# نرب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B1%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B1%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B1%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نرب

النَّيْرَبُ: الشَّرُّ والنميمة؛ قال الشاعرُ عَدِيُّ ابن خُزاعِـيٍّ: ولَسْتُ بذي نَيْرَبٍ في الصَّديقِ، *  ومَنَّاعَ خَيْرٍ، وسَبَّابَها والهاء للعشيرة؛ قال ابن بري وصواب إِنشاده:
ولستُ بذي نَيْرَبٍ في الكَلامِ، *  ومَنَّاعَ قَوْمِـي، وسَبَّابَها ولا مَنْ إِذا كانَ في مَعْشَرٍ، *  أَضاعَ العَشِـيرةَ، واغْتابَها ولكِنْ أُطاوِعُ ساداتِها، *  ولا أُعْلِمُ الناسَ أَلْقابَها ونَيْرَبَ الرجلُ: سَعَى ونَمَّ. ونَيْرَبَ الكلامَ: خَلَطه. ونَيْرَبَ، فهو يُنَيْرِبُ: وهو خَلْطُ القَوْل، كما تُنَيْربُ الريحُ الترابَ على الأَرض فَتَنْسُجُه؛ وأَنشد:
إِذا النَّيْرَبُ الثَّرثارُ قال فأَهْجَرا
ولا تُطْرَح الياء منه، لأَنها جُعِلَتْ فصلاً بين الراءِ والنون. والنَّيْرَبُ: الرجلُ الجَلِـيدُ. ورجلٌ نَيْرَبٌ وذو نَيْرَب أَي ذو شَرٍّ ونميمة، ومَرَةٌ نَيرَبةٌ. أَبو عمرو: الـمَيربةُ النَّميمة.

### Türkçe

**النَّيْرَبُ**: şer ve nemîme (laf taşıma); şair **عَدِيُّ ابن خُزاعِـيٍّ** dedi ki:
ولَسْتُ بذي **نَيْرَبٍ** في الصَّديقِ، *  ومَنَّاعَ خَيْرٍ، وسَبَّابَها

Ve **الهاء** aşiret içindir; İbn Berrî dedi ve onun inşâdının doğrusu:
ولستُ بذي **نَيْرَبٍ** في الكَلامِ، *  ومَنَّاعَ قَوْمِـي، وسَبَّابَها
ولا مَنْ إِذا كانَ في مَعْشَرٍ، *  أَضاعَ العَشِـيرةَ، واغْتابَها
ولكِنْ أُطاوِعُ ساداتِها، *  ولا أُعْلِمُ الناسَ أَلْقابَها

Ve **نَيْرَبَ الرجلُ**: sa‘y etti ve nemîme yaptı. Ve **نَيْرَبَ الكلامَ**: onu karıştırdı. Ve **نَيْرَبَ**; artık o **يُنَيْرِبُ**: o, sözün karıştırılmasıdır; tıpkı rüzgârın yeri örsün diye toprağı yer üzerine karıştırması gibi; ve inşâd etti:
إِذا **النَّيْرَبُ** الثَّرثارُ قال فأَهْجَرا

Ve ondan **الياء** atılmaz; çünkü o, **الراءِ** ile **النون** arasında bir ayırıcı kılınmıştır.
Ve **النَّيْرَبُ**: sağlam (çetin) adamdır. Ve **رجلٌ نَيْرَبٌ** ve **ذو نَيْرَب** yani şer ve nemîme sahibi; ve **مَرَةٌ نَيرَبةٌ**. Ebû Amr: **الـمَيربةُ** nemîmedir.
