# نرد — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B1%D8%AF/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B1%D8%AF/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نرد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B1%D8%AF.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نرد

الأَزهري في ترجمة رَنَدَ: الرَّنْدُ عند أَهل البحرين شِبْه جُوالِقٍ واسِعِ الأَسفلِ مَخْروطِ الأَعلى، يُسَفُّ من خُوصِ النخْلِ ثم يُخَيَّطُ ويُضْرَبُ بالشُّرُط المفتولة من اللِّيف حتى يَتَمَتَّنَ، فيقومَ قائماً ويُعَرَّى بِعُرى وثيقة، ينقل فيه الرُّطَب أَيام الخِرافِ يُحْمَل منه رَنْدانِ على الجمل القويّ. قال: ورأَيت هجريّاً يقول له النَّرْد وكأَنه مقلوب، ويقال له القَرْنَةُ أَيضاً. والنرد: معروف شيء يلعب به؛ فارسي معرَّب وليس بِعَربي وهو النَّرْدشير. وفي الحديث: مَنْ لَعِبَ بالنَّرْدشير فكأَنما غَمَس يَدَه في لَحْمِ الخِنْزير ودَمه؛ النرد: اسم أَعجمي مُعَرَّبٌ وشِير بمعنى حُلْو.

### Türkçe

الأَزهري, **رَنَدَ** maddesinde: **الرَّنْدُ**, Bahreyn halkı nezdinde, altı geniş, üstü konik, hurma yaprağının liflerinden örülen; sonra dikilen ve sağlamlaşıncaya kadar liften bükülmüş şeritlerle dövülen, böylece dik durur hâle gelen ve sağlam halkalarla halkalanıp bağlanan, hasat günlerinde içinde taze hurma taşınan, ondan güçlü deve üzerine iki **رَنْدانِ** yüklenen, bir çeşit çuval gibidir. Dedi ki: Hecerli birinin ona **النَّرْد** dediğini gördüm; sanki ters çevrilmiş gibidir; ona **القَرْنَةُ** da denir.

Ve **النرد**: onunla oynanan, bilinen bir şeydir; Farsça olup Arapçalaştırılmıştır; Arapça değildir; o **النَّرْدشير**’dir. Ve hadiste: “Kim **النَّرْدشير** ile oynarsa, sanki elini domuzun eti ve kanına batırmış gibidir.” **النرد**: Arapçalaştırılmış yabancı bir addır; **شِير** ise “tatlı” mânâsınadır.
