# ندم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AF%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ندم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ندم

| | ( نَدِمَ عَلَيْه ، كَفَرِحَ نَدَمًا ) ، مُحَرَّكَةً |

| على القِيَاسِ ( ونَدَامَةً ) على القِياسِ أيضًا . | | ( وتَنَدَّمَ ) أَيْ : ( أَسِفَ ) . وفي الحَدِيثِ : |   النَّدَمُ تَوْبَةٌ   . وقال الرَّاغِبُ : | النَّدَامَةُ : التَّحَسُّرُ من تَغَيُّرِ رَأْيْ في أَمرٍ | فَائِتٍ . وقال أَبو البَقَاءِ : اسْمٌ لِلنَّدَمِ ، | وحَقِيقتَهُ أَنْ يَلُومَ نَفْسَهُ على تَفْرِيطٍ وَقَعَ | مِنْهُ ، وقال غَيرُه : غَمٌّ يَصْحَبُ الإِنْسانَ | يَتَمَنَّى أَنَّ مَا وَقَعَ مِنه لم يَقَعْ ( فَهُوَ نَادِمٌ ) | سَادِمٌ أَيْ : مُهْتَمٌّ ، ( ونَدْمَانُ ) سَدْمَانُ | كَذَلِك ، هذا قَولُ كَثِيرٍ من أَهْلِ اللُّغَةِ ، | وأَنكَرَه بَعْضُهم فقال : النَّدْمَانُ لا يَكُونُ | إلاَّ مِنَ المُنَادَمَة ، نَقَلَه شَيخُنا . ( ج : ) | نَدَامَى ( كَسَكَارَى ) ، ومنه الحَدِيثُ :   غير | خَرَايَا ولا نَدَامَى   ، أي : غَيْرَ نَادِمِينَ . وفي | المُحْتَسَب لابن جِنِّي : ( ( وكَأَنَّه مُنْحَرَفٌ | به عن نَادِمِين ، ثم أَبْدَلُوا النُّونَ يَاءً ، | وأَدْغَمُوا فيها ياءَ فَعَالِيل ، ثم حَذَفُوا | إحْدَى اليَاءَيْنِ تَخْفِيفًا ، ثُمَّ أَبْدَلُوا من | الكَسْرَةِ فَتْحَةً ومِنَ اليَاءِ ألِفًا فَصَارَ | نَدَامَى ) ) . | | ( و ) قَومٌ نِدَامٌ سِدَامٌ ، مِثْلُ ( كِتَابٍ ، و ) | نُدَّامٌ سُدَّامٌ ، مِثْلُ ( زُنَّارٍ ) . | | ( والنَّدِيمُ والنَّدِيمَةُ : المُنَادِمُ ) فَعِيلٌ | بِمَعْنَى مُفَاعِلٍ ؛ لأَنَّه مِنْ نَادَمَهُ على | الشَّرَابِ هو نَدِيمُه ونَدِيمَتُه ، ولَيْسَتْ | التَّاءُ للتَّاْنِيثِ ، قال البُرَيْقُ الهُذَلِيُّ : | % ( رُزِئْنَا أَبَا زَيْدٍ ولاَ حَيَّ مِثْلُهُ % | وكَانَ أَبُو زَيْدٍ أَخِي ونَدِيمِي ) % | | ( ج : نُدَمَاءُ ) كَكُرَمَاء ، ووقع في | نُسْخَةِ شَيخِنَا : نُدْمَان ومثَّله بِقُضْبَانٍ | وهو صَحِيحٌ أيضًا : ( كالنَّدْمَانِ ) ، بِالفَتْحِ | مُتَّفَقٌ عليه ، وهو الذي يُرَافِقُكَ | ويُشَارِبُكَ . وأَنشَد الجوْهَرِيُّ للنُّعْمَانِ بنِ | نَضْلَةَ العَدَوِيِّ : |

| % ( فإنْ كُنْتَ نَدْمَانِي فبِالأَكْبَرِ اسْقِنِي % | ولا تَسْقِنِي بالأَصْغَرِ المُتَثَلِّمِ ) % | | قُلتُ : ومِثلُه للبُرْجِ بنِ مُسْهِرٍ : | % ( ونَدْمَانٍ يَزِيدُ الكَأْسَ طِيبًا % | سَقَيْتُ إِذَا تَغَوَّرتِ النُّجُومُ ) % | | ( ج : نَدَامَى ) كَسُكَارَى ، وأَنشَدَ ابنُ | جِنِّي في المُحْتَسَبِ : | % ( لَعَمْرِي لَئِنْ أَنْزَفْتُمُ أو صَحَوْتُمُ % | لَبِئْسَ النَّدَامَى كُنْتُمُ آلا أَبْجَرَا ) % | | ( ونِدَامٌ ) ، بِالكَسْرِ ، ولا يُجْمَعُ بِالوَاوِ | والنُّونِ وإِنْ أَدْخَلْتَ الهَاءَ في مُؤَنَّثِه ، قال | أَبُوا الحَسَنِ : إِنَّمَا ذَلِكَ لأنَّ الغَالِبَ على | فَعْلاَنَ أَنْ يَكُونَ أُنْثَاهُ بِالأَلِف نَحْوَ : رَيَّانَ | ورَيَّا ، وسَكْرَانَ وسَكْرَى ، وأَمَّا بَابُ | نَدْمَانَةٍ ومَوْتَانَةٍ وسَيْفَانةٍ فِيمَنْ أَخَذَهُ من | السَّيْفِ فَعَزِيزٌ بالإضَافَة إلى فَعْلاَنَ الّذي | أُنثاه فَعْلَى . وفي الصِّحاح : جَمْعُ النَّدِيمِ : | نِدَامٌ ، وجَمْعُ النَّدْمَانِ : نَدَامَى ، ( وقَدْ | يَكُونُ النَّدْمَانُ جَمْعًا ) ، نَقَلَه ابنُ سِيدَه . | | ( ومُحَمَّدُ بن حَسَنِ بنِ أَبِي بَكْرِ بنِ | نَدِيمَةَ - كسفينةٍ - أبُو بَكْرٍ الصَّيْدَلاَنِيُّ | شَيْخُ ) أَبِي سَعِيدِ بنِ ( السَّمْعَانِيِّ ) ، وقَد | رَوَى عن أَبِي الخَيْرِ بنِ أَبِي عِمْران ، قال | الحافِظُ : وهو فَرْدٌ . | | ( ونَادَمَة مُنَادَمَةً ونِدَامًا ) ، بِالكَسْرِ : | ( جَالَسَهُ عَلَى الشَّرَابِ ) ، هَذَا هو الأَصْل ، | ثم اسْتُعْمِلَ في كلِّ مُسَامَرَة . قال | الجَوْهَرِيُّ : وثقال المُنَادَمَةُ : مَقْلُوبةٌ مِنَ | المُدَامَنَةِ ، لأنه يُدْمِنُ شُرْبَ الشَّرَابِ مع | نَدِيمِه ، لأن القَلْبَ في كَلاَمِهم كَثِيرٌ . | | ( والنَّدْمُ ) ، بِالفَتْحِ : ( الكِيِّسُ | الظَّرِيفُ ) ، كالنَّدْبِ بالباء . ( و ) النَّدَمُ ، | ( بِالتَّحْرِيكِ : الأَثَرُ ) ، كالنَّدَبِ والباءُ | والمِيمُ يَتَبَادَلاَن كَثِيرًا . | | ( وخُذْ ما انْتَدَمَ ) وانْتَدَبَ وأَوْهَفَ | ( أَيْ : ما تَيَسَّرَ ) . |

| [ ] ومِمَّا يُسْتَدْرَك عليه : | | امرأَةٌ نَدْمَى مِنَ النَّدَمِ لا نَدْمَانَةٌ ، | كَمَا جَزَم بِهِ في المِصْبَاحِ ، وقيل : يقال | ذَلِكَ على لُغَةِ بَنِي أَسَدٍ ؛ فإنَّهم يُجَوِّزُونَه | في كُلِّ فَعْلاَنَ . | | ويُجْمَعُ النَّدِيمُ أيضًا على : نُدْمَان ، | كقَضِيبٍ وقُضْبَانٍ . | | وامْرأَةُ نَدْمَانَةٌ من المُنَادَمَة ، نَقلَه ابنُ | مَالِكٍ ولم يَخْتَلِف فيه ، والنِّسْوةُ نَدَامَى | أيضًا ، كما في الصِّحاح . | | والتَّنَادُم : المُنَادَمَةُ على الشَّرَابِ ، ومنه | قَولُ النُّعْمانِ بنِ نَضْلَةَ : | % ( لَعلَّ أَمِيرَ المُؤْمِنِين يسوءُه % | تَنادُمُنا في الجَوْسَقِ المُتَهَدِّمِ ) % | | والنِّدامُ ، بِالكَسْرِ : السَّقْيُ ، وبه فَسَّر | ثَعْلَبٌ قَولَ أَبِي مُحَمَّدٍ الحَذْلَمِيّ : | % ( * فَذَاكَ بَعْدَ ذَاكَ مِنْ نِدَامِها * % ) % | وفي حَدِيثِ عُمَرَ رَضِيَ الله عنه :   إيَّاكُمْ | ورِضَاعَ السُّوءِ فَإِنَّه لا بُدَّ مِنء أَنْ يَنْتَدِمَ | يَوْمًا مَا   ، أي : يَظْهَرُ أَثَرُه ، وهو من | النَّدَمِ ، مُحَرَّكَةً : الأَثَر . وقال | الزَّمَخْشَرِيّ : من النَّدْمِ ، بِالفَتْحِ وهو | [ من ] الغَمِّ اللاَّزمِ ؛ إذْ يَنْدَمُ صَاحِبُه لِمَا | يَعْثُرُ عليه [ في العاقبة ] من سُوءِ آثَارِهِ . | | وتَنَدَّم : تَتَبَّعَ أَمرًا نَدَمًا . | | وأَنْدَمَه الله فَنَدِمَ . ويقال : ( ( اليَمِينُ | حِنْثُ أو مَنْدَمَةً ) ) ، وأَنشَدَ الجَوْهَرِيُّ | لِلبِيد : | % ( وإلاَّ فَمَا بِالمَوْتِ ضُرٌّ لأَهْلِهِ % | ولم يُبْقِ هَذَا الأَمْرُ في العَيْشِ مَنْدَمَا ) % | | والنَّيْدَمَانُ : نَبْتٌ . |

### Türkçe

| | **نَدِمَ عَلَيْه** , **كَفَرِحَ** **نَدَمًا** ) , harekeli olarak |

| kıyasa göre ( ve **نَدَامَةً** ) yine kıyasa göre . | | ( ve **تَنَدَّمَ** ) yani: ( **أَسِفَ** ) . Hadiste: |   **النَّدَمُ تَوْبَةٌ**   . Râgıb dedi ki: | **النَّدَامَةُ** : geçmiş bir işte bir görüşün değişmesinden dolayı | pişmanlık duymaktır . Ebû’l-Bekâ dedi ki: pişmanlığın adı(dır), | ve onun hakikati, kendisinden vuku bulan bir kusurdan dolayı | nefsini kınamasıdır; başkası dedi ki: insana eşlik eden bir kederdir, | kendisinden vuku bulan şeyin vuku bulmamış olmasını temenni eder ( artık o **نَادِمٌ**’dir ) | **سَادِمٌ** yani: kaygılı, ( ve **نَدْمَانُ** ) **سَدْمَانُ** | yine böyledir; bu, dil ehlinin çoğunun sözüdür, | bazısı bunu inkâr etti de dedi ki: **النَّدْمَانُ** olmaz | ancak **المُنَادَمَة**’den; bunu şeyhimiz nakletti. ( çoğulu: ) | **نَدَامَى** ( **كَسَكَارَى** gibi ), ve ondan hadistir:   gayr | **خَرَايَا ولا نَدَامَى**   , yani: pişman olanlar değil. Ve | İbn Cinnî’nin el-Muhteseb’inde: ( ( sanki o, **نَادِمِين**’den | onunla saptırılmıştır; sonra **النُّونَ**’u **يَاءً**’a çevirdiler, | ve **فَعَالِيل**’in **يَاءَ**’ını ona idğam ettiler, sonra | hafifletme için **اليَاءَيْنِ**’den birini hazfettiler, | sonra **الكَسْرَةِ**’den bir **فَتْحَةً** ve **اليَاءِ**’dan bir **ألِفًا** ibdâl ettiler de | **نَدَامَى** oldu ) ) . | | ( ve ) bir kavim **نِدَامٌ** **سِدَامٌ** , ( **كِتَابٍ** gibi, ve ) | **نُدَّامٌ** **سُدَّامٌ** , ( **زُنَّارٍ** gibi ) . | | ( ve **النَّدِيمُ** ve **النَّدِيمَةُ** : **المُنَادِمُ** ) **فَعِيلٌ** | **مُفَاعِلٍ** manasında; çünkü o, içki üzere onunla **نَادَمَهُ**’dendir; o, onun **نَدِيمُه**’i ve **نَدِيمَتُه**’idir; ve | **التَّاءُ** te’nîs için değildir. el-Burayk el-Huzelî dedi ki: | % ( **رُزِئْنَا أَبَا زَيْدٍ ولاَ حَيَّ مِثْلُهُ** % | **وكَانَ أَبُو زَيْدٍ أَخِي ونَدِيمِي** ) % | | ( çoğulu: **نُدَمَاءُ** ) **كَكُرَمَاء** gibi; ve | şeyhimizin nüshasında **نُدْمَان** vaki oldu ve onu **بِقُضْبَانٍ** ile misalledi; | o da sahih(tir): ( **كالنَّدْمَانِ** ), fetha ile | üzerinde ittifak edilmiştir; o, sana refakat eden | ve seninle içki içendir. Cevherî, Nu‘mân b. | Nadle el-‘Adevî için inşad etti: |

| % ( **فإنْ كُنْتَ نَدْمَانِي فبِالأَكْبَرِ اسْقِنِي** % | **ولا تَسْقِنِي بالأَصْغَرِ المُتَثَلِّمِ** ) % | | Dedim: onun benzeri Burc b. Mushir’indir: | % ( **ونَدْمَانٍ يَزِيدُ الكَأْسَ طِيبًا** % | **سَقَيْتُ إِذَا تَغَوَّرتِ النُّجُومُ** ) % | | ( çoğulu: **نَدَامَى** ) **كَسُكَارَى** gibi; ve İbn | Cinnî el-Muhteseb’de inşad etti: | % ( **لَعَمْرِي لَئِنْ أَنْزَفْتُمُ أو صَحَوْتُمُ** % | **لَبِئْسَ النَّدَامَى كُنْتُمُ آلا أَبْجَرَا** ) % | | ( ve **نِدَامٌ** ), kesra ile; **الوَاوِ** | ve **النُّونِ** ile cem‘ edilmez, müennesine **الهَاءَ**’yı soksan da. | Ebû’l-Hasen dedi ki: bu ancak şundandır: çünkü galip olan, | **فَعْلاَنَ** üzerine, onun dişisinin **بِالأَلِف** ile olmasıdır; şu gibi: **رَيَّانَ** | ve **رَيَّا** , ve **سَكْرَانَ** ve **سَكْرَى** ; ama | **نَدْمَانَةٍ** ve **مَوْتَانَةٍ** ve **سَيْفَانةٍ** babı, onu | **السَّيْفِ**’ten alan kimse hakkında, **فَعْلاَنَ**’a nispetle azizdir; o **فَعْلاَنَ** ki | onun dişisi **فَعْلَى**’dır. Ve es-Sıhâh’ta: **النَّدِيمِ**’in cem‘i: | **نِدَامٌ** , ve **النَّدْمَانِ**’ın cem‘i: **نَدَامَى** ; ( ve | **النَّدْمَانُ** bir cem‘ olabilir ), bunu İbn Sîde nakletti. | | ( ve Muhammed b. Hasan b. Ebî Bekr b. | **نَدِيمَةَ** - **كسفينةٍ** gibi - Ebû Bekr es-Saydalânî | şeyh(i) ) Ebû Sa‘îd b. ( **السَّمْعَانِيِّ** )’nin; ve | Ebû’l-Hayr b. Ebî ‘İmrân’dan rivayet etmiştir. Hâfız dedi ki: | ve o, tektir. | | ( ve **نَادَمَة** **مُنَادَمَةً** ve **نِدَامًا** ), kesra ile: | ( **جَالَسَهُ عَلَى الشَّرَابِ** ), asıl budur; | sonra her türlü gece sohbetinde kullanıldı. | Cevherî dedi ki: ve **المُنَادَمَةُ**’nin **ثقال**’ı: **المُدَامَنَةِ**’den kalbedilmiştir; | çünkü o, **نَدِيمِه** ile içki içmeyi **يُدْمِنُ** eder; | çünkü onların sözünde kalb çoktur. | | ( ve **النَّدْمُ** ), fetha ile: ( **الكِيِّسُ الظَّرِيفُ** ) , | **النَّدْبِ** gibi, **بالباء** ile. ( ve ) **النَّدَمُ** , | ( hareke ile: **الأَثَرُ** ) , **النَّدَبِ** gibi; ve **الباءُ** | ve **المِيمُ** çokça birbirinin yerine geçer. | | ( ve **خُذْ ما انْتَدَمَ** ) ve **انْتَدَبَ** ve **أَوْهَفَ** | ( yani: **ما تَيَسَّرَ** ) . |

| [ ] Ve kendisine istidrâk olunanlardandır: | | bir kadın **نَدْمَى** pişmanlıktandır; **نَدْمَانَةٌ** değil; | Miṣbâḥ’ta onunla kesin hüküm verdiği gibi. Ve denildi ki: | bu, Benî Esed’in lügatine göredir; çünkü onlar onu | her **فَعْلاَنَ**’da caiz görürler. | | Ve **النَّدِيمُ** ayrıca şu şekilde de cem‘ edilir: **نُدْمَان** , | **قَضِيبٍ** ve **قُضْبَانٍ** gibi. | | Ve bir kadın **نَدْمَانَةٌ** **المُنَادَمَة**’dendir; bunu İbn | Mâlik nakletti ve onda ihtilaf etmedi; ve kadınlar da **نَدَامَى**’dır | yine, es-Sıhâh’ta olduğu gibi. | | Ve **التَّنَادُم**: içki üzere **المُنَادَمَةُ**’dir; ve ondan | Nu‘mân b. Nadle’nin sözü: | % ( **لَعلَّ أَمِيرَ المُؤْمِنِين يسوءُه** % | **تَنادُمُنا في الجَوْسَقِ المُتَهَدِّمِ** ) % | | Ve **النِّدامُ** , kesra ile: sulama(=içirme)dir; ve onunla Sa‘leb, | Ebû Muhammed el-Hazlemî’nin sözünü tefsir etti: | % ( * **فَذَاكَ بَعْدَ ذَاكَ مِنْ نِدَامِها** * % ) % | Ve Ömer’in hadîsinde, Allah ondan razı olsun:   **إيَّاكُمْ | ورِضَاعَ السُّوءِ فَإِنَّه لا بُدَّ مِنء أَنْ يَنْتَدِمَ | يَوْمًا مَا**   , yani: onun eseri ortaya çıkar; ve bu, | **النَّدَمِ**’dendir, harekeli olarak: **الأَثَر** . Ve | Zemahşerî dedi ki: **النَّدْمِ**’dendir, fetha ile; o da | [ **من** ] lâzım olan kederdendir; zira sahibi, | [ **في العاقبة** ] onun kötü eserlerinden bulacağı şeye pişman olur. | | Ve **تَنَدَّم**: bir işi pişmanlık olarak takip etti. | | Ve Allah onu **أَنْدَمَه** de o **نَدِمَ** etti. Ve denilir: ( ( **اليَمِينُ | حِنْثُ أو مَنْدَمَةً** ) ) ; ve Cevherî, Lebîd için inşad etti: | % ( **وإلاَّ فَمَا بِالمَوْتِ ضُرٌّ لأَهْلِهِ** % | **ولم يُبْقِ هَذَا الأَمْرُ في العَيْشِ مَنْدَمَا** ) % | | Ve **النَّيْدَمَانُ** : bir bitkidir. |
