# نذر — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B0%D8%B1/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B0%D8%B1/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نذر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B0%D8%B1.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: نذر

نَذَرَ عَلَى نَفْسِهِ
1 نَذَرَ عَلَى نَفْسِهِ ذ , (Yoo, Akh, T, S, M, A, * K,) aor. نَذِرَ and نَذُرَ , (M, K,) inf. n. نَذْرٌ (Yoo, Akh, S, M, K,) and نُذُورٌ, (M, K,) [He made a vow; imposed upon himself a vow; أَنْ يَفْعَلَ كَذَا that he would do such a thing; either absolutely, or conditionally, as will be explained below;] he made [a future action] binding, or obligatory, on himself; (T, M, A, K;) as also ↓ انتذر. (K.) And نَذْرًا ↓ انتذر signifies the same as نَذَرَ [He vowed a vow]. (Sgh.) You say also نَذَرْتُ مَالِى, aor. نَذُرَ [and نَذِرَ as implied in the K] inf. n. نَذْرٌ, [I vowed my property; made a vow to give it.] (Yoo, Akh, S, K. *) And نَذَرْتُ لِلّٰهِ كَذَا, (S, Msb, K,) aor. نَذُرَ and نَذِرَ , (S, Msb,) inf. n. نَذْرٌ, (Msb,) I made it binding, or obligatory, on myself, [i. e., I vowed,] of my own free will, to do or to give such a thing to God; namely, some religious service, or an alms, &c.: (TA:) or نَذْرٌ signifies the promising conditionally; as when one says, “ Such a thing shall be obligatory on me if God restore to health my sick [son or other]: ” this is termed نَذْرٌ: but the saying “ I impose upon myself the giving a deenلr as alms, ” is not so termed. (K.) The doing this is repeatedly forbidden in traditions: but what is meant thereby is, one's doing so in the belief that he may attain by it something which God has not decreed to betide him, or that he may divert from himself something decreed to befall him: yet if he do so, fulfilment is obligatory on him. (IAth.) You say also, نَذَرَ الوَلَدَ, (M, K,) and نَذَرَتْهُ, (M,) He (the father, M, K) and she (the mother, M) appointed the child [by a vow] to be a minister or servant to the church, (M, K,) or to a place appropriated to religious services or exercises, or acts of devotion: (TA:) so in the Kur, iii. 31. (M.) -A2- نَذِرَ بِالشَّىْءِ, aor. نَذَرَ , (M, IKtt, Msb, K,) inf. n. نَذَرٌ (M, IKtt) and نَذَارَةٌ and نِذَارَةٌ, (IKtt,) or, as some assert, it has no inf. n., like عَسَى &c., the Arabs being content to use in its stead أَنْ followed by the verb, as is said in the 'Inلyeh, on the Kur, chap. xiv., (MF,) He knew of the thing: (Msb:) or he knew of the thing and was cautious of it or on his guard against it or in fear of it. (M, K.) You say also نَذِرَ القَوْمُ بالعَدُوِّ (S, A) The people knew of the enemy: (S:) or knew of the enemy and prepared themselves for them: (A:) or knew of the enemy and were cautious of them or on their guard against them or in fear of them. (TA.) And it is said in a trad., اِنْذَرِ القَوْمَ Have thou knowledge of the people and be cautious of them or on thy guard against them or in fear of them. (TA.)

أَنْذَرْتُهُ بِالأَمْرِ
4 أَنْذَرْتُهُ بِالأَمْرِ ذ , (M, K,) and انذرته الشَّىْءَ, (Msb,) inf. n. اِنْذَارٌ (T, S, M, Msb, K) and نُذْرٌ (M, K) the latter accord. to Kr, but correctly it is a simple subst., (M,) and نُذُرٌ, (T, K,) or this is pl. of نَذِيرٌ, (T,) and نَذْرٌ, (K,) accord. to Lh and Kr, (TA,) [but this is properly a simple subst.,] and نَذِيرٌ, (M, K,) accord. to Zj, (M,) or Ez-Zejjلjee, (TA,) but this should rather be regarded as a simple subst., (T, M,) I informed him, or advised him, of the thing: (M, K, TA:) this is the primary signification: (TA:) and [I warned him of the thing;] I cautioned him, or put him on his guard, against the thing, and put him in fear, (M, * K,) in my communication or announcement: (K:) in this sense the verb is used in the Kur, xl. 18: (M, TA:) or I announced to him the thing, (S, * Msb,) generally in a case of putting in fear the person addressed, or frightening him, (Msb,) or never otherwise than in such a case: (S:) and thus the verb is used in the Kur, ubi supra., وَأَنْذرْهُم يَوْمَ آلازِفَةِ [And warn them and put them in fear of the day of the approaching event, the day of resurrection] meaning, put them in fear of its punishment: (Msb:) and أَنْذَزْتُهُ بِكَذَا I informed him, or advised him, of such a thing. (Msb.) انذرهُ also signifies He (a spy) informed him, or advised him, of the state of the enemy: in the copies of the K, نَذَرَهُ; but this is a mistake. (TA.) And you say, أَنْذَرْتُ القَوْمَ مَسِيرَ العَدُرِّ اِلَيْهِمْ I informed the people of the march of the enemy towards them, to put them on their guard. (T.) And أَنْذَرْتُ القَوْمَ بِالعَدُوِّ, and أَنْذَرْتُهُمُ العَدُوَّ, signify the same. (A.) It is said in a proverb, قَدْ أَعْذَرَ مَنْ أَنْذَرَ, meaning, He hath become excused, and averted from himself the blame of men, who hath warned thee that he will punish thee for a future evil deed proceeding from thee, if thou then do the evil deed and he punish thee. (T.) See also أَعْذَرَ, in two places: and see عُذْرٌ.

تناذر القَوْمُ
6 تناذر القَوْمُ ذ The people warned, or cautioned, one another, or put one another in fear, (M, K,) of a terrifying evil. (TA.) You say تناذر القَوْمُ كَذَا The people warned one another, (S,) and put one another in fear, of such a thing. (S, A.) A poet says, (S,) namely, En-Nلbighah, (T, TA,) describing a serpent, (T,) and his being threatened by En-Noamلn so that he passed the night as though he had been stung, turning over and over upon his bed, (TA,)
تَنَاذَرَهَا الرَّاقُونَ مِنْ سُوْءِ سَمِّهَا
تُطَلِّقُهُ طَوْرًا وَطَوْرًا تُرَاجِعُ
[Of which the charmers have warned one another, and put one another in fear, on account of the evil nature of its poison, which it discharges one time and one time draws back]. (T, S, TA.)

8 اِنْتَذَرَ see نَذَرَ, in two places.

استنذر اِلَيْهِ
10 استنذر اِلَيْهِ ذ He offered warning to him (A, TA, art. عذر.) See استعذر.

نَذْرٌ
نَذْرٌ ذ A vow, which a man makes to be binding, or obligatory, on himself; (T, M, * K, * TA;) [either absolutely, or conditionally: (see نَذَرَ:)] pl. نُذُورٌ: (S, M, K: *) and in the following verse of Ibn-Ahmar, some say that نُذُر is pl. of نَذْرٌ, like as رُهُنٌ is pl. of رَهْنٌ; but others say that it is pl. of نَذِيرٌ in the sense of مَنْذُورٌ:
كَمْ دُونَ لَيْلَى مِنْ تَنُوفِيَّةٍ
لَمَّاعَةٍ تُنْذَرُ فِيهَا النُّذُرْ
[How many a waterless desert glistening with the mirage, in which vows, or things vowed, are vowed, lie in the way to Leylà!]. (S.) ― -b2- Also, (tropical:) The mulct for an intentional wound; used in this sense by Esh-Shلfi'ee, (T, TA,) and of the dial. of El-Hijلz; (TA;) i. q. أَرْشٌ, (T, A, K, TA,) which is of the dial. of the people of El-'Irلk: (T, TA:) pl. نُذُورٌ: (T, A, K:) said by Aboo-Nahshal to be only for wounds, small and great. (T, K. *) You say, لِى قِبَلَ فُلَانٍ نَذْرٌ, (T, TS, L,) or عِنْدَ فُلَانٍ, (K,) (tropical:) A mulct for a wound is owed to me. (T, K, &c.) And أَعْطَيْتُهُ نَذْرَ جُرْحِهِ (tropical:) I gave him the mulct for his wound. (A.) Aboo-Sa'eed Ed-Dareer says that it is thus called لِأَنَّهُ نُذِرَ فِيهِ, i. e., because it is made binding, or obligatory, for it; [namely, for the wound;] from the phrase نَذَرْتُ علَى نَفْسِى. (T, TA.) ― -b3- [A votive offering]. -A2- See also نُذْرٌ.

نُذْرٌ
نُذْرٌ ذ (M) and ↓ نُذُرٌ (T, S, K) [and ↓ نَذْرٌ (see 4)] and ↓ نَذِيرٌ (S, M) and ↓ نَذِيرَةٌ (M) and ↓ نِذَارَةٌ (Esh-Shلfi'ee, K) and ↓ نُذْرَى (K) are substs. in the sense of اِنْذَارٌ [meaning An informing, or advising, of a thing: and a warning, or cautioning, and putting one on his guard, against a thing, and putting one in fear of a thing; &c.: (see 4:)] (T, S, M, K:) or a putting one in fear in announcing a thing. (TA.) عُذْرًا أَوْ نُذْرًا and عُذُرًا أَوْ نُذُرًا, accord. to different readings, in the Kur, lxxvii. 6, put in the accus. case as causal complements, signify لِلْاِعْذَارِ وَالْاِنْذَارِ [For excusing and warning]. (Zj, T.) [See also art. عذر.] And in like manner, ↓ نُذُرِ, in the Kur, liv. 16, &c., signifies اِنْذَارِى. (S, K.) And so ↓ نَذِيرِ, in the Kur, lxvii. 17. (T, M.) Hence also the saying of the Arabs, عُذْرَاكَ لَا نُذْرَاكَ, meaning, أَعْذِرُ وَلَا تُنْذِرْ [i. e. Do thou that for which thou wilt be excused, by inflicting punishment when it is deserved, and do not merely warn and put in fear]. (TA.)

نُذُرٌ
نُذُرٌ ذ : see نُذْرٌ.

نُذْرَى
نُذْرَى ذ : see نُذْرٌ.

نَذِيرٌ
نَذِيرٌ ذ i. q. ↓ مُنْذِرٌ, (T, S, M, A, Msb, K,) as also ↓ نَذِيرَةٌ; (M;) i. e. [One who gives information, or advice, of a thing, or things: and one who warns;] one who cautions; (M, TA;) and who puts in fear: (TA:) one who gives notice to a people of an enemy, or other thing, that has come upon them; (TA;) a spy who gives notice, to a people, of an enemy, to put them on their guard; (A;) and in like manner ↓ نَذِيرَةٌ, a spy who informs an army of the state of the enemy: (T, K:) نَذِيرٌ is of the measure فَعِيلٌ in the sense of the measure مُفْعِلٌ: (M, L:) or its verb was نَذَرَ, but this has become obsolete: (T:) its pl. is نُذُرٌ; (M, Msb, K;) occurring in the Kur, liv. 23, [&c.]. (TA.) ― -b2- [Hence,] ابو مُنْذِرٍ The cock (Har. p. 644). ― -b3- [And also,] النَّذِيرُ The apostle: (M, K:) so in the Kur, xxxv. 34, accord. to Th: (M:) the prophet Mohammad: (T, K:) so, accord. to most of the expositors, in that verse of the Kur. (T.) ― -b4- Hoariness, or whiteness of the hair: (T, M, K:) so, accord. to some, in the verse of the Kur, last referred to: (T, M:) but the explanation immediately preceding is more probable. (T.) ― -b5- The sound of a bow: (AHn, M, K:) because it warns, or frightens, (يُنْدِرُ,) that which is shot at. (AHn, M.) -A2- I. q. مَنْذُورٌ [i. e. Vowed]: pl. نُذُرٌ. (S.) See نَذْرٌ. -A3- See also نُذْرٌ.

نِذَارَةٌ
نِذَارَةٌ ذ : see نُذْرٌ.

نَذِيرَةٌ
نَذِيرَةٌ ذ [A votive gift;] that which he gives who makes a vow. (M, K.) ― -b2- A child appointed by the father (M, K) and mother (M) [by a vow] to be a minister, or servant to the church, (M, K,) or to a place appropriated to religious services, or exercises, or acts of devotion: (T:) pl. نَذَائِرُ. (T.) -A2- See also نَذِيرٌ, in two places. -A3- And see نُذْرٌ.

نَاذِرٌ
نَاذِرٌ ذ : see مُنَذِّرٌ.

مُنْذِرٌ
مُنْذِرٌ ذ : see نَذِيرٌ.

مَنْذُورٌ
مَنْذُورٌ ذ : see نَذِيرٌ.

فُلَانٌ مُنَذِّرٌ اِلَىَّ بِعِيْنِهِ
فُلَانٌ مُنَذِّرٌ اِلَىَّ بِعِيْنِهِ ذ , and ↓ نَاذِرٌ, Such a one is looking at me hard or intently, and making his eye prominent. (T, in TA, art. زنر.)

مُتَنَاذَرٌ
مُتَنَاذَرٌ ذ [A thing of which people warn or caution one another, or of which they put one another in fear]: applied to a disease [&c.]. (TA, art. خبر voce خَيْبَرَى.) ― -b2- [Hence,] المُتَنَاذَرُ (assumed tropical:) The lion. (Sgh, K.)

### Türkçe

**نَذَرَ عَلَى نَفْسِهِ**
1 **نَذَرَ عَلَى نَفْسِهِ** ذ , (Yoo, Akh, T, S, M, A, * K,) muzâri‘ı **نَذِرَ** ve **نَذُرَ** , (M, K,) mastarı **نَذْرٌ** (Yoo, Akh, S, M, K,) ve **نُذُورٌ**, (M, K,) [Bir adak adadı; kendi üzerine bir adak yükledi; **أَنْ يَفْعَلَ كَذَا** yani böyle bir şeyi yapacağını; aşağıda açıklanacağı üzere, ya mutlak olarak yahut şartlı olarak;] kendi üzerine [gelecek bir fiili] bağlayıcı, yahut vacip kıldı; (T, M, A, K;) bunun gibi ↓ **انتذر**. (K.) Ve **نَذْرًا** ↓ **انتذر**, **نَذَرَ** ile aynı mânaya gelir [Bir adak adadı]. (Sgh.) Şunu da dersin: **نَذَرْتُ مَالِى**, muzâri‘ı **نَذُرَ** [ve K’da işaret olunduğu üzere **نَذِرَ**], mastarı **نَذْرٌ**, [Malımı adadım; onu vermeye adadım.] (Yoo, Akh, S, K. *) Ve **نَذَرْتُ لِلّٰهِ كَذَا**, (S, Msb, K,) muzâri‘ı **نَذُرَ** ve **نَذِرَ** , (S, Msb,) mastarı **نَذْرٌ**, (Msb,) kendi serbest iradesiyle, Allah için böyle bir şeyi yapmayı yahut vermeyi, kendi üzerine bağlayıcı yahut vacip kıldım [yani adadım]; yani bir ibadet, yahut bir sadaka, vb.: (TA:) yahut **نَذْرٌ**, şartlı olarak vaad etmektir; bir kimsenin “Allah hastamı (oğlumu yahut başkasını) iyileştirirse, böyle bir şey bana vacip olsun” demesi gibi: buna **نَذْرٌ** denir: fakat “Bir dinarı sadaka olarak vermeyi kendi üzerime yüklerim” sözüne böyle denmez. (K.) Bunun yapılması rivayetlerde tekrar tekrar yasaklanmıştır: fakat bununla kastedilen, kişinin bunu, Allah’ın kendisine vuku bulmasını takdir etmediği bir şeyi bununla elde edeceğine inanarak yapması, yahut kendisine vuku bulması takdir edilmiş bir şeyi kendinden çevireceğine inanarak yapmasıdır: yine de eğer yaparsa, yerine getirmek ona vaciptir. (IAth.) Şunu da dersin: **نَذَرَ الوَلَدَ**, (M, K,) ve **نَذَرَتْهُ**, (M,) o (baba, M, K) ve o (anne, M) çocuğu [bir adakla] kiliseye hizmet eden bir görevli yahut hizmetçi olmak üzere, (M, K,) yahut dinî hizmet ve alıştırmalara, yahut ibadet fiillerine tahsis edilmiş bir yere (adamış olarak) tayin etti: (TA:) Kur’ân’da, iii. 31’de böyledir. (M.) -A2- **نَذِرَ بِالشَّىْءِ**, muzâri‘ı **نَذَرَ** , (M, IKtt, Msb, K,) mastarı **نَذَرٌ** (M, IKtt) ve **نَذَارَةٌ** ve **نِذَارَةٌ**, (IKtt,) yahut bazılarının iddiasına göre, **عَسَى** vb. gibi mastarı yoktur; Araplar onun yerine, ‘Inâye’de, Kur’ân’ın xiv. sûresi üzerine (MF,) söylendiği üzere, fiilden önce gelen **أَنْ**’yi kullanmakla yetinmişlerdir; o, şeyden haberdar oldu: (Msb:) yahut şeyden haberdar oldu ve ondan sakındı yahut ona karşı tedbirli oldu yahut ondan korktu. (M, K.) Şunu da dersin: **نَذِرَ القَوْمُ بالعَدُوِّ** (S, A) Kavim düşmandan haberdar oldu: (S:) yahut düşmandan haberdar oldu ve onlara karşı hazırlandı: (A:) yahut düşmandan haberdar oldu ve onlardan sakındı yahut onlara karşı tedbirli oldu yahut onlardan korktu. (TA.) Ve bir rivayette şöyle denilmiştir: **اِنْذَرِ القَوْمَ** Kavimden haberdar ol ve onlardan sakın yahut onlara karşı tedbirli ol yahut onlardan kork. (TA.)

**أَنْذَرْتُهُ بِالأَمْرِ**
4 **أَنْذَرْتُهُ بِالأَمْرِ** ذ , (M, K,) ve **انذرته الشَّىْءَ**, (Msb,) mastarı **اِنْذَارٌ** (T, S, M, Msb, K) ve **نُذْرٌ** (M, K) — ikincisi Kr’ye göre; fakat doğrusu basit bir isimdir, (M,) — ve **نُذُرٌ**, (T, K,) yahut bu, **نَذِيرٌ**’in çoğuludur, (T,) ve **نَذْرٌ**, (K,) Lh ve Kr’ye göre, (TA,) [fakat bu da aslında basit bir isimdir,] ve **نَذِيرٌ**, (M, K,) Zj’ye göre, (M,) yahut Ez-Zeccâc’a göre, (TA,) fakat bu daha ziyade basit bir isim sayılmalıdır, (T, M,) ona şeyden haber verdim, yahut onu şey hakkında öğütledim: (M, K, TA:) bu, aslî mânadır: (TA:) ve [ona şeyden sakındırdım;] onu şeye karşı sakındırdım yahut tedbirli kıldım ve korkuttum, (M, * K,) haber verme yahut ilân etmemde: (K:) bu mânada fiil Kur’ân’da, xl. 18’de kullanılmıştır: (M, TA:) yahut ona şeyi bildirdim, (S, * Msb,) genellikle muhatabı korkutma yahut ürkütme hâlinde, (Msb,) yahut ancak böyle bir hâlde: (S:) ve fiil Kur’ân’da, yukarıda geçen yerde, şöyle kullanılmıştır: **وَأَنْذرْهُم يَوْمَ آلازِفَةِ** [Onları yaklaşan olayın günüyle, kıyamet günüyle uyar ve korkut] yani onları onun azabından korkut: (Msb:) ve **أَنْذَزْتُهُ بِكَذَا** ona böyle bir şeyden haber verdim yahut onu öğütledim. (Msb.) **انذرهُ** ayrıca şu mânaya gelir: O (bir gözcü) ona düşmanın hâlinden haber verdi yahut onu öğütledi: K nüshalarında **نَذَرَهُ** vardır; fakat bu bir hatadır. (TA.) Ve dersin: **أَنْذَرْتُ القَوْمَ مَسِيرَ العَدُرِّ اِلَيْهِمْ** Kavme, düşmanın onlara doğru yürüyüşünü, onları tedbirli kılmak için haber verdim. (T.) Ve **أَنْذَرْتُ القَوْمَ بِالعَدُوِّ**, ve **أَنْذَرْتُهُمُ العَدُوَّ**, aynı mânaya gelir. (A.) Bir darbımeselde şöyle denilmiştir: **قَدْ أَعْذَرَ مَنْ أَنْذَرَ**, mânası: Seni, senden sadır olacak gelecekteki bir kötü fiil sebebiyle cezalandıracağını önceden uyaran kimse, sen o kötü fiili işleyip o da seni cezalandırdığında, mazur sayılmış ve insanların kınamasını kendinden uzaklaştırmış olur. (T.) Ayrıca iki yerde **أَعْذَرَ**’a bak; ve **عُذْرٌ**’e bak.

**تناذر القَوْمُ**
6 **تناذر القَوْمُ** ذ Kavim, korkutucu bir kötülükten dolayı, birbirini uyardı yahut sakındırdı yahut birbirini korkuttu, (M, K,) (TA.) Dersin: **تناذر القَوْمُ كَذَا** Kavim birbirini uyardı, (S,) ve böyle bir şeyden birbirini korkuttu. (S, A.) Bir şair şöyle der, (S,) yani en-Nâbiğa, (T, TA,) bir yılanı tasvir ederek, (T,) ve en-Nu‘mân tarafından tehdit edilmesi sebebiyle, sanki sokulmuş gibi geceyi geçirip yatağında dönüp durmasını (TA,)
**تَنَاذَرَهَا الرَّاقُونَ مِنْ سُوْءِ سَمِّهَا**
**تُطَلِّقُهُ طَوْرًا وَطَوْرًا تُرَاجِعُ**
[Onun zehrinin kötülüğünden dolayı, okuyup üfleyenlerin birbirini uyardığı ve birbirini korkuttuğu; onu bir defa salıverip bir defa geri çektiği]. (T, S, TA.)

8 **اِنْتَذَرَ**: iki yerde **نَذَرَ**’e bak.

**استنذر اِلَيْهِ**
10 **استنذر اِلَيْهِ** ذ Ona uyarı teklif etti. (A, TA, md. **عذر**.) **استعذر**’e bak.

**نَذْرٌ**
**نَذْرٌ** ذ Bir kimsenin kendi üzerine bağlayıcı yahut vacip kıldığı adak; (T, M, * K, * TA;) [ya mutlak, yahut şartlı: (**نَذَرَ**’a bak):] çoğulu **نُذُورٌ**: (S, M, K: *) ve İbn-Ahmar’ın aşağıdaki beytinde, bazıları **نُذُر**’ün **نَذْرٌ**’ün çoğulu olduğunu söyler; tıpkı **رُهُنٌ**’ün **رَهْنٌ**’ün çoğulu olması gibi; fakat başkaları onun, **مَنْذُورٌ** mânasında **نَذِيرٌ**’in çoğulu olduğunu söyler:
**كَمْ دُونَ لَيْلَى مِنْ تَنُوفِيَّةٍ**
**لَمَّاعَةٍ تُنْذَرُ فِيهَا النُّذُرْ**
[Leylâ’ya giden yolda, serabın parıltısıyla ışıldayan nice susuz çöl vardır ki, onda adaklar, yahut adanmış şeyler, adanır!]. (S.) ― -b2- Ayrıca, (mecaz:) kasıtlı bir yara için ödenecek diyet/ceza bedeli; bu mânada eş-Şâfi‘î tarafından kullanılmıştır, (T, TA,) ve Hicâz lehçesindendir; (TA;) **أَرْشٌ** ile eş mânalıdır, (T, A, K, TA,) ki bu da Irak ehlinin lehçesindendir: (T, TA:) çoğulu **نُذُورٌ**: (T, A, K:) Ebû-Nahşal bunun yalnız yaralar için, küçük ve büyük, olduğunu söylemiştir. (T, K. *) Dersin: **لِى قِبَلَ فُلَانٍ نَذْرٌ**, (T, TS, L,) yahut **عِنْدَ فُلَانٍ**, (K,) (mecaz:) Bir yara bedeli bana borçtur. (T, K, vb.) Ve **أَعْطَيْتُهُ نَذْرَ جُرْحِهِ** (mecaz:) Ona yarasının bedelini verdim. (A.) Ebû-Sa‘îd ed-Darîr, bunun böyle adlandırıldığını söyler: **لِأَنَّهُ نُذِرَ فِيهِ**, yani çünkü onun için bağlayıcı yahut vacip kılınmıştır; [yani yara için;] **نَذَرْتُ علَى نَفْسِى** sözünden. (T, TA.) ― -b3- [Adak olarak sunulan şey]. -A2- Ayrıca **نُذْرٌ**’e bak.

**نُذْرٌ**
**نُذْرٌ** ذ (M) ve ↓ **نُذُرٌ** (T, S, K) [ve ↓ **نَذْرٌ** (4’e bak)] ve ↓ **نَذِيرٌ** (S, M) ve ↓ **نَذِيرَةٌ** (M) ve ↓ **نِذَارَةٌ** (Eş-Şâfi‘î, K) ve ↓ **نُذْرَى** (K) **اِنْذَارٌ** mânasında isimlerdir [yani bir şeyden haber verme yahut öğüt verme: ve bir şeyden sakındırma yahut tedbirli kılma ve bir şeyden korkutma; vb.: (4’e bak:)] (T, S, M, K:) yahut bir şeyi ilân ederken korkutmadır. (TA.) Kur’ân’da, lxxvii. 6’da, farklı kıraatlere göre, **عُذْرًا أَوْ نُذْرًا** ve **عُذُرًا أَوْ نُذُرًا**, illet mef‘ûlü olarak mansup getirilmiş olup **لِلْاِعْذَارِ وَالْاِنْذَارِ** mânasına gelir [Özür beyanı ve uyarı için]. (Zj, T.) [Ayrıca md. **عذر**’e bak.] Ve aynı şekilde, Kur’ân’da, liv. 16, vb.’de ↓ **نُذُرِ**, **اِنْذَارِى** mânasına gelir. (S, K.) Ve böylece ↓ **نَذِيرِ**, Kur’ân’da, lxvii. 17’de. (T, M.) Buradan ayrıca Arapların şu sözü: **عُذْرَاكَ لَا نُذْرَاكَ**, mânası: **أَعْذِرُ وَلَا تُنْذِرْ** [yani: Hak edildiğinde cezayı uygulayarak mazur görüleceğin şeyi yap; yalnızca uyarıp korkutma]. (TA.)

**نُذُرٌ**
**نُذُرٌ** ذ : **نُذْرٌ**’e bak.

**نُذْرَى**
**نُذْرَى** ذ : **نُذْرٌ**’e bak.

**نَذِيرٌ**
**نَذِيرٌ** ذ ↓ **مُنْذِرٌ** ile eş mânalıdır, (T, S, M, A, Msb, K,) bunun gibi ↓ **نَذِيرَةٌ**; (M;) yani [bir şey yahut şeyler hakkında haber veren yahut öğüt veren: ve uyaran;] sakındıran; (M, TA;) ve korkutan: (TA:) bir kavme, üzerlerine gelen bir düşmanı yahut başka bir şeyi haber veren; (TA;) bir kavme, onları tedbirli kılmak için düşmanı haber veren bir gözcü; (A;) ve aynı şekilde ↓ **نَذِيرَةٌ**, bir ordunun düşmanın hâlinden haber veren gözcüsü: (T, K:) **نَذِيرٌ**, **فَعِيلٌ** vezninde olup **مُفْعِلٌ** vezni mânasındadır: (M, L:) yahut onun fiili **نَذَرَ** idi, fakat bu terk edilmiştir: (T:) çoğulu **نُذُرٌ**’dür; (M, Msb, K;) Kur’ân’da, liv. 23, [vb.] geçer. (TA.) ― -b2- [Buradan,] **ابو مُنْذِرٍ** Horoz (Har. s. 644). ― -b3- [Ve ayrıca,] **النَّذِيرُ** Resûl: (M, K:) Th’ye göre Kur’ân’da, xxxv. 34’te böyledir: (M:) peygamber Muhammed: (T, K:) müfessirlerin çoğuna göre o âyette böyledir. (T.) ― -b4- Saçın ağarması yahut beyazlaması: (T, M, K:) bazılarına göre, az önce işaret edilen Kur’ân âyetinde böyledir: (T, M:) fakat hemen önceki açıklama daha muhtemeldir. (T.) ― -b5- Yayın sesi: (AHn, M, K:) çünkü o, atılan şeyi uyarır yahut korkutur, (**يُنْدِرُ,**) (AHn, M.) -A2- ↓ **مَنْذُورٌ** ile eş mânalıdır [yani adanmış]: çoğulu **نُذُرٌ**. (S.) **نَذْرٌ**’e bak. -A3- Ayrıca **نُذْرٌ**’e bak.

**نِذَارَةٌ**
**نِذَارَةٌ** ذ : **نُذْرٌ**’e bak.

**نَذِيرَةٌ**
**نَذِيرَةٌ** ذ [Adak hediyesi;] adak adayanın verdiği şey. (M, K.) ― -b2- Baba (M, K) ve anne (M) tarafından [bir adakla] kiliseye hizmet eden bir görevli yahut hizmetçi olmak üzere, (M, K,) yahut dinî hizmetlere, yahut alıştırmalara, yahut ibadet fiillerine tahsis edilmiş bir yere (adanmış olarak) tayin edilen çocuk: (T:) çoğulu **نَذَائِرُ**. (T.) -A2- İki yerde **نَذِيرٌ**’e de bak. -A3- Ve **نُذْرٌ**’e bak.

**نَاذِرٌ**
**نَاذِرٌ** ذ : **مُنَذِّرٌ**’e bak.

**مُنْذِرٌ**
**مُنْذِرٌ** ذ : **نَذِيرٌ**’e bak.

**مَنْذُورٌ**
**مَنْذُورٌ** ذ : **نَذِيرٌ**’e bak.

**فُلَانٌ مُنَذِّرٌ اِلَىَّ بِعِيْنِهِ**
**فُلَانٌ مُنَذِّرٌ اِلَىَّ بِعِيْنِهِ** ذ , ve ↓ **نَاذِرٌ**, Böyle biri bana gözünü iyice dikip bakıyor ve gözünü belirginleştiriyor. (T, TA’da, md. زنر.)

**مُتَنَاذَرٌ**
**مُتَنَاذَرٌ** ذ [İnsanların birbirini uyardığı yahut sakındırdığı yahut birbirini korkuttuğu şey]: bir hastalığa [vb.’ye] uygulanır. (TA, md. خبر, **خَيْبَرَى** maddesi.) ― -b2- [Buradan,] **المُتَنَاذَرُ** (varsayılan mecaz:) Aslan. (Sgh, K.)
