# ندل — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D9%84/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AF%D9%84/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ندل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D9%84.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: ندل

د ل ن
لدن ، ندل
استعمل من وجوهه : لدن ، ندل .
لدن : قال الليث : اللَّدْن مِن كل شيء ما لاَنَ من عُود أو حَبْل أو خَلْق فهو لَدن ، وقد لدُنَ لُدُونة ، وفَتَاةٌ لَدْنة لَيِّنة المَهَزة .
وقال الله جلّ وعزّ : ( قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّى عُذْراً ) ( الكهف : 76 ) .
قال الزجّاج : وقُرِىء من ( لَدُني ) بتخفيف النون ويجوز من ( لَدْني ) بتسكين الدال وأجودها بتشديد النون لأن أصل لَدُن الإِسكان فإذا أضَفْتها إلى نفسك زدت نوناً ليَسْلَم سكون النون الأولى تقول : مِن لدُنْ زيد فتُسَكِّن النون ثم تُضيف إلى نفسك فتقول لَدُنِّي كما تقول عن زيد وعَنِّي ، ومَن حَذفَ النون فَلأَنَّ لَدُنْ اسم غير مُتمكن ، والدليل على أن الأسماء يجوز فيها حذف النون قولهم : قَدْني في معنى حَسْبي ، ويجوز قَدِي بحذف النون لأن قَدْ اسم غير متمكن .
قال الشاعر :
قَدْني مِن نَصْر الحَبيبَيْن قَدِي
فجاء باللغتين ، قال : وأما إسْكان دال لَدْن
فهو كقولهم : في عَضُد عَضْد فَيحذفون الضمة .
وحَكَى أبو عُمَر عن أَحمد بن يحيى والمبرد أنهما قالا : العرب تقول : لَدُن غُدْوَةٌ ولَدُن غُدْوَةً ولدُن غدوةٍ ، فمن رفع أراد لدن كانت غدوةٌ ، ومن نصب أراد لَدُن كان الوقتُ غدوةً ، ومن خَفَض أراد من عند غدوةٍ .
وقال الليث : لَدُنْ في مَعْنى مِن عِنْد تقول : وقف له الناسُ مِن لَدُنْ كذا إلى المسجد ونحو ذلك إذا اتصل ما بين الشيئين ، وكذلك في الزمان مِن لَدُن طُلوع الشَّمس إلى غروبها أي من حين .
أبو زيد عن الكلابيِّين أجمعين : هذا من لَدُنِه ضَمُّوا الدال وفتحوا اللامَ وكَسروا النُّون .
وقال أبو إسحاق : في لَدُن لُغاتٌ يقال : لَدُ ، ولَدُن ولَدْن ، ولَدَى ، ولَدَنْ والمعنى واحد ، قال : وهي لا تمَكَّن تَمَكُّنِ عِنْدِ لأَنك تقول : هذا القول عندي صواب ولا تقول : هُوَ لَدُني صواب ، وتقول : عندي مال عظيم ، والمال غائب عنك ، ولَدُنْ لما يليك لا غيرُ .
وفي الحديث : أَنَّ رجلاً مِن الأنصار أناخَ ناضِحاً له فَرَكِبَه ثم بَعَثَه فَتَلَدَّنَ عليه بعضَ التَّلَدُّن فقال : شَأْ لَعَنك الله ، فقال له رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) ( لاَ تَصحَبْنَا بملعون ) ، معنى قوله : تَلَدَّنَ عليه أي تمَكَّثَ وَتَلَبَّثَ ولم يَثُرْ .
أبو عبيد عن أبي عمرو : تَلَدَّنْتُ تَلَدُّناً وتَلَبَّث تلبثاً وتمكَّث بمعنى واحد .
ندل : قال الليث : النَّدْلُ كَأَنَّه الوَسَخُ من غير استعمال في العربية ، وَتَنَدَّلْتُ بالمِنْديل : أي تمَسَّحتُ به من أثر الوَضُوء أو الطَّهُور ، قال : والمِنديلُ على تقدير مِفْعيل إسمٌ لما يُمْسحُ به .
ويقال أيضاً : تَمنْدَلْتُ . عمرو عن أبيه : النَّيْدَلانُ الكابوسُ .
وقال ابن الأعرابيّ : هو النَّيْدُلانُ والنَّيْدَلانُ ، والمنْدَلُ والمندَلِيُّ : العُود الذي يُتَبخَّر به .
وأنشد الفرّاء :
إذا مَا مَشَتْ نادَى بِما في ثِيَابها
ذَكِيُّ الشَّذَى والمنْدَلِيُّ المطيَّرُ
يعني العودَ .
وقال ابن الأعرابي : المنْدلُ والمنْقَل الخُفُّ . وقال المبرد : نقلُ الشَّيء واحْتِجَانُه . وأنشد :
فَنَذْلاً زُرَيق المالَ نَدْل الثَّعالِبِ
ويقال : انْتدَلْتُ المالَ وانْتبَلْتُه أي احْتَمَلْتُه .
ثعلب عن ابن الأعرابي : النُّدُل خَدَمُ الدَّعوة .
قلت : سُمُّوا نُدُلاً لأنهم ينقلون الطعام إلى من حضر الدعوة .
وقال أبو زيد في كتابه في النوادر يقال : نَوْدَلَتْ خُصْيَاهُ نَوْدَلَةً إذا استرختا يقال : جاء مُنَوْدِلاً خُصْيَاهُ .
وقال الراجز :
كأَنَّ خُصْيَيهِ إذا ما نَوْدَلا
أُثْفِيَّتان تَحمِلان مِرْجَلاَ
ويقال للسِّقَاء إذا تَمَخّض : هو يُهَوْذِلُ ويُنَوْدِلُ الأول بالذّال والثاني بالدال .

### Türkçe

د ل ن
**لدن** , **ندل**
Şu vecihlerinden kullanıldı: **لدن** , **ندل** .

**لدن** : Leys dedi: **اللَّدْن** her şeyden, dal veya ip veya yaratılıştan yumuşayan şeydir; o halde o **لَدن**’dir; ve gerçekten **لدُنَ** (yumuşadı) **لُدُونة** (yumuşaklık) ile; ve **فَتَاةٌ لَدْنة**: **لَيِّنة المَهَزة** (sarsılışı yumuşak).

Ve Allah celîl ve azîz dedi: ( قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّى عُذْراً ) ( Kehf: 76 ).

Zeccâc dedi: Ve ( **لَدُني** )’den nûn’un hafifletilmesiyle okundu; ve ( **لَدْني** )’den dâl’ın sükûnuyla câiz olur; ve onların en iyisi nûn’un şeddelenmesiyle olandır; çünkü **لَدُن**’ün aslı iskândır; sonra onu nefsine izâfe ettiğinde bir nûn artırırsın ki birinci nûn’un sükûnu selâmette kalsın; dersin: **مِن لدُنْ زيد**; böylece nûn’u sükûnlu kılarsın; sonra nefsine izâfe edersin de dersin: **لَدُنِّي**; tıpkı **عن زيد** ve **عَنِّي** dediğin gibi. Nûn’u hazfeden ise, **لَدُنْ**’ün mütemekkin olmayan bir isim olmasındandır. Ve isimlerde nûn’un hazfinin câiz olduğuna delil, onların **قَدْني** demeleridir; **حَسْبي** mânâsında. Ve nûn’u hazfederek **قَدِي** câiz olur; çünkü **قَدْ** mütemekkin olmayan bir isimdir.

Şair dedi:
قَدْني مِن نَصْر الحَبيبَيْن قَدِي
Böylece iki lugatla geldi. Dedi: **لَدْن**’ün dâl’ının iskânına gelince, o, onların **عَضُد**’da **عَضْد** demeleri gibidir; böylece dammeyi hazfederler.

Ebû Ömer, Ahmed b. Yahyâ ve Müberred’den hikâye etti: İkisi dediler ki: Araplar der: **لَدُن غُدْوَةٌ** ve **لَدُن غُدْوَةً** ve **لَدُن غدوةٍ**; kim ref‘ ederse muradı “**لدن** idi, **غدوةٌ** oldu”dur; kim nasb ederse muradı “**لَدُن** idi, vakit **غدوةً** idi”dir; kim cer ederse muradı “**من عند غدوةٍ**”dir.

Leys dedi: **لَدُنْ** “**مِن عِنْد**” mânâsındadır; dersin: insanlar ona **مِن لَدُنْ** şöyleden mescide kadar ve bunun benzeri; iki şey arasındaki şey bitişik olduğunda. Ve zaman hakkında da böyledir: güneşin doğuşundan batışına **مِن لَدُن**; yani “o vakitten”.

Ebû Zeyd, Kılâbîlerin hepsinden: “Bu, onun **لَدُنِه**’indendir”; dâl’ı dammelediler, lâm’ı fetha ettiler, nûn’u kesrelediler.

Ebû İshâk dedi: **لَدُن**’de lugatlar vardır; denir: **لَدُ** , ve **لَدُن** ve **لَدْن** , ve **لَدَى** , ve **لَدَنْ**; mânâ birdir. Dedi: Ve o, **عِنْد**’in temekkünü gibi temekkün etmez; çünkü sen dersin: “Bu söz benim yanımda doğrudur” ve “O, **لَدُني** doğrudur” demezsin. Ve dersin: “Benim yanımda büyük bir mal var”; mal senden gâibdir; **لَدُنْ** ise ancak sana bitişik olana göredir, başkası değil.

Hadiste: Ensardan bir adam, kendisine ait bir su devesini çöktürdü; sonra ona bindi; sonra onu gönderdi; derken ona karşı bazı **التَّلَدُّن** ile **فَتَلَدَّنَ** etti; şöyle dedi: **شَأْ لَعَنك الله**. Bunun üzerine Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) ona dedi: ( **لاَ تَصحَبْنَا بملعون** ). Sözünün mânâsı: “Ona karşı **تَلَدَّنَ** etti” yani oyalanıp durdu, ağır davrandı ve sıçrayıp kalkmadı.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **تَلَدَّنْتُ تَلَدُّناً** ve **تَلَبَّث** **تلبثاً** ve **تمكَّث** bir mânâdadır.

**ندل** : Leys dedi: **النَّدْلُ** sanki pisliktir; Arapçada kullanımdan değildir. Ve **تَنَدَّلْتُ بالمِنْديل**: yani abdest veya tahâret eserinden onunla silindim. Dedi: **المِنديلُ** “**مِفْعيل**” takdiri üzerinedir; kendisiyle silinilen şeye isimdir.

Ve ayrıca denir: **تَمنْدَلْتُ**. Amr, babasından: **النَّيْدَلانُ** kâbustur.

İbnü’l-A‘râbî dedi: O, **النَّيْدُلانُ** ve **النَّيْدَلانُ**’dır; ve **المنْدَلُ** ve **المندَلِيُّ**: kendisiyle tütsülenilen odundur.

Ferrâ okudu:
إذا مَا مَشَتْ نادَى بِما في ثِيَابها
ذَكِيُّ الشَّذَى والمنْدَلِيُّ المطيَّرُ
Yani: odundur.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **المنْدلُ** ve **المنْقَل** mesttir. Müberred dedi: Bir şeyin nakli ve onu yüklenmek. Ve okudu:
فَنَذْلاً زُرَيق المالَ نَدْل الثَّعالِبِ
Ve denir: **انْتدَلْتُ المالَ** ve **انْتبَلْتُه**; yani onu yüklendim.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **النُّدُل** davetin hizmetçileridir.

Dedim: Onlara **نُدُلاً** denildi; çünkü yemeği davete gelen kimseye taşırlar.

Ebû Zeyd, nevâdir kitabında dedi: Denir: **نَوْدَلَتْ خُصْيَاهُ نَوْدَلَةً**; ikisi gevşediğinde. Denir: **جاء مُنَوْدِلاً خُصْيَاهُ**.

Recez söyleyen dedi:
كأَنَّ خُصْيَيهِ إذا ما نَوْدَلا
أُثْفِيَّتان تَحمِلان مِرْجَلاَ

Ve kırba, çalkalanıp köpürdüğünde denir: o **يُهَوْذِلُ** ve **يُنَوْدِلُ**; birincisi **بالذّال** ile, ikincisi **بالدال** ile.
