# ندم — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D9%85/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AF%D9%85/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ندم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D9%85.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: ندم

د ن م
دنم ، دمن ، مدن ، ندم ، مند : مستعملة .
دنم : أبو عُبيد عن الفراء : رجل دِنَّمةٌ ودِنَّامَةٌ إذا كان قصيراً ندم .
( ندم ) : وقال ابن الأعرابيّ : النَّدَبُ والنَّدَمُ الأَثر .
وقال أَبو عَمرو يقال : خُذْ ما انْتَدَمَ وانْتَدَب وأَوْهَفَ أَي خُذْ ما تَيَسَّر .
وقال الليث : النَّدَمُ النَّدامةُ تقول : نَدِمَ فهو نادِمٌ سادمٌ وهو نَدْمانُ سَدْمانُ أي نادِمٌ مُهْتَمٌّ ، والجميع نَدامَى سَدامَى ، ونَدِيمٌ سَدِيمٌ ، والنديم شَرِيبُ الرجل الذي ينادمه ، وهو نَدْمانُه أيضاً ، والجميع النَّدَامَى والنُّدَماء ، والتَّنَدُّمُ أَنْ يُتْبِعَ الإنسانُ أمراً نَدَماً . يقال : التَّقَدُّمُ قبْل التَّنَدُّم ، وهذا يروى عن أَكْثَمَ بنِ صَيْفِيَ أنه قال : إن أردتَ المحاجَزَة فَقَبْلَ المناجَزَة والتَّقدُّم قبل التَّنَدُّم .
قال أبو عُبيد : معناه انْجُ بنفسك قبل لقاء من لا قِوَامَ لك به .
قال : وقال الذي قتَل محمد بنَ طلحةَ بن عبيد الله يوم الجمل :
يُذَكِّرُنِي حاميمَ والرَّمحُ شاجِرٌ
فهلاَّ تَلا حامِيمَ قبل التقدُّم
مدن : قال الليث : المدينةُ فَعِيلَة تُهْمَز في الفعائل لأن الياء زائدة ولا تهمز ياء المعايش ، لأن الياء أصلية ، ونحو ذلك قال الفرّاء وغيره .
وقال الليث : المدينةُ اسمُ مدينة الرسول عليه السلام خاصّة ، والنسبة للإنسان مَدَنِيٌّ ، فأَمَّا الطَّير ونحوه فلا يقال إلا مَدِينِيٌّ وحمامةٌ مَدِينيَّةٌ وجارية مَدينيَّة وكلُّ أرضٍ يُبنَى بها حِصْنٌ في أُصْطُمَّتِها فهي مدينة ، والنسبة إليها مَدَني ، ويقال للرجل العالم بالأمر : هو ابن بَجْدَتها ، وابنَ مَدينتِها ، وقال الأخطل :
رَبَتْ وَرَبا في كَرْمِها ابنُ مَدِينةٍ
يَظَلُّ عَلَى مِسْحَاتِهِ يَتَوَكَّلُ
ابن مدينةٍ أي العالم بأمرها ، ويقال لِلأَمَةِ : مَدينةٌ أي مملوكة والميم ميم مفعول ، ومَدَن الرجلُ إذا أتى المدينة .
دمن : قال أبو عُبيد : قال الأصمعي : الدِّمْن ما سَوَّدُوا من آثار البَقَر وغيره قال : والدِّمْن اسم للجنس مثل السِّدر اسم للجنس والدِّمَن جمع دِمْنَة ودَمِن مثل : سِدْرَةٍ وسِدَرٍ .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( إياكم وخَضْرَاءُ الدِّمَنِ ، قيل : وما ذاك ؟ قال : المرأةُ الحسناءُ في مَنْبِتِ السوء ) .
وقال أَبُو عُبيد : أرادَ فساد النسب إذا خِيف أن تكونَ لغيرِ رِشْدَةٍ ، وإنما جعلها خَضْراء الدِّمَن تشبيهاً بالبقلة الناضرة في دِمْنَة البَعَر ، وأصلُ الدِّمْن ما تُدَمِّنُه الإبل والغنم من أبعارها وأبوالها ، فلما نبتَ فيها النباتُ الحسنُ وأصله في دِمْنَةٍ ، يقول : فمنظرها أنيقٌ حسنٌ .
وقال زُفر بن الحارث :
قَدْ يَنْبُتُ المَرْعَى على دِمَنِ الثَّرَى
وتَبْقَى حَزازاتُ النفوسِ كما هِيَا
وقال الليث : الدِّمْنَةُ أيضاً ما انْدَمَن من الحِقد في الصدر وجمعها دِمَنٌ .
أبو عُبيد عن الكسائي : الدِّمْنَةُ الذَّحْلُ وجمعها دِمَنٌ وقد دَمِنْتُ عليه .
وقال الليث : الدِّمْنُ ما تَلَبَّدَ من السِّرْقِين وصار كِرْساً على وجه الأرض وكذلك ما اختلطَ من البَعَر والطِّين عند الحَوْض فَتَلَبَّد وقال لبيد :
راسِخُ الدِّمْنِ على أَعْضَادِه
ثَلَمَته كلُّ ريح وَسَبَل
قلت : وتَجْمعُ الدِّمْنَة دِمَناً قال لبيد :
دِمَنٌ تحرَّمَ بعد عَهْد أَنِيسها
أبو عبيد عن الأصمعيّ : قال : إذا أنْسَغَتْ النخلةُ عن عَفَنٍ وسَوَادٍ قيل : قد أصابها الدَّمانُ . قال : وقال ابن أبي الزِّناد : هو
الأدَمانُ .
وقال شمر : الصحيح إذا انْشَقَّتِ النخلةُ عن عَفَن لا أَنْسَغَتْ .
قال : والإنْسَاغُ أَنْ تُقْطَع الشَّجَرةُ ثم تَنْبُتُ بعد ذلك .
ويقال : دَمَّنَ فلانٌ فِنَاءَ فلان تَدْمِيناً إذا غَشِيَه ولَزِمه .
وقال كعْب بن زهير :
أَرْعَى الأمانةَ لا أَخونُ ولا أُرَى
أَبداً أُدَمِّنُ عَرْصَةَ الإخوانِ
ويقال : فلانٌ يُدْمِنُ الشُّرْبَ والخمرَ إذا لزم شُرْبها ، ومُدْمِنُ الخمر : الذي لا يُقْلِع عن شربها واشتقاقه من دَمْنِ البَعَر .
مند : مَنْدَدُ اسم موضع ذكره تميم بنُ أبي مُقْبِل فقال :
عَفَا الدَّارَ مِن دَهْمَاءَ بعد إِقامةٍ
عَجَاجٌ بِخَلْفَيْ مَنْدَدٍ مُتَناوِحُ
خَلْفَاهَا نَاحِيتَاهَا ، من قولهم : فَأْسٌ لها خَلْفَانِ ، ومَنْددٌ مَوْضِع .

### Türkçe

د ن م
**دنم** , **دمن** , **مدن** , **ندم** , **مند** : kullanımdadır.

**دنم** : Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: Kısa boylu olup **ندم** (pişmanlık) eden kimse için “adam **دِنَّمةٌ** ve **دِنَّامَةٌ**” denir.

( **ندم** ) : İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **النَّدَبُ** ve **النَّدَمُ** izdir.
Ebû Amr dedi ki: “**خُذْ ما انْتَدَمَ وانْتَدَب وأَوْهَفَ**” denir; yani: “Kolaylaşanı al.”
Leys dedi ki: **النَّدَمُ** **النَّدامةُ**dır; “**نَدِمَ**; o hâlde o **نادِمٌ** **سادمٌ**dur ve o **نَدْمانُ** **سَدْمانُ**dur” dersin; yani: “pişman, kaygılıdır”; çoğulu **نَدامَى** **سَدامَى**; ve **نَدِيمٌ** **سَدِيمٌ**. **النديم**: adamın kendisiyle **ينادمه** (içki arkadaşlığı ettiği) içki arkadaşıdır; o aynı zamanda onun **نَدْمانُه**’dur da; çoğulu **النَّدَامَى** ve **النُّدَماء**. **التَّنَدُّمُ**: insanın bir işi pişmanlık olarak peşine takmasıdır. “**التَّقَدُّمُ** **قبْل** **التَّنَدُّم**” denir. Bu, Eksem b. Sayfî’den rivayet edilir; onun şöyle dediği rivayet olunur: “Eğer **المحاجَزَة** (çekinip ayrılma) istersen, **فَقَبْلَ المناجَزَة** (çarpışmadan önce); ve **التَّقدُّم** (ilerleme) **قبل** **التَّنَدُّم** (pişmanlıktan önce).”
Ebû Ubeyd dedi ki: Manası: “Kendini kurtar; gücünün yetmeyeceği biriyle karşılaşmadan önce.”
Dedi ki: Cemel günü Muhammed b. Talha b. Ubeydullah’ı öldüren kimse dedi ki:
“**يُذَكِّرُنِي حاميمَ والرَّمحُ شاجِرٌ
فهلاَّ تَلا حامِيمَ قبل التقدُّم**”

**مدن** : Leys dedi ki: **المدينةُ** “**فَعِيلَة**”dir; çoğullarda hemzelenir; çünkü yâ ziyadedir; **المعايش** yâ’sı hemzelenmez; çünkü yâ asıldır. Ferrâ ve başkaları da bunun benzerini söyledi.
Leys dedi ki: **المدينةُ** özellikle Resûl’ün şehri (aleyhi’s-selâm) olan şehrin adıdır; insana nisbet: **مَدَنِيٌّ**. Fakat kuş ve benzeri için ancak **مَدِينِيٌّ** denir; “**حمامةٌ مَدِينيَّةٌ**” ve “**جارية مَدينيَّة**”. Herhangi bir yerde, onun **أُصْطُمَّتِها**’sında (uç/kenarlarında) bir hisar yapılan her yer **مدينة**dır; ona nisbet **مَدَني**’dir. Bir işte bilgili adama: “O, onun **ابن بَجْدَتها**’sıdır ve onun **ابنَ مَدينتِها**’sıdır” denir. Ahtal dedi ki:
“**رَبَتْ وَرَبا في كَرْمِها ابنُ مَدِينةٍ
يَظَلُّ عَلَى مِسْحَاتِهِ يَتَوَكَّلُ**”
“**ابن مدينةٍ**” yani: onun işi hakkında bilgili olan. Cariye için de “**مَدينةٌ**” denir; yani: memlûke; ve mîm, mef‘ûl mîmidir. “**مَدَن** الرجلُ” (adam **مدن** etti) denir; yani: şehre geldi.

**دمن** : Ebû Ubeyd dedi ki: Asma‘î dedi ki: **الدِّمْن** sığır ve başkasının izlerinden kararttıkları şeydir. Dedi ki: **الدِّمْن** cins ismidir; tıpkı **السِّدر**’in cins ismi olması gibi. **الدِّمَن** ise **دِمْنَة**’nin çoğuludur; **دَمِن** de (çoğul) “**سِدْرَةٍ** ve **سِدَرٍ**” gibi.
Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) hadisinde: “**إياكم وخَضْرَاءُ الدِّمَنِ**.” Denildi ki: “Bu nedir?” Dedi ki: “Kötülük bitim yerinde güzel kadın.”
Ebû Ubeyd dedi ki: Nesebin bozukluğunu kastetti; eğer **لغيرِ رِشْدَةٍ** (meşru olmayan yoldan) olmasından korkulursa. Onu **خَضْراء الدِّمَن** kılması, gübre **دِمْنَة**’sinde taze yeşil otla benzetme yoluyla oldu. **الدِّمْن**’in aslı: develerin ve koyunların dışkıları ve idrarlarıyla **تُدَمِّنُه** (gübrelediği) şeydir. Orada güzel bitki bittiğinde—aslının bir **دِمْنَة** içinde olmasıyla—şöyle der: “Onun görünüşü zarif, güzeldir.”
Züfer b. Hâris dedi ki:
“**قَدْ يَنْبُتُ المَرْعَى على دِمَنِ الثَّرَى
وتَبْقَى حَزازاتُ النفوسِ كما هِيَا**”
Leys dedi ki: **الدِّمْنَةُ** ayrıca göğüste kinden **انْدَمَن** (yerleşip birikmiş) olan şeydir; çoğulu **دِمَنٌ**’dir.
Ebû Ubeyd, Kisâî’den: **الدِّمْنَةُ** **الذَّحْلُ**dur; çoğulu **دِمَنٌ**; “**دَمِنْتُ عليه**” (ona karşı **دمن** ettim) denmiştir.
Leys dedi ki: **الدِّمْنُ** gübreden (**السِّرْقِين**) yapışıp toprağın yüzünde bir yığın hâline gelen şeydir; aynı şekilde havuz yanında dışkı ile çamurun karışıp yapışması da böyledir. Lebîd dedi ki:
“**راسِخُ الدِّمْنِ على أَعْضَادِه
ثَلَمَته كلُّ ريح وَسَبَل**”
Dedim ki: **الدِّمْنَة** “**دِمَناً**” diye toplanır. Lebîd dedi ki:
“**دِمَنٌ تحرَّمَ بعد عَهْد أَنِيسها**”
Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: Dedi ki: Hurma ağacı çürüme ve karalıktan sıyrılıp açıldığında: “Ona **الدَّمانُ** isabet etti” denir. Dedi ki: İbn Ebî’z-Zinâd dedi ki: O, **الأدَمانُ**’dır.
Şemmer dedi ki: Doğrusu: Hurma ağacı çürümeden **انْشَقَّت** (yarıldığında)dır; **أَنْسَغَتْ** (sıyrılıp açıldığında) değil.
Dedi ki: **الإنْسَاغُ**: ağacın kesilmesi, sonra bundan sonra yeniden bitmesidir.
“Falan, falanın avlusunu **تَدْمِيناً** ile **دَمَّنَ** etti” denir; yani: ona uğradı ve ona yapışıp kaldı.
Ka‘b b. Züheyr dedi ki:
“**أَرْعَى الأمانةَ لا أَخونُ ولا أُرَى
أَبداً أُدَمِّنُ عَرْصَةَ الإخوانِ**”
“Falan, içmeyi ve şarabı **يُدْمِنُ** eder” denir; yani: onun içmesine devam eder. **مُدْمِنُ الخمر**: onu içmekten vazgeçmeyen kimsedir. Türeyişi, dışkının **دَمْن**’indendir.

**مند** : **مَنْدَدُ** bir yer adıdır; Temîm b. Ebî Mukbil onu zikretti ve şöyle dedi:
“**عَفَا الدَّارَ مِن دَهْمَاءَ بعد إِقامةٍ
عَجَاجٌ بِخَلْفَيْ مَنْدَدٍ مُتَناوِحُ**”
**خَلْفَاهَا**: onun iki yanı; onların “**فَأْسٌ لها خَلْفَانِ**” (iki arka yanı olan balta) sözünden. **ومَنْددٌ مَوْضِع**: ve **مَنْددٌ** bir yerdir.
