# ند — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AF/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ند](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: ند

باب الدال والنون
دن ، ند ، دوان ، ددن : ( مستعملة ) .
الدَّدَن : اللهْو واللَّعب .
ددن : ورَوَى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ قال : هو اللَّهْو ، والديْدَيون ، وهو دَدٌ ودَدَا ودَيْدٌ ودَيدَانٌ وَدَدَنٌ كلُّها لغات صحيحة .
وفي الحديث : ما أنا مِن دَدٍ ولا الدَّدُ مِني .
قال أبو عبيد : قال الأحمر : فيه لُغات ، يقال : اللَّهْو دَدٌ مثل يَدٍ ودَداً مثل قَفَّا وعَصاً ، ودَدَنٌ مِثل حَزَن ، وأَنشد :
أيّها القلبُ تَعلّقْ بِدَدَنْ
إن هَمِّي في سَماعٍ وَأَذَنْ
وقال الأعشى :
وكنتَ كَمَنْ قَضَى اللُّبَانَةَ من دِدِ
( دنّ ) : وقال : سَيْفٌ دَدَانٌ أي كَهام .
وقال الليث : الدَّنّ ما عَظُم من الرّواقيد ، والجميع الدِّنان ، وهو كهيئة الجُبِّ ، إلاّ أنَّه طويل مُستوِي الصَّنْعَة ، في أسفله كهيئة قَوْنَس البَيْضة .
أبو عبيد عن الأحمر : الأَدَنّ من النّاس : المُنحنِي الظَّهر .
وقال أبو الهيْثم : الأدَنُّ من الدوابّ الّذي يداه قصيرَتان وعُنْقُه قريبة من الأرض ، وأَنشد :
بَرَّحَ بالصِّينيّ طُول المَنّ
وسَيْرُ كلِّ راكبٍ أَدّنِّ
معترِضٍ مثل اعتراضِ الطُّنّ
وقال الراجز :
ولا دَنَنٌ فيهِ ولا إخْطاف
والإخطاف صِغَر الجَوف ، وهو شَرّ عيوب الخيل .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الأَدَنّ الّذي كأنّ صُلْبه دَنّ ، وأَنشد :
قد حَطَأت أُمُّ خيْثَمٍ بِأَدَنْ
بناتِىء الجبهة مَفْسُوء القَطَنْ
قال : والفَسَأُ : دُخُول الصُّلْب ، والفَقَأُ : خُروج الصَّدْر .
ويقال : دَنٌ وأَدْنَنٌ ودِنَّانٌ ودِنَنَةٌ .
وقال أبو زيد : الأدَنّ البعير المائل قُدُماً ، وفي يَدَيْه قِصَر ، وهو الدَّثَمُ ، والدَّنَن : اسمُ بلدٍ بعَينِه ، ومنه قول ابن مقبل :
يَثْنِينَ أَعْناق أُدْمٍ يَختَلِينَ بها
حَبَّ الأَراك وحَبَّ الضَّال مِن دَنَنْ
وفي الحديث : ( فأمَّا دَنْدَنَتُكَ ودَنْدَنَةُ مُعاذ فلا تُحْسِنها ) .
قال أبو عبيد : الدَّنْدَنة أن يتكلّم الرجلُ بالكلام تَسمَع نَغْمَته ولا تفهمه عنه لأنّه يُخفيه . والهَيْنَمَةُ نحوٌّ منها .
وقال شمر : طَنْطَن طَنْطَنة ودَنْدَن دَنْدَنةً بمعنًى واحد ، وأَنشد :
تُدَنْدِن مِثلَ دَنْدَنَة الذُّبابِ
وقال الليث : الدَّنين والدَّنْدَنة أصواتُ النَّحْل والزَّنَابير ، وأَنشد :
كَدَنْدَنَةِ النَّحْلِ في الخَشْرَمِ
أبو عبيد عن الأصمعي قال : إذا اسود اليَبِيسُ من القِدَم فهو الدِّنْدِن ، وأَنشدَ . مِثل الدِّنْدِن البَالِي :
وقال الليث : الدِّنْدِن أصولُ الشجر .
قلت : الدِّنْدِن ما فَسَّرَهُ الأصمعيّ وهو الدَّرِين .
أبو تراب : أَدَنّ الرّجُل بالمَكان إدْنانا وأَبَنَّ ابْناناً إذا أقام ، ومِثلُه ممَّا يعاقِب فيه الدال والباء ، انْبَرَى وانْدَرَى بمعنًى واحد .
ند : قال ابن المظفَّر : النَّدُّ ضَرْبٌ من
الدُّخْنَةِ .
وروَى أبو يَعْلَى عن الأصمعيِّ عن أبي عمرو بن العَلاء .
ويقال للعنْبرِ : النَّدّ ، وللبَقَّم : العَنْدَمُ ولِلْمِسك : العتيقُ .
ويقال : نَدَّ البعيرُ يَنِدّ نُدوداً إذا شَرَد .
وقال الله جلّ وعزّ : ( عَلَيْكُمْ يَوْمَ ( ) التَّنَادِ يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُمْ مِّنَ ) ( غافر : 32 ، 33 ) القُرَّاء على تخفيف الدال من التَّنادِ ؛ وقرأَ الضّحاك وحدَه : ( يومَ التَّنادِّ ) بتشديد الدال .
وأخبَرَني المنذريّ عن أبي الهيثم أنه قال : هو من نَدَّ البعير نِداداً أي شَرَد . قال : وقد يكون التَّنادِ بتخفيف الدال من نَدَّ فليَّنوا تشديد الدال وجَعلوا إحدى الدالين ياءً ، ثم حَذَفوا الياء ، كما قالوا : دِيوان ودِيباج ودِينار وقِيراط . والأصل دِوّان ودِبّاج وقِرّاط ودِنّار . والدليلُ على ذلك جمعُهم إيّاها على دَوَاوِين وقَرَارِيط ودَبابِيج ودَنانير ، قال : والدليل على صحّة قراءة من قرأ ( التّنادّ ) بتشديد الدال قولُه : ( التَّنَادِ يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُمْ مِّنَ ( .
أبو عبيد عن أبي زيد : نَدَّدْتُ بالرجلِ تَنْدِيداً ، وسمَّعْتُ به تسميعاً إذا أسمعتَه القبيحَ وشتمتَه .
شمِر عن الأخفش في قول الله جلّ وعزّ : ( مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ اللَّهِ أَندَادًا ) ( البقرة : 165 ) . قال : النِّدّ الضِّدّ والشِّبْه . قال : وقوله : ( قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ ) ( الزمر : 8 ) أي أضْداداً وأَشْبَاهاً ، وفلانٌ نِدّ فلان ، ونَدِيدُه ونَدِيدَتُه أي مِثْلُه وشِبهُه ، وأنشدَ للَبيد :
كيلا يكونُ السَّنْدَرِيّ نَدِيدَتِي
وأجْعَلُ أَقْواماً عُمُوماً عَمَاعِما
وقال أبو الهيثم : يقال للرجل إذا خالفَكَ فأَرَدْتَ وَجْهاً تذهَبُ فيه ونازعك في ضدِّه : فلانٌ نِدِّي ونَدِيدِي للّذي يريد خلاف الوجه الذي تريد وهو يستقِلّ من ذلك بِمثل ما تَسْتَقِلُّ به .
وقال حسّان :
أتَهْجُوه ولستَ له بِنِدَ
فَشَرُّكما لخيرِكما الفِداءُ
أي لستَ له بمِثْلٍ في شيء من معانيه .
ويقال : نادَدْتُ فلاناً أي خالَفْتُه ، والتَّنْدِيدُ : رفْعُ الصَّوتِ ، وقال طرفة :
لِهجْسٍ خَفِيَ أو لصَوْتٍ مُنَدَّدِ
والصَّوتُ المندَّد المُبَالِغُ في النداء . ويقال : ذهب القوم ينادِيدَ وأَنادِيدَ إذا تفرقوا في كلّ وجه .
وقال ابن شُميل : يقال : فلانة نِدُّ فلانة ، وخَتَنُ فلانةَ وتِرْبُها ، ولا يقال : فلانةُ نِدُّ فُلانٍ ولا خَتَنُ فلان ، فَتُشَبِّهُها به .
قال : وأما قولُه :
قَضَى على الناس أمراً لا نِدَادَ له
عنهم وقد أَخَذَ الميثاقَ واعْتَقَدَا
فمعناه أنه لا يَندُّ عنهم ولا يَذهب .

### Türkçe

باب **الدال** ve **النون**
**دن** ، **ند** ، **دوان** ، **ددن** : (kullanılan).
**الدَّدَن** : eğlence ve oyun.
**ددن** : Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti; dedi ki: o, eğlencedir; ve **الديْدَيون**; ve o **دَدٌ** ve **دَدَا** ve **دَيْدٌ** ve **دَيدَانٌ** ve **وَدَدَنٌ**; hepsi sahih lehçelerdir.
Hadiste: “Ben **دَدٍ**’den değilim, **الدَّدُ** de benden değildir.”
Ebû ‘Ubeyd dedi ki: el-Ahmer dedi ki: onda lehçeler vardır; denir ki: eğlence **دَدٌ** (tıpkı **يَدٍ** gibi) ve **دَدَاً** (tıpkı **قَفَّا** ve **عَصاً** gibi), ve **دَدَنٌ** (tıpkı **حَزَن** gibi); ve inşad etti:
أيّها القلبُ تَعلّقْ بِ**دَدَنْ**
إن هَمِّي في سَماعٍ وَأَذَنْ
el-A‘şâ dedi ki:
وكنتَ كَمَنْ قَضَى اللُّبَانَةَ من **دِدِ**
(**دنّ**) : Ve dedi ki: **سَيْفٌ دَدَانٌ** yani körelmiş.
el-Leys dedi ki: **الدَّنّ** rûvâkîd’den (büyük küplerden) büyüyen şeydir; çoğulu **الدِّنان**’dır; ve o, **الجُبِّ** heyeti gibidir; ancak o uzun, yapımı düzgün; alt tarafında yumurtanın **قَوْنَس**’u gibi bir şey vardır.
Ebû ‘Ubeyd, el-Ahmer’den: insanlardan **الأَدَنّ**: sırtı eğik olan.
Ebû’l-Heysem dedi ki: binek hayvanlarından **الأدَنُّ**: iki eli kısa olan ve boynu yere yakın olan; ve inşad etti:
بَرَّحَ بالصِّينيّ طُول المَنّ
وسَيْرُ كلِّ راكبٍ **أَدّنِّ**
معترِضٍ مثل اعتراضِ الطُّنّ
Râciz dedi ki:
ولا **دَنَنٌ** فيهِ ولا إخْطاف
Ve **الإخطاف** karın boşluğunun küçüklüğüdür; ve o, atların ayıplarının en kötüsüdür.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الأَدَنّ** o kimsedir ki sanki beli **دَنّ**’dır; ve inşad etti:
قد حَطَأت أُمُّ خيْثَمٍ بِ**أَدَنْ**
بناتِىء الجبهة مَفْسُوء القَطَنْ
Dedi ki: ve **الفَسَأُ**: belin içeri girmesidir; ve **الفَقَأُ**: göğsün dışarı çıkmasıdır.
Ve denir ki: **دَنٌ** ve **أَدْنَنٌ** ve **دِنَّانٌ** ve **دِنَنَةٌ**.
Ebû Zeyd dedi ki: **الأدَنّ** öne doğru meyilli devedir; ve iki elinde kısalık vardır; ve o **الدَّثَمُ**’dur; ve **الدَّنَن**: bizzat bir beldenin adıdır; ve ondan İbn Mukbil’in sözü:
يَثْنِينَ أَعْناق أُدْمٍ يَختَلِينَ بها
حَبَّ الأَراك وحَبَّ الضَّال مِن **دَنَنْ**
Hadiste: “Senin **دَنْدَنَتُكَ**’n ve Mu‘âz’ın **دَنْدَنَةُ**’si; onu güzel yapamazsın.”
Ebû ‘Ubeyd dedi ki: **الدَّنْدَنة**: kişinin bir sözle konuşmasıdır; onun nağmesini işitirsin, fakat ondan onu anlamazsın; çünkü onu gizler. **الهَيْنَمَةُ** da ona benzer bir şeydir.
Şemr dedi ki: **طَنْطَن** **طَنْطَنة** ve **دَنْدَن** **دَنْدَنةً** bir tek mânâdadır; ve inşad etti:
تُدَنْدِن مِثلَ **دَنْدَنَة** الذُّبابِ
el-Leys dedi ki: **الدَّنين** ve **الدَّنْدَنة** arıların ve eşekarılarının sesleridir; ve inşad etti:
كَ**دَنْدَنَةِ** النَّحْلِ في الخَشْرَمِ
Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den; dedi ki: kurumuş şey eskilikten karardığında o **الدِّنْدِن**’dir; ve inşad etti: **الدِّنْدِن** البَالِي gibi:
el-Leys dedi ki: **الدِّنْدِن** ağaçların kökleridir.
Dedim ki: **الدِّنْدِن** el-Asma‘î’nin tefsir ettiği şeydir; ve o **الدَّرِين**’dir.
Ebû Turâb: kişi mekânda ikamet ettiğinde **أَدَنّ** الرجل بالمَكان **إدْنانا** ve **أَبَنَّ** **ابْناناً**; ve onun benzeri, içinde **الدال** ile **الباء**’nın birbirinin yerine geçtiği şeylerdendir: **انْبَرَى** ve **انْدَرَى** bir tek mânâdadır.

**ند** : İbnü’l-Muzaffar dedi ki: **النَّدُّ** **الدُّخْنَةِ**’den bir türdür.
Ebû Ya‘lâ, el-Asma‘î’den, Ebû ‘Amr b. el-‘Alâ’dan rivayet etti.
Ve **العنْبر**’e: **النَّدّ** denir; ve **البَقَّم**’a: **العَنْدَمُ**; ve **الْمِسك**’e: **العتيقُ**.
Ve denir ki: **نَدَّ** deve **يَنِدّ** **نُدوداً**; kaçıp uzaklaştığında.
Allah, azîz ve celîl, dedi ki: ( عَلَيْكُمْ يَوْمَ ( ) **التَّنَادِ** يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُمْ مِّنَ ) (Ğâfir: 32, 33). Kurrâ, **التَّنَادِ**’deki **الدال**’ı hafifletme üzere; ve ed-Dahhâk tek başına okudu: ( يومَ **التَّنادِّ** ) **الدال**’ı şeddeli.
el-Münzirî bana Ebû’l-Heysem’den haber verdi; dedi ki: o, **نَدَّ** deve **نِداداً**’dan, yani kaçıp uzaklaştı. Dedi ki: **التَّنادِ** bazen **الدال**’ın hafifletilmesiyle **نَدَّ**’dan olur; böylece **الدال**’ın şeddesini yumuşattılar ve iki **الدال**’dan birini **ياءً** yaptılar, sonra **الياء**’yı sildiler; tıpkı dedikleri gibi: **دِيوان** ve **دِيباج** ve **دِينار** ve **قِيراط**. Asıl ise **دِوّان** ve **دِبّاج** ve **قِرّاط** ve **دِنّار**’dır. Bunun delili, onları **دَوَاوِين** ve **قَرَارِيط** ve **دَبابِيج** ve **دَنانير** üzere cem‘ etmeleridir. Dedi ki: **التّنادّ**’ı **الدال**’ı şeddeli okuyanın kıraatinin sahihliğine delil, onun sözü: ( **التَّنَادِ** يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُمْ مِّنَ ( .
Ebû ‘Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **نَدَّدْتُ** adamla **تَنْدِيداً**, ve onunla **سمَّعْتُ** **تسميعاً**; ona çirkini işittirdiğinde ve ona sövdüğünde.
Şemr, el-Ahfeş’ten, Allah’ın azîz ve celîl sözünde: ( مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ اللَّهِ **أَندَادًا** ) (el-Bakara: 165). Dedi ki: **النِّدّ** zıttır ve benzer. Dedi ki: ve onun sözü: ( قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ ) (ez-Zümer: 8) yani zıtlar ve benzerler. Ve falan, falanın **نِدّ**’idir; ve onun **نَدِيدُه** ve **نَدِيدَتُه** yani onun misli ve benzeri. Ve Lebîd’e ait olarak inşad etti:
كيلا يكونُ السَّنْدَرِيّ **نَدِيدَتِي**
وأجْعَلُ أَقْواماً عُمُوماً عَمَاعِما
Ebû’l-Heysem dedi ki: bir adam sana muhalefet ettiğinde; sen bir yüze (yöne) gitmek istediğinde ve o seni onun zıddında çekiştirdiğinde: falan benim **نِدِّي**’m ve **نَدِيدِي**’mdir; yani senin istediğin yüzün hilâfını isteyen; ve o, bundan senin istiklâl ettiğin gibi istiklâl eder.
Hassân dedi ki:
أتَهْجُوه ولستَ له ب**نِدَ**
فَشَرُّكما لخيرِكما الفِداءُ
Yani: onun mânâlarından hiçbir şeyde ona bir misil değilsin.
Ve denir ki: **نادَدْتُ** falanı; yani ona muhalefet ettim. Ve **التَّنْدِيدُ**: sesin yükseltilmesidir. Tarafe dedi ki:
لِهجْسٍ خَفِيَ أو لصَوْتٍ **مُنَدَّدِ**
Ve **الصَّوتُ المندَّد**: çağırmada mübalağa eden sestir. Ve denir ki: kavim **ينادِيدَ** ve **أَنادِيدَ** olarak gitti; her yöne dağıldıklarında.
İbn Şümeyl dedi ki: denir ki: falanca kadın, falanca kadının **نِدُّ**’üdür; ve falanca kadının **خَتَنُ**’i ve **تِرْبُها**’sıdır. Ve denmez: falanca kadın, falan erkeğin **نِدُّ**’üdür; ne de falan erkeğin **خَتَنُ**’idir; böylece onu ona benzetmiş olursun.
Dedi ki: ama onun sözü:
قَضَى على الناس أمراً لا **نِدَادَ** له
عنهم وقد أَخَذَ الميثاقَ واعْتَقَدَا
Bunun mânâsı: onlardan kaçıp uzaklaşmaz ve gitmez.
