# نرج — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B1%D8%AC/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B1%D8%AC/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B1%D8%AC.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: نرج

النورج: سكة الحراث، كالنيرج  ، بالفتح أيضا؛ كذا في نوادر الأعراب. النورج  السراب  يظن أنه ماء وليس بماء، من النوادر. ونرج: داس الطعام بالنيرج. النورج، والنورج، الأخيرة يمانية، ولا نظير له، كل ذلك  ما يداس به الأكداس  ، جمع كدس، وهي الصبرة الكبيرة من الزرع،  من خشب كان أو حديد  ، بيان لما يداس به. وفي سفر السعادة: النيرج: هذا الذي يدرس به الحب، من حديد وخشب، والجمع النوارج، قال:
  أيا ليت لي نجدا وطيب ترابهـا                      وهذا الذي تجري عليه النوارج.  والنورجة والنيرجة: الاختلاف إقبالا وإدبارا، وكذا  النورجة  في الكلام: وهي النميمة والمشي بها  . من ذلك قيل:  النيرج: النمام. و  النيرج:  الناقة الجواد  لسرعتها في عدوها. فلان  عدا عدوا نيرجا، أي بسرعة وتردد  ، يقال: أقبلت الوحش والدواب نيرجا، وهي تعدو نيرجا: وهي سرعة في تردد. وكل سريع نيرج. قال العجاج:

  ظل يباريها وظلت نيرجا من المجاز:  نيرجها: جامعها  . عن الليث:  النيرنج، بالكسر  ، هكذا في سائر النسخ، والمنقول عن نص كلام الليث: النيرج، بإسقاط النون الثانية:  أخذ  ، بضم ففتح  كالسحر، وليس به،  أي ليس بحقيقته ولا كالسحر، إنما هو تشبيه وتلبيس، وهي النيرنجيات.  والنارنج: ثمر، م  ، فارسي  معرب نارنك  ، أنشد شيخنا قال: أنشدنا الإمام محمد بن المسناوي:
  وشادن قلت له صف لـنـا                      بستاننا الزاهي ونارنجـنـا
  فقال لي: بستانـكـم جـنة                      ومن جنى النارنج نارا جنى وأنشدنا شيخنا نور الدين محمد القبولي المتوفى بحضرة دهلي سنة 1159:
  إن بستاننـا نـارنـجـنـا                      من جنى نارنجنا نارا جنى ومما يستدرك على المصنف: ريح نيرج ونورج: عاصف. وامرأة نيرج: داهية منكرة، كلاهما من نوادر الأعراب. والنيرج: ضرب من الوشي؛ من سفر السعادة. ونارجة قرية كبيرة بالأندلس من أعمال مالقة.

### Türkçe

**النورج**: çiftçinin sabanı; **النيرج** gibi; fetha ile de (okunur); **نوادر الأعراب**’da böyle (geçer). **النورج**: serap; su zannedilir, su değildir; nadirlerdendir. Ve **نرج**: yiyeceği **النيرج** ile çiğnedi. **النورج** ve **النورج**; sonuncusu Yemenîdir; onun benzeri yoktur; bütün bunlar, **الأكداس**’ın üzerine basılan şeydir; **كدس**’in çoğulu; o da ekinin büyük yığınıdır; ağaçtan da olsa demirden de olsa; üzerine basılan şeye açıklamadır. **سفر السعادة**’da: **النيرج**: bu, hububatın onunla harmanlandığı şeydir; demir ve ağaçtandır; çoğulu **النوارج**; dedi ki:
  Keşke bana Necd ve toprağının hoşluğu olsaydı                      ve bu, **النوارج**’ın üzerinde yürüdüğü şey (olsaydı).

Ve **النورجة** ve **النيرجة**: geliş ve gidiş olarak ihtilâf; ve كذلك **النورجة** sözde: o, koğuculuk ve onunla yürümektir. Bundan dolayı denildi ki: **النيرج**: koğucu. Ve **النيرج**: hızlı deve; koşmasındaki sürati sebebiyle. Falan, **عدا عدوا نيرجا** koştu; yani süratle ve gidip gelerek; denilir: vahşî hayvanlar ve binekler **نيرجا** geldiler; ve onlar **نيرجا** koşarlar: o, gidip gelmede bir sürattir. Ve her hızlı (şey) **نيرج**’dir. **العجاج** dedi ki:

  Onunla yarışır durdu ve o da **نيرجا** durdu

Mecazdan: **نيرجها**: onunla cinsel birleşmede bulundu. **الليث**’ten: **النيرنج**, kesre ile; diğer bütün nüshalarda böyle; ve **الليث**’in sözünün aslından nakledilen: ikinci **النون**’u düşürerek **النيرج**: **أخذ**; damme sonra fetha ile; sihir gibi; fakat o değildir; yani hakikatiyle değildir ve sihir gibi de değildir; ancak o bir benzetme ve aldatmadır; bunlar **النيرنجيات**’tır.

Ve **النارنج**: meyve; müzekker; Farsça; **نارنك**’ın Arapçalaştırılmışı; şeyhimiz inşad etti, dedi: bize imam Muhammed b. el-Mesnâvî inşad etti:
  Bir ceylan (gibi) olana dedim: bize vasfet                      parıldayan bahçemizi ve **نارنج**’ımızı
  Bana dedi ki: bahçeniz cennet                      ve **النارنج**’ın meyvesini toplayan ateş toplamıştır

Ve şeyhimiz Nûruddîn Muhammed el-Kabûlî, Delhi hazretinde 1159 senesinde vefat eden, bize inşad etti:
  Şüphesiz bahçemiz, **نارنج**’ımız                      **نارنج**’ımızı toplayan ateş toplamıştır

Ve musannif üzerine istidrâk olunanlardandır: **ريح نيرج ونورج**: şiddetli rüzgâr. Ve **امرأة نيرج**: inkâr olunan bir dehâ; ikisi de **نوادر الأعراب**’dandır. Ve **النيرج**: işlemeli kumaştan bir tür; **سفر السعادة**’dan. Ve **نارجة**: Endülüs’te, Mâleka amellerinden büyük bir köy.
