# نذل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B0%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B0%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نذل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B0%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نذل

النَّذْل والنَّذِيل من الناس: الذي تَزْدَرِيه في خِلْقته وعَقْله، وفي المحكم: الخَسِيسُ المُحْتَقَر في جميع أَحواله، والجمع أَنْذال ونُذُول ونُذَلاءُ، وقد نَذُل نَذالة ونُذُولة. الجوهري: النَّذالةُ السَّفالة. وقد نَذُل، بالضم، فهو نَذْل ونَذِيل أَي خسيسٌ؛ وقال أَبو خراش:مُنِيباً، وقد أَمْسى يُقدّم وِرْدَها،
أُقَيْدِرُ مَحْمُوزُ القِطاع نَذِيلُ
مُنِيب: مُقْبل، وأَناب: أَقبل، وأُقَيْدِرُ: يريد به الصائد، والأَقْدَرُ: القصير العُنُق. والقِطاع: جمع قِطْع وهو نَصْل قصير عَرِيض، وقال: نَذِيل ونُذال مثل فَرِير وفُرار؛ حكاه ابن بري عن أَبي حاتم؛ قال: وشاهد نَذْل قول الشاعر:
لكلِّ امْرِئ شَكْلٌ يُقِرّ بعَيْنه،
وقُرَّةُ عينِ الفَسْلِ أَن يصحَب الفَسْلا
ويُعْرَفُ في جُودِ امرئ جودُ خاله،
ويَنْذُل إِن تَلْقى أَخا أُمِّه نَذْلا
(* قوله «إن تلقى» هكذا في الأصل، والوجه إن تلقَ، بالجزم، ولعله أشبع الفتحة فتولدت من ذلك الالف).

### Türkçe

**النَّذْل** ve **النَّذِيل** insanlardan: yaratılışında ve aklında kendisini küçümsediğin kimse; **المحكم**’de: bütün hâllerinde aşağı, hor görülen; çoğulu **أَنْذال** ve **نُذُول** ve **نُذَلاءُ**’dur. Ve **نَذُل** **نَذالة** ve **نُذُولة** olarak (oldu). **الجوهري**: **النَّذالةُ** alçaklıktır. Ve **نَذُل** (ötre ile) olmuştur; o hâlde o **نَذْل** ve **نَذِيل**’dir, yani aşağıdır; ve Ebû Hıraş dedi ki:

**مُنِيباً**، وقد أَمْسى يُقدّم وِرْدَها،
أُقَيْدِرُ مَحْمُوزُ القِطاع نَذِيلُ

**مُنِيب**: yönelen; ve **أَناب**: yöneldi; ve **أُقَيْدِرُ**: bununla avcıyı kasteder; ve **الأَقْدَرُ**: kısa boyunlu. Ve **القِطاع**: **قِطْع**’ın çoğuludur; o da kısa geniş bir bıçak ağzıdır. Ve dedi ki: **نَذِيل** ve **نُذال** tıpkı **فَرِير** ve **فُرار** gibi; bunu İbn Berrî, Ebû Hâtim’den nakletti; dedi ki: ve **نَذْل**’ün şahidi şairin sözü:

لكلِّ امْرِئ شَكْلٌ يُقِرّ بعَيْنه،
وقُرَّةُ عينِ الفَسْلِ أَن يصحَب الفَسْلا
ويُعْرَفُ في جُودِ امرئ جودُ خاله،
ويَنْذُل إِن تَلْقى أَخا أُمِّه نَذْلا

(* “**إن تلقى**” sözü: asılda böyle(ce)dir; doğru olan **إن تلقَ**’dır, cezm ile; ve belki fethayı uzattı da bundan **الالف** doğdu.)
