# ندم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AF%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ندم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ندم

نَدِمَ على الشيء ونَدِمَ على ما فعل نَدَماً ونَدامةً وتَنَدَّمَ: أَسِفَ. ورجل نادِمٌ سادِمٌ ونَدْمانُ سَدْمانُ أَي نادِمٌ مُهْتمٌّ. وفي الحديث: النَّدَمُ تَوْبةٌ، وقوم نُدَّامٌ سُدَّامٌ ونِدامٌ سِدامٌ ونَدامى سَدامى. والنَّدِيمُ: الشَّرِيبُ الذي يُنادِمه، وهو نَدْمانُه أَيضاً. ونادَمَني فلانٌ على الشراب. فهو نَدِيمي ونَدْماني؛ قال النُّعْمان بن نَضْلةَ العدويّ، ويقال للنعمان بن عَدِيٍّ وكان عُمرُ اسْتَعْمَلَهم على مَيْسانَ:
فإِن كنتَ نَدْماني فبالأَكْبَرِ اسْقِني،
ولا تَسْقِني بالأَصْغَر المُتَثَلِّمِ
لعلّ أَميرَ المؤمنينَ يَسُوءُه
تنادُمُنا في الجَوْسَقِ المُتَهَدِّمِ
قال: ومثله للبُرْجِ بن مُسْهِرٍ:
ونَدْمانٍ يَزِيدُ الكأْسَ طِيباً،
سقيْتُ إِذا تَغَوَّرتِ النُّجومُ
قال: وشاهدُ نَديمٍ قولُ البُرَيْق الهذلي:
زُرنا أَبا زيدٍ، ولا حيَّ مِثْله،
وكان أَبو زيدٍ أَخي ونَدِيمي
وجمعُ النَّدِيم نِدامٌ، وجمع النِّدامِ نَدامَى. وفي الحديث: مَرْحَباً بالقوم غيرَ خَزايا ولا نَدامى أَي نادِمِينَ، فأَخرجه على مذهبهم في الإِتباع بِخَزايا، لأَن النَّدامى جمع نَدْمانٍ، وهو النَّدِيمُ الذي يُرافِقُك ويُشارِبُك. ويقال في النَّدَم: نَدْمان أَيضاً، فلا يكون إِتْباعاً لِخَزايا، بل جمعاً برأْسه، والمرأَة نَدْمانةٌ، والنسوة نَدامَى. ويقال: المُنادَمةُ مقلوبةٌ من المُدامَنةِ، لأَنه يُدْمِنُ شُرْبَ الشراب مع نَدِيمه، لأَن القلب في كلامهم كثير كالقِسيِّ من القُوُوسِ، وجَذَب وجَبَذَ، وما أَطْيَبَه وأَيْطَبَه، وخَنِزَ اللحمُ وخَزِنَ، وواحِدٌ وحادٍ. ونادَمَ الرجل مُنادَمةً ونِداماً: جالَسه على الشراب. والنَّدِيمُ: المُنادِمُ، والجمع نُدَماءُ، وكذلك النَّدْمانُ، والجمع نَدامى ونِدامٌ، ولا يجمع بالواو والنون، وإِن أَدخلت الهاء في مؤنثه؛ قال أَبو الحسن: إِنما ذلك لأَن الغالب على فَعْلانَ أَن يكون أُنثاه بالأَلف نحو رَيَّان ورَيَّا وسَكْرانَ وسَكْرَى، وأَما بابُ نَدْمانةٍ وسَيْفانةٍ فيمن أَخَذه من السيف ومَوْتانةٍ فعزيزٌ بالإِضافة إلى فَعْلان الذي أُنثاه فَعْلى، والأُنثى نَدْمانةٌ، وقد يكون النَّدْمان واحداً وجمعاً؛ وقول أَبي محمد الخذْلميِّ:
فذاكَ بعدَ ذاكِ من نِدامِها
فسره ثعلب فقال: نِدامُها سَقْيُها.
والنََيْدَمانُ: نبت.
والنَّدَبُ والنَّدَمُ: الأَثرُ. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: إِياكم ورَضاع السَّوْء فإِنه لا بُدَّ من أَنْ يَنْتَدِمَ يوماً مّا أَي يظهر أَثرُه. والنَّدَم: الأَثَر، وهو مثل النَّدَب، والباء والميم يتبادلان، وذكره الزمخشري بسكون الدال من النَّدْمِ، وهو الغَمّ اللازم إِذ يَنْدَم صاحبُه لما يَعْثر عليه من سوء آثاره. ويقال: خُذْ ما انتَدَم وانتَدَب وأَوْهَف أَي خُذْ ما تَيسَّر.
والتَّنَدُّم: أَن يَتَّبع الإِنسان أَمراً نَدَماً. يقال: التقَدُّم قبل التنَدُّم؛ وهذا يروى عن أَكثم بن صَيفي أَنه قال: إِن أَردتَ المُحاجَزة فقبْل المُناجزة؛ قال أَبو عبيد: معناه انجُ بنفسك قبل لِقاء من لا قِوامَ لك به، قال: وقال الذي قتلَ محمدَ بن طلحة بن عبيد الله يوم الجمَل:يُذَكِّرُني حاميمَ، والرُّمْحُ شاجرٌ،
فهلاَّ تَلا حاميمَ قبلَ التقدُّم
وأَندَمه اللهُ فنَدِم. ويقال: اليَمين حِنْثٌ أَو مَنْدَمة؛ قال لبيد: وإِلا فما بالمَوْتِ ضُرٌّ لأَهْلِه،
ولم يُبْقِ هذا الأَمرُ في العَيْش مَنْدَما

### Türkçe

**نَدِمَ** bir şey üzerine ve yaptığı şey üzerine **نَدَماً** ve **نَدامةً** ve **تَنَدَّمَ**:
Üzüldü. Ve **نادِمٌ** **سادِمٌ** adam ve **نَدْمانُ** **سَدْمانُ**: yani, kaygılı **نادِمٌ**.

Hadiste: “**النَّدَمُ** **تَوْبةٌ**”; ve **نُدَّامٌ** **سُدَّامٌ** kavim ve **نِدامٌ** **سِدامٌ** ve **نَدامى** **سَدامى**. Ve **النَّدِيمُ**: onunla içki içmede arkadaşlık eden içici; o, onun **نَدْمانُه**’dur da; yani ayrıca. Ve falan kimse benimle içki üzerine **نادَمَ** etti. O, benim **نَدِيمي**’mdir ve **نَدْماني**’mdir; **النُّعْمان** بن **نَضْلةَ** **العدويّ** dedi; ve **النعمان** بن **عَدِيٍّ** için de söylenir; ve **عُمرُ** onları **مَيْسانَ** üzerine görevlendirmişti:

Eğer sen benim **نَدْماني** isen, daha büyükle bana içir,
Ve bana, çatlamış küçükle içirme.
Umulur ki müminlerin emiri onu kötü görür:
Yıkık köşkte bizim **تنادُمُنا**’mız.

Dedi: ve bunun benzeri **البُرْجِ** بن **مُسْهِرٍ**’indir:

Ve bir **نَدْمانٍ** ki kadehi daha hoş kılar,
Yıldızlar batıp kaybolduğunda ben içirildim.

Dedi: ve **نَديمٍ**in şahidi, **البُرَيْق** **الهذلي**’nin sözüdür:

Biz **أَبا زيدٍ**’i ziyaret ettik; onun gibisi diri yoktur,
Ve **أَبو زيدٍ** benim kardeşim ve **نَدِيمي** idi.

Ve **النَّدِيم**’in çoğulu **نِدامٌ**dur; ve **النِّدامِ**’ın çoğulu **نَدامَى**’dır. Hadiste: “Kavme hoş geldiniz; ne reziller ne de **نَدامى**”; yani **نادِمِينَ**. Onu, **خَزايا** ile **الإِتباع** mezhepleri üzere çıkardı; çünkü **النَّدامى**, **نَدْمانٍ**’ın çoğuludur; o da, seni arkadaşlık eden ve seninle içki içen **النَّدِيمُ**’dir. Ve **النَّدَم** hakkında da **نَدْمان** denir; böylece **خَزايا**’ya **إِتْباع** olmaz; bilakis başlı başına bir çoğul olur. Ve kadın **نَدْمانةٌ**’dir; ve kadınlar **نَدامَى**’dır.

Ve denir ki: **المُنادَمةُ**, **المُدامَنةِ**’den ters çevrilmiştir; çünkü o, **نَدِيمه** ile içki içmeyi sürdürür; çünkü onların sözünde kalb (harflerin yer değiştirmesi) çoktur; **القِسيِّ**’nin **القُوُوسِ**’tan olması gibi; ve **جَذَب** ve **جَبَذَ**; ve “ne kadar hoş!” **ما أَطْيَبَه** ve **أَيْطَبَه**; ve et **خَنِزَ** ve **خَزِنَ**; ve **واحِدٌ** ve **حادٍ**.

Ve adam **مُنادَمةً** ve **نِداماً** olarak **نادَمَ** etti: içki üzerine onunla oturdu. Ve **النَّدِيمُ**: **المُنادِمُ**; çoğulu **نُدَماءُ**; ve aynı şekilde **النَّدْمانُ**; çoğulu **نَدامى** ve **نِدامٌ**; ve vav ve nun ile çoğul yapılmaz; onun müennesine **الهاء** sokmuş olsan bile. **أَبو الحسن** dedi: Bu ancak şundandır: **فَعْلانَ** üzerine galip olan, onun müennesi’nin elif ile olmasıdır; **رَيَّان** ve **رَيَّا** gibi; ve **سَكْرانَ** ve **سَكْرَى**. Ama **نَدْمانةٍ** ve **سَيْفانةٍ** babı—onu kılıçtan alan kimse hakkında—ve **مَوْتانةٍ** nadirdir; müennesi **فَعْلى** olan **فَعْلان**’a nispetle. Ve müennes **نَدْمانةٌ**’dir. Ve **النَّدْمان** tekil ve çoğul olabilir; ve **أَبي محمد الخذْلميِّ**’nin sözü:

İşte o, ondan sonra, onun **نِدامِها**’sındandır.

Onu **ثعلب** açıkladı; dedi ki: onun **نِدامُها**’sı, onun sulanmasıdır.

Ve **النََيْدَمانُ**: bir bitkidir.

Ve **النَّدَبُ** ve **النَّدَمُ**: izdir. **عمر**’in hadîsinde—Allah ondan razı olsun—: “Kötü emzirmeden sakının; çünkü mutlaka bir gün **يَنْتَدِمَ** olacaktır”; yani izi ortaya çıkar. Ve **النَّدَم**: izdir; o, **النَّدَب** gibidir; ve **الباء** ile **الميم** birbirinin yerine geçer. Ve **الزمخشري** onu, **النَّدْمِ**’den **الدال**’ın sükûnu ile zikretti; o, yapışık gamdır; zira sahibi, kötü izlerinden bulduğu şey sebebiyle **يَنْدَم** eder. Ve denir: “Al, **ما انتَدَم** ve **انتَدَب** ve **أَوْهَف**”; yani, kolaylaşanı al.

Ve **التَّنَدُّم**: insanın bir işi pişmanlık olarak takip etmesidir. Denir: **التقَدُّم** önce, **التنَدُّم** sonra; ve bu, **أَكثم** بن **صَيفي**’den rivayet edilir: dedi ki: Eğer **المُحاجَزة** istersen, **المُناجزة**’den önce. **أَبو عبيد** dedi: manası, gücünün yetmediği kimseyle karşılaşmadan önce kendini kurtar. Dedi: Ve **الجمَل** günü **محمدَ** بن **طلحة** بن **عبيد الله**’ı öldüren kimse dedi:

Bana **حاميمَ**’i hatırlatıyor; oysa mızrak karışmış,
Öyleyse neden **حاميمَ**’i **التقدُّم**’den önce okumadı?

Ve Allah onu **أَندَمه** etti; böylece **نَدِم** etti. Ve denir: yemin, **حِنْثٌ** yahut **مَنْدَمة**’dir. **لبيد** dedi:

Yoksa ölümde, ehli için bir zarar yoktur,
Ve bu iş, yaşayışta bir **مَنْدَما** bırakmadı.
