# ندم — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D9%85/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AF%D9%85/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ندم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D9%85.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: ندم

ندم
نَدِمَ - يَنْدَمُ - نادِم - نادِمين - نَدَامَة
نَدِمَ - يَنْدَمُ + كائن + على أمر: يألم عند ذكر خطأ فعله، ويتمنى لو لم يفعل: يشعر في نفسه بالألم وعدم الرضا والقبول، وذلك حين يذكر أنه قد فعل أمراً خطأ، قد يصيبه في المستقبل بسببه ضرر جسمي أو نفسي، ويتمنى لو لم يفعله.
نَادِم: اسم فاعل صفة مشبهة من " نَدِمَ - يَنْدَمُ "
نَادِمِيْن: جمع " نادِم "
نَدَامَة - النَّدامَة: على وزن "فَعالة" اسم فعل مبالغة من " نَدِمَ - يَنْدَمُ ": الشعور بالألم وعدم الرضا والقبول لأمر مخصوص.
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الشعور بالحزن والأسى والأسف "، وهي:
حَسِرَ - يَحْسَرُ، نَدِمَ - يَنْدَم، أَسِفَ- يَأْسَف، حَزِنَ - يَحْزَنُ، أَوِهَ - يَأْوَه، أَسِيَ - يَأْسى
نادم - نادمين
يصبح نادم	﴿فبعث الله غرابا يبحث في الأرض ليريه كيف يواري سوأة أخيه قال ياويلتا أعجزت أن أكون مثل هذا الغراب فأواري سوأة أخي فأصبح من النادمين(31)﴾ المائدة ﴿فترى الذين في قلوبهم مرض يسارعون فيهم يقولون نخشى أن تصيبنا دائرة فعسى الله أن يأتي بالفتح أو أمر من عنده فيصبحوا على ما أسروا في أنفسهم نادمين(52)﴾ المائدة ﴿قال عما قليل ليصبحن نادمين(40)﴾ المؤمنون ﴿فعقروها فأصبحوا نادمين(157)﴾ الشعراء ﴿ياأيها الذين آمنوا إن جاءكم فاسق بنبإ فتبينوا أن تصيبوا قوما بجهالة فتصبحوا على ما فعلتم نادمين(6)﴾ الحجرات
الندامة
 	﴿ولو أن لكل نفس ظلمت ما في الأرض لافتدت به وأسروا الندامة لما رأوا العذاب وقضي بينهم بالقسط وهم لا يظلمون(54)﴾ يونس ﴿وقال الذين استضعفوا للذين استكبروا بل مكر الليل والنهار إذ تأمروننا أن نكفر بالله ونجعل له أندادا وأسروا الندامة لما رأوا العذاب وجعلنا الأغلال في أعناق الذين كفروا هل يجزون إلا ما كانوا يعملون (33)﴾ سبأ
مختار الصحاح
● [ندم] ن د م: نَدِمَ على ما فعل من باب طرِب وسلِم و تَنَدَّمَ مثله و أَنْدَمَهُ الله فَنَدِمَ ورجل نَدْمَانُ أي نَادِمٌ ويقال اليمين حِنث أو مَنْدَمَةٌ وقال لُبيد ولم يُبقِ هذا الدهر في العيش مَنْدما و نَادَمَهُ على الشراب فهو نَدِيمُهُ و نَدْمَانُهُ وجمع النَّدِيم نِدَامٌ وجمع النَّدْمَانِ نَدَامَى والمرأة نَدْمَانَةٌ والنسوة نَدَامَى أيضا وقيل المُنَادَمةُ مقلوبة من المُدَامَنة لأنه يُدمِن شُرب مع نديمه
الراغب
ندم
- الندم والندامة: التحسر من تغير رأي في أمر فائت. قال تعالى: }فأصبح من النادمين﴿[المائدة/31] وقال:﴾عما قليل ليصبحن نادمين{ [المؤمنون/40] وأصله من منادمة الحزن له. والنديم والندمان والمنادم يتقارب. قال بعضهم: المندامة والمداومة يتقاربان. وقال بعضهم: الشريبان سميا نديمين لما يتعقب أحوالهما من الندامة على فعليهما.
ملخص اللسان
1) نَدِمَ على الشيء ونَدِمَ على ما فعل نَدَماً ونَدامةً وتَنَدَّمَ: أَسِفَ. ورجل نادِمٌ سادِمٌ ونَدْمانُ سَدْمانُ أَي نادِمٌ مُهْتمٌّ.ويقال في النَّدَم: نَدْمان أَيضاً، فلا يكون إِتْباعاً لِخَزايا، بل جمعاً برأْسه، والمرأَة نَدْمانةٌ، والنسوة نَدامَى
2) والنَّدِيمُ: الشَّرِيبُ الذي يُنادِمه، وهو نَدْمانُه أَيضاً. ونادَمَني فلانٌ على الشراب. فهو نَدِيمي ونَدْماني ،وجمعُ النَّدِيم نِدامٌ، وجمع النِّدامِ نَدامَى ،ونادَمَ الرجل مُنادَمةً ونِداماً: جالَسه على الشراب. والنَّدِيمُ: المُنادِمُ، والجمع نُدَماءُ، وكذلك النَّدْمانُ، والجمع نَدامى ونِدامٌ  والأُنثى نَدْمانةٌ، وقد يكون النَّدْمان واحداً وجمعاً،النَّدامى جمع نَدْمانٍ، وهو النَّدِيمُ الذي يُرافِقُك ويُشارِبُك.
3) والنَّدَبُ والنَّدَمُ: الأَثرُ
4) والتَّنَدُّم: أَن يَتَّبع الإِنسان أَمراً نَدَماً.
لسان العرب
● - ندم: نَدِمَ على الشيء ونَدِمَ على ما فعل نَدَماً ونَدامةً وتَنَدَّمَ:       أَسِفَ. ورجل نادِمٌ سادِمٌ ونَدْمانُ سَدْمانُ أَي نادِمٌ مُهْتمٌّ.       وفي الحديث: النَّدَمُ تَوْبةٌ، وقوم نُدَّامٌ سُدَّامٌ ونِدامٌ سِدامٌ       ونَدامى سَدامى. والنَّدِيمُ: الشَّرِيبُ الذي يُنادِمه، وهو نَدْمانُه       أَيضاً. ونادَمَني فلانٌ على الشراب. فهو نَدِيمي ونَدْماني؛ قال النُّعْمان       بن نَضْلةَ العدويّ، ويقال للنعمان بن عَدِيٍّ وكان عُمرُ اسْتَعْمَلَهم       على مَيْسانَ:       فإِن كنتَ نَدْماني فبالأَكْبَرِ اسْقِني،       ولا تَسْقِني بالأَصْغَر المُتَثَلِّمِ       لعلّ أَميرَ المؤمنينَ يَسُوءُه       تنادُمُنا في الجَوْسَقِ المُتَهَدِّمِ       قال: ومثله للبُرْجِ بن مُسْهِرٍ:       ونَدْمانٍ يَزِيدُ الكأْسَ طِيباً،       سقيْتُ إِذا تَغَوَّرتِ النُّجومُ       قال: وشاهدُ نَديمٍ قولُ البُرَيْق الهذلي:       زُرنا أَبا زيدٍ، ولا حيَّ مِثْله،       وكان أَبو زيدٍ أَخي ونَدِيمي       وجمعُ النَّدِيم نِدامٌ، وجمع النِّدامِ نَدامَى. وفي الحديث: مَرْحَباً       بالقوم غيرَ خَزايا ولا نَدامى أَي نادِمِينَ، فأَخرجه على مذهبهم في       الإِتباع بِخَزايا، لأَن النَّدامى جمع نَدْمانٍ، وهو النَّدِيمُ الذي       يُرافِقُك ويُشارِبُك. ويقال في النَّدَم: نَدْمان أَيضاً، فلا يكون       إِتْباعاً لِخَزايا، بل جمعاً برأْسه، والمرأَة نَدْمانةٌ، والنسوة نَدامَى.       ويقال: المُنادَمةُ مقلوبةٌ من المُدامَنةِ، لأَنه يُدْمِنُ شُرْبَ الشراب مع       نَدِيمه، لأَن القلب في كلامهم كثير كالقِسيِّ من القُوُوسِ، وجَذَب       وجَبَذَ، وما أَطْيَبَه وأَيْطَبَه، وخَنِزَ اللحمُ وخَزِنَ، وواحِدٌ وحادٍ.       ونادَمَ الرجل مُنادَمةً ونِداماً: جالَسه على الشراب. والنَّدِيمُ:       المُنادِمُ، والجمع نُدَماءُ، وكذلك النَّدْمانُ، والجمع نَدامى ونِدامٌ،       ولا يجمع بالواو والنون، وإِن أَدخلت الهاء في مؤنثه؛ قال أَبو الحسن:       إِنما ذلك لأَن الغالب على فَعْلانَ أَن يكون أُنثاه بالأَلف نحو رَيَّان       ورَيَّا وسَكْرانَ وسَكْرَى، وأَما بابُ نَدْمانةٍ وسَيْفانةٍ فيمن أَخَذه       من السيف ومَوْتانةٍ فعزيزٌ بالإِضافة إلى فَعْلان الذي أُنثاه فَعْلى،       والأُنثى نَدْمانةٌ، وقد يكون النَّدْمان واحداً وجمعاً؛ وقول أَبي محمد       الخذْلميِّ:       فذاكَ بعدَ ذاكِ من نِدامِها       فسره ثعلب فقال: نِدامُها سَقْيُها.       والنََيْدَمانُ: نبت.       والنَّدَبُ والنَّدَمُ: الأَثرُ. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: إِياكم       ورَضاع السَّوْء فإِنه لا بُدَّ من أَنْ يَنْتَدِمَ يوماً مّا أَي يظهر       أَثرُه. والنَّدَم: الأَثَر، وهو مثل النَّدَب، والباء والميم يتبادلان،       وذكره الزمخشري بسكون الدال من النَّدْمِ، وهو الغَمّ اللازم إِذ يَنْدَم       صاحبُه لما يَعْثر عليه من سوء آثاره. ويقال: خُذْ ما انتَدَم وانتَدَب       وأَوْهَف أَي خُذْ ما تَيسَّر.       والتَّنَدُّم: أَن يَتَّبع الإِنسان أَمراً نَدَماً. يقال: التقَدُّم       قبل التنَدُّم؛ وهذا يروى عن أَكثم بن صَيفي أَنه قال: إِن أَردتَ       المُحاجَزة فقبْل المُناجزة؛ قال أَبو عبيد: معناه انجُ بنفسك قبل لِقاء من لا       قِوامَ لك به، قال: وقال الذي قتلَ محمدَ بن طلحة بن عبيد الله يوم       الجمَل:يُذَكِّرُني حاميمَ، والرُّمْحُ شاجرٌ،       فهلاَّ تَلا حاميمَ قبلَ التقدُّم       وأَندَمه اللهُ فنَدِم. ويقال: اليَمين حِنْثٌ أَو مَنْدَمة؛ قال لبيد:       وإِلا فما بالمَوْتِ ضُرٌّ لأَهْلِه،       ولم يُبْقِ هذا الأَمرُ في العَيْش مَنْدَما
مقاييس اللغة:
(ندم) النون والدال والميم كلمةٌ تدلُّ على تَفَكُّنٍ لشيءٍ قد كان([11]). يقال: ندِم عليه نَدَماً ونَدامةً. وشَرِيبُ الرّجلِ: مُنادِمُهُ ونديمُه([12]). وقال ناسٌ: المنادمة مقلوب المدامنة، وذلك إدمان الشَّراب. وفيه نظر. وناسٌ يقولون: كان الشَّرِيبانِ يكونُ من أحدهما بعضُ ما يُنْدَم عليه، فلذلك سمِّيا نديمين.
القاموس المحيط:
نَدِمَ عليه، كفَرِحَ، نَدَماً ونَدامةً وتَنَدَّمَ أسِفَ، فهو نادِمٌ ونَدْمانُ ج كَسكارَى وكِتابٍ وزُنَّارٍ.
والنَّديمُ والنَّديمةُ: المُنادِمُ ج: نُدَماءُ، كالنَّدْمانِ ج: نَدامَى ونِدامٌ، وقد يكونُ النَّدْمانُ جَمْعاً. ومحمدُ بنُ حَسَنِ بنِ أبيِ بَكْرِ بنِ نَدِيمَة، كسَفينةٍ: أبو بَكْرٍ الصَّيْدَلانِيُّ، شيخُ السَّمْعانِيِّ. ونادَمَه مُنادَمَةً ونِداماً: جالَسَه على الشَّرابِ. والنَّدْمُ: الكَيِّسُ الظّريفُ، وبالتحريكِ: الأَثَرُ.
وخُذْ ما انْتَدَمَ، أي: ما تَيَسَّرَ.
تاج العروس:
( ندم عليه كفرح ندما ) محركة على القياس ( وندامة ) على القياس أيضا ( وتندم ) أي ( أسف ) وفى الحديث الندم توبة وقال الراغب الندامة التحسر من تغير رأى في أمر فائت وقال أبو البقاء
اسم للندم وحقيقته ان يلوم نفسه على تفريط وقع منه وقال غيره غم يصحب الانسان يتمنى ان ما وقع منه لم يقع ( فهو نادم ) سادم أي مهتم ( وندمان ) سدمان كذلك هذا قول كثير من أهل اللغة وأنكره بعضهم فقال الندمان لا يكون الا من المنادمة نقله شيخنا ( ج ) ندامى ( كسكارى ) ومنه الحديث غير خزا ياولا ندامى أي غير نادمين وفى المحتسب لا بن جنى وكأنه محرف عن ندامين ثم أبد لوا النون ياء وأدغمو افيها ياء فعاليل ثم حذفوا احدى الياءين تحفيفا ثم أبدلوا من الكسرة فتحة ومن الياء الفا فصار ندامى ( و ) قوم ندام سدام مشل ( كتاب و ) ندام سدام مثل ( زنار والنديم والنديمة المنادم ) فعيل بمعنى مفاعل لانه من نادمه على الشراب فهو نديمه ونديمته وليست التاء للتأنيث قال البريق الهذلى زرنا أبا زيد ولاحى مثله * وكان أبو زيد أخى ونديمى ( ج ندماء ) ككوماء ووقع في نسخة شيخنا ندمان ومثله بقضبان وهو صحيح أيضا ( كالندمان ) بالفتح متفق عليه وهو الذى يرافقك ويشاربك : وأنشد الجوهرى للنعمان بن نضلة العدوى فان كنت ندمانى فبالاكبرا سقنى * ولا تسقني بالاصغر المتثلم * قلت ومثله للبرج بن مسهر : وندمان يزيد الكاس طيبا * سقيت إذا تغورت النجوم ( ج ندامى ) كسكارى وأنشد ابن جنى في المحتسب لعمري لئن انزفتم أو صحوتم * لبئس الندامى كنتم آل ابجرا ( وندام ) بالكسر ولايجمع بالواو والنون وان ادخلت الهاء في مؤنثه قال أبو الحسن انما ذلك لان الغالب على فعلان أن يكون انثاه بالالف نحو ريان وريا وسكران وسكرى وأما باب ندمانة وموتانة وسيفانة فيمن أخذه من السيف فعزيز بالاضافة الى فعلان الذى أثناه فعلى وفى الصحاح جمع النديم ندام وجمع الندمان ندامى ( وقد يكون الندمان جمعا ) نقله ابن سيده ( ومحمد بن حسن بن أبى بكر ابن نديمة كسفينة أبو بكر الصيد لانى شيخ ) أبى سعيد بن ( السمعاني ) وقد روى عن أبى الخير بن أبى عمر ان قال الحافظ وهو فرد ( ونادمه منادمة ونداما ) بالكسر ( جالسه على الشراب ) هذا هو الاصل ثم استعمل في كل مسامرة قال الجوهرى ويقال المنادمة مقلوبة من المدامنة لانه يدمن شرب الشراب مع نديمه لان القلب في كلامهم كثير ( والندم ) بالفتح ( الكيس الظريف ) كالندب بالباء ( و ) الندب ( بالتحريك الاثر ) كالندب والباء والميم يتبادلان كثيرا ( وخذما انتدم ) وانتدب وأوهف ( أي ما تيسر ) * ومما يستدرك عليه امرأة ندمى من الندم لاند مانة كما جزم به في المصباح وقيل يقال ذلك على لغة بنى اسد فانهم يجوزونه في كل فعلان ويجمع النديم أيضا على ئدمان كقضيب وقضبان وامرأة ئدمانة من المنادمة نقله ابن مالك ولم يختلف فيه والنسوة ندامى أيضا كما في الصحاح والتنادم المنادمة على الشراب ومنه قول النعمان بن نضلة لعل أمير المؤمنين يسوءه * تناد منا في الجوسق المتهدم والندام بالكسر السقى وبه فسر ثعلب قول أبى محمد الحذلمى * فذاك بعد ذاك من ندامها * وفى حديث عمر رضى الله عنه اياكم ورضاع السوء فانه لابد من ان ينتدم يوماما أي يظهر أثره وهو من الندم محركة الاثر وقال الزمخشري من الندم بالفتح وهو الغم اللازم إذ يندم صاحبه لما يعثر عليه من سوء آثاره وتندم تتبع أمر اندما وأندمه الله فندم ويقال اليمين حنث أو مندمة وأنشد الجوهرى للبيد : والافما بالموت ضر لاهله * ولم يبق هذا الامر في العيش متدما والنيدمان نبت

### Türkçe

**ندم**
**نَدِمَ - يَنْدَمُ - نادِم - نادِمين - نَدَامَة**
**نَدِمَ - يَنْدَمُ** + bir varlık + bir iş üzerine: yaptığı bir hatayı anınca acı duyar ve keşke yapmasaydım diye temenni eder: kendi içinde acı ve hoşnut olmama ve kabul etmeme hisseder; bu da, gelecekte onun sebebiyle bedensel veya psikolojik bir zarar isabet edebilecek bir yanlış işi yapmış olduğunu andığı zaman olur; ve keşke onu yapmasaydım diye temenni eder.
**نَادِم**: “ **نَدِمَ - يَنْدَمُ** ”dan ism-i fâil, sıfat-ı müşebbehe.
**نَادِمِيْن**: “ **نادِم** ”in çoğulu.
**نَدَامَة - النَّدامَة**: “فَعالة” vezninde, “ **نَدِمَ - يَنْدَمُ** ”dan mübalağa ism-i fiil: belirli bir şey için acı ve hoşnut olmama ve kabul etmeme duygusu.
Ve lafız, “hüzün, keder ve esef duygusu” lafızları grubuna mensuptur; onlar şunlardır:
**حَسِرَ - يَحْسَرُ**، **نَدِمَ - يَنْدَم**، **أَسِفَ- يَأْسَف**، **حَزِنَ - يَحْزَنُ**، **أَوِهَ - يَأْوَه**، **أَسِيَ - يَأْسى**
**نادم - نادمين**
**يصبح نادم**	﴿Bunun üzerine Allah bir karga gönderdi; yerde eşeleyip ona kardeşinin avret yerini nasıl örteceğini göstermek için. Dedi ki: “Vay bana! Şu karga gibi olup da kardeşimin avret yerini örtemez miyim?” Böylece **النادمين**’den oldu (31)﴾ **المائدة** ﴿Kalplerinde hastalık olanları görürsün; onların içinde koşuşurlar; derler ki: “Bize bir felaketin isabet etmesinden korkuyoruz.” Belki Allah fetih ile veya katından bir emirle gelir de, içlerinde gizledikleri şeye karşı **نادمين** olurlar (52)﴾ **المائدة** ﴿Dedi ki: “Az sonra mutlaka **نادمين** olacaklar” (40)﴾ **المؤمنون** ﴿Onu boğazladılar da **نادمين** oldular (157)﴾ **الشعراء** ﴿Ey iman edenler! Size bir fasık bir haber getirirse, araştırın; yoksa bir topluluğa cehaletle isabet edersiniz de yaptığınıza karşı **نادمين** olursunuz (6)﴾ **الحجرات**
**الندامة**
 	﴿Eğer zulmeden her nefis için yerde olanların hepsi olsaydı, onunla fidye verirdi; azabı gördüklerinde **الندامة**’yi gizlediler; aralarında adaletle hükmedildi ve onlar zulmedilmezler (54)﴾ **يونس** ﴿Zayıf düşürülenler, büyüklük taslayanlara dedi ki: “Hayır; gece ve gündüz tuzağı; hani bize Allah’ı inkâr etmemizi ve O’na eşler kılmamızı emrediyordunuz.” Azabı gördüklerinde **الندامة**’yi gizlediler; inkâr edenlerin boyunlarına halkalar koyduk; ancak yaptıklarının karşılığıyla mı cezalandırılırlar? (33)﴾ **سبأ**

**مختار الصحاح**
● [**ندم**] **ن د م**: **نَدِمَ** yaptığı şeye **على**; **طرِب** ve **سلِم** babından; **تَنَدَّمَ** da onun gibidir; ve Allah onu **أَنْدَمَهُ** da o **فَنَدِمَ**; ve bir adam **نَدْمَانُ** yani **نَادِمٌ**; ve denilir: yemin **حِنث** veya **مَنْدَمَةٌ**; ve **لُبيد** dedi: “Ve bu dehr, yaşayışta bir **مَنْدما** bırakmadı”; ve onu içki üzerine **نَادَمَهُ**, o da onun **نَدِيمُهُ** ve **نَدْمَانُهُ**dur; ve **النَّدِيم**’in çoğulu **نِدَامٌ**; ve **النَّدْمَانِ**’ın çoğulu **نَدَامَى**; ve kadın **نَدْمَانَةٌ**; ve kadınlar **نَدَامَى** da; ve denildi ki **المُنَادَمةُ**, **المُدَامَنة**’den kalbedilmiştir; çünkü o, nedimiyle birlikte içki içmeyi **يُدمِن** eder.

**الراغب**
**ندم**
- **الندم** ve **الندامة**: geçmiş bir iş hakkında görüşün değişmesinden doğan iç çekiş. Yüce Allah dedi ki: ﴿Böylece **النادمين**’den oldu﴾ [**المائدة**/31] ve dedi ki: ﴿Az sonra mutlaka **نادمين** olacaklar﴾ [**المؤمنون**/40]. Ve aslı, hüznün onunla **منادمة**sindendir. Ve **النديم** ve **الندمان** ve **المنادم** birbirine yakındır. Bazıları dedi ki: **المندامة** ve **المداومة** birbirine yakındır. Bazıları dedi ki: iki içiciye **نديمين** adı verildi; çünkü ikisinin hâllerini, yaptıklarına dair **الندامة** takip eder.

**ملخص اللسان**
1) **نَدِمَ** şeye **على** ve **نَدِمَ** yaptığı şeye **على**; **نَدَماً** ve **نَدامةً** olarak; ve **تَنَدَّمَ**: **أَسِفَ**. Ve bir adam **نادِمٌ** **سادِمٌ**; ve **نَدْمانُ** **سَدْمانُ**; yani **نادِمٌ** kederli. Ve **النَّدَم** hakkında denilir: **نَدْمان** da; böylece **خَزايا**’ya tâbi (itbâ‘) olmaz; bilakis başlı başına bir çoğuldur; ve kadın **نَدْمانةٌ**; ve kadınlar **نَدامَى**.
2) Ve **النَّدِيمُ**: onunla **يُنادِمه** olan içici; o, onun **نَدْمانُه**dur da. Ve falan kimse beni içki üzerine **نادَمَني**; o da benim **نَدِيمي**m ve **نَدْماني**mdir. Ve **النَّدِيم**’in çoğulu **نِدامٌ**; ve **النِّدام**’ın çoğulu **نَدامَى**; ve adam **مُنادَمةً** ve **نِداماً** olarak **نادَمَ**: onu içki üzerine oturup arkadaşlık etti. Ve **النَّدِيمُ**: **المُنادِمُ**; çoğulu **نُدَماءُ**; ve aynı şekilde **النَّدْمانُ**; çoğulu **نَدامى** ve **نِدامٌ**. Ve dişisi **نَدْمانةٌ**; ve **النَّدْمان** tekil ve çoğul olabilir; **النَّدامى**, **نَدْمانٍ**’ın çoğuludur; o da, sana eşlik eden ve seninle içki içen **النَّدِيمُ**dir.
3) Ve **النَّدَبُ** ve **النَّدَمُ**: izdir.
4) Ve **التَّنَدُّم**: insanın bir işi, pişmanlık olarak takip etmesidir.

**لسان العرب**
● - **ندم**: **نَدِمَ** şeye **على** ve **نَدِمَ** yaptığı şeye **على**; **نَدَماً** ve **نَدامةً** olarak; ve **تَنَدَّمَ**: **أَسِفَ**. Ve bir adam **نادِمٌ** **سادِمٌ**; ve **نَدْمانُ** **سَدْمانُ**; yani **نادِمٌ** kederli. Ve hadiste: **النَّدَمُ تَوْبةٌ**. Ve bir kavim **نُدَّامٌ** **سُدَّامٌ** ve **نِدامٌ** **سِدامٌ** ve **نَدامى** **سَدامى**. Ve **النَّدِيمُ**: onunla **يُنادِمه** olan içici; o, onun **نَدْمانُه**dur da. Ve falan kimse beni içki üzerine **نادَمَني**; o da benim **نَدِيمي**m ve **نَدْماني**mdir; **النُّعْمان بن نَضْلةَ العدويّ** dedi; ve **النعمان بن عَدِيٍّ** için de denilir; **عُمر** onu **مَيْسانَ** üzerine görevlendirmişti:
فإِن كنتَ **نَدْماني** فبالأَكْبَرِ اسْقِني،
ولا تَسْقِني بالأَصْغَر المُتَثَلِّمِ
لعلّ أَميرَ المؤمنينَ يَسُوءُه
تَنادُمُنا في الجَوْسَقِ المُتَهَدِّمِ
Dedi ki: ve onun gibisi **البُرْجِ بن مُسْهِرٍ**’indir:
ونَدْمانٍ يَزِيدُ الكأْسَ طِيباً،
سقيْتُ إِذا تَغَوَّرتِ النُّجومُ
Dedi ki: ve **نَديمٍ**in şahidi, **البُرَيْق الهذلي**’nin sözüdür:
زُرنا أَبا زيدٍ، ولا حيَّ مِثْله،
وكان أَبو زيدٍ أَخي ونَدِيمي
Ve **النَّدِيم**’in çoğulu **نِدامٌ**; ve **النِّدام**’ın çoğulu **نَدامَى**. Ve hadiste: “**مَرْحَباً** kavme; **غيرَ خَزايا ولا نَدامى**” yani **نادِمِينَ**; onu, **خَزايا**’ya itbâ‘ mezhepleri üzere çıkardı; çünkü **النَّدامى**, **نَدْمانٍ**’ın çoğuludur; o da, sana eşlik eden ve seninle içki içen **النَّدِيمُ**dir. Ve **النَّدَم** hakkında denilir: **نَدْمان** da; böylece **خَزايا**’ya itbâ‘ olmaz; bilakis başlı başına bir çoğuldur; ve kadın **نَدْمانةٌ**; ve kadınlar **نَدامَى**. Ve denilir: **المُنادَمةُ** **المُدامَنةِ**’den kalbedilmiştir; çünkü o, nedimiyle birlikte içki içmeyi **يُدْمِنُ** eder; çünkü kalb, onların كلامında çoktur; **القِسيِّ**’nin **القُوُوسِ**’tan olması gibi; ve **جَذَب** ve **جَبَذَ**; ve “**ما أَطْيَبَه**” ve “**أَيْطَبَه**”; ve “**خَنِزَ** et” ve “**خَزِنَ**”; ve “**واحِدٌ**” ve “**حادٍ**”. Ve adam **مُنادَمةً** ve **نِداماً** olarak **نادَمَ**: onu içki üzerine oturup arkadaşlık etti. Ve **النَّدِيمُ**: **المُنادِمُ**; çoğulu **نُدَماءُ**; ve aynı şekilde **النَّدْمانُ**; çoğulu **نَدامى** ve **نِدامٌ**; ve vav ve nun ile çoğul yapılmaz; her ne kadar müennesine **الهاء** sokulsa da; **أَبو الحسن** dedi ki: bu ancak şundan dolayıdır: **فَعْلانَ** üzerine galip olan, müennesi elif ile olmasıdır; **رَيَّان** ve **رَيَّا**, **سَكْرانَ** ve **سَكْرَى** gibi. Ama **نَدْمانةٍ** ve **سَيْفانةٍ** babı, onu kılıçtan alan kimse hakkında; ve **مَوْتانةٍ**; **فَعْلان**’a nispetle azdır; onun müennesi **فَعْلى**dır. Ve dişisi **نَدْمانةٌ**; ve **النَّدْمان** tekil ve çoğul olabilir. Ve **أَبي محمد الخذْلميِّ**’nin sözü:
فذاكَ بعدَ ذاكِ من نِدامِها
Onu **ثعلب** şöyle tefsir etti: **نِدامُها** onun sulanmasıdır.
Ve **النََيْدَمانُ**: bir bitkidir.
Ve **النَّدَبُ** ve **النَّدَمُ**: izdir. Ve **عمر**’ın hadîsinde, Allah ondan razı olsun: “Kötü emzirmeden sakının; çünkü mutlaka bir gün **أَنْ يَنْتَدِمَ** gerekir” yani izi ortaya çıkar. Ve **النَّدَم**: izdir; o, **النَّدَب** gibidir; ve **الباء** ile **الميم** yer değiştirir. Ve **الزمخشري** onu, **النَّدْمِ**’den, **الدال**’ın sükûnu ile zikretti; o da, sahibinin kötü izlerinden bulduğu şeye pişman olduğu vakit, lâzım olan gamdır. Ve denilir: “**خُذْ ما انتَدَم وانتَدَب وأَوْهَف**” yani: kolaylaşanı al.
Ve **التَّنَدُّم**: insanın bir işi pişmanlık olarak takip etmesidir. Denilir: **التقَدُّم قبل التنَدُّم**; bu, **أَكثم بن صَيفي**’den rivayet edilir; o dedi ki: eğer **المُحاجَزة** istersen, **المُناجزة**’den önce. **أَبو عبيد** dedi ki: manası: kendine gücü yetmeyen biriyle karşılaşmadan önce canını kurtar. Dedi ki: ve **الجمل** günü **محمدَ بن طلحة بن عبيد الله**’ı öldürenin söylediği:
يُذَكِّرُني حاميمَ، والرُّمْحُ شاجرٌ،
فهلاَّ تَلا حاميمَ قبلَ التقدُّم
Ve Allah onu **أَندَمه** de o **فَنَدِم**. Ve denilir: yemin **حِنْثٌ** yahut **مَنْدَمة**; **لبيد** dedi:
وإِلا فما بالمَوْتِ ضُرٌّ لأَهْلِه،
ولم يُبْقِ هذا الأَمرُ في العَيْش مَنْدَما

**مقاييس اللغة:**
(**ندم**) **النون** ve **الدال** ve **الميم**: bir kelimedir; olmuş bir şey için düşünmeye delalet eder([11]). Denilir: ona **ندِم** etti; **نَدَماً** ve **نَدامةً** olarak. Ve adamın içicisi: onun **مُنادِمُهُ** ve **نديمُه**dur([12]). Ve bir topluluk dedi ki: **المنادمة** **المدامنة**’nin kalbidir; bu da içkiyi **إدمان** etmektir. Bunda bir bakış vardır. Ve bir topluluk der ki: iki içiciden birinden, pişman olunacak şeylerden bir kısmı olurdu; bu yüzden ikisine **نديمين** adı verildi.

**القاموس المحيط:**
Ona **نَدِمَ** etti; **كفَرِحَ** gibi; **نَدَماً** ve **نَدامةً** olarak; ve **تَنَدَّمَ**: **أسِفَ**; o da **نادِمٌ** ve **نَدْمانُ**dur; çoğulu: **كَسكارَى** ve **كِتابٍ** ve **زُنَّارٍ**.
Ve **النَّديمُ** ve **النَّديمةُ**: **المُنادِمُ**; çoğulu: **نُدَماءُ**; **النَّدْمانِ** gibi; çoğulu: **نَدامَى** ve **نِدامٌ**; ve **النَّدْمانُ** çoğul olabilir. Ve **محمدُ بنُ حَسَنِ بنِ أبيِ بَكْرِ بنِ نَدِيمَة**; **سَفينةٍ** gibi: **أبو بَكْرٍ الصَّيْدَلانِيُّ**; **السَّمْعانِيِّ**’nin şeyhi. Ve onu **مُنادَمَةً** ve **نِداماً** olarak **نادَمَه**: onu içki üzerine oturup arkadaşlık etti. Ve **النَّدْمُ**: akıllı zarif kimse; ve harekeli olarak: iz.
Ve “**وخُذْ ما انْتَدَمَ**” yani: kolaylaşanı.

**تاج العروس:**
( Ona **ندم** etti; **كفرح** gibi; **ندما** ) kıyasa göre harekeli ( ve **ندامة** ) yine kıyasa göre ( ve **تندم** ) yani ( **أسف** ). Ve hadiste: **الندم توبة**. Ve **الراغب** dedi: **الندامة** geçmiş bir işte görüşün değişmesinden doğan iç çekiştir. Ve **أبو البقاء** dedi:
Pişmanlığın adıdır; hakikati, kendini, kendisinden vuku bulan bir kusurdan dolayı kınamasıdır. Ve başkası dedi: insana eşlik eden bir gamdır; kendisinden vuku bulan şeyin vuku bulmamış olmasını temenni eder. ( O da **نادم**dir ) **سادم** yani kederli. ( ve **ندمان** ) **سدمان** da; bu, dil ehlinin çoğunun sözüdür. Bazıları onu inkâr etti; dedi ki: **الندمان** ancak **المنادمة**’dendir; bunu şeyhimiz nakletti. ( çoğulu ) **ندامى** ( **كسكارى** gibi ). Ve ondan hadiste: **غير خزا ياولا ندامى** yani: **غير نادمين**. Ve **المحتسب**’de, **ابن جنى**’ye göre: sanki **ندامين**’den tahrif edilmiştir; sonra **النون**’u **ياء**a çevirdiler ve onda **ياء**yı idgam ettiler; **فعاليل**; sonra hafifletme için iki **ياء**dan birini sildiler; sonra kesreden bir fetha, **ياء**dan bir elif bedel kıldılar; böylece **ندامى** oldu. ( ve ) bir kavim **ندام** **سدام**; **مشل** ( **كتاب** ve ) **ندام** **سدام** misli ( **زنار** ). Ve **النديم** ve **النديمة**: **المنادم**; **فعيل** mânâsı **مفاعل**; çünkü “onu içki üzerine **نادمه**”dendir; o da onun **نديمه** ve **نديمته**sidir; ve **التاء** te’nîs için değildir. **البريق الهذلى** dedi:
زرنا أَبا زيد ولاحى مثله * وكان أبو زيد أخى ونديمى
( çoğulu **ندماء** ) **ككوماء** gibi. Ve şeyhimizin nüshasında **ندمان** vaki oldu; ve onun gibisi **بقضبان**; o da doğrudur. ( **كالندمان** ) fetha ile; üzerinde ittifak edilmiştir; o, sana eşlik eden ve seninle içki içendir. Ve **الجوهرى** **النعمان بن نضلة العدوى** için şunu inşad etti:
فان كنت ندمانى فبالاكبرا سقنى * ولا تسقني بالاصغر المتثلم
Dedim ki: ve onun gibisi **البرج بن مسهر**’indir:
وند مان يزيد الكاس طيبا * سقيت إذا تغورت النجوم
( çoğulu **ندامى** ) **كسكارى** gibi. Ve **ابن جنى** **المحتسب**’de şunu inşad etti:
لعمري لئن انزفتم أو صحوتم * لبئس الندامى كنتم آل ابجرا
( ve **ندام** ) kesre ile; ve vav ve nun ile çoğul yapılmaz; her ne kadar müennesine **الهاء** sokulsa da. **أبو الحسن** dedi: bu ancak şundan dolayıdır: **فعلان** üzerine galip olan, müennesi elif ile olmasıdır; **ريان** ve **ريا**, **سكران** ve **سكرى** gibi. Ama **ندمانة** ve **موتانة** ve **سيفانة** babı, onu kılıçtan alan kimse hakkında; **فعلان**’a nispetle azdır; onun müennesi **فعلى**dır. Ve **الصحاح**’ta: **النديم**’in çoğulu **ندام**; ve **الندمان**’ın çoğulu **ندامى**. ( ve **قد يكون الندمان جمعا** ) bunu **ابن سيده** nakletti. ( ve **محمد بن حسن بن أبى بكر ابن نديمة كسفينة أبو بكر الصيد لانى شيخ** ) **أبى سعيد بن ( السمعاني )**; ve **أبى الخير بن أبى عمر**’dan rivayet edilmiştir ki dedi: hâfız; o tektir. ( ve onu **منادمة** ve **نداما** olarak **نادمه** ) kesre ile ( onu içki üzerine oturup arkadaşlık etti ); bu asıldır; sonra her gece sohbetinde kullanıldı. **الجوهرى** dedi: ve denilir: **المنادمة** **المدامنة**’nin kalbidir; çünkü o, nedimiyle birlikte içki içmeyi **يدمن** eder; çünkü kalb onların كلامında çoktur. ( ve **الندم** ) fetha ile ( akıllı zarif kimse ) **كالندب**; **الباء** ile. ( ve ) **الندب** ( harekeli olarak iz ) **كالندب**; ve **الباء** ile **الميم** çokça yer değiştirir. ( ve “**خذما انتدم**” ) ve **انتدب** ve **أوهف** ( yani: kolaylaşanı ). * Ve buna eklenenlerdendir: **امرأة ندمى**; pişmanlıktan; **ند مانة** değil; **المصباح**’ta kesinleştirdiği gibi. Ve denildi ki: bu, **بنى اسد** lehçesi üzerinedir; çünkü onlar bunu her **فعلان**da caiz görürler. Ve **النديم** ayrıca **ئدمان** üzerine de çoğul yapılır; **قضيب** ve **قضبان** gibi. Ve kadın **ئدمانة**; **المنادمة**’dendir; bunu **ابن مالك** nakletti; onda ihtilaf etmedi. Ve kadınlar **ندامى** da; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve **التنادم**: içki üzerine **المنادمة**; ve ondan **النعمان بن نضلة**’nin sözü:
لعل أمير المؤمنين يسوءه * تناد منا في الجوسق المتهدم
Ve **الندام** kesre ile: sulamadır; ve onunla **ثعلب**, **أبى محمد الحذلمى**’nin sözünü tefsir etti:
* فذاك بعد ذاك من ندامها *
Ve **عمر**’ın hadîsinde, Allah ondan razı olsun: “Kötü emzirmeden sakının; çünkü mutlaka bir gün **ان ينتدم** gerekir” yani izi ortaya çıkar; o, **الندم**’dendir; kıyasa göre harekeli: iz. Ve **الزمخشري** dedi: **الندم**’dendir; fetha ile; o, sahibinin kötü izlerinden bulduğu şeye pişman olduğu vakit lâzım olan gamdır. Ve **تندم**: bir işi **اندما** olarak takip etti. Ve Allah onu **أندمه** da o **فندم**. Ve denilir: yemin **حنث** yahut **مَنْدَمة**. Ve **الجوهرى** **لبيد** için şunu inşad etti:
والافما بالموت ضر لاهله * ولم يبق هذا الامر في العيش متدما
**والنيدمان**: bir bitkidir.
