# ندل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AF%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ندل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ندل

ندله ندلا: نقله من موضع إلى آخر، كما في المحكم. ندل الخبز من السفرة، والتمر من الجلة: غرف منهما بكفه جمعا كتلا، وقيل: ندله: إذا تناوله باليدين جميعا، وبه فسر قول الشاعر يصف ركبا، ويمدح قوم دارين بالجود:
  يمرون بالدهنا خفافا عـيابـهـم                      ويخرجن من دارين بجر الثعالب يقول: اندلي يا زريق، وهي قبيلة، ندل الثعالب، يريد السرعة، والعرب تقول: أكسب من ثعلب، كذا في الصحاح، والبيتان لشاعر من همدان، وقال ابن بري: وقيل: إنه يصف لصوصا يأتون من دارين فيسرقون ويملؤون حقائبهم ثم يفرغونها ويعودون إلى دارين، وقيل: يصف تجارا. ندله ندلا: اختلسه، كما في الصحاح. ندل بسلحه: رمى به، كما في العباب. والندل: الوسخ أو شبهه من غير استعمال في العربية، وقال ابن الأعرابي: ولا يبنى منه فعل، وقال الخليل: ندلت يده، كفرح تندل ندلا: غمرت. المندل، كمنبر: المختلس، والذي يغرف باليدين جميعا. أيضا: الذكر الصلب، نقله الصاغاني. المندل، كمقعد: الخف، وكذلك المنقل، قال ابن الأعرابي: يجوز أن يكون من الندل بمعنى الوسخ؛ لأنه يقي رجل لابسه من الوسخ، أو من الندل بمعنى التناول؛ لأنه يتناول للبس. مندل: د، بالهند بأطراف الساحل. قلت: وهي مدينة مل جاوة بينها وبين سمطرة من جزيرة الجاوة مسافة أحد وعشرين يوما، وهي أول عمالة الكفار كما حققه ابن بطوطة في رحلتيه. قال المبرد: المندل: العود الرطب أو أجوده، وهو القاقلى، وقال كثير:
  بأطيب من أردان عزة موهـنـا                      وقد أوقدت بالمندل الرطب نارها كالمندلي بياء النسبة، قال الفراء: هو عود الطيب الذي يتبخر به من غير أن يخص ببلد، وأنشد للعجير السلولي:
  إذا ما مشت نادى بما في ثيابها                      ذكي الشذى والمندلي المطير يعني العود، قال الأزهري: وهو عندي رباعي، لأن الميم أصلية، لا أدري أعربي هو أم معرب، وقد أشرنا إليه آنفا، أو هو منسوب إلى البلد، ونص الصحاح: والمندلي: عطر ينسب إلى المندل وهي من بلاد الهند، قال ابن بري: الصواب أن يقول: والمندلي: عود ينسب إلى مندل؛ لأن مندل اسم، علم لموضع بالهند يجلب منه العود، وكذلك قمار، قال ابن هرمة:
  كأن الركب إذ طرقتك باتوا                      بمندل أو بقارعتي قمـار قال: وقد يقع المندل على العود على إرادة ياء النسب، وحذفها ضرورة، فيقال: تبخرت بالمندل، وهو يريد المندلي. وابن مندلة: ملك للعرب، عن ابن دريد، وأنشد:

  فأقسمت لا أعطي مليكا ظلامة                      ولا سوقة حتى يؤوب ابن مندله قلت: هو لعامر بن جوين فيما حكى السيرافي، أو لامرئ القيس فيما حكى الفراء. والندل، بضمتين: خدم الدعوة، عن ابن الأعرابي، قال الأزهري: سموا ندلا؛ لأنهم ينقلون الطعام إلى من حضر الدعوة. قلت: ومنه اشتقاق المندل الذي يستعمله أهل الدعوة، ولهم في فتحه طرق شتى، ذكرها شيخ مشايخنا الشيخ محمد الكشناوي في بهجة الآفاق. والنيدلان، بكسر النون والدال، وتضم الدال نقلهما ابن الأعرابي، والنيدل، بكسر النون وفتحها كدرهم وصيقل وتثليث الدال أي مع كسر النون وفتحها، وبفتح النون وضم الدال والنئدلان، مهموزة قال ابن جني: همزته زائدة، حدثني بذلك أبو علي، بكسر النون والدال وتضم الدال أيضا، والنئدل مهموزة بكسر النون وفتحها وضم الدال وهذه عن ابن بري، قال: والهمزة زائدة وهي ثالث زئبر وضئبل، كما تقدمت الإشارة إليه في الضاد مع اللام: الكابوس، عن الفارسي، أو شيء مثله، فهي ثلاث عشرة لغة، ولم يذكر النيدلان بفتح النون والدال، وبضم الدال أيضا، وقد اقتصر عليهما الجوهري فصار الجميع خمس عشرة، وأنشد ثعلب:
  نفرجة القلب قليل النيل
  يلقى عليه النيدلان بالليل والمنديل، بالكسر على تقدير مفعيل والفتح وهو نادر، واستعمال العامة فيه أكثر، المندل، كمنبر: اسم الذي يتمسح به، قيل: من الندل الذي هو الوسخ، وقيل: من الندل الذي هو التناول، والجمع المناديل. قد تندل به وتمندل: أي تمسح من أثر الوضوء والطهور، وكذلك تمدل بغير النون، وقد ذكر في موضعه، قال الجوهري: وأنكر الكسائي تمندلت بالمنديل، نقله عن أبي عبيد. قلت: وأجازه ابن الأعرابي. ونودل الشيخ: اضطرب كبرا فهو منودل. في نوادر أبي زيد: يقال: نودلت خصيتاه: إذا استرختا، يقال: جاء منودلا خصياه. قال الراجز:
  كأن خصييه إذا ما نودلا
  أثفيتان تحملان مرجلا وقال الأصمعي: مشى الرجل منودلا: إذا مشى مسترخيا، وأنشد:
  منودل الخصيين رخو المشرج والنودل: الثدي وهما نودلان. نودل: اسم رجل، أنشد يعقوب في الألفاظ:
  فازت حليلة نـودل بـمـكـدن                      رخص العظام مثدن عبل الشوى وقال ابن بري: ويقال رجل نودل، وأنشد هذا البيت، ونصه:
  فازت حليلة نودل بهبنقع                      رخو العظـام... إلـخ والنيدل، كزبرج: الأمر الجسيم، نقله الصاغاني. واندال بطنه: إذا سال، موضعه د-و-ل وذكره هنا وهم للجوهري وقد نبه على ذلك ابن بري في حاشيته، فقال: اندال، وزنه انفعل، فنونه زائدة، وليست أصلية، فحقه أن يذكر في فصل د-و-ل. ومما يستدرك عليه: انتدل المال: احتمله. والمندل، كمنبر: الرجل يخرج الدلو من البئر، وقد ندلها منها. والندول، كصبور، الامرأة الوسخة، ويوصف به الرجل أيضا، وكذلك الضبع واللبؤة والكلبة. وأيضا: اسم موضع، وبكل ذلك فسر قول الشاعر، أنشده أبو زيد:
  بتنا وبات سقيط الطل يضربنا                      عند الندول قرانا نبح ديراس ويقال للسقاء إذا تمخض: هو يهوذل وينودل، الأولى بالذال، والثانية بالدال.

### Türkçe

**ندله** **ندلا**: Onu bir yerden başka bir yere nakletti; **المحكم**’de olduğu gibi. **ندل** ekmeği sofradan, hurmayı **الجلة**’den: ikisinden avucuyla, toplu yığınlar hâlinde aldı; ve denildi ki: **ندله**: onu iki eliyle birlikte aldığı zaman; bununla, şairin bir kafileyi vasfederek ve **دارين** halkını cömertlikle övdüğü sözü tefsir edildi:
  “**الدهنا**’dan geçerler, yükleri hafif,
  ve **دارين**’den çıkarlar, tilkilerin sürüklenişiyle.”
Der ki: “**اندلي** ey **زريق**” — o bir kabiledir — “**ندل** tilkiler”; sürati ister. Araplar der: “Tilkiden daha çok kazanan”; **الصحاح**’ta böyle. İki beyit **همدان**’dan bir şaire aittir. İbn Berrî dedi: Ve denildi ki: O, **دارين**’den gelip çalan hırsızları vasfeder; çantalarını doldururlar, sonra boşaltırlar ve **دارين**’e dönerler. Ve denildi ki: Tüccarları vasfeder. **ندله** **ندلا**: onu aşırdı; **الصحاح**’ta olduğu gibi. **ندل** silahıyla: onu attı; **العباب**’da olduğu gibi. Ve **الندل**: Arapçada kullanımdan olmaksızın pislik yahut onun benzeri. İbnü’l-A‘râbî dedi: Ondan fiil yapılmaz. Halîl dedi: **ندلت** eli, **كفرح** **تندل** **ندلا**: kaplandı. **المندل**، **كمنبر**: aşıran; ve iki eliyle birlikte avuçlayıp alan. Yine: sert erkeklik organı; **الصاغاني** onu nakletti. **المندل**، **كمقعد**: mest; ve كذلك **المنقل**. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الندل**’den “pislik” mânasında olması câizdir; çünkü giyenin ayağını pislikten korur. Yahut **الندل**’den “alma” mânasında; çünkü giyilmek için alınır. **مِندل**: Hind’de sahil uçlarında bir yer. Dedim: O, **مل جاوة** şehridir; onunla **سمطرة** arasında, **جزيرة الجاوة**’dan yirmi bir günlük mesafe vardır; ve İbn Battûta’nın iki seyahatinde tahkik ettiği üzere kâfirlerin ilk idare merkezidir. **المبرد** dedi: **المندل**: yaş odun yahut onun en iyisi; o **القاقلى**’dır. **كثير** dedi:
  “Azze’nin elbisesinin eteklerinden daha hoş kokulu, gevşemiş hâlde,
  ve onun yaş **المندل** ile ateşi tutuşturulmuştur.”
**المندلي** nisbet **ياء**’sıyla: **الفراء** dedi: O, onunla tütsülenilen güzel koku odunudur; bir beldeye tahsis edilmez. **العجير السلولي**’den rivayet etti:
  “Ne zaman yürürse, elbiselerinde olanla seslenir:
  keskin koku ve uçucu **المندلي**.”
Yani odun. **الأزهري** dedi: O, benim yanımda dörtlüdür; çünkü **الميم** aslîdir. Bilmiyorum Arapça mıdır yoksa muarreb midir; ona az önce işaret ettik; yahut beldeye nisbetlidir. **الصحاح**’ın nassı: Ve **المندلي**: **المندل**’e nisbet edilen bir ıtırdır; o Hind beldelerindendir. İbn Berrî dedi: Doğrusu, şöyle demesidir: Ve **المندلي**: **مِندل**’e nisbet edilen bir odundur; çünkü **مِندل** Hind’de bir yere özel isimdir; odun oradan getirilir; ve كذلك **قمار**. İbn Hirma dedi:
  “Sanki kafile, sana geceleyin geldiğinde, geceyi
  **مِندل**’de yahut **قمار**’ın iki **قارعة**’sında geçirmiştir.”
Dedi: **المندل** bazen, nisbet **ياء**’sını kastederek odun üzerine vâki olur; zaruret olarak onu hazfeder; böylece “**المندل** ile tütsülendim” denir; o, **المندلي**’yi ister. Ve **ابن مندلة**: Arapların bir meliki; İbn Düreyd’den. Ve inşad etti:

  “Yemin ettim: bir melike zulüm vermem,
  ne de bir sıradan kimseye; ta ki **ابن مندله** dönünceye dek.”
Dedim: Sîrâfî’nin naklettiğine göre o, **عامر بن جوين**’indir; yahut Ferrâ’nın naklettiğine göre **امرئ القيس**’indir. Ve **الندل**، iki **ضمة** ile: davet hizmetkârları; İbnü’l-A‘râbî’den. **الأزهري** dedi: Onlara **ندلا** denildi; çünkü davete gelenlere yemeği naklederler. Dedim: Ondan, davet ehlinin kullandığı **المندل**’in اشتقاقı vardır; ve onun fethinde onların türlü yolları vardır; onları şeyhlerimizin şeyhi Şeyh Muhammed el-Keşnâvî **بهجة الآفاق**’ta zikretti. Ve **النيدلان**, **النون** ve **الدال**’ın kesriyle; ve **الدال**’ın zammı da olur; ikisini İbnü’l-A‘râbî nakletti. Ve **النيدل**, **النون**’un kesriyle ve fethiyle; **كدرهم** ve **صيقل** gibi; ve **الدال**’ın teslîsi, yani **النون**’un kesri ve fethiyle birlikte; ve **النون**’un fethiyle ve **الدال**’ın zammıyla. Ve **النئدلان**, hemzeli. İbn Cinnî dedi: Onun hemzesi ziyadedir; bunu bana Ebû Alî haber verdi; **النون** ve **الدال**’ın kesriyle; ve **الدال**’ın zammı da olur. Ve **النئدل** hemzeli; **النون**’un kesriyle ve fethiyle; ve **الدال**’ın zammıyla. Bunlar İbn Berrî’dendir. Dedi: Hemze ziyadedir; o, üçüncü **زئبر** ve **ضئبل**’dir; daha önce **الضاد** ile **اللام**’da işaret geçtiği gibi: **الكابوس**; Fârisî’den; yahut ona benzer bir şey. Böylece on üç lügattir. Ve **النيدلان**’ı **النون** ve **الدال**’ın fethiyle; ve **الدال**’ın zammıyla da; zikretmedi. Cevherî ikisiyle yetindi; böylece hepsi on beş oldu. Sa‘leb inşad etti:
  “Kalbin ferahlığı, az **النيل**;
  geceleyin üzerine **النيدلان** atılır.”
Ve **المنديل**, kesirle, **مفعيل** takdiri üzere; ve feth ile — o nadirdir — ve avamın onda kullanımı daha çoktur. **المندل**، **كمنبر**: onunla silinilen şeyin adı. Denildi ki: “pislik” olan **الندل**’dendir; ve denildi ki: “alma” olan **الندل**’dendir. Çoğulu **المناديل**. Onunla **تندل** ettin ve **تمندل**: yani abdest ve temizlik eserinden silindi; ve كذلك **تمدل** **النون** olmaksızın; o, yerinde zikredilmiştir. **الجوهري** dedi: **الكسائي** “**تمندلت** **بالمنديل**”i inkâr etti; onu Ebû Ubeyd’den nakletti. Dedim: İbnü’l-A‘râbî onu câiz gördü. Ve **نودل** ihtiyar: yaşlılıkla sarsıldı; o, **منودل**’dür. Ebû Zeyd’in **نوادر**’inde: denir ki: **نودلت** iki husyesi: gevşediği zaman; denir ki: “iki husyesi **منودلا** olarak geldi.” **الراجز** dedi:
  “Sanki iki husyesi, ne zaman **نودلا** edilse,
  bir kazanı taşıyan iki ocak taşıdır.”
**الأصمعي** dedi: Adam **منودلا** yürüdü: gevşek yürüdüğü zaman. Ve inşad etti:
  “İki husyesi **منودل**; **المشرج**’i gevşek.”
Ve **النودل**: meme; ikisi **نودلان**’dır. **نودل**: bir adam adıdır. Yakub **الألفاظ**’ta inşad etti:
  “**نودل**’in eşi, **مكدن**’de kazandı;
  kemikleri yumuşak, semiz; butları kalın.”
İbn Berrî dedi: Ve “adam **نودل**” denir. Ve bu beyti inşad etti; ve onun nassı:
  “**نودل**’in eşi, **هبنقع**’da kazandı;
  kemikleri gevşek... إلخ”
Ve **النيدل**، **كزبرج**: ağır iş; **الصاغاني** onu nakletti. Ve **اندال** karnı: aktığı zaman; yeri **د-و-ل**’dür. Onu burada zikretmek Cevherî için vehimdir; İbn Berrî haşiyesinde buna dikkat çekti; şöyle dedi: **اندال**, vezni **انفعل**’dir; onun **النون**’u ziyadedir, aslî değildir; böylece hakkı, **د-و-ل** faslında zikredilmesidir. Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **انتدل** malı: onu yüklendi. Ve **المندل**، **كمنبر**: kuyudan kovayı çıkaran adam; onu ondan **ندل** etti. Ve **الندول**، **كصبور**: pis kadın; erkek de onunla vasfedilir; ve كذلك sırtlan, dişi aslan ve dişi köpek. Yine: bir yer adıdır. Ve bunların hepsiyle şairin sözü tefsir edildi; Ebû Zeyd onu inşad etti:
  “Geceledik; ve çiğin döküntüsü de bizi döverek geceledi;
  **الندول** yanında, bize misafirlik etti: **ديراس**’ın havlaması.”
Ve kırbaya, mayalanıp kabardığı zaman denir: “O **يهوذل** eder ve **ينودل** eder”; birincisi **الذال** ile, ikincisi **الدال** iledir.
