# نذر — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B0%D8%B1/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B0%D8%B1/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نذر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B0%D8%B1.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: نذر

الإنْذارُ: الإبلاغُ. ولا يكون إلا في التخويف. والاسم النُذَرُ، ومنه قوله تعالى: "فكيفَ كان عَذابي ونُذُرِ"، أي إنْذاري. والنَذيرُ: المُنْذِرُ. والنَذيرُ: الإنْذارُ. والنَذْرُ: واحد النُذورِ. وأمَّا قول ابن أحمر:
كمْ دونَ ليلى من تَنوفِيَّةٍ		لَمَّاعَةٍ تُنْذَرُ فيها النُذُرْ
فيقال: إنَّه جمع نَذْرٍ، مثل رَهْنٍ ورُهُنٍ، ويقال إنه جمع نَذيرٍ بمعنى مَنْذورٍ، مثل قتيلٍ وجديدٍ. وقد نَذَرْتُ للهِ كذا، أنْذُرُ وأَنْذِرُ. قال الأخفش: تقول العرب: نَذَرَ على نفسه نَذْراً، ونَذَرْتُ مالي فأنا أَنْذُرُهُ نَذْراً. وتَناذَرَ القومُ كذا، أي خوَّف بعضُهم بعضاً. وقال النابغة يصف حيَّة:
تَناذَرَها الراقونَ من سُوءِ سَمِّهاتَطْلُقُهُ حيناً وحينـاً تُـراجِـعُ
ونَذِرَ القومُ بالعَدُوِّ، إذا علموا.

### Türkçe

**الإنْذارُ**: bildirmedir. Ve ancak korkutmada olur. İsim **النُذَرُ**’dür; ondan Yüce Allah’ın sözü: “فكيفَ كان عَذابي ونُذُرِ”، yani benim **إنْذاري**’m. **النَذيرُ**: **المُنْذِرُ**’dir. **النَذيرُ**: **الإنْذارُ**’dır. **النَذْرُ**: **النُذورِ**’un biridir. İbn Ahmer’in sözüne gelince:
كمْ دونَ ليلى من تَنوفِيَّةٍ		لَمَّاعَةٍ تُنْذَرُ فيها النُذُرْ
Şöyle denir: o, **نَذْرٍ**’ün cem‘idir; **رَهْنٍ** ve **رُهُنٍ** gibi. Ve denir ki o, **نَذيرٍ**’in cem‘idir, **مَنْذورٍ** mânâsında; **قتيلٍ** ve **جديدٍ** gibi. Ve ben Allah için şöyle şöyle **نَذَرْتُ**; **أنْذُرُ** ve **أَنْذِرُ**. **الأخفش** dedi: Araplar der: kendi nefsi üzerine **نَذَرَ** bir **نَذْراً**; ve malımı **نَذَرْتُ**, artık ben onu **أَنْذُرُهُ** bir **نَذْراً** olarak. Ve kavim şöyle şöyle **تَناذَرَ**; yani onların bazısı bazısını korkuttu. **النابغة** bir yılanı vasfederek dedi:
تَناذَرَها الراقونَ من سُوءِ سَمِّهاتَطْلُقُهُ حيناً وحينـاً تُـراجِـعُ
Ve kavim düşman ile **نَذِرَ**; bildikleri zaman.
