# Sad 38:3 — ندو

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D9%88/ayet/38:3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=38:3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ندو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D9%88.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/38:3.md
- Sure: [Sad](https://lisan.digital/tr/sure/38.md)

## Ayet metni

كَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍ فَنَادَوْا وَلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ

## Meal

- IK: Kendilerinden önce nice nesilleri helak ettik de onlar, çığlıklar kopardılar. Halbuki kurtulmak vakti değildi.

### Diğer mealler (9)

- DI: Onlardan önce nice nesilleri yok ettik. Feryat ediyorlardı; oysa artık kurtulma zamanı değildi.
- DV: Onlardan önce nice nesilleri helâk ettik. O zaman feryat ettiler. Halbuki artık kurtulma zamanı değildi.
- E0: Kendilerinden evvel nicelerini helâk ettik! Çığırıştılar: Değildi fakat vaktı halâs
- E1: Kendilerinden önce nicelerim helak ettik. Çığrıştılar; fakat kurtulma zamanı değildi.
- E2: Kendilerinden önce nicelerini helak ettik. Onlar çağrıştılar. Ama artık kurtuluş vakti değildi.
- FK: Onlardan önce nice nesilleri helak ettik de feryad ettiler. Oysa artık kurtuluş zamanı değildi.
- ON: Onlardan evvel nice kavimleri helâk ettik, çağırışmaya başladılar. Artık kurtuluş vakti değildi.
- SY: Biz onlardan önce nice nesilleri silip süpürdük. O zaman ne çığlıklar, ne feryatlar kopardılar! Ama kurtuluş zamanı çoktan geçmişti!
- TK: Biz kendilerinden önce, nice kuşakları yıkıma uğrattık da onlar feryad ettiler; ancak (artık) kurtulma zamanı değildi.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [كَمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%85/siga/%D9%83%D9%8E%D9%85%D9%92.md) | [كم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%85.md) | كَمْ | Nice |
| 2 | [أَهْلَكْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%84%D9%83/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%87%D9%92%D9%84%D9%8E%D9%83%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | [هلك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%84%D9%83.md) | أَفْعَلْنَا | Helak ettik |
| 3 | [مِنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86/siga/%D9%85%D9%90%D9%86%D9%92.md) | [مِن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86.md) | مِنْ | -den |
| 4 | [قَبْلِهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%A8%D9%92%D9%84%D9%90%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | [قبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84.md) | فَعْلِهِمْ | Onlardan önce |
| 5 | [مِنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86/siga/%D9%85%D9%90%D9%86%D9%92.md) | [مِن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86.md) | مِنْ | -den |
| 6 | [قَرْنٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%86/siga/%D9%82%D9%8E%D8%B1%D9%92%D9%86%D9%8D.md) | [قرن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%86.md) | فَعْلٍ | Nesil |
| 7 | **[فَنَادَوْا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D9%88/siga/%D9%81%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%A7.md)** | [ندو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D9%88.md) | فَفَاعَلُوا | Hemen çağırdılar |
| 8 | [وَلَاتَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7%D8%AA/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%8E.md) | [لات](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7%D8%AA.md) | وَلَاتَ | Değildir |
| 9 | [حِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%86/siga/%D8%AD%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | [حين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%86.md) | فِعْلَ | Zaman |
| 10 | [مَنَاصٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B5/siga/%D9%85%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A7%D8%B5%D9%8D.md) | [نوص](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B5.md) | مَفْعَلٍ | Kaçıp kurtulmak |
