهما بكفِّه جمعاء كُتَلاً، وقيل: هو الغَرْف باليدين جميعاً، والرجل مِنْدَل، بكسر الميم؛ وقال يصف رَكْباً ويمدح قوم دارِين بالجُود:
يَمُرُّون بالدَّهْنا خِفافاً عِيابُهم،
ويَخْرُجْن من دارِينَ بُجْرَ الحَقائب
على حينَ أَلهى الناسَ جُلُّ أُمورِهم،
فَنَدْلاً زُرَيقُ المالَ نَدْلَ الثَّعالب
يقول: انْدُلي يا زُرَيْقُ، وهي قبيلة، نَدْلَ الثعالِب، يريد السُّرْعة؛ والعرب تقول: أَكْسَبُ من ثعلب؛ قال ابن بري: وقيل في هذا الشاعر إِنه يصِف قوماً لُصوصاً يأْتون من دارِين فيسرقون ويَمْلؤُون حَقائبهم ثم يفرِّغونها ويعودون إِلى دارين، وقيل: يصف تُجَّاراً، وقوله على حين أَلهى الناسَ جُلُّ أُمورهم: يريد حين اشتغل الناس بالفِتَن والحروب، والبُجْرُ: جمع أَبْجَر وهو العظيم البطن، والنَّدْل: التَّناوُل؛ وبه فسر بعضهم قوله: فَنَدْلاً زُرَيْقُ المالَ.
ويقال: انتَدَلْت المال وانْتَبَلْته أَي احتملته.
ابن الأَعرابي: النُّدُل
(* قوله «الندل» في القاموس بضمتين، وفي خط
الصاغاني بفتحتين). خَدَم الدعوة؛ قال الأَزهري: سُمُّوا نُدُلاً لأَنهم ينقُلون الطعام إِلى مَنْ حضر الدَّعْوة.
ونَدَلْت الدَّلْوَ إِذا أَخرجتها من البئر. والنَّدْلُ: شبه الوَسَخ (*
قوله «والندل شبه الوسخ» ضبط في القاموس بسكون الدال وكذا في المحكم في كل موضع إلا المصدر، وفي الأصل بالسكون في قوله بعد يجوز أن يكون من الندل الذي هو الوسخ، وضبط في مصدر الفعل هنا بالتحريك) ونَدِلَت يدُه نَدَلاً غمِرت.
والمِنْدِيلُ والمَنْديلُ نادر والمِنْدَل، كله: الذي يُتَمَسَّح به، قيل: هو من النَّدْل الذي هو الوسخ، وقيل: إِنما اشتقاقه من النَّدْل الذي هو التناول؛ قال الليث: النَّدْل كأَنه الوسخ من غير استعمال في العربية، وقد تَنَدَّل به وتَمَنْدَل؛ قال أَبو عبيد: وأَنكر الكسائي تَمَنْدَل. وتَنَدَّلْت بالمِنْدِيل وتَمَنْدَلْت أَي تمسَّحت به من أَثر الوَضوء أَو الطَّهور؛ قال: والمِنْدِيلُ، على تقدير مِفْعِيل، اسم لما يمسَح به، قال: ويقال أَيضاً تَمَنْدَلْت.
والمَنْدَل
(* قوله «والمندل إلخ» كذا في القاموس وضبطهما الصاغاني بخطه بالكسر).
والمَنْقَل: الخُفّ؛ عن ابن الأَعرابي، يجوز أَن يكون من النَّدْل الذي هو الوسخ لأَنه يَقِي رجل لابسه الوسخ، ويجوز أَن يكون من النَّدْل الذي هو التَّناوُل لأَنه يُتناوَل لِلُّبْس؛ قال ابن سيده: وقوله أَنشده أَبو زيد:
بِتْنا وباتَ سقِيطُ الطَّلِّ يضرِبُنا،
عند النَّدُولِ، قِرانا نَبْحُ دِرْواسِ
قال: يجوز أَن يعني به امرأَة فيكون فَعُولاً من النَّدْل الذي هو شبيه الوسخ، وإِنما سماها بذلك لوسخها، وقد يجوز أَن يكون عنى به رجلاً، وأَن يكون عنى به الضبُع، وأَن يكون عنى كلبة أَو لَبُوءَةً، أَو أَن يكون موضعاً.
والمُنَوْدِل: الشيخ المُضْطَرِب من الكِبَر. ونَوْدَل الرجلُ: اضطرب من الكِبَر.
ومَنْدَل: بلدٌ بالهند. والمَنْدَلِيُّ من العُود: أَجودُه نُسِب إِلى مَنْدَل، هذا البلدِ الهِنْدِيِّ، وقيل: المَنْدَل والمَنْدَلِيُّ عودُ الطيب الذي يُتبخَّر به من غير أَن يُخَصَّ ببلد؛ وأَنشد الفراء للعُجير السلولي:
إِذا ما مَشَتْ نادى بما في ثِيابها
ذَكِيُّ الشَّذَا، والمَنْدَلِيُّ المُطَيَّر
(* قوله «المطير» كذا في الأصل والجوهري والأزهري، والذي في المحكم: المطيب).
يعني العُود. قال المبرّد: المَنْدَل العود الرطْب وهو المَنْدَلِيُّ؛ قال الأَزهري: هو عندي رباعي لأَن الميم أَصلية لا أَدري أَعربيّ هو أَو معرب، والمُطَيَّر: الذي سطعتْ رائحته وتفَرَّقت. والمَنْدَلِيُّ: عِطْر ينسب إِلى المَنْدَل، وهي من بلاد الهند؛ قال ابن بري: الصواب أَن يقول والمَنْدَليُّ عود يُنْسَب إِلى مَنْدَل لأَن منْدَلَ اسم علم لموضع بالهند يُجْلَب منه العود، وكذلك قَمارِ؛ قال ابن هرمة:
كأَنَّ الركْبَ، إِذ طَرَقَتْك، باتُوا
بِمَنْدَلَ أَو بِقارِعَتَيْ قَمارِ
(* قوله «كأن الركب إلخ» هكذا في الأصل بجر القافية، وفي ياقوت: قماراً بألف بعد الراء، وقبله:
أحب الليل، إن خيال سلمى * إذا نمنا ألمّ بنا فزارا)
وقَمارِ عُوده دون عُودِ مَنْدَل؛ قال: وشاهده قول كثيِّر يصف ناراً: إِذا ما خَبَتْ من آخِر الليل خَبْوَةً،
أُعِيد إِليها المَنْدَلِيّ فَتثقُب
وقد يقع المَنْدَل على العود، على إِرادة ياءي النسب وحذفهما ضرورة، فيقال: تبخَّرت بالمَنْدَل وهو يريد المَنْدَليَّ على حدّ قول رؤبة: بل بَلَدٍ مِلْءُ الفِجاجِ قَتَمُهْ،
لا يُشْتَرى كَتَّانُه وجَهْرَمُه
يريد جَهْرَميُّه، قال: ويدلك على صحة ذلك دخول الأَلف واللام في المَنْدَل؛ قال عمر بن أَبي ربيعة:
لِمَنْ نارٌ، قُبَيْلَ الصُّبـ
ـحِ عندَ البيت، ما تَخْبُو؟
إِذا ما أُوقِدَتْ يُلْقَى،
عليها، المَنْدَلُ الرَّطْبُ
ويروى: إِذا أُخْمِدَتْ؛ وقال كثير:
بأَطْيَبَ من أَرْدان عَزَّة مَوْهِناً،
وقد أُوقِدَتْ بالمَنْدَل الرَّطْبِ نارُها
قال ابن بري: وحكى زبير أَن مدنية قالت لكُثيِّر: فضَّ الله فاك أَنت القائل:
بأَطْيَبَ من أَرْدان عَزَّة مَوْهِناً،
وقد أُوقِدَتْ بالمَنْدَل الرَّطْبِ نارُها
فقال: نعم قالت: أَرأَيت لو أَن زِنْجِيَّة بخَّرت أَردانَها بمَنْدَل رطْب أَما كانت تَطِيب؟ هلاَّ قلت كما قال سيدكم امرؤ القيس: أَلم تَرَياني كلَّما جئتُ طارقاً،
وجدتُ بها طِيباً، وإِن لم تَطَيَّب؟
والنَّيْدُلانُ والنَّيْدَلانُ: الكابوسُ؛ عن الفارسي، وقيل: هو مثل الكابوس؛ وأَنشد ثعلب:
تِفْرِجة القَلْب قليل النَّيْلْ،
يُلْقى عليه النَّيْدُلان باللَّيْلْ
وقال آخر:
أُنْجُ نَجاء من غَرِير مَكْبولْ،
يُلْقَى عليه النَّيْدُلانُ والغُولْ
والنِّئْدُلان: كالنَّيْدُلان؛ قال ابن جني: همزته زائدة؛ قال: حدَّثني بذلك أَبو علي، قال ابن بري: ومن هذا الفصل النَّأْدَل والنِّئْدَل الكابوس، قال: والهمزة زائدة لقولهم النَّيْدُلان
(* قوله «النيدلان إلخ»
هكذا ضبط في الأصل هنا وفيما يأتي، وعبارة القاموس: والنيدلان، بكسر النون والدال وتضم الدال، والنيدل بكسر النون وفتحها وتثليث الدال وبفتح النون وضم الدال، والنئدلان مهموزة بكسر النون والدال وتضم الدال والنئدل بكسر النون وفتحها وضم الدال الكابوس أو شيء مثله).
أبو زيد في كتابه في النوادر: نَوْدَلَتْ خْصْياه نَوْدَلةً إِذا استرختا، يقال: جاء مُنَوْدِلاً خُصْياه؛ قال الراجز:
كأَنَّ خُصْيَيْهِ، إِذا ما نَوْدَلا،
أُثْفِيَّتانِ تَحْمِلان مِرْجَلا
الأَصمعي: مشَى الرجل مُنَوْدِلاً إِذا مشى مُسْترخِياً؛ وأَنشد: مُنَوْدِل الخُصْيَيْن رِخْو المشْرَجِ
ابن بري: ويقال رجل نَوْدَل
(* قوله «ويقال رجل نودل» هكذا في الأصل،
والظاهر أن يقول ونودل رجل كما يأتي له بعد) ، قال الشاعر: فازَتْ خليلةُ نَوْدَلٍ بِهَبَنْقَعٍ
رِخْوِ العِظام، مُثَدَّنٍ، عَبْلِ الشوَّى
واندالَ بطنُ الإِنسان والدابةِ إِذا سال؛ قال ابن بري: انْدال وزنه انْفَعَل، فنونه زائدة وليست أَصلية، قال: فحقه أَن يذكر في فصل دول، وقد ذكر هناك. ويقال للسقاء إِذا تمخّض: هو يُهَوْذِل ويُنَوْدِل، الأُولى بالذال والثانية بالدال.
والنَّوْدَلان: الثَّدْيان.
وابنُ مَنْدَلةَ: رجل من سادات العرب؛ قال عمرو بن جوين فيما زعم السيرافي
(* قوله «فيما زعم السيرافي» في المحكم: الفارسي) ، أَو امرؤ القيس فيما حكى الفراء:
وآلَيْتُ لا أُعطي مَلِيكاً مَقادَتي،
ولا سُوقةً، حتى يؤُوبَ ابنُ مَنْدَلَه
ونَوْدَل: اسم رجل؛ أَنشد يعقوب في الأَلفاظ:
فازت خَليلةُ نَوْدَلٍ بمُكَدَّنٍ
رَخْصِ العِظام، مُثَدَّنٍ، عَبْلِ الشَّوى
(* قوله «بمكدن» كذا في الأصل وشرح القاموس بنون، والذي في المحكم باللام).
والله أَعلم.

### Türkçe

**النَّدْل**: bir şeyin nakli ve onu ihtican etme. el-Cevherî: **النَّدْل** nakil ve ihtilâstır.

**المحكم**: **نَدَل** şeyi **نَدْلاً**: onu bir yerden başka bir yere nakletti; ve **نَدَل** hurmayı **الجُلَّة**’den, ekmeği **السُّفْرة**’den, onu **نَدْلاً** **يَنْدُله**: ikisinden avucu toplu hâlde küme küme aldı; ve denildi ki: o, iki elin birlikte ğarfıdır; ve adam **مِنْدَل**’dir, **الميم**’in kesriyle; ve bir biniti vasfeder ve Dârîn ehli bir kavmi cömertlikle överken dedi:
يَمُرُّون بالدَّهْنا خِفافاً عِيابُهم،
ويَخْرُجْن من دارِينَ بُجْرَ الحَقائب
على حينَ أَلهى الناسَ جُلُّ أُمورِهم،
فَنَدْلاً زُرَيقُ المالَ نَدْلَ الثَّعالب
der ki: **انْدُلي** ey **زُرَيْقُ**, o bir kabiledir, **نَدْلَ الثعالِب**; sürati kasteder; ve Araplar der: “tilkiden daha çok kazandıran”; İbn Berrî dedi: ve bu şair hakkında denildi ki o, Dârîn’den gelip çalan ve heybe(ler)ini dolduran, sonra onları boşaltan ve Dârîn’e dönen hırsız bir kavmi vasfeder; ve denildi ki: tüccarları vasfeder; ve onun “على حين أَلهى الناسَ جُلُّ أُمورهم” sözü: insanların fitneler ve savaşlarla meşgul olduğu vakti kasteder; ve **البُجْرُ**: **أَبْجَر**’in cemidir ve o büyük karınlıdır; ve **النَّدْل**: tenâvüldür; ve bununla bazıları onun “فَنَدْلاً زُرَيقُ المالَ” sözünü tefsir etti.

Ve denilir: **انتَدَلْت** malı ve **انْتَبَلْته**; yani onu yüklendim.

İbnü’l-A‘râbî: **النُّدُل**
(* “**الندل**” sözü: **القاموس**’ta iki dammeyle, ve es-Sağânî’nin hattında iki fethayla). davetin hizmetkârları; el-Ezherî dedi: onları **نُدُلاً** diye adlandırdılar; çünkü onlar yemeği davete hazır bulunan kimseye naklederler.

Ve **نَدَلْت** kovayı, onu kuyudan çıkardığın zaman. Ve **النَّدْلُ**: pisliğe benzer bir şey
(* “**والندل شبه الوسخ**” sözü: **القاموس**’ta **الدال**’ın sükûnuyla ضبط edildi; ve **المحكم**’de her yerde böyledir, masdar hariç; ve asılda, sonra gelen “يجوز أن يكون من الندل الذي هو الوسخ” sözünde sükûnladır; ve burada fiilin masdarında harekeyle ضبط edildi) ve **نَدِلَت** eli **نَدَلاً**: ğamiret (ıslanıp suya gömülür gibi oldu).

Ve **المِنْدِيلُ** ve **المَنْديلُ** nâdirdir, ve **المِنْدَل**; hepsi: kendisiyle silinilen şeydir; denildi ki: o, pislik olan **النَّدْل**’dendir; ve denildi ki: onun اشتقاقı ancak tenâvül olan **النَّدْل**’dendir; el-Leys dedi: **النَّدْل** sanki Arapçada kullanımı olmaksızın pislik gibidir; ve onunla **تَنَدَّل** etti ve **تَمَنْدَل** etti; Ebû Ubeyd dedi: el-Kisâî **تَمَنْدَل**’i inkâr etti.

Ve **تَنَدَّلْت** **بالمِنْدِيل** ve **تَمَنْدَلْت**: yani onunla abdest yahut tahûr eserinden silindim; dedi ki: ve **المِنْدِيلُ**, **مِفْعِيل** takdirine göre, kendisiyle silinen şeye isimdir; dedi ki: ve ayrıca **تَمَنْدَلْت** de denilir.

Ve **المَنْدَل**
(* “**والمندل إلخ**” sözü: **القاموس**’ta böyledir; ve es-Sağânî ikisini hattıyla kesreyle ضبط etti).

Ve **المَنْقَل**: mest; İbnü’l-A‘râbî’den; pislik olan **النَّدْل**’den olması câizdir; çünkü onu giyenin ayağını pislikten korur; ve tenâvül olan **النَّدْل**’den olması da câizdir; çünkü giyilmek için alınır; İbn Sîde dedi: ve Ebû Zeyd’in inşâd ettiği sözü:
بِتْنا وباتَ سقِيطُ الطَّلِّ يضرِبُنا،
عند النَّدُولِ، قِرانا نَبْحُ دِرْواسِ
dedi ki: bununla bir kadını kastetmesi câizdir; böylece pisliğe benzer olan **النَّدْل**’den **فَعُول** olur; onu ancak pisliği sebebiyle böyle adlandırdı; ve bununla bir erkeği kastetmiş olması da câizdir; ve bununla sırtlanı kastetmiş olması da câizdir; ve bir köpeği yahut bir dişi aslanı kastetmiş olması da câizdir; yahut bir yer olması da.

Ve **المُنَوْدِل**: ihtiyarlıktan titreyen şeyh. Ve **نَوْدَل** adam: ihtiyarlıktan titredi.

Ve **مَنْدَل**: Hind’de bir beldedir. Ve **المَنْدَلِيُّ** ağaç(ud)dan: onun en iyisidir; Hindî bu belde olan **مَنْدَل**’e nisbet edilmiştir; ve denildi ki: **المَنْدَل** ve **المَنْدَلِيُّ**: kendisiyle tütsülenilen güzel koku ududur; bir beldeye tahsis edilmeksizin; ve el-Ferrâ, el-‘Ucayr es-Sulûlî için inşâd etti:
إِذا ما مَشَتْ نادى بما في ثِيابها
ذَكِيُّ الشَّذَا، والمَنْدَلِيُّ المُطَيَّر
(* “**المطير**” sözü: asılda, el-Cevherî’de ve el-Ezherî’de böyledir; **المحكم**’de olan: **المطيب**).
ud’u kasteder. el-Müberred dedi: **المَنْدَل** yaş (rutubetli) ud’dur ve o **المَنْدَلِيُّ**’dir; el-Ezherî dedi: o benim yanımda rubâîdir; çünkü **الميم** aslîdir; Arapça mıdır yoksa mu‘arreb midir bilmiyorum; ve **المُطَيَّر**: kokusu yayılan ve dağılan şeydir. Ve **المَنْدَلِيُّ**: **المَنْدَل**’e nisbet edilen bir ıtırdır; o Hind beldelerindendir; İbn Berrî dedi: doğru olan, “ve **المَنْدَليُّ** bir ud’dur, **مَنْدَل**’e nisbet edilir” demesidir; çünkü **مَنْدَل** Hind’de bir mevkiye özel isimdir; ud oradan getirilir; aynı şekilde **قَمارِ**; İbn Hürme dedi:
كأَنَّ الركْبَ، إِذ طَرَقَتْك، باتُوا
بِمَنْدَلَ أَو بِقارِعَتَيْ قَمارِ
(* “**كأن الركب إلخ**” sözü: asılda kafiye cerli olarak böyledir; Yâkût’ta: **قماراً** râ’dan sonra ألف ile; ve ondan önce:
أحب الليل، إن خيال سلمى * إذا نمنا ألمّ بنا فزارا)
ve **قَمارِ**’ın udu, **مَنْدَل**’ın udunun altındadır; dedi ki: ve bunun şahidi, Kesîr’in bir ateşi vasfederken söylediği sözdür:
إِذا ما خَبَتْ من آخِر الليل خَبْوَةً،
أُعِيد إِليها المَنْدَلِيّ فَتثقُب
Ve **المَنْدَل** ud üzerine vâki olabilir; nisbetin iki yâ’sını kastederek ve zaruret için ikisini hazfederek; böylece “**تبخَّرت بالمَنْدَل**” denilir; o ise **المَنْدَليَّ**’yi kasteder; Ru’be’nin şu sözü gibi:
بل بَلَدٍ مِلْءُ الفِجاجِ قَتَمُهْ،
لا يُشْتَرى كَتَّانُه وجَهْرَمُه
**جَهْرَميُّه**’yi kasteder; dedi ki: bunun sıhhatine delil, **المَنْدَل**’e **الألف واللام**’ın girmesidir; Ömer b. Ebî Rebî‘a dedi:
لِمَنْ نارٌ، قُبَيْلَ الصُّبـ
ـحِ عندَ البيت، ما تَخْبُو؟
إِذا ما أُوقِدَتْ يُلْقَى،
عليها، المَنْدَلُ الرَّطْبُ
ve “**إِذا أُخْمِدَتْ**” diye rivayet olunur; ve Kesîr dedi:
بأَطْيَبَ من أَرْدان عَزَّة مَوْهِناً،
وقد أُوقِدَتْ بالمَنْدَل الرَّطْبِ نارُها
İbn Berrî dedi: Zübeyr, Medîneli bir kadının Kesîr’e dediğini nakletti: “Allah ağzını dağıtsın; sen şu sözü söyleyen misin:
بأَطْيَبَ من أَرْدان عَزَّة مَوْهِناً،
وقد أُوقِدَتْ بالمَنْدَل الرَّطْبِ نارُها
o dedi: evet; dedi: gördün mü, eğer zenci bir kadın kollarını yaş **مَنْدَل** ile tütsülese, güzel kokmaz mıydı? Efendiniz İmru’ül-Kays’ın dediği gibi deseydin ya:
أَلم تَرَياني كلَّما جئتُ طارقاً،
وجدتُ بها طِيباً، وإِن لم تَطَيَّب؟

Ve **النَّيْدُلانُ** ve **النَّيْدَلانُ**: kâbûstur; el-Fârisî’den; ve denildi ki: o, kâbûs gibidir; Sa‘leb inşâd etti:
تِفْرِجة القَلْب قليل النَّيْلْ،
يُلْقى عليه النَّيْدُلان باللَّيْلْ
ve bir başkası dedi:
أُنْجُ نَجاء من غَرِير مَكْبولْ،
يُلْقَى عليه النَّيْدُلانُ والغُولْ
Ve **النِّئْدُلان**: **النَّيْدُلان** gibidir; İbn Cinnî dedi: onun hemzesi zâiddir; dedi ki: bunu bana Ebû Alî haber verdi; İbn Berrî dedi: bu fasıldan **النَّأْدَل** ve **النِّئْدَل** kâbûstur; dedi ki: hemze zâiddir; onların “**النَّيْدُلان**” demeleri sebebiyle
(* “**النيدلان إلخ**” sözü: asılda burada ve ileride böyle ضبط edilmiştir; **القاموس**’un ibaresi: “**والنيدلان** nûn ve dâl’in kesriyle ve dâl’in dammesi de olur; ve **النيدل** nûn’un kesri ve fethasıyla ve dâl’in üçlü harekesiyle; ve nûn’un fethası ve dâl’in dammesiyle; ve **النئدلان** hemzelidir, nûn ve dâl’in kesriyle ve dâl’in dammesi de olur; ve **النئدل** nûn’un kesri ve fethası ve dâl’in dammesiyle; kâbûs yahut ona benzer bir şeydir”).

Ebû Zeyd, **النوادر** kitabında: **نَوْدَلَتْ** iki husyesi **نَوْدَلةً**: gevşediği zaman; denilir: “iki husyesi gevşek olarak **مُنَوْدِلاً** geldi”; râciz dedi:
كأَنَّ خُصْيَيْهِ، إِذا ما نَوْدَلا،
أُثْفِيَّتانِ تَحْمِلان مِرْجَلا
el-Asma‘î: adam **مُنَوْدِلاً** yürüdü: gevşek yürüdüğü zaman; ve inşâd etti:
مُنَوْدِل الخُصْيَيْن رِخْو المشْرَجِ
İbn Berrî: ve “adam **نَوْدَل**” denilir
(* “**ويقال رجل نودل**” sözü: asılda böyledir; zâhir olan, “ve **نَوْدَل** adam” demesidir; nitekim sonra kendisinde gelir), şair dedi:
فازَتْ خليلةُ نَوْدَلٍ بِهَبَنْقَعٍ
رِخْوِ العِظام، مُثَدَّنٍ، عَبْلِ الشوَّى
Ve insanın ve binek hayvanının karnı **اندالَ** etti: aktığı zaman; İbn Berrî dedi: **انْدال**’ın vezni **انْفَعَل**’dır; onun nûnları zâiddir ve aslî değildir; dedi ki: hakkı, **دول** faslında zikredilmesidir; ve orada zikretti. Ve kırbaya, çalkalanınca denilir: o **يُهَوْذِل** eder ve **يُنَوْدِل** eder; birincisi **الذال** ile, ikincisi **الدال** ile.

Ve **النَّوْدَلان**: iki memedir.

Ve **ابنُ مَنْدَلةَ**: Arapların efendilerinden bir adamdır; es-Sîrâfî’nin zannettiğine göre Amr b. Cüveyn dedi
(* “**فيما زعم السيرافي**” sözü: **المحكم**’de: el-Fârisî), yahut el-Ferrâ’nın naklettiğine göre İmru’ül-Kays:
وآلَيْتُ لا أُعطي مَلِيكاً مَقادَتي،
ولا سُوقةً، حتى يؤُوبَ ابنُ مَنْدَلَه

Ve **نَوْدَل**: bir adam adıdır; Ya‘kûb **الأَلفاظ**’ta inşâd etti:
فازت خَليلةُ نَوْدَلٍ بمُكَدَّنٍ
رَخْصِ العِظام، مُثَدَّنٍ، عَبْلِ الشَّوى
(* “**بمكدن**” sözü: asılda ve **شرح القاموس**’ta nûn iledir; **المحكم**’de olan lâm iledir).

Ve Allah daha iyi bilir.
