# ندم — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D9%85/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AF%D9%85/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ندم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D9%85.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: ندم

باب الدال والنون والميم معهما
ن د م، م د ن، د م ن مستعملات
ندم:
النَّدَمُ والنَّدامة واحد، ونَدِمَ فلان فهو نادِمٌ سادِمٌ، وهو نَدْمانُ سَدْمانُ أي نادِمٌ مُهتَمٌّ، وجمعُة نَدامَى سَدامَى ونِدامٌ سِدامٌ.
ونَديم الرجلِ: شَريبُه ونَدْمانُه، وجمعُه النُدَماء والنَّدامَى.
والتَنَدُّمُ: التَحَسُّر، وهو أن يتَّبِعَ الإنسانُ أمراً نَدَماً، وقيل: التَقَدُّمُ قبل التَنَدُّم.
مدن:
المدينة فَعليةٌ تُهمَزُ في الفَعائل، لأنّ الياءَ زائدة، ولا تهمَزُ ياءُ المعايش لأن الياء أصلية.
والمدينة اسمُ مدينة الرسول -عليه السلام- خاصّة، والنسبة إلى المدينة مَدَنيٌّ، للإِنسان، وحمامةٌ مدينيّةٌ، فُرِّق بين الإنسان والحمامة.
وكل أرض يُبنَى بها حِصْنٌ في أُصطُمَّتِها فهو مدينتها، والنسبة إليها مَدَني.
ويقال للرجلِ العالِم بالأمر: هو ابنُ بَجْدَتِها، وابن مدينتها، قال الأخطل:
رَبَتْ ورَبَا في كَرْمِها ابنُ مدينةٍ		يظَلُّ على مِسْحاتِه يَتَـرَكَّـل
وابنُ مدينةٍ أي العالم بأمرها.
ويقال للأَمَة: مَدينةٌ أي مَمْلوكة، والميم ميمُ مفعول، ومَدَنَ الرجل إذا أَتَى المدينةَ.
دمن:
الدِّمنُ: ما تَلَبَّدَ من السِّرْقين وصارَ كِرْساً على وَجهِ الأرض، وكذلك ما اختَلَطَ من البَعْر والطِّين عند الحوض، قال لبيد:
راسِخُ الدِّمْنِ على أعضاده		ثَلَمَته كلُّ رِيحٍ وسَـبَـل
واسمُ البُقعَةِ وخُصُوص الموضع الدِّمْنةُ.
والدِّمْنةُ: ما اندَمَن من الحِقْدِ في الصَّدْر.
وفلانٌ يُدْمِن الخَمْرَ والشُّرْبَ أي يُديُمُ شُرْبَها، ومُدْمِنْ الخمر: الذي لا يُقلِعُ عن شُربِها.
والمَدمَنُ: موضعُ الدِّمنةِ من النّار.

### Türkçe

**باب الدال والنون والميم معهما**
**ن د م**، **م د ن**، **د م ن** kullanımdadırlar.

**ندم**:
**النَّدَمُ** ve **النَّدامة** birdir; ve falan kimse **نَدِمَ** eder; o hâlde o **نادِمٌ** **سادِمٌ**dur; ve o **نَدْمانُ** **سَدْمانُ**dur; yani **نادِمٌ** **مُهتَمٌّ** (kederli)dir. Onun çoğulu **نَدامَى** **سَدامَى** ve **نِدامٌ** **سِدامٌ**dur.
Ve erkeğin **نَديم**i: onun içki arkadaşı ve **نَدْمان**ıdır; onun çoğulu **النُدَماء** ve **النَّدامَى**dır.
Ve **التَنَدُّمُ**: **التَحَسُّر** (iç çekip hayıflanma)dır; o, insanın bir işi pişmanlık olarak takip etmesidir. Ve denildi: **التَقَدُّمُ** (ilerleme/öne geçme), **التَنَدُّم**dan öncedir.

**مدن**:
**المدينة** “فَعلية”dir; **الفَعائل**de hemzelenir; çünkü **الياء** ziyadedir. Ve **المعايش**in **ياء**sı hemzelenmez; çünkü **الياء** aslîdir.
Ve **المدينة**, özellikle Resûl’ün şehrinin adı (—ona selâm olsun—)dır. Ve **المدينة**ye nisbet: insan için **مَدَنيٌّ**dur; ve “**حمامةٌ مدينيّةٌ**” (Medîneli bir güvercin); insan ile güvercin arasında ayrım yapıldı.
Ve her yer ki onun **أُصطُمَّتِها**sında (uç/kenarlarında) bir **حِصْنٌ** (hisar) inşa edilir, o onun **مدينتها**sıdır; ve ona nisbet **مَدَني**dir.
Ve bir işe âlim olan erkeğe denilir: o, onun **بَجْدَتِها**sının oğlu ve onun **مدينتها**sının oğludur. **الأخطل** dedi ki:
رَبَتْ ورَبَا في كَرْمِها ابنُ مدينةٍ		يظَلُّ على مِسْحاتِه يَتَـرَكَّـل
Ve **ابنُ مدينةٍ**, yani onun işi hakkında âlim olandır.
Ve câriyeye denilir: **مَدينةٌ**, yani memlûke (köle)dir; ve **الميم** “**مفعول**”un **ميم**idir. Ve erkek **مَدَنَ** eder; şehir’e geldiği zaman.

**دمن**:
**الدِّمنُ**: **السِّرْقين**den (tezek/gübre) yapışıp katılaşan ve yerin yüzü üzerinde bir **كِرْساً** (yığın/tabaka) olan şeydir; ve aynı şekilde havuz yanında **البَعْر** (hayvan dışkısı) ile **الطِّين** (çamur)dan karışan şeydir. **لبيد** dedi ki:
راسِخُ الدِّمْنِ على أعضاده		ثَلَمَته كلُّ رِيحٍ وسَـبَـل
Ve yer parçasının adı ve yerin hususî kısmı: **الدِّمْنةُ**dur.
Ve **الدِّمْنةُ**: göğüste kinden **اندَمَن** (yerleşip katılaşmış) olan şeydir.
Ve falan kimse **الخَمْرَ**ı ve içmeyi **يُدْمِن** eder; yani onun içmesini devamlı kılar. Ve **مُدْمِنْ الخمر**: onun içmesinden vazgeçmeyen kimsedir.
Ve **المَدمَنُ**: ateşten **الدِّمنة**nin yeri (iz yeri)dir.
