# نده (ن-د-ه) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D9%87
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AF%D9%87

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - د - ه
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D9%87/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء والدال والنون معهما
ه د ن،ه ن د، د ه ن، ن ه د، ن د ه مستعملات د ن ه مهمل هدن: المَهْدَنةُ من الهدنة، وهو السّكون. تقول، هَدَنْتُ أَهْدِنُ هُدوناً إذا سكنتَ فلم تَتَحَرَّك.
ورجلٌ مهدونٌ وهو البليد الذي يُرْضيهِ الكلام، تقول: هدنوه بالقول دون الفعل، قال:
ولم يُعَوَّدْ نَوْمَةَ المَهْدونِ
ورجلٌ هِدان وهو الأحمق الجافي قال:
قد يَجْمَعُ المالَ الهِدانُ الجافي
من غيرِ ما عَقْلٍ ولا اصْطِرافِ
والهِداءُ لغةٌ في الهِدانِ.
وهُدِنَ فلانٌ عنك: أَرْضاهُ الشَّيءُ الَيسِيرُ.
والهُوْدنَاتُ: النَّوقُ. وقولُه: "يكونُ بعدَها هُدْنةٌ على دَخَن، وجماعةُ على أقذاء" أي: صُلْحٌ واستقرارٌ على أمورٍ كريهة.
هند: هُنَيْدةُ: مِائَةٌ من الإِبل، معرفة لاتَنْصرِفُ، ولا يدخلها أل ولا تجمع ولا واحد لها من جنسها .
هنّدتِ المرأة فلاناً، أي: أَوْرَثَتْهُ عِشْقاً بالمُغازلة والمُلاطفة، قال:
غرَّكَ مِنْ هنّادةَ التَّنهيدُ
مَوْعودُها والباطلُ الموعودُ
والتَّهنيدُ: شَحْذُ السَّيْف، قال
كلُّ حُسامٍ مُحْكَمِ التَّهْنيدِ
يُقْضِبُ عندَ الهَزّ والتَّجريدِ
سالِفَةَ الهامةِ واللَّديدِ
دهن: الدُّهْنُ: الاسم. والدَّهْنُ: الفِعْل المُجاوز، والادّهانُ: الفعل اللاّزم.
وناقةٌ دَهِينٌ: قليلةُ اللَّبَنِ حداً يُمْرَى ضَرْعُها فلا يَدْرُ قطرة، قال:
لسانُك مِبْردٌ لا عَيْبَ فيه		ودرُّك درُّ حادبةٍ دهينِ
والدُّهْنُ من المَطَر: قدْرُ ما يَبُلُّ وجهَ الأرضِ.
والإدهانُ: اللِّينُ والمُصانَعةُ. قال الله تعالى: "وَدُّوا لو تُدْهِنُ فيُدُهِنون" . أي: تَلينُ لهم فَيلينُونَ. والمُداهِنُ: المُصانِعُ المُواربُ، قال زهير:
وفي الحِلْمِ إدهانٌ وفي العَـفْـوِ دُرْبةٌ		وفي الصِّدْقِ مَنْجاةٌ منَ الشَّرِ فاصْدُقِ
وأصل المُدْهُنِ: مِدْهَنٌ، فلمّا كثُر على الألسُنِ ضمّوه، مثل المّنْخُل.
وكلُّ مَوْضِعٍ حَفَره سَيْل، أو ماءٌ واكِفٌ في حجر فهو: مُدْهُنٌ.
والدَّهناءُ: مَوْضِعٍ كلُّهُ رَمْلٌ، والنِّسبةُ إليها: دَهْناويٌّ. قال:
بوعساءَ دهناويّةِ التّرب مُشرف
نهد: النَّهْدُ من الخَيْل: الجسيمُ المُشرف، تقول: فرس نَهْدُ القَذال، نَهْدُ القُصَيْرَي.
والنَّهْدُ: إخراجُ الرُّفقةِ نَفَقاتِهم على قَدْرِهم. تقول: تناهدوا. وناهَدَ بعضُهم بعضاً.
والمُناهدةُ: أن يَنْهَدُ بعضُهم إلى بَعْضٍ في الحروب. وهو في معنى "نَهَضوا" إلاَ أَنَّ النُهوضَ قيامٌ عن قُعودٍ ومُضِيٌّ، والنُّهُودُ: مُضِيٌّ على كلّ حال. والنَّهِيدةَ: الزُّبْدةُ الضَّخْمة، وتُسَمَّى أيضا: نَهْدَةً.
والنَّهْداءُ من الرّمال كالرّابية المُثَلَبَّدة: مَكْرُمة تُنْبِتُ الشَّجَر، ولا يُنْعِتُ الذّكر على أَنْهد. وَنَهَدَ الثَّدْيُ نُهوداً، أي: انْتَبَرَ وكَعَبَ فهو ناهد.
نده: النَّدْهُ: الزَّجْر عن الحَوْض، وعن كلّ شيءٍ إذا طُرِدَتِ الإِبلُ عنه بالصِّياح، قال: لو دقّ وِرْدي حَوْضَهُ لم يَنْدَهِ وقال:
لمن الديار بقنةِ الردهِ		قفراً من التأييهِ والندهِ

##### Türkçe

باب **الهاء** و**الدال** و**النون** معهما
**ه د ن**،**ه ن د**، **د ه ن**، **ن ه د**، **ن د ه** مستعملات **د ن ه** مهمل **هدن**: **المَهْدَنةُ** **من** **الهدنة**، وهو sükûndur. Dersin ki: **هَدَنْتُ** **أَهْدِنُ** **هُدوناً**; eğer sükûnet bulduysan da hareket etmediysen.
Ve bir adam **مهدونٌ**; o, sözün kendisini razı ettiği ahmaktır; dersin ki: onu fiil olmaksızın sözle **هدنوه**, dedi ki:
ولم يُعَوَّدْ نَوْمَةَ **المَهْدونِ**
Ve bir adam **هِدان**; o, kaba ahmaktır, dedi ki:
قد يَجْمَعُ المالَ **الهِدانُ** الجافي
من غيرِ ما عَقْلٍ ولا اصْطِرافِ
Ve **الهِداءُ** **في** **الهِدانِ** bir lugattır.
Ve **هُدِنَ** falan senden: az şey onu razı etti.
Ve **الهُوْدنَاتُ**: dişi develerdir. Ve onun sözü: “يكونُ بعدَها **هُدْنةٌ** على دَخَن، وجماعةُ على أقذاء” yani: kerih işler üzerinde sulh ve istikrar.

**هند**: **هُنَيْدةُ**: develerden yüzdür; marifedir, tenvin almaz; ona **أل** girmez, cem‘ edilmez ve cinsinden bir tekili yoktur.
Kadın falanı **هنّدتِ**; yani: cilveleşme ve yumuşak davranışla ona bir aşk miras bıraktı, dedi ki:
غرَّكَ مِنْ **هنّادةَ** **التَّنهيدُ**
مَوْعودُها والباطلُ الموعودُ
Ve **التَّهنيدُ**: kılıcı bilemektir, dedi ki:
كلُّ حُسامٍ مُحْكَمِ **التَّهْنيدِ**
يُقْضِبُ عندَ الهَزّ والتَّجريدِ
سالِفَةَ الهامةِ واللَّديدِ

**دهن**: **الدُّهْنُ**: isimdir. Ve **الدَّهْنُ**: müteaddî fiildir; ve **الادّهانُ**: lâzım fiildir.
Ve bir dişi deve **دَهِينٌ**: sütü azdır; öyle ki memesi sağılır da bir damla bile akıtmaz, dedi ki:
لسانُك مِبْردٌ لا عَيْبَ فيه		ودرُّك درُّ حادبةٍ **دهينِ**
Ve yağmurdan **الدُّهْنُ**: yerin yüzünü ıslatacak miktardır.
Ve **الإدهانُ**: yumuşaklık ve müdârâdır. Allah Teâlâ dedi ki: “وَدُّوا لو تُدْهِنُ فيُدُهِنون”. Yani: onlara yumuşak davranırsın da onlar da yumuşak davranırlar. Ve **المُداهِنُ**: müdârâ eden, dolaylı davranandır; Züheyr dedi ki:
وفي الحِلْمِ **إدهانٌ** وفي العَـفْـوِ دُرْبةٌ		وفي الصِّدْقِ مَنْجاةٌ منَ الشَّرِ فاصْدُقِ
Ve **المُدْهُنِ**’ün aslı: **مِدْهَنٌ**’dir; sonra diller üzerinde çoğalınca onu dammelediler; **المّنْخُل** gibi.
Ve her yer ki onu bir sel, yahut bir taş içinde durgun su kazmışsa o: **مُدْهُنٌ**’dür.
Ve **الدَّهناءُ**: tamamı kum olan bir yerdir; ona nisbet: **دَهْناويٌّ**. Dedi ki:
بوعساءَ **دهناويّةِ** التّرب مُشرف

**نهد**: atlardan **النَّهْدُ**: iri, yüksek olandır; dersin ki: **نَهْدُ** **القَذال** bir at, **نَهْدُ** **القُصَيْرَي**.
Ve **النَّهْدُ**: yoldaşlığın masraflarını kendi miktarlarınca çıkarmaktır. Dersin ki: **تناهدوا**. Ve bazısı bazısına **ناهَدَ**.
Ve **المُناهدةُ**: savaşlarda bazılarının bazısına doğru **يَنْهَدُ** etmesidir. Ve o, “**نَهَضوا**” manasındadır; ancak **النُهوضَ** oturuştan kalkış ve yürüyüştür; ve **النُّهُودُ**: her hâl üzere yürüyüştür. Ve **النَّهِيدةَ**: iri kaymaktır; ayrıca **نَهْدَةً** diye de adlandırılır.
Ve kumlardan **النَّهْداءُ**, yığılmış tepe gibi: ağaç bitiren bir tümsektir; ve erkek, **أَنْهد** üzerine vasfedilmez. Ve meme **نَهَدَ** **نُهوداً**; yani: kabardı ve tomurcuklandı; o hâlde o **ناهد**’dir.

**نده**: **النَّدْهُ**: su başından ve her şeyden kovma için azarlamadır; develer ondan bağırışla kovulduğunda; dedi ki: لو دقّ وِرْدي حَوْضَهُ لم يَنْدَهِ وقال:
لمن الديار بقنةِ **الردهِ**		قفراً من التأييهِ و**الندهِ**

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D9%87/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

النَدْهُ: الزجر. تقول: نَدَهْتُ البعير، إذا زجرته عن الحوض وغيره. ونَدَهْتُ الإبل: سُقْتها مجتمعةً. وكان طلاق الجاهلية: اذْهَبي فلا أَنْدَهُ سَرْبَكِ، أي لا أردُّ إبلك، لتذهب حيث شاءت. والنَدْهَةُ والنُدْهَةُ، بفتح النون وضمّها: الكثرة من المال من صامتٍ أو ماشيةٍ. وأنشد الأمويُّ لجميل: فكيفَ ولا تُوفي دماؤُهُمُ دَمي=ولا مالُهُمْ ذو نَدْهَةٍ فيَدوني

##### Türkçe

**النَدْهُ**: azarlama. Şöyle dersin: **نَدَهْتُ البعير**; yani onu havuzdan ve başkasından azarlayıp uzaklaştırdığın zaman. Ve **نَدَهْتُ الإبل**: onları toplu hâlde sevk ettim. Ve câhiliye boşaması şöyle idi: **اذْهَبي فلا أَنْدَهُ سَرْبَكِ**; yani develerini geri çevirmem; dilediği yere gitsin diye. Ve **النَدْهَةُ** ve **النُدْهَةُ**, **النون**’un fethası ve zammıyla: nakit (altın-gümüş) yahut davar cinsinden malın çokluğu. Ve el-Ümevî, Cemîl’den şu beyti okudu:
فكيفَ ولا تُوفي دماؤُهُمُ دَمي=ولا مالُهُمْ ذو **نَدْهَةٍ** فيَدوني

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D9%87/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ه د ن
هدن ، هند ، دهن ، نهد ، نده : مستعملة .
هدن : شمِرٌ عن الهوازنيّ قال : الهُدْنة : انتقاض عَزم الرجلُ لخبرٍ يأتيه ، فيَهْدِنُه عما كان عليه ، فيقال : انْهَدَنَ فلان عن ذاك ، وهَدَنَه خبرٌ أتاه هَدْناً شديداً .
وقال الليث : المهدَنَة من الهُدْنة ، وهو السكون ، يقال منه : هَدَنْتُ أَهْدِنُ هُدُوناً : إذا سكنْتَ فلم تتحرَّك .
ورجلٌ مَهدون ، وهو البليد الذي يُرضيه الكلام ، يقال : قد هَدَنوه بالقَوْل دون الفعل ، وأنشد :
ولم يُعَوَّدْ نَوْمةَ المهدونِ
ويقال : هُدِنَ عنك فلان : أي أرضاه الشيء اليسير .
ورُوِي عن سَلمان أنه قال : مَلْغاةٌ أولِ الليل مَهدنةٌ لآخره ، معناه أنه إذا سَهر في أول ليلِه فَلَغَا في الأباطل لم يستيقظ في آخره للتهجّد والصلاة .
أبو عبيد ، عن أبي عمرو قال : الهدُون : السكون ، والهِدان : الرجل الأحمقُ الجافي .
قال رؤبة :
قد يَجمعُ المالَ الهِدانُ الجافي
من غير ما عَقْلِ ولا اصطِرافِ
أبو عبيد في كتاب ( النوادر ) قال : الهَيْدانُ والهِدانُ واحد .
قال : والأصل الهدَان ، فزادوا الياء .
قلت : وهو فَيْعال ، مثاله عَيْدان النخل ، النونُ أصلية ، والياء زائدة .
وقال الشاعر في المهدُون :
إنَّ العَواوِيرَ مأكولٌ حُظوظتُها
وذو الكهامَة بالأقوال مَهدُون
وفي الحديث أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ذكَر الفِتَن فقال : ( يكون بعدَها هُدنةٌ على دَخَن ، وجماعةٌ على أَقْذاء ) ، وتفسيره في الحديث : لا ترجعُ قلوبُ قومٍ على ما كانت عليه . وأصل الهدْنة السكون بعد الهَيْج ، ويقال للصُّلح بعد القتال : هُدْنة ، وربما جُعِلَت الهدْنة مُدّةً معلومة ، فإذا انقضت المدة عاوَدُوا القتال . وتفسير الدَّخَن في كتاب الخاء .
ويقال : هدَّنَت المرأةُ صَبِيَّها : إذا أَهدَأَتْه ليَنَام ، فهو مُهدَّن .
وقال ابن الأعرابي : هَدَّن عدوَّه : إذا كافّه ، وهَدَن : إذا حَمُق .
وقال الليث : الهوْدَناتُ : النُّوق .
وقال شمِرٌ : هدَنْتُ الرجلَ إذا سَكّنْته وخَدَعْته كما يُهْدَن الصبي .
وقال رؤبة :
ثُقِّفْتَ تَثقِيفَ امرىءٍ لم يُهْدَنِ
أي لم يُخدَعْ ولم يُسَكَّن فيُطْمَعَ فيه .
هند : قال الأصمعيّ وغيره : هُنَيْدةُ : مائة من الإبلَ معرِفةٌ لا تنصَرِف ؛ ولا يَدْخُلها الألف واللام ، ولا تُجمع ، ولا واحد لها من جِنْسِها .
وقال أبو وَجزة :
فيهم جِيادٌ وأخطارٌ مُؤبَّلَةٌ
من هِنْدِ هِنْدَ وأرْباءٌ على الهِنَد
ويقال : هنَّدَتْ فلانةُ فُلاناً : إذا أورثَتْه عِشقاً بالمُغازلة والملاطفة ؛ وأنشد :
يَعِدْنَ مَنْ هنَّدْنَ والمُتَيَّمَا
وقال الراجز :
غَرَّكَ مِنْ هنَّادَةَ التَّهنِيدُ
موْعُودُها والباطلُ المَوْعودُ
والتهنِيدُ : شَحْذُ السَّيْف . وقال :
كلُّ حُسامٍ مُحْكَمِ التَّهنِيد
وأصل التهنِيد في السَّيْف أن يُطبَعَ ببلاد الهند ويُحكم عملُ شَحْذِه حتى لا ينبُو عن الضَّرِيبة يقال : سيفٌ مُهنَّد وهِنْديٌّ وهُنْدُوانيّ إذا سوي وطُبِع بالهنْد .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : هَنَّدَ : إذا قَصَّرَ وهَنَد وهَنَّد : إذا صاح صياح البُومة .
ابن المستنير : هَنَّدَتْ فلانةُ بقَلْبه : أي ذهبت به .
عمرو عن أبيه : هَنّد الرجل إذا شَتم إنساناً شَتْماً قبيحاً ؛ وهُنِّد إذا شُتم فاحتمله .
وهنْدٌ من أسماء الرجال والنساء . وأما هَنَّادٌ ومُهَنَّد وهِنْديٌّ فمن أسماء الرجال خاصة .
وقال ابن دُريد : هَنَّدتُ الرجلَ تهْنيداً : إذا لايَنْتَه ولاطَفْته ، وأنشد :
راقك من هَنَّادَةَ التهنيدُ
دهن : قال الليث : الدُّهْن الاسمُ . والدَّهْنُ : الفِعْل المجاوز ، والادِّهانُ الفِعْل اللازم .
أبو عبيد عن الأصمعيّ وأبي زيد : الدَّهِين الناقةُ البَكِيئة القليلة اللبن .
قال أبو زيد : وقد دَهِنَتْ تَدْهَنُ دَهَانَةً .
ابن السكيت : ناقة دَهِينٌ : قليلة اللّبَن ، والجميع دُهُن . قال المثقّب :
تَسُدُّ بمَضْرَ حيِّ اللّوْنِ جَثْلٍ
خَوَايَةَ فَرْج مِقْلاتٍ دَهِينِ
وقال الليث : هي التي يُمْرَى ضَرْعُها فلا يدُرُّ قطرةً .
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ قال : الدَّهِين من الجمال : الذي لا يكاد يُلقِحُ والملِيحُ : الذي لا يُلقح أصلاً ، وإذا ألقَح في أوَّل قَرْعة فهو قَبِيسٌ .
قال : ودَهّن الرَّجُلُ الرَّجُلَ : إذا نافَقَ ، ودَهَّنَ غلامَه ، إذا ضرَبه .
أبو عبيد ، عن الفرَّاء : دَهَنَه بالعصا يَدْهَنُه : إذا ضَرَبه ، وهذا كما يقال : مَسَحَه بالعصا ، وبالسَّيْف ، إذا ضَرَبه برفق
وقال الفراء في قوله جلّ وعزّ : ( الْمُكَذِّبِينَ وَدُّواْ لَوْ تُدْهِنُ ) ( القَلَم : 9 ) يقال : وَدُّوا لو تَلين في دِينك فيلينُون .
وقال أبو الهيثم : الإدهان : المُقَاربة في الكلام والتَّليِين في القَوْل ، من ذلك قوله : ( الْمُكَذِّبِينَ وَدُّواْ لَوْ تُدْهِنُ ) ( القَلَم : 9 ) ، معناه ودوا لو تكفرون فيكفرون ، وقال في قوله جلّ وعزّ : ( الْعَالَمِينَ أَفَبِهَاذَا الْحَدِيثِ أَنتُمْ مُّدْهِنُونَ ) ( الواقِعَة : 81 ) قال : مكذِّبون ، ويقال : كافرون ، وقال في موضع آخر في قوله : ( الْمُكَذِّبِينَ وَدُّواْ لَوْ تُدْهِنُ ) ( القَلَم : 9 ) : يقال : ودُّوا لو تَلينُ في دينك فَيَلِينُون .
وقال أبو الهيثم : الإدهان : المقاربة في الكلام ، والتَّليين في القول من ذلك قوله : ( الْمُكَذِّبِينَ وَدُّواْ لَوْ تُدْهِنُ ) ( القَلَم : 9 ) .
وقال أبو إسحاق الزّجاج : المُدْهِنُ والمُداهِنُ : الكذّاب المنافِق . وقال في قوله : ( الْمُكَذِّبِينَ وَدُّواْ لَوْ تُدْهِنُ ) ( القَلَم : 9 ) أي ودُّوا لو تُصانعهم في الدِّين فيُصانعُونك .
وقال الليث : الإدهان : اللِّينُ ، والمُداهِن : المُصانِع المُوارِبِ ، قال زهير :
وفي الحِلْمِ إِدْهانٌ وفي العَفْوِ دُرْبةٌ
وفي الصِّدْق مَنْجَاةٌ من الشَّرِّ فاصدُقِ
وقال ابن الأنباري : أصل الإدهان الإبقاء ، يقال : لا تُدْهِنُ عليه : أي لا تُبق عليه .
وقال اللحيانيّ : يقال : ما أدهنْتَ إلا على نفسك : أي ما أبقيت بالدال ويقال : ما أرهيْتَ ذاك : أي ما تركتَه ساكناً . والإرهاء : الإسكان .
وقال في موضع آخر : قال بعض أهل اللّغة : معنى داهَنَ وأَدْهَنَ : أي أظْهَر خلافَ ما أَضْمَر فكأنّه بَيَّن الكذبَ على نفسه .
وقال في قول الله جلّ وعزّ : ( الْعَالَمِينَ أَفَبِهَاذَا الْحَدِيثِ أَنتُمْ مُّدْهِنُونَ ) ( الواقِعَة : 81 ) : أي مكذِّبون .
وقال الليث : الدُّهْنُ من المطر : قدرُ ما يَبلُّ وجهَ الأرض . ورجل دَهِينٌ : ضعيف .
ويقال : أتيت بأمرٍ دَهِين . وقال ابن عَرادةَ :
لِتَنْتَزِعُوا تُراثَ بني تميمٍ
لقد ظَنُّوا بنا ظَنّاً دَهِينَا
وقال غيره : الدِّهان : الأمطار اللَّيِّنة ، واحدها دُهن .
وقال الفرَّاء في قول الله جلّ وعزّ : ( السَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً ) ( الرَّحمان : 37 ) . قال : شَبَّهها في اختلاف ألوانها بالدُّهن واختِلاف ألوانِه . قال : ويقال : الدِّهان : الأدِيم الأحمر وأنشد ابنُ الأعرابي :
ومُخاصِمٍ قاومْتُ في كَبَدٍ
مثل الدِّهانِ فكان لي العُذْرُ
قال : الدِّهان : الطَّرِيقُ الأمْلَس هاهنا : أي قاومْتُه في مَزِلَ فَثَبَتَ قَدَمي ولم تثبُتْ قدمُه . والعُذْرُ : النُّجْح .
قال : والدِّهان في القرآن : الأدِيمُ الأحْمَر الصِّرْف .
وقال أبو إسحاق في قوله جلّ وعزّ : ( السَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً ) ( الرَّحمان : 37 ) : تتَلوَّنُ من الفَزَعِ الأكْبَر كما تَتَلوَّن الدِّهانُ المُختلفة ، ودليل ذلك قوله جلّ وعزّ : ( قَرِيباً يَوْمَ تَكُونُ ) ( المعارج : 8 ) : أي كالزَّيت الذي قد أُغْلِي .
أبو عبيد ، عن أبي عمرو : المَداهِنُ : نُقَرٌ في رؤوس الجبال يَسْتَنْقِعُ فيها الماءِ ، واحدها مُدْهُن .
وقال الليث : المُدْهُن كان في الأصل مِدْهناً ، فلمَّا كَثُر في الكلام ضَمُّوه .
وقال ابن السكيت : قال الفرّاء : ما كان على مِفْعل ومِفْعلة ممّا يُعْتَملُ به ، فهو مكسورُ الميم ، نحو مِخْرَز ومِقْطَع ومِسَلّ ومِخَدَّة إلاّ أحرفاً جاءت نوادرَ بضمّ الميم والعين ، وهي : مُدْهُنٌ ومُسعُطٌ ومُنْخُلٌ ومُكْحُلٌ ومُنْصُلٌ ، والقياسُ مِدْهَن ومِنْخَل ومِسْعَط ومِكْحَلة .
والدَّهناء من ديارِ بني تَميم ، معروفة ، تُقْصرُ وتُمَدّ . والنِّسبة إليها دَهْناويّ ، وهي سَبْعَة أجْبُل في عُرْضها بين كلِّ جَبَلَيْن شَقِيقَةٌ ، وطولُها من حَزْن يَنْسوعَةَ إلى رَمْل يَبْرِينَ ، وهي من أكثر بلاد الله كلأً مع قلّة أَعْدادِ المياه ، وإذا أخْصَبت الدَّهْناء رَبَّعَت العَرب جَمْعاء لِسَعيها وكثرة شَجَرها ، وهي غَداةٌ مكرُمَة نَزِهَةٌ ، مَنْ سَكنها لم يَعرِف الحُمَّى لِطيب تُرْبَتها وهوائِها . وقال أبو زيد : الدِّهان : الأمطار الضّعيفة ، واحدها دُهْن ، يقال : دَهَنها وَليُّ ، فهي مَدْهُونة .
والدَّهَّان : الذي يبيع الدُّهْن .
نهد : قال الليث : النَّهْد في نَعْت الخيل : الجسيمُ المُشْرف .
يقال : فَرَسٌ نَهْدُ القَذال ، نَهْدُ القُصَيْرَى .
والنَّهْد : إخراج القَوم نَفقاتهم على قَدْرِ عَدَدِ الرُّفْقة : يقال : تناهدوا وناهَدُوا ، ونَاهَدَ بعضهم بعضاً . والمُخْرَجُ يقال له : النِّهْد : يقال : هاتِ نِهْدَك .
قال : والمُناهَدة في الحرب أن ينْهدَ بعضهم إلى بعض ، وهي في معنى نهضُوا ، إلاّ أنّ النهوض قيامٌ على قُعود ، ومُضِيّ ؛ والنُّهُود : مُضيٌّ على كلِّ حال .
قال والنهيدة : الزُّبدَة الضَّخْمة ، وبعضهم يُسمِّيها إذا كانت ضخْمةً نهْدَةً ، وإذا كانت صغيرةً فَهْدةً .
قال أبو حاتم : النهِيدَة من الزُّبْد : زُبْدُ اللّبن الذي لم يَرُبْ ولم يُدْرِك فَيُمخَضُ اللّبن فتكون زُبْدَتُه قليلةً حلوةً .
والنَّهْداء من الرِّمال كالرَّابية المتلبِّدة : مكرُمَة تُنْبِتُ الشَّجَر ، ولا يُنْعَتُ الذَّكَرُ على أَنْهَد . وتقول : نَهَدَ الشَّدْيُ نُهُوداً : إذا انتَبَرَ وكَعَّب ، فهو ناهِد .
وقال أبو عبيد : إذا نَهَدَ ثَدْيُ الجارية قيل : هي ناهِد . والثُّدِيُّ الفَوالكُ دون النَّواهد .
وَنَهَدَ القومُ لِعَدُوّهم : إذا صَمَدُوا له وفي حديث ابن عمر أنه دخل المسجدَ الحرامَ فنهَدَ له الناسُ يسألونه : أي نَهَضوا ، وأنْهَدْتُ الحَوْضَ إنهاداً : إذا مَلأتَه حتّى يَفيضَ .
أبو عبيد ، عن الكسائي : إناءٌ نَهْدانُ : الذي قد علا وأشرف ، وحَفّانُ : قد بَلَغ الماءُ حَفَافَيْه ، وكَعْثَبٌ نَهْدٌ : إذا نَتَأَ وارتفَع ، وإذا كان مُسْتَرخِياً فهو هَيْدَبٌ ، وأَنشد الفراء :
أريتَ إنْ أُعطِيتَ نَهْداً كَعْثَبا
أذاكَ أمْ نُعطِيك هَيْداً هَيْدَبَا
ابن السكيت : النَّهيدةُ أن يُغْلَى لُبابُ الهبِيد ، وهو حبُّ الحَنظَل ، فإذا بلغ إنَاه من النُّضْج والكَثَافة ذُرَّتْ عليه قُمَيْحة من دَقيق ، ثمَّ أُكِل .
روى ابن السكيت لأبي عبيدة أنه قال : إذا قاربت الدلوُ الملْءَ فهو نَهْدُها : يقال : نهَدتِ المَلْءَ ، قال : فإذا كانت دون مَلْئِها قيل : غرَّضْتُ في الدَّلْو ، وأنشد :
لا تملأ الدَّلْوَ وغَرِّضْ فيها
فإِنّ دُونَ مَلْئِها يَكفيها
وكذلك عَرَّقْتُ .
وقال : وضَخْتُ وأَوضَخْتُ : إذا جعلتَ في أَسْفَلها مُوَيهةً .
نده : الأصمعيّ : النَّدْهُ : الزَّجْر ، قال : وكان يقال للمرأة في الجاهلية إذا طُلِّقَت : اذهَبِي فلا أَندَهُ سَرْبَكِ ، فكانَتْ تَطلُق ، الأصل فيه أنه يقول لها : اذهبِي إلى أهلك فإني لا أَحفَظ عليكِ مالكِ ولا أرُدُّ إبِلك عن مَذْهَبها ، وقد أَهْمَلْتُها لِتَذْهَب حيث شاءت .
وقال الليث : النَّدْه : الزّجْر عن الحوض وعن كلّ شيء إذا طُرِدَتِ الإبلُ عنه بالصِّياح .
وقال أبو مالك : نَدَه الرّجلُ يَنْدَه نَدْهاً : إذا صَوَّت .
وقال أبو زيد : يقال للرجل إذا رأَوه جَرِيئاً على ما أَتَى أو المرأةِ : إحْدَى نَوَادِهِ البَكْر .
أبو عبيد ، عن الأموي : النَّدهة : الكثْرة من المال ، وأنشد قول جميل :
ولا مَالُهم ذُو نَدْهَةٍ فَيدُوني
وقال ابن السكيت : النَّدهة والنُّدهة بفتح النّون وضمِّها : كثرة المال .

##### Türkçe

ه د ن
**هدن** ، **هند** ، **دهن** ، **نهد** ، **نده** : kullanımdadır.

**هدن** : Şمِرٌ, el-Hevâzinî’den şöyle dedi: **الهُدْنة**: bir haberin kendisine gelmesi sebebiyle adamın azminin bozulmasıdır; böylece onu, üzerinde bulunduğu şeyden **فيَهْدِنُه**; şöyle denir: “Falanca şundan **انْهَدَنَ**”, ve “Kendisine gelen bir haber onu şiddetli bir **هَدْناً** ile **هَدَنَه**.”

Leys dedi: **المهدَنَة** **الهُدْنة**’dendir; o da sükûndur. Ondan şöyle denir: **هَدَنْتُ أَهْدِنُ هُدُوناً**: eğer sükûn bulduysan da hareket etmediysen.

Ve bir adam **مَهدون**: o, söze razı olan ahmaktır; şöyle denir: “Onu, fiil olmaksızın sözle **هَدَنوه**”; ve şu beyit okunmuştur:
ولم يُعَوَّدْ نَوْمةَ المهدونِ

Ve denir: “Falanca senden **هُدِنَ**”: yani onu az bir şey razı etti.

Ve Selmân’dan rivayet olundu ki şöyle dedi: “Gecenin evvelinin **مَلْغاةٌ**’si, âhirinin **مَهدنةٌ**’sidir.” Manası: gecesinin evvelinde uyanık kalıp bâtıllarda saçmalarsa, âhirinde teheccüd ve namaz için uyanmaz.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: dedi ki: **الهدُون**: sükûndur; **والهِدان**: kaba ahmak adamdır.

Rü’be dedi:
قد يَجمعُ المالَ الهِدانُ الجافي
من غير ما عَقْلِ ولا اصطِرافِ

Ebû Ubeyd, ( **النوادر** ) kitabında dedi ki: **الهَيْدانُ** ile **والهِدانُ** birdir.

Dedi: asıl **الهدَان**’dır; sonra **الياء**’yı artırdılar.

Dedim: o **فَيْعال**’dır; misali hurma **عَيْدان**’ıdır; **النونُ** aslîdir, **والياء** ziyadedir.

Şair **المهدُون** hakkında dedi:
إنَّ العَواوِيرَ مأكولٌ حُظوظتُها
وذو الكهامَة بالأقوال مَهدُون

Hadiste, Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) fitneleri zikredip şöyle dedi: “(Bundan sonra **هُدنةٌ** **على دَخَن** ve **وجماعةٌ على أَقْذاء** olacaktır.)” Bunun tefsiri hadiste: bir kavmin kalpleri, üzerinde oldukları şeye geri dönmez. **الهدْنة**’nin aslı, heyecandan sonra sükûndur; ve savaşmadan sonra sulha **هُدْنة** denir. Bazen **الهدْنة** bilinen bir müddet kılınır; müddet bitince savaşa dönerler. **الدَّخَن**’in tefsiri **الخاء** kitabındadır.

Ve denir: kadın çocuğunu **هدَّنَت**: eğer onu uyuması için sakinleştirdiyse; o da **مُهدَّن**’dir.

İbnü’l-A‘râbî dedi: düşmanını **هَدَّن**: eğer ona denk olduysa; ve **هَدَن**: eğer ahmak olduysa.

Leys dedi: **الهوْدَناتُ**: dişi develerdir.

Şمِرٌ dedi: adamı **هدَنْتُ**: eğer onu sakinleştirdim ve aldattımsa; tıpkı çocuğun **يُهْدَن** edilmesi gibi.

Rü’be dedi:
ثُقِّفْتَ تَثقِيفَ امرىءٍ لم يُهْدَنِ
Yani aldatılmadı ve sakinleştirilmedi ki kendisinden ümit edilsin.

**هند** : Asma‘î ve başkaları dedi: **هُنَيْدةُ**: yüz deve; marife olup tenvin almaz; ona **الألف واللام** girmez; cem‘ yapılmaz; cinsinden bir tekili yoktur.

Ebû Vecze dedi:
فيهم جِيادٌ وأخطارٌ مُؤبَّلَةٌ
من هِنْدِ هِنْدَ وأرْباءٌ على الهِنَد

Ve denir: falanca kadın falanca erkeği **هنَّدَتْ**: eğer ona, cilveleşme ve yumuşak davranma ile bir aşk miras bıraktıysa; ve şu beyit okunmuştur:
يَعِدْنَ مَنْ هنَّدْنَ والمُتَيَّمَا

Ve recez şairi dedi:
غَرَّكَ مِنْ هنَّادَةَ التَّهنِيدُ
موْعُودُها والباطلُ المَوْعودُ

**والتهنِيدُ**: kılıcı bilemektir. Ve dedi:
كلُّ حُسامٍ مُحْكَمِ التَّهنِيد

**التهنِيد**’in kılıçtaki aslı: Hind beldelerinde damgalanması ve bileme işinin sağlam yapılmasıdır; ta ki darbeye karşı sekmesin. Denir: **سيفٌ مُهنَّد** ve **هِنْديٌّ** ve **هُنْدُوانيٌّ**: eğer düzeltilmiş ve Hind’de damgalanmışsa.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **هَنَّدَ**: eğer kısalttıysa; ve **هَنَد** ve **هَنَّد**: eğer baykuşun bağırması gibi bağırdıysa.

İbnü’l-Müstenîr: falanca kadın onun kalbiyle **هَنَّدَتْ**: yani onu götürdü.

Amr, babasından: adam **هَنّد**: eğer bir insanı çirkin bir sövme ile sövdüyse; ve **هُنِّد**: eğer sövülüp de onu taşıdıysa.

Ve **هِنْدٌ** erkeklerin ve kadınların isimlerindendir. **هَنَّادٌ** ve **مُهَنَّد** ve **هِنْديٌّ** ise erkeklerin isimlerindendir, özellikle.

İbn Düreyd dedi: adamı **هَنَّدتُ** **تهْنيداً**: eğer ona yumuşak davrandım ve latif davrandımsa; ve şu beyit okunmuştur:
راقك من هَنَّادَةَ التهنيدُ

**دهن** : Leys dedi: **الدُّهْن** isimdir. **والدَّهْنُ**: geçişli fiildir; **والادِّهانُ**: لازِم fiildir.

Ebû Ubeyd, Asma‘î ve Ebû Zeyd’den: **الدَّهِين**: sütü az olan **البَكِيئة** dişi devedir.

Ebû Zeyd dedi: ve o **دَهِنَتْ تَدْهَنُ دَهَانَةً**.

İbnü’s-Sikkît: **ناقة دَهِينٌ**: sütü azdır; çoğulu **دُهُن**’dür. el-Müsekّkab dedi:
تَسُدُّ بمَضْرَ حيِّ اللّوْنِ جَثْلٍ
خَوَايَةَ فَرْج مِقْلاتٍ دَهِينِ

Leys dedi: o, memesi sağılır da bir damla bile akıtmaz olandır.

Münzirî bana haber verdi; Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki: develerden **الدَّهِين**: neredeyse dölleyemeyen; **والملِيحُ**: asla dölleyemeyen; eğer ilk sıçrayışta döllediyse o **قَبِيسٌ**’tir.

Dedi: adam adamı **دَهّن**: eğer münafıklık yaptıysa; ve oğlanını **دَهَّنَ**: eğer onu dövdüyse.

Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: **دَهَنَه بالعصا يَدْهَنُه**: eğer onu dövdüyse; bu, “onu değnekle meshetti” ve “kılıçla (meshetti)” denmesi gibidir; eğer onu yumuşakça dövdüyse.

Ferrâ, Yüce ve Aziz olanın sözü hakkında: ( **الْمُكَذِّبِينَ وَدُّواْ لَوْ تُدْهِنُ** ) ( **القَلَم : 9** ): denir: dininde yumuşasan diye arzu ettiler; böylece onlar da yumuşarlar.

Ebû’l-Heysem dedi: **الإدهان**: sözde yakınlık ve söyleyişte yumuşatmadır; bundan da şu söz: ( **الْمُكَذِّبِينَ وَدُّواْ لَوْ تُدْهِنُ** ) ( **القَلَم : 9** ); manası: sizin küfretmenizi arzu ettiler ki onlar da küfretsinler. Ve Yüce ve Aziz olanın sözü hakkında: ( **الْعَالَمِينَ أَفَبِهَاذَا الْحَدِيثِ أَنتُمْ مُّدْهِنُونَ** ) ( **الواقِعَة : 81** ) dedi: yalanlayanlardır; ve denir: kâfirlerdir. Ve başka bir yerde, şu söz hakkında: ( **الْمُكَذِّبِينَ وَدُّواْ لَوْ تُدْهِنُ** ) ( **القَلَم : 9** ): denir: dininde yumuşasan diye arzu ettiler; böylece onlar da yumuşarlar.

Ebû’l-Heysem dedi: **الإدهان**: sözde yakınlık ve söyleyişte yumuşatmadır; bundan da şu söz: ( **الْمُكَذِّبِينَ وَدُّواْ لَوْ تُدْهِنُ** ) ( **القَلَم : 9** ).

Ebû İshâk ez-Zeccâc dedi: **المُدْهِنُ** ve **المُداهِنُ**: yalancı münafıktır. Ve şu söz hakkında: ( **الْمُكَذِّبِينَ وَدُّواْ لَوْ تُدْهِنُ** ) ( **القَلَم : 9** ): yani din hususunda onlarla **تُصانعهم** olsan diye arzu ettiler; böylece onlar da sana **يُصانعُونك** olur.

Leys dedi: **الإدهان**: yumuşaklıktır; **والمُداهِن**: idare eden, üstü kapalı davranandır. Züheyr dedi:
وفي الحِلْمِ إِدْهانٌ وفي العَفْوِ دُرْبةٌ
وفي الصِّدْق مَنْجَاةٌ من الشَّرِّ فاصدُقِ

İbnü’l-Enbârî dedi: **الإدهان**’ın aslı, bırakıp sağ bırakmadır; denir: “Onun hakkında **لا تُدْهِنُ عليه**”: yani ona karşı **لا تُبق عليه**.

Lihyânî dedi: denir: “Sen ancak kendi aleyhine **ما أدهنْتَ**”: yani **الدال** ile “ancak bıraktın/sağ bıraktın.” Ve denir: “Sen bunu **ما أرهيْتَ**”: yani onu sakin bırakmadın. **والإرهاء**: sakinleştirmedir.

Ve başka bir yerde dedi: dil ehlinden bazıları dedi ki: **داهَنَ** ve **أَدْهَنَ**’ın manası: gizlediğinin hilafını izhar etti; sanki kendi aleyhine yalanı açıklamış oldu.

Ve Yüce ve Aziz olanın sözü hakkında: ( **الْعَالَمِينَ أَفَبِهَاذَا الْحَدِيثِ أَنتُمْ مُّدْهِنُونَ** ) ( **الواقِعَة : 81** ): yani yalanlayanlardır.

Leys dedi: yağmurdan **الدُّهْنُ**: yerin yüzünü ıslatacak kadardır. Ve bir adam **دَهِينٌ**: zayıftır.

Ve denir: **أتيت بأمرٍ دَهِين**. İbn ‘Arâde dedi:
لِتَنْتَزِعُوا تُراثَ بني تميمٍ
لقد ظَنُّوا بنا ظَنّاً دَهِينَا

Başkası dedi: **الدِّهان**: yumuşak yağmurlardır; tekili **دُهن**’dür.

Ferrâ, Yüce ve Aziz olanın sözü hakkında: ( **السَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً** ) ( **الرَّحمان : 37** ) dedi: onu, renklerinin farklılığında **الدُّهن** ve onun renklerinin farklılığına benzetti. Dedi: ve denir: **الدِّهان**: kırmızı **الأدِيم**’dir. İbnü’l-A‘râbî şu beyiti okudu:
ومُخاصِمٍ قاومْتُ في كَبَدٍ
مثل الدِّهانِ فكان لي العُذْرُ

Dedi: burada **الدِّهان**: pürüzsüz yoldur; yani onu kaygan yerde karşı koydum da ayağım sabit kaldı, onun ayağı sabit kalmadı. **والعُذْرُ**: başarıdır.

Dedi: Kur’an’daki **الدِّهان**: saf kırmızı **الأدِيم**’dir.

Ebû İshâk, Yüce ve Aziz olanın sözü hakkında: ( **السَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً** ) ( **الرَّحمان : 37** ): en büyük korkudan dolayı, çeşitli **الدِّهان**’ın renk değiştirmesi gibi renk değiştirir; bunun delili Yüce ve Aziz olanın sözü: ( **قَرِيباً يَوْمَ تَكُونُ** ) ( **المعارج : 8** ): yani kaynatılmış yağ gibi.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **المَداهِنُ**: dağ başlarında suyun biriktiği çukurlardır; tekili **مُدْهُن**’dür.

Leys dedi: **المُدْهُن** aslında **مِدْهناً** idi; sözde çoğalınca onu zammelediler.

İbnü’s-Sikkît dedi: Ferrâ dedi: **مِفْعل** ve **مِفْعلة** vezninde olup kendisiyle iş yapılan şeyler, mîm’i kesreli olur; **مِخْرَز** ve **مِقْطَع** ve **مِسَلّ** ve **مِخَدَّة** gibi; ancak mîm ve ‘ayn’ın zammesiyle nadir olarak gelen harfler müstesna; onlar: **مُدْهُنٌ** ve **مُسعُطٌ** ve **مُنْخُلٌ** ve **مُكْحُلٌ** ve **مُنْصُلٌ**’dür. Kıyas ise **مِدْهَن** ve **مِنْخَل** ve **مِسْعَط** ve **مِكْحَلة**’dir.

**والدَّهناء** Benî Temîm diyarındandır; bilinir; kısaltılır ve uzatılır. Ona nisbet **دَهْناويّ**’dir. O, enine yedi dağdır; her iki dağ arasında bir **شَقِيقَةٌ** vardır. Boyu **حَزْن يَنْسوعَةَ**’dan **رَمْل يَبْرِينَ**’ye kadardır. O, suların sayısının azlığıyla beraber Allah’ın beldelerinin en çok otlu olanlarındandır. **الدَّهْناء** bereketlenince, onun otlağı ve ağaçlarının çokluğu sebebiyle Arapların hepsi orada baharlar. O, sabah vakti şerefli, temiz, ferah bir yerdir; orada oturan, toprağının ve havasının hoşluğundan dolayı hummayı bilmez. Ebû Zeyd dedi: **الدِّهان**: zayıf yağmurlardır; tekili **دُهْن**’dür. Denir: onu **وَليُّ** **دَهَنها**; o da **مَدْهُونة**’dir.

**والدَّهَّان**: **الدُّهْن** satan kimsedir.

**نهد** : Leys dedi: atların vasfında **النَّهْد**: iri, yüksek olandır.

Denir: **فَرَسٌ نَهْدُ القَذال**، **نَهْدُ القُصَيْرَى**.

**والنَّهْد**: kavmin, yoldaşların sayısı kadar masraflarını çıkarmasıdır; denir: **تناهدوا** ve **ناهَدُوا**; ve bazısı bazısına **نَاهَدَ**. Çıkarılana **النِّهْد** denir; denir: “**هاتِ نِهْدَك**.”

Dedi: savaşta **المُناهَدة**: bazısının bazısına **ينْهدَ** etmesidir; bu, **نهضُوا** manasındadır; ancak **النهوض** oturuştan kalkış ve yürüyüştür; **والنُّهُود** ise her hâlükârda yürüyüştür.

Dedi: **والنهيدة**: büyük kaymaktır; bazısı, büyük olunca ona **نهْدَةً** der; küçük olunca **فَهْدةً**.

Ebû Hâtim dedi: kaymaktan **النهِيدَة**: yoğurtlaşmamış ve olgunlaşmamış sütün kaymağıdır; sonra süt çalkalanır da kaymağı az ve tatlı olur.

**والنَّهْداء** kumlardan, birbirine yapışmış tepe gibi olandır: şerefli olup ağaç bitirir. Erkek, **أَنْهَد** diye vasfedilmez. Ve dersin: meme **نَهَدَ** **نُهُوداً**: eğer kabarıp tomurcuklandıysa; o da **ناهِد**’dir.

Ebû Ubeyd dedi: cariyenin memesi **نَهَدَ** olunca “o **ناهِد**’dir” denir. **والثُّدِيُّ الفَوالكُ** **النَّواهد**’den aşağıdır.

Ve kavim düşmanlarına karşı **نَهَدَ**: eğer ona yöneldilerse. İbn Ömer hadîsinde: mescid-i harama girdi de insanlar ona **فنهَدَ** ettiler, ona soruyorlardı: yani kalktılar. Ve havuzu **أنْهَدْتُ** **إنهاداً**: eğer onu taşıncaya kadar doldurduysan.

Ebû Ubeyd, Kisâî’den: **إناءٌ نَهْدانُ**: yükselmiş ve üstten görünür olan; **وحَفّانُ**: suyu iki kenarına ulaşmış olan; ve **كَعْثَبٌ نَهْدٌ**: eğer kabarıp yükseldiyse; eğer gevşekse o **هَيْدَبٌ**’dir. Ferrâ şu beyiti okudu:
أريتَ إنْ أُعطِيتَ نَهْداً كَعْثَبا
أذاكَ أمْ نُعطِيك هَيْداً هَيْدَبَا

İbnü’s-Sikkît: **النَّهيدةُ**: **الهَبِيد**’in özü kaynatılır; o, **الحَنظَل**’ın tanesidir. Olgunluk ve yoğunluk bakımından kıvamına varınca üzerine undan bir **قُمَيْحة** serpilir; sonra yenir.

İbnü’s-Sikkît, Ebû Ubeyde’ye rivayet etti: dedi ki: kova dolmaya yaklaşınca o, onun **نَهْدُها**’sıdır; denir: dolmayı **نهَدتِ**. Dedi: eğer dolusunun altındaysa “kovada **غرَّضْتُ**” denir. Ve şu beyit okunmuştur:
لا تملأ الدَّلْوَ وغَرِّضْ فيها
فإِنّ دُونَ مَلْئِها يَكفيها
Ve bunun gibi: **عَرَّقْتُ**.

Dedi: **وضَخْتُ** ve **أَوضَخْتُ**: eğer onun altına azıcık su koyduysan.

**نده** : Asma‘î: **النَّدْهُ**: azarlamadır. Dedi: câhiliyede kadın boşanınca ona şöyle denirdi: “Git; sürünü **فلا أَندَهُ سَرْبَكِ**.” Böylece boş olurdu. Bunun aslı: ona “Ailene git; ben senin malını korumam ve develerini gidişinden geri çevirmem; onları, diledikleri yere gitsinler diye ihmal ettim” demesidir.

Leys dedi: **النَّدْه**: havuzdan ve her şeyden azarlamadır; develer ondan bağırışla kovulunca.

Ebû Mâlik dedi: adam **نَدَه** **يَنْدَه** **نَدْهاً**: eğer seslendiyse.

Ebû Zeyd dedi: adamı, yaptığı şeye karşı cesur gördüklerinde veya kadını: “**إحْدَى نَوَادِهِ البَكْر**” denir.

Ebû Ubeyd, Ümeyy’den: **النَّدهة**: malın çokluğudur. Cemîl’in şu sözü okunmuştur:
ولا مَالُهم ذُو نَدْهَةٍ فَيدُوني

İbnü’s-Sikkît dedi: **النَّدهة** ve **النُّدهة** (nûn’un fethası ve zammıyla): malın çokluğudur.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D9%87/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب النون والدال وما يثلثهما)
(ندر)  النون والدال والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على سُقوط شيءٍ أو إسقاطه. ونَدَر الشّيءُ: سقط. قال الهُذَلي([1]):
وإذا الكُماةُ تَنادَرُوا طعنَ الكُلَى *** نَدْرَ البِكَارةِ في الجزاء المُضْعَفِ([2])أي أُهدِرت دماؤُهم كما تُنْدَر البِكارة في الدِّية.
وأنا ألقى فلاناً في النَّدْرة والنَّدَرة([3])، إذا كنت تلقاه في الأيام، فكأنَّ تلك اللقاءة كانت ندرت، أي سقطتْ. وضَربَه على رأْسه فندَرَتْ عينُه، أي خَرجَتْ من موضِعها. وقولهم: الأندريّ، ما نُراه عربيَّاً، لكنَّهم يقولون: الأندْرَون: الفتيان يجتمعون من مَواضِعَ شتّى. ويُنشِدون قولَ عمرو:
* ولا تُبقِي خُمورَ الأندرينا([4]) *
وقال قوم: الأندِرين: قرية. ويقولون: الأندرِيّ: الحَبْل([5]).
وأنشد:
* كأنَّه أندريٌّ مسَّهُ بللُ *
والأندر: البَيدر، قاله الخليل.
(ندس)  النون والدال والسين أصلٌ صحيح يدلُّ على مِثل النَّزْك([6]) والطَّعن. يقولون: المُنادَسَة بالرماح: المطاعَنَة. والنَّدْس: الطَّعن. قال الكميت:
ونحنُ صبَحْنا آلَ نجران غارةً *** تميمَ بنَ مرٍّ والرِّماحَ النَّوادسا([7])ومن الباب النَّدُس: الرّجل الفَطِن، وكذلك السَّريع السَّمْع للصوت الخفِيّ. والقياس في هذه الكلمات قريب. وكذلك نَدَسْتُ به الأرضَ، إذا صرعتَه. ونَدَسْتُ* الشيءَ عن الطريق: نحَّيتُه. وإلا وقد ضربته([8]).
(ندص)  النون والدال والصاد كلمةٌ إن صحّت. يقولون: نَدَصَتْ عَينُه: جَحَظت ونَدَرت.
(ندغ)  النون والدال والغين كلمةٌ إن صحّت فإنها تدلُّ على شِبْه الطَّعن والنَّخس. يقال: ندَغَه: طعنه. وندَغْتُ الصبيَّ: دغْدَغْته. ويقولون: النُّدْغَة: البياض في آخِر الظّفر، وكأنَّه شيءٌ أثَّر في شيء.
(ندف)  النون والدال والفاء كلمةٌ صحيحة، وهي شِبهُ النَّفْش للشَّيء بآلة. وندفتُ القُطنَ بالمِندف. ويُحمل عليها فيقال: ندفتِ الدّابَّةُ في سيرِها ندفاً، وهو سرعةُ رَجْعِ يديها. والنَّدْف في الحَلب: أن تفطُرَ([9]) الضَّرَّةَ بإِصبعك: ونَدَفَت السّماءُ بمطرٍ مثل نَطَفت. والنُّدفة: القليل من اللَّبَن، كأنَّه قُطنةٌ قد نُدِفَت.
(ندل)  النون والدال واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على نَقْلٍ واضطراب. يقولون: نَدَلتُ الشيءَ ندلاً، إذا نَقلتَه. قالوا: واشتقاق المِنديل منه. ويقولون: النَّدْل: الاختلاس. قال:
* فَنَدْلاً زُرَيْقُ المالَ ندلَ الثَّعالبِ([10]) *
والمُنَوْدِل: الشيخ الكبير، سمِّي بذلك لاضطرابه. ونَوْدَلَتْ خُصياه: استرخَتا.
ومما شذَّ عن الباب إن صحَّ: النَّدْل، يقال إنَّه الوسَخ: ولا يُبنَى منه فِعل.
(ندم)  النون والدال والميم كلمةٌ تدلُّ على تَفَكُّنٍ لشيءٍ قد كان([11]). يقال: ندِم عليه نَدَماً ونَدامةً. وشَرِيبُ الرّجلِ: مُنادِمُهُ ونديمُه([12]). وقال ناسٌ: المنادمة مقلوب المدامنة، وذلك إدمان الشَّراب. وفيه نظر. وناسٌ يقولون: كان الشَّرِيبانِ يكونُ من أحدهما بعضُ ما يُنْدَم عليه، فلذلك سمِّيا نديمين.
(نده)  النون والدال والهاء كلمةٌ تدلُّ على زَجْر ومنع. يقال: نَدَهْتُ البعيرَ عن الحوض، أي زجَرتُه. ونَدَهتُ الإبلَ: سُقْتُها مجتمعة. ويقولون للمطَلَّقة: اذهَبِي فلا أنْدَهُ سَرْبَكِ([13]).
وشذَّ عنه النُّدْهة([14]): كثرة المال. قال:
* ولا مالهُم ذو نَدْهَة فَيَدُونِي([15]) *
(ندي)  النون والدال والحرف المعتل يدلُّ على تجمُّع، وقد يدلُّ على بللٍ في الشَّيء.
الأوّل النَّادي والنّدِيّ: المجلس يَنْدُو القومُ حوالَيْه؛ وإذا تفرَّقوا فليس بَندِيّ. ومنه دار النَّدْوةِ بمكّة، لأنَّهم كانوا يَنْدُون فيها، أي يجتمعونَ ونادَيتُه: جالَستُه في الندِيّ. قال:
فتىً لو يُنادِي الشّمسَ ألقت قِناعَها *** أو القَمَر السَّارِي لألقَى المقالدا([16])ونَدوة الإبل: أن تندُوَ من المشرب إلى المرعى القريبِ منه ثم تعودَ إلى الماء من يَومها أو غَدِها. وكذلك تَندُو من الحَمْضِ إلى الخَلَّة. وأندى إبلَه، من هذا.
والأصل الآخَر النَّدَى من البلل، معروف. يقال ندى وأنداء، وجاء أندِيةٌ، وهي شاذَّة. وربَّما عبَّروا عن الشَّحم بالنَّدَى. وهو أنْدَى من فلانٍ، أي أكثر خيراً منه. وما نَدِيَتْ كفِّي لفلانٍ بشيءٍ يكرهه. قال النَّابغة:
ما إن نَدِيتُ بشيء أنت تكرهُه *** إذنْ فلا رفَعتْ سوطِي إليَّ يدِي([17])وهو يتندَّى على أصحابه، أي يتَسخَّى([18]).
ومن الباب نَدَى الصَّوتِ: بُعْدُ مذهبِه. وهو أندى صوتاً منه، أي أبعد. قال:
فقلت ادعِي وأدْعُ فإنَّ أندَى *** لصوتٍ أن ينادِيَ داعيانِ([19])إذا هُمِز تغيَّر إلى شيءٍ يدلُّ على طرائقَ وآثار. والنُّدْأة: طريقةٌ من الشَّحم مخالفةٌ لِلَوْن اللَّحم. والنُّدْأة: قوس قُزَح، والحمرة التي تكون في الغَيم نحو الشَّفَق. ونَدَأْت اللَّحمَ في المَلَّة: دفنتُه حتَّى يَنضَج. قال أبو بكر([20]): وهو النَّدِئ مثل الطَّبيخ.
(ندب)  النون والدال والباء ثلاثُ كلماتٍ: أحداها الأثَر، والثانية الْخَطَر، والثالثة تدلُّ على خفّة*ٍ في شيء.
فالأوَّل النَّدَب: أثَر الجُرْح، والجمع أنداب، وذلك إذا لم يرتفع عن الجلد.
والثاني: النَّدَب: الخَطَر. وأنْدَبَ نَفْسَه: خاطَرَ بها. قال:
............... ولم أقُمْ *** على نَدَبٍ يوماً ولي نفس مُخْطِرِ([21])والأصل الثالث رجلٌ نَدْبٌ: خفيف. والنَّدْب: الفَرَس الماضي. وعندنا أنّ النَّدْبَ في الأمر قريبٌ من هذا؛ لأنَّ الفقهاء يقولون: إنَّ النَّدْب ما ليس بفرض. وإن كان هذا صحيحاً فلأن الحال فيه خفيفة.
ومما ليس من هذا الباب نَدْبُ النّادِبَةِ الميتَ بحُسْن الثَّناء عليه. والنَّدْبُ: أن تدعُوَ القومَ إلى الأمر، فانتدَبوا هم.
(ندح)  النون والدال والحاء كلمةٌ تدلُّ على سَعَةٍ في الشَّيء. من ذلك النَّدْح: الأرض الواسعة، والجمع أنداح. ومنها قولهم: لك عنه مندوحةٌ، أي سَعَة وفُسْحة. قال الخليل: وأرض مندوحة: بعيدةٌ واسعة. وإنَّه لفي نَُدْحَةٍ([22]) من الأرض، أي سَعَة وفُسْحَة. والله أعلم بالصواب.
--------------ـــ
([1]) هو أبو كبير الهذلي. ديوان الهذليين (2: 108) واللسان (ندر).
([2]) في الديوان: "تعاوروا".
([3]) وكذا في المجمل واللسان. واقتصر القاموس على لغة الفتح.
([4]) أول بيت في معلقة عمرو بن كلثوم. وصدره:
* ألا هبّي بصحنك فاصبحينا *
([5]) في الأصل: "الخبل"، وفي المجمل "الجبل"، صوابهما ما أثبت من اللسان والقاموس. وفيهما: "الأندري: الحبل الغليظ. وأنشد صاحب اللسان للبيد:
* ممر ككر الأندري شتيم *
([6]) النَّـزك: الطعن بالنيزك، وهو الرمح الصغير.
([7]) أنشده في المجمل واللسان (ندس).
([8]) كذا. وفي المجمل: "وندست به الأرض، إذا صرعته".
([9]) يقال فطر الناقة يفطرها: حلبها بالسبابة والإبهام. في الأصل: "تنظر". وفي المجمل: "تقطر"، صوابهما من القاموس. ولم يرد الندف بهذا المعنى في اللسان.
([10])  البيت لأعشى همدان، وقيل لجرير. العيني (2: 46). وصدره:
* على حين ألهى الناس جل أمورهم *
([11])  التفكن: التندم والتأسف.
([12])  في الأصل: "وشربت الرجل منادمه ونديمة"، تحريف.
([13])  لا أنده سربك، أي لا أحفظ عليك مالك ولا أرد إبلك عن مذهبها.
([14])  بفتح النون وضمها.
([15])  البيت لجميل في اللسان (نده). وصدره:
* فكيف ولا توفي دماؤهم دمي *
([16]) للأعشى في ديوانه 49 واللسان (ندى).
([17]) ديوان النابغة 25 واللسان (ندى). ورواية الديوان:
* ما قلت من سيء مما أتيت به *
([18]) في الأصل: "ينتحى"، صوابه في المجمل واللسان.
([19]) البيت لدثار بن شيبان النمري كما في اللسان (ندى) وتنبيه البكري 100. وجاء اسمه محرفاً في اللسان "مدثار". ونسبه القالي في (2: 90) إلى الفرزدق، وهو خطأ. ونسب أيضاً إلى الحطيئة وليس في ديوانه. ونسب في المفصل 248 لربيعة بن جشم، والصواب أنه لدثار. وانظر مجالس ثعلب 524.
([20]) الجمهرة (3: 290).
([21]) وكذا ورد الاستشهاد بهذا القدر في المجمل. وتمامه "أيهلك معتم وزيد". والبيت لعروة ابن الورد في ديوانه 93 واللسان (ندب). ومعتم وزيد: بطنان من بطونهم.
([22])  بضم النون وفتحها.

ـ

##### Türkçe

(باب **النون** ve **الدال** ve ikisini üçleyen şeyler)

(**ندر**)  **النون** ve **الدال** ve **الراء** sahih bir asıldır; bir şeyin düşmesine yahut onu düşürmeye delâlet eder. Ve **نَدَر** şey: düştü. **الهُذَلي** dedi([1]):
وإذا الكُماةُ تَنادَرُوا طعنَ الكُلَى *** نَدْرَ البِكَارةِ في الجزاء المُضْعَفِ([2])
yani kanları, diyet içinde **البِكارة**’nın **تُنْدَر** edilmesi gibi heder edildi.

Ve ben falanı **النَّدْرة** ve **النَّدَرة** içinde karşılarım([3]); onu günlerde karşılıyor olduğunda; sanki o karşılaşma **ندرت** olmuştu, yani düşmüştü. Ve onu başına vurdu da gözü **ندَرَتْ**, yani yerinden çıktı. Ve onların sözü: **الأندريّ**; onu Arapça görmüyoruz, lâkin onlar derler: **الأندْرَون**: çeşitli yerlerden toplanan delikanlılar. Ve Amr’ın sözünü inşâd ederler:
* ولا تُبقِي خُمورَ الأندرينا([4]) *
Ve bir kavim dedi: **الأندِرين**: bir köydür. Ve derler: **الأندرِيّ**: **الحَبْل**([5]).
Ve inşâd etti:
* كأنَّه أندريٌّ مسَّهُ بللُ *
Ve **الأندر**: harman yeri; bunu **الخليل** söyledi.

(**ندس**)  **النون** ve **الدال** ve **السين** sahih bir asıldır; **النَّزْك**([6]) ve mızraklama benzeri şeye delâlet eder. Derler: mızraklarla **المُنادَسَة**: karşılıklı mızraklaşma. Ve **النَّدْس**: mızraklama. **الكميت** dedi:
ونحنُ صبَحْنا آلَ نجران غارةً *** تميمَ بنَ مرٍّ والرِّماحَ النَّوادسا([7])
Ve babdan **النَّدُس**: zeki adamdır; aynı şekilde gizli sesi çabuk işiten. Ve kıyas bu kelimelerde yakındır. Yine **نَدَسْتُ** onunla yeri, onu yere serdiğinde. Ve **نَدَسْتُ** şeyi yoldan: onu uzaklaştırdım. Yoksa onu vurmuş olduğun hâlde([8]).

(**ندص**)  **النون** ve **الدال** ve **الصاد** bir kelimedir; eğer sahihse. Derler: gözü **نَدَصَتْ**: fırladı ve **نَدَرت**.

(**ندغ**)  **النون** ve **الدال** ve **الغين** bir kelimedir; eğer sahihse, mızraklama ve dürtme benzeri şeye delâlet eder. Denir: onu **ندَغَه**: onu mızrakladı. Ve çocuğu **ندَغْتُ**: onu gıdıkladım. Ve derler: **النُّدْغَة**: tırnağın sonunda beyazlık; sanki bir şey bir şeyde iz bırakmış gibi.

(**ندف**)  **النون** ve **الدال** ve **الفاء** sahih bir kelimedir; bir aletle şeye kabartma benzeridir. Ve pamuğu **ندفتُ** **بالمِندف** ile attım. Ve bunun üzerine hamledilir de denir: binek, yürüyüşünde **ندفاً** ile **ندفتِ**; o, iki elinin geri dönüşünün süratidir. Ve sağımda **النَّدْف**: parmağınla memeyi **أن تفطُرَ**([9]) etmendir. Ve gök, **نَطَفت** gibi bir yağmurla **نَدَفَت**. Ve **النُّدفة**: az miktar süttür; sanki atılmış bir pamuk gibidir.

(**ندل**)  **النون** ve **الدال** ve **اللام** sahih bir asıldır; nakle ve çalkantıya delâlet eder. Derler: şeyi **نَدَلتُ** **ندلاً**, onu naklettiğinde. Dediler: **المِنديل**’in iştikakı ondandır. Ve derler: **النَّدْل**: aşırma. Dedi:
* فَنَدْلاً زُرَيْقُ المالَ ندلَ الثَّعالبِ([10]) *
Ve **المُنَوْدِل**: büyük ihtiyar; çalkantısından dolayı böyle adlandırıldı. Ve iki husyesi **نَوْدَلَتْ**: gevşediler.
Ve babdan şâz olan şeylerden, eğer sahihse: **النَّدْل**; denir ki o, pistir: ondan fiil bina edilmez.

(**ندم**)  **النون** ve **الدال** ve **الميم** bir kelimedir; olmuş bir şey için **تَفَكُّن**’e delâlet eder([11]). Denir: ona **ندِم** etti, **نَدَماً** ve **نَدامةً**. Ve adamın içki arkadaşı: onun **مُنادِمُهُ** ve **نديمُه**’dur([12]). Ve bazı insanlar dedi: **المنادمة** **المدامنة**’nin kalb edilmesidir; bu da içkiyi müdavim kılmaktır. Ve bunda bir bakış vardır. Ve insanlar derler: iki içki arkadaşından birinden, kendisine pişman olunacak bazı şeyler olurdu; bu sebeple ikisine **نديمين** denildi.

(**نده**)  **النون** ve **الدال** ve **الهاء** bir kelimedir; azarlamaya ve men etmeye delâlet eder. Denir: deveyi havuzdan **نَدَهْتُ**, yani onu azarladım. Ve develeri **نَدَهتُ**: onları toplu hâlde sürdüm. Ve boşanmış kadına derler: git; artık sürünü **فلا أنْدَهُ سَرْبَكِ**([13]).
Ve ondan şâz oldu **النُّدْهة**([14]): mal çokluğu. Dedi:
* ولا مالهُم ذو نَدْهَة فَيَدُونِي([15]) *

(**ندي**)  **النون** ve **الدال** ve illetli harf toplanmaya delâlet eder; ve şeyde ıslaklığa da delâlet edebilir.
Birincisi **النَّادي** ve **النّدِيّ**: meclistir; kavim onun çevresinde **يَنْدُو** eder; ayrıldıklarında ise **بَندِيّ** değildir. Ondan **دار النَّدْوةِ** Mekke’dedir; çünkü onlar orada **يَنْدُون** ederlerdi, yani toplanırlardı. Ve onu **نادَيتُ**: **الندِيّ** içinde onunla oturdum. Dedi:
فتىً لو يُنادِي الشّمسَ ألقت قِناعَها *** أو القَمَر السَّارِي لألقَى المقالدا([16])
Ve **نَدوة الإبل**: develerin sulaktan ona yakın otlağa **تندُوَ** etmesi, sonra gününde yahut ertesi gününde suya dönmesidir. Ve aynı şekilde **الحَمْض**’dan **الخَلَّة**’ye **تَندُو** eder. Ve bu babdan: develerini **أندى** etti.

Ve diğer asıl: ıslaklıktan **النَّدَى**; bilinir. Denir: **ندى** ve **أنداء**; ve **أندِيةٌ** geldi; bu şâzdır. Ve bazen yağı **النَّدَى** ile ifade ettiler. Ve o, falandan daha **أندَى**’dır; yani ondan daha çok hayırlıdır. Ve elim falana, hoşlanmadığı bir şeyle **نَدِيَتْ** olmadı. **النَّابغة** dedi:
ما إن نَدِيتُ بشيء أنت تكرهُه *** إذنْ فلا رفَعتْ سوطِي إليَّ يدِي([17])
Ve o, ashabına karşı **يتندَّى** eder; yani cömertlik eder([18]).

Ve babdan **نَدَى الصَّوتِ**: gidişinin uzaklığıdır. Ve o, ondan daha **أندى** sestir; yani daha uzaktır. Dedi:
فقلت ادعِي وأدْعُ فإنَّ أندَى *** لصوتٍ أن ينادِيَ داعيانِ([19])
Hemzelendiğinde, yollar ve izlere delâlet eden bir şeye değişir. Ve **النُّدْأة**: et renginden farklı bir yağ yoludur. Ve **النُّدْأة**: gökkuşağıdır; ve bulutta şafak civarında olan kızıllıktır. Ve eti **نَدَأْت** **في المَلَّة**: onu pişinceye kadar gömdüm. **أبو بكر** dedi([20]): o, pişmiş gibi olan **النَّدِئ**’dir.

(**ندب**)  **النون** ve **الدال** ve **الباء** üç kelimedir: birincisi izdir, ikincisi tehlikedir, üçüncüsü bir şeyde hafifliğe delâlet eder.
Birincisi **النَّدَب**: yaranın izi; çoğulu **أنداب**; bu, deriden yükselmediğinde.
İkincisi: **النَّدَب**: tehlike. Ve kendisini **أنْدَبَ** etti: onunla tehlikeye atıldı. Dedi:
............... ولم أقُمْ *** على نَدَبٍ يوماً ولي نفس مُخْطِرِ([21])
Ve üçüncü asıl: **نَدْبٌ** adam: hafif. Ve **النَّدْب**: koşup giden attır. Ve bizim katımızda, işte **النَّدْب** bunun yakınındandır; çünkü fakihler derler: **النَّدْب** farz olmayan şeydir. Ve eğer bu sahihse, hâlin onda hafif olmasındandır.
Ve bu babdan olmayan şeylerden: ağıtçının ölüyü güzel övgüyle **نَدْبُ** etmesi. Ve **النَّدْبُ**: kavmi işe çağırmandır; onlar da **فانتدَبوا** ettiler.

(**ندح**)  **النون** ve **الدال** ve **الحاء** bir kelimedir; şeyde genişliğe delâlet eder. Bundan **النَّدْح**: geniş arazidir; çoğulu **أنداح**. Ve ondan onların sözü: ondan senin için **مندوحةٌ** vardır; yani genişlik ve ferahlık. **الخليل** dedi: **أرض مندوحة**: uzak, geniştir. Ve o, yerden bir **نَُدْحَةٍ**([22]) içindedir; yani genişlik ve ferahlık. Ve Allah doğruyu daha iyi bilendir.
--------------ـــ
([1]) O, **أبو كبير الهذلي**’dir. **ديوان الهذليين** (2: 108) ve **اللسان** (**ندر**).
([2]) Divanda: "تعاوروا".
([3]) **المجمل** ve **اللسان**’da da böyledir. **القاموس** fetha diliyle yetindi.
([4]) **معلقة عمرو بن كلثوم**’un ilk beyti. Ve صدرُه:
* ألا هبّي بصحنك فاصبحينا *
([5]) Asılda: "الخبل", **المجمل**’de "الجبل"; doğruları, **اللسان** ve **القاموس**’tan sabit kılınan şeydir. Ve ikisinde: "**الأندري**: kalın ip. Ve **اللسان** sahibi **لبيد**’e şu beyti inşâd etti:
* ممر ككر الأندري شتيم *
([6]) **النَّـزك**: **النيزك** ile mızraklama; o da küçük mızraktır.
([7]) Onu **المجمل** ve **اللسان** (**ندس**)’de inşâd etti.
([8]) Böyle. **المجمل**’de: "وندست به الأرض، إذا صرعته".
([9]) Denir: deveyi **فطر** eder, onu **يفطرها**: işaret parmağı ve başparmakla sağdı. Asılda: "تنظر". **المجمل**’de: "تقطر"; doğruları **القاموس**’tandır. **اللسان**’da **الندف** bu mânâ ile gelmedi.
([10]) Beyit **أعشى همدان**’ındır; **جرير**’e de denildi. **العيني** (2: 46). Ve صدرُه:
* على حين ألهى الناس جل أمورهم *
([11]) **التفكن**: pişmanlık ve esef etmektir.
([12]) Asılda: "وشربت الرجل منادمه ونديمة"; tahriftir.
([13]) **لا أنده سربك**: yani malını senin üzerine korumam ve develerini gidiş yolundan geri çevirmem.
([14]) **النون**’un fethası ve zammıyla.
([15]) Beyit **جميل**’indir, **اللسان** (**نده**)’de. Ve صدرُه:
* فكيف ولا توفي دماؤهم دمي *
([16]) **الأعشى**’nın divanında 49 ve **اللسان** (**ندى**).
([17]) **ديوان النابغة** 25 ve **اللسان** (**ندى**). Divan rivayeti:
* ما قلت من سيء مما أتيت به *
([18]) Asılda: "ينتحى"; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.
([19]) Beyit **دثار بن شيبان النمري**’nindir; **اللسان** (**ندى**) ve **تنبيه البكري** 100’de olduğu üzere. Ve adı **اللسان**’da tahrif edilmiş olarak "مدثار" geldi. **القالي** (2: 90)’da onu **الفرزدق**’a nisbet etti; bu hatadır. Ve **الحطيئة**’ye de nisbet edildi; divanında değildir. Ve **المفصل** 248’de **ربيعة بن جشم**’e nisbet edildi; doğrusu onun **دثار**’a ait olmasıdır. Ve **مجالس ثعلب** 524’e bak.
([20]) **الجمهرة** (3: 290).
([21]) **المجمل**’de bu kadarıyla istişhâd böyle vârid oldu. Ve tamamı "أيهلك معتم وزيد". Beyit **عروة ابن الورد**’undur; divanında 93 ve **اللسان** (**ندب**). Ve **معتم** ve **زيد**: onların batınlarından iki batındır.
([22]) **النون**’un zammı ve fethasıyla.

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D9%87/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ن د ه
‏"‏ ادهبي فلا أنده سربك ‏"‏‏:‏ لا أزجره يقوله المطلق‏.‏

##### Türkçe

ن د ه
" ادهبي فلا **أنده** سربك ": Onu azarlamam; bunu **المطلق** söyler.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D9%87/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

النَّدْهُ: الزَّجْرُ عن كل شيء والطرد عنه بالصِّياح. وقال الليث: النَّدْهُ الزجر عن الحَوْض وعن كل شيء إذا طُرِدَتِ الإبلُ عنه بالصياح. وقال أَبو مالك: نَدَهَ الرجلُ يَنْدَهُ نَدْهاً إذا صَوَّتَ، ونَدَهْتُ البعيرَ إذا زجرته عن الحوض وغيره. وفي حديث ابن عمر: لو رأَيت قاتِلَ عمر في الحَرَمِ ما ندَهْتُهُ أَي ما زجرته. قال ابن الأَثير: والنَّدْهُ الزجر بِصَه ومَه. ونَدَهَ الإبلَ يَنْدَهُها نَدْهاً: ساقها وجمعها ولا يكون إلا للجماعة منها، وربما اقْتاسُوا منه للبعير. وقال أَبو زيد: يقال للرجل إذا رأَوْهُ جَريئاً على ما أَتى أَو المرأَةِ إِحْدَى نَوادِهِ البَكْرِ. والنَّدْهَة والنُّدْهَةُ، بفتح النون وضمها: الكثرة من المال من صامِتٍ أَو ماشية؛ وأَنشد قول جمِيل:
فكيْفَ، ولا تُوِفي دماؤُهمُ دَمِي،
ولا مالُهُمْ ذو نَدْهَةٍ فيَدُونِي؟
وقال بعضهم: عنده نَدْهَةٌ
من صامِتٍ وماشيةٍ ونُدْهَةٌ، وهي العشرون من الغنم ونحوِها، والمائةُ من الإِبل أَو قُرَابتُها، والأَلف من الصامت أَو نحوه. الأَصمعي: وكان يقال للمرأَة في الجاهلية إذا طُلِّقَت إذْ هَبي فلا أَنْدَهُ سَرْبَكِ، فكانت تَطْلُقُ، قال: والأَصل فيه أَنه يقول لها اذْهَبي إلى أَهلِك فإني لا أَحفظ عليك مالكِ ولا أَرُدُّ إبلَكِ عن مذهبها، وقد أَهملتها لتذهب حيث شاءت؛ وقال الجوهري: أَي لا أَرُدُّ إبلك لتذهب حيث شاءت.

##### Türkçe

**النَّدْهُ**: her şeyden azarlama ve bağırışla ondan kovmadır. Leys dedi ki: **النَّدْهُ**, havuzdan ve her şeyden azarlamadır; develer ondan bağırışla kovulduğu zaman. Ebû Mâlik dedi ki: Adam **نَدَهَ** eder, **يَنْدَهُ** (eder), **نَدْهاً**; ses çıkardığı zaman; ve ben deveyi **نَدَهْتُ** ettim; onu havuzdan ve başkasından azarladığım zaman. İbn Ömer’in hadisinde: “Eğer Ömer’in katilini Harem’de görseydim onu **ما ندَهْتُهُ** (etmezdim)”; yani onu azarlamazdım. İbnü’l-Esîr dedi ki: **النَّدْهُ**, **بِصَه ومَه** ile azarlamadır. Ve develeri **نَدَهَ** eder, **يَنْدَهُها** (eder), **نَدْهاً**: onları sevk etti ve topladı; ve ancak onlardan cemaat için olur; bazen ondan deve için kıyas ettiler. Ebû Zeyd dedi ki: Bir adamı, yaptığı şeye karşı cüretkâr gördükleri zaman, yahut kadına: **إِحْدَى نَوادِهِ البَكْرِ** denir. Ve **النَّدْهَة** ve **النُّدْهَةُ**, nûn’un fethi ve zammıyla: suskun (nakit) yahut davar cinsinden malın çokluğudur; Cemîl’in sözünü şahit getirdi:
فكيْفَ، ولا تُوِفي دماؤُهمُ دَمِي،
ولا مالُهُمْ ذو نَدْهَةٍ فيَدُونِي؟
Bazıları dedi ki: Onun yanında suskun ve davardan **نَدْهَةٌ** ve **نُدْهَةٌ** vardır; ve o, koyundan ve benzerinden yirmidir; ve deveden yüz yahut ona yakın olanıdır; ve suskundan yahut benzerinden bindir. Asma‘î: Câhiliyede kadın boşandığı zaman ona şöyle denirdi: **إذْ هَبي فلا أَنْدَهُ سَرْبَكِ**; böylece boşanırdı. Dedi ki: Bunun aslı, ona “Ailene git; çünkü ben senin malını senin üzerinde korumam ve develerini gidişlerinden geri çevirmem; onları ihmal ettim ki diledikleri yere gitsinler” demesidir. Cevherî dedi ki: Yani “develerini geri çevirmem ki diledikleri yere gitsinler.”

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D9%87/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ن د ه * * نَدَهَ * الإبل ساقها مُجتمعة وبابه قطع وكان طلاق الجاهلية اذهبي فلا أنده سَرْبَك أي لا أَرُدُّ إبلك لتذهب حيث شاءت

##### Türkçe

* ن د ه * * **نَدَهَ** * develeri toplu hâlde sevk etti; babı **قطع**’dır. Câhiliye boşaması: “Git; artık senin sürünü (**سَرْبَك**) **أنده** etmeyeceğim” (yani: develerini, dilediği yere gitsin diye, geri çevirmem).

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D9%87/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( نَدَهَ البَعيرَ ) يَنْدَهُهُ نَدْهاً : ( زَجَرَهُ ) عن الحَوْضِ وعن كلِّ شيءٍ ( وطَرَدَهُ بالصِّياحِ ) ؛ ) قالَهُ اللّيْثُ .
وفي حدِيثِ ابنِ عُمَر : ( لو رأَيْت قاتِلَ عُمَرَ في الحَرَمِ ما نَدَهْتُهُ ) ، أَي ما زَجَرْتُه .
قالَ ابنُ الأثيرِ : النَّدْهُ الزَّجْرُ بصَهْ ومَهْ .
( و ) نَدَهَ ( الإِبِلَ : ساقَها مُجْتَمِعَةً ) ؛ ) كما في الصِّحاحِ .
( أَو ساقَهَا وجَمَعَها ) ، ولا يكونُ إلاَّ للجماعَةِ منها ، ورُبَّما اقْتاسُوا منه للبَعيرِ .
( و ) قالَ الأُمويُّ : ( النَّدْهَةُ ) ، بالفتْحِ ( وتُضَمُّ : الكَثْرَةُ مِن المالِ ) مِن صامِتٍ أَو ماشِيَةٍ ؛ وأَنْشَدَ قَوْلَ جميلٍ :
فكيْفَ ولا تُوفِي دِماؤُهُمُ دَمِيولا مالُهُمْ ذو نَدْهَةٍ فيَدُونِي ؟ ( أَو هي العِشْرونَ من الغَنَمِ ونحوِها ، والمِائَةُ مِنَ الإبِلِ ) أَو قُرَابتُها ، ( والألْفُ من الصَّامِتِ ) أَو نَحوِهِ .
( وانْتَدَهَ الأَمْرُ واسْتَنْدَهَ ) واسْتَيْدَهَ : ( اتْلأَبَّ ) .
( وممَّا يُسْتدركُ عليه :
نَدَهَ الرَّجُلُ يَنْدَهُ نَدْهاً : إذا صَوَّتَ ؛ عن أَبي مالِكٍ ؛ ومنه

قَوْلُ العامَّة : أَي انْدَه فلاناً أَي ادْعه .
والنّدهَةُ : الصَّوْتُ .
وقالَ أَبو زيْدٍ : يقالُ للرَّجُلِ إذا رأَوْهُ جَرِيئاً على ما أَتَى وكَذلِكَ المَرْأَة إحْدَى نَوادِهِ البَكْرِ .
وزادَ الميدانيُّ : إحْدَى نَوادِهِ المنكر .
قالَ : والنّوادِهُ الزَّواجِرُ واصاخه المنده للنَّاشِدِ .
قالَ الأصْمعيُّ : وكانَ يقالُ للمَرْأَةِ في الجاهِلِيَّةِ : اذْهَبِي فلا أَنْدَهُ سَرْبَكِ ، فكانتْ تَطْلُقُ ، قالَ : والأَصْلُ فيه أَنَّه يقولُ لها اذْهَبي إلى أَهْلِكِ فإنِّي لا أَحْفَظُ عليك مالَكِ ولا أَرُدُّ إِبِلَكِ وقد أَهْمَلتها لتَذْهبي حيثُ شِئْتِ .
وفي الصِّحاحِ : أَي لا أَرُدُّ إبِلَكِ لتَذْهَبَ حيث شاءَتْ .
والنُّدْهَةُ : أَرْضٌ واسِعَةٌ بالسِّنْدِ في غرْبي نَهْرِ مِهْرَانَ بَيْنها وبينَ المَنْصورَةِ خَمْسُ مَراحِلَ وهي برِّيَّةٌ وأَهْلُها كالزط ومَدينَتُهم قندابيل ؛ نَقَلَه ياقوتُ .

##### Türkçe

: ( **نَدَهَ البَعيرَ** ) onu **يَنْدَهُهُ** **نَدْهاً** : ( onu **زَجَرَهُ** ) havuzdan ve her şeyden ( bağırışla onu kovdu ) ; bunu el-Leys söylemiştir.
İbn Ömer hadîsinde: ( “Ömer’in katilini Harem’de görseydim onu **ما نَدَهْتُهُ**” ) yani onu azarlamazdım.
İbnü’l-Esîr dedi: **النَّدْهُ** “**صَهْ** ve **مَهْ** ile azarlama”dır.
( Ve ) **نَدَهَ** ( **الإِبِلَ** : onları toplu halde sevk etti ) ; Sıhâh’ta olduğu gibi.
( Veya onları sevk etti ve topladı ), ve bu ancak onlardan bir topluluk için olur; bazen bundan deve için de kıyas etmişlerdir.
( Ve ) el-Ümevî dedi: ( **النَّدْهَةُ** ), fetha ile (ve damme de yapılır: maldan çokluk ) suskun (mal)dan veya davardan; ve Cemîl’in sözünü inşâd etti:
فكيْفَ ولا تُوفِي دِماؤُهُمُ دَمِيولا مالُهُمْ ذو نَدْهَةٍ فيَدُونِي ؟
( Veya o, koyundan ve benzerinden yirmidir; ve deveden yüzdür ) yahut ona yakın olan; ( suskun (mal)dan bindir ) yahut benzeri.
( **وانْتَدَهَ الأَمْرُ** ve **اسْتَنْدَهَ** ) ve **اسْتَيْدَهَ** : ( **اتْلأَبَّ** ) .
( Ve ondan istidrâk olunanlardandır:
**نَدَهَ الرَّجُلُ** **يَنْدَهُ** **نَدْهاً** : ses çıkardığı zaman; Ebû Mâlik’ten; ve ondan

avamın sözü: yani “falancayı **انْدَه**” yani onu çağır.
**والنّدهَةُ** : ses.
Ebû Zeyd dedi: bir adamı, yaptığı şeye karşı cüretkâr gördüklerinde ve aynı şekilde kadını, “**إحْدَى نَوادِهِ البَكْرِ**” denir.
Meydânî artırdı: “**إحْدَى نَوادِهِ المنكر**”.
Dedi: ve **النّوادِهُ** azarlamalardır; ve “**اصاخه المنده للنَّاشِدِ**”.
Asmaî dedi: ve câhiliyede kadına şöyle denirdi: “git, ben senin sürünü **لا أَنْدَهُ**”; böylece salıverilirdi; dedi: ve bunun aslı, ona “ehline git; çünkü ben senin malını senin üzerine korumam ve develerini geri çevirmem; onları ihmal ettim ki dilediğin yere gidesin” demesidir.
Sıhâh’ta: yani “develerini geri çevirmem ki dilediği yere gitsin.”
**والنُّدْهَةُ** : Sind’de, Mihrân nehrinin batısında, Mansûra ile arasında beş merhale bulunan geniş bir arazidir; o bir kırdır; halkı Zutt gibi, şehirleri Kandâbîl’dir; bunu Yâkût nakletmiştir.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D9%87/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

نَدَهَ
نَدَهَ A ( n. ac. نَدْه 1 ),
a.  Drove.

b.  [ coll. ], Called.

اِنْتَدَهَ
اِنْتَدَهَ VIII ,  اِسْتَنْدَهَ X ,
a.  Flourished ( affair ).

نَدْهَة
نَدْهَة 1t ,  نُدْهَة 3t ,
a.  Herd, drove.

مِنْدَه
مِنْدَه 20 ,
a.  Clamorous.

نَوَاْدِهُ
نَوَاْدِهُ 41 ,
a.  Shouters.

##### Türkçe

نَدَهَ
**نَدَهَ** A (isim-fiil: **نَدْه** 1),
a. Sürdü.

b. [kolektif], Seslendi.

اِنْتَدَهَ
**اِنْتَدَهَ** VIII, **اِسْتَنْدَهَ** X,
a. (İş) gelişti.

نَدْهَة
**نَدْهَة** 1t, **نُدْهَة** 3t,
a. Sürü, sevk.

مِنْدَه
**مِنْدَه** 20,
a. Gürültücü.

نَوَاْدِهُ
**نَوَاْدِهُ** 41,
a. Bağıranlar.
