# نرز (ن-ر-ز) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B1%D8%B2
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B1%D8%B2

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - ر - ز
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B1%D8%B2/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ز ر ن
نزر ، رزن ، زنر ، رنز ، نرز : ( مستعملة ) .
نزر : أبو العبَّاس عن ابن الأعرابيّ : النَّزْرُ : الإِلْحاح في السؤال .
وفي الحديث : أنّ عُمَر رضي الله عنه كان يساير النبي ( صلى الله عليه وسلم ) في سَفَر فسأله عن شيء فلم يُجِبه ، ثم عاد فسأَله فَلم يُجِبه ، فقال لنفسه كالمبكِّت لها : ثَكِلَتْك أمُّك يابنَ الخَطَّاب . نَزَرْتَ برسول الله مراراً لا يُجيبُك .
قلت : ومعناه أنّك أَلححْتَ عليه في المسألة إلحاحاً أدَّبك بسكوته عنك ، وقال كثيّر :
لاَ أَنْزُر النَّائلَ الخَليلَ إذا
ما اعْتَلَّ نَزْرُ الظُّئُور لَم تَرمِ
أراد لم تَرْأم ، فحذف الهجرة ويقال : أعطاه عطاءً نَزْراً ، وعطاءً مَنْزوراً : إذا أَلحَّ
عليه فيه . وعطاءً غَير مَنْزور : إذا لم يُلِحّ عليه فيه ، بل أعطاه عَفْواً ؛ ومنه قولُه :
فَخذْ عَفْوَ ما آتاك لا تَنْزُرَنَّه
فعندَ بُلوغِ الكدْرِ رَنقُ المشَارِبِ
وقال اللّيث : نَزُر الشيءُ يَنزُر نَزارةً ونزراً وهو نَزْر ، وعَطاءٌ مَنْزور : قليل .
وامرأةٌ نَزُرٌ : قليلة الوَلَد ، ونِسْوة نُزُر .
وقال أبو زيد : رَجُل نَزْر ونِزر ونزيرُ نَزرُ نَزارةً : إذا كان قَليل الخير ، وأَنزَره الله ، وهو رجل منْزور .
ويقال لكلّ شيء يقلّ : نَزُور ؛ ومنه قول زيد بنِ عَدِيّ :
أو كَماءِ المَثْمُودِ بعدَ جَمامٍ
رَذِمِ الدَّمْعِ لا يئوب نَزُورَا
وجائز أن يكون النَّزُور بمعنى المَنْزور ، فَعولٌ بمعنى مفعول .
وجائز أن يكون النزور من الإبل التي لا تكاد تلقح إلا وهي كارهة . ناقة نزور بينة النزار . والنَّزور أيضاً : القليلة اللبن ؛ وقد نزرت نزراً . قال : والناتق إذا وجدت مَسَّ الفحل لَقحت . وقد نتقت تنتق : إذا حملت . قال شمر : قال عدة من الكلابيين : النزور : الاستعجال والاستحثاث ؛ يقال : نزره إذا أعجله . ويقال : ما جئت إلا نزراً ، أي : بطيئاً . النضر : النزور : القليل الكلام لا يتكلم حتى تنزره . والنزور : الناقة التي مات ولدها وهي ترأم ولد غيرها فلا يجيء لبنها إلاّ نزراً . قال الأصمعي : نزر فلان فلاناً : إذا استخرج ما عنده قليلاً قليلاً . وتنزّر : إذا انتسب إلى نزار بن معد .
رزن : شمر : قال الأصمعيّ : الرُّزون : أماكنُ مرتفِعةٌ يكون فيها الماء ، واحدها رَزْن ، قال : ويقال : الرَّزْن : المكانُ الصُّلْب فيه طُمَأنينة يُمسِك الماء ؛ وقال أبو ذُؤَيب في الرُّزُون :
حتى إذا جَزَرَتْ مِياهُ رُزُونِه
وبأيِّ حَزِّ مُلاوَةٍ يتقطَّعُ
وقال ابن شميل : الرَّزْن : مكانٌ مُشرِف غليظ إلى جَنْبِه ، ويكون منفرِداً وحدَه ، ويَقُودُ على وَجْه الأرض للدعوة حجارةً ليس فيها من الطِّين شيء لا ينبت وظهرُه مُسْتوٍ ؛ ويقال : شيءٌ رزينٌ وقَدْ رَزَنْتُه بيَدِي : إذا ثَقَلْته . وامرأةٌ رَزانٌ : إذا كانت ذات وقارٍ وعَفاف . ورجلٌ رَزِين ؛ وقد تَرزَّنَ الرجلُ في مجلِسه : إذا توقَّر فيه . ويقال للكوَّة النافذة : الرَّوْزَن ، وأحسبه معرّباً وهي الرَّوازِن ، تكلّمت بها العرب .
وتجمَع الرِّزن أَرْزاناً . قال الأصمعيّ فيما رَوَى عنه ابنُ السكّيت : الأَرْزان جمع رِزْن ، وأَنشَد لساعدة :
ظَلَّتْ صُوافِنَ بالأرْزانِ صادِيَةً
الليث : الأرزن : شجر تتخذ منه عِصِيٌّ صلبة ؛ وأنشد :
ونبعةٍ تَكْسِرُ صُلْبَ الأَرْزَنِ
زنر : أبو عمرو : الزَّنانِيرُ : الحَصَى الصِّغار .
وقال أبو زبيد :
تَحِنُّ لِلظِّمْءِ ممّا قد أَلمَّ بها
بالهَجْلِ منها كأصوات الزنانِيرِ
وقال الليث : واحدُ زَنانير الحَصى : زُنَّيْرة وزُنّارَة . والزُّنّار : ما يَلبَسُه الذِّمِّيُّ يَشُده على وَسَطه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : زَنَرْتُ القِرْبَةَ : إذا ملأتَها ، وزَمَرْتها مِثله .
قال : وامرأةٌ مُزَنَّرَة : طويلةٌ عظيمةُ الجسم .
وفي ( النوادر ) : زَنَّرَ فلانٌ عينَه إليّ : إذا شَدَّ إليه النَّظَر .
( وقال اللّيث : الأَرْزَن : شجرٌ تُتَّخَذ منه عِصِيٌّ صُلْبَة ؛ وأَنْشَد :
ونَبْعَةٍ تَكْسِرُ صُلْبَ الأَرْزَنِ )
( رنز ) : ( والتَّنَزُّر : الانتسابُ إلى نِزارِ بنِ مَعد ) . والرُّنْز لغةٌ في الرُّزّ .

##### Türkçe

ز ر ن
**نزر** ، **رزن** ، **زنر** ، **رنز** ، **نرز** : (kullanılan).

**نزر** : Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **النَّزْرُ**: soru sormada ısrar.

Ve hadiste: ‘Umer رضي الله عنه’un bir seferde Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) ile birlikte yürüdüğü, ona bir şey sorduğu da onun kendisine cevap vermediği, sonra dönüp ona sorduğu da ona cevap vermediği; bunun üzerine kendisine, onu azarlayıcı gibi, dediği: “Annen seni kaybetsin ey Hattâb’ın oğlu! Resûlullah’a defalarca **نَزَرْتَ**; sana cevap vermiyor.”

Dedim: Manası: sen ona meselede bir ısrarla ısrar ettin; o da sana, senden susmasıyla edep verdi. Ve Kesîr dedi:
لاَ أَنْزُر النَّائلَ الخَليلَ إذا
ما اعْتَلَّ نَزْرُ الظُّئُور لَم تَرمِ
“**لم تَرمِ**” istemiştir; sonra **الهجرة**’yi hazfetti. Ve “ona **نَزْراً** bir bağış ve **مَنْزوراً** bir bağış verdi” denir: onda kendisine ısrar edildiği zaman. Ve “**غَير مَنْزور** bir bağış”: onda kendisine ısrar edilmediği zaman; bilakis ona kendiliğinden verdi; bundan onun sözü:
فَخذْ عَفْوَ ما آتاك لا تَنْزُرَنَّه
فعندَ بُلوغِ الكدْرِ رَنقُ المشَارِبِ
Ve Leys dedi: şey **نَزُر** olur, **يَنزُر**; **نَزارةً** ve **نزراً**; o **نَزْر**’dir. Ve **مَنْزور** bir bağış: azdır.

Ve **نَزُرٌ** bir kadın: az çocuklu; ve **نُزُر** kadınlar.

Ebû Zeyd dedi: **نَزْر** ve **نِزر** ve **نزيرُ** bir adam, **نَزُر** olur, **نَزارةً**: hayrı az olduğu zaman. Allah onu **أَنزَره**; o **منْزور** bir adamdır.

Ve her azalan şey için: **نَزُور** denir; bundan Zeyd b. ‘Adî’nin sözü:
أو كَماءِ المَثْمُودِ بعدَ جَمامٍ
رَذِمِ الدَّمْعِ لا يئوب نَزُورَا
Ve caizdir ki **النَّزُور** **المَنْزور** manasında olsun; **فَعولٌ** manasında **مفعول**.

Ve caizdir ki **النزور** develerden olsun: neredeyse ancak kerih iken gebe kalır. **ناقة نزور**: **النزار**’ı açık olan. Ve **النَّزور** ayrıca: sütü az olan; ve **نزرت** **نزراً**. Dedi: ve **الناتق**: erkeğin dokunuşunu bulduğun zaman gebe kalır. Ve **نتقت** **تنتق**: hamile kaldığı zaman. Şemmer dedi: Kilâbîlerden bir topluluk dedi: **النزور**: acele ettirme ve teşvik etme; “onu **نزره**” denir: onu acele ettirdiği zaman. Ve “ben ancak **نزراً** geldim” denir; yani: yavaş. **النضر**: **النزور**: az konuşan; onu **تنزره** edinceye kadar konuşmaz. Ve **النزور**: yavrusu ölen, başka birinin yavrusunu emziren; onun sütü ancak **نزراً** gelir. Asma‘î dedi: “falanca falancayı **نزر** etti”: onda olanı azar azar çıkardığı zaman. Ve **تنزّر**: **نزار بن معد**’e nisbet ettiği zaman.

**رزن** : Şemmer: Asma‘î dedi: **الرُّزون**: içinde su bulunan yüksek yerler; tekili **رَزْن**. Dedi: ve **الرَّزْن** denir: içinde sükûnet bulunan, suyu tutan sert yer. Ve Ebû Zu’eyb **الرُّزُون** hakkında dedi:
حتى إذا جَزَرَتْ مِياهُ رُزُونِه
وبأيِّ حَزِّ مُلاوَةٍ يتقطَّعُ
İbn Şümeyl dedi: **الرَّزْن**: yanında bir yanı bulunan, yüksek, kalın bir yer; tek başına münferit olur; yeryüzünün yüzünde taşları sevk eder; onda çamurdan hiçbir şey yoktur; bitki bitirmez; sırtı düzdür. Ve “**شيءٌ رزينٌ**” denir. Ve “onu elimle **رَزَنْتُه**” (denir): onu ağırlaştırdığım zaman. Ve **رَزانٌ** bir kadın: vakar ve iffet sahibi olduğu zaman. Ve **رَزِين** bir adam; ve adam meclisinde **تَرزَّنَ** etmiştir: orada vakarlı olduğu zaman. Ve delik olan pencereye: **الرَّوْزَن** denir; onu mu‘arreb sayıyorum; çoğulu **الرَّوازِن**’dir; Araplar onunla konuşmuştur.

Ve **الرِّزن** **أَرْزاناً** olarak toplanır. Asma‘î, İbnü’s-Sikkît’in ondan rivayet ettiği şeyde dedi: **الأَرْزان** **رِزْن**’in cem‘idir. Ve Sâ‘ide’ye ait olarak inşad etti:
ظَلَّتْ صُوافِنَ بالأرْزانِ صادِيَةً
Leys: **الأرزن**: ondan sert değnekler yapılan bir ağaçtır; ve inşad etti:
ونبعةٍ تَكْسِرُ صُلْبَ الأَرْزَنِ

**زنر** : Ebû ‘Amr: **الزَّنانِيرُ**: küçük çakıllar.

Ebû Zübeyd dedi:
تَحِنُّ لِلظِّمْءِ ممّا قد أَلمَّ بها
بالهَجْلِ منها كأصوات الزنانِيرِ
Leys dedi: çakılın **زَنانير**’inin bir teki: **زُنَّيْرة** ve **زُنّارَة**. Ve **الزُّنّار**: zimmînin beline bağlayarak giydiği şeydir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: “tuluk’u **زَنَرْتُ**” (denir): onu doldurduğun zaman; ve onu **زَمَرْتها**: onun gibidir.

Dedi: ve **مُزَنَّرَة** bir kadın: uzun, iri cüsseli.

Ve ( **النوادر** )’de: “falanca gözünü bana doğru **زَنَّرَ** etti” (denir): bakışı ona doğru bağladığı zaman.

(Ve Leys dedi: **الأَرْزَن**: ondan sert değnekler yapılan bir ağaçtır; ve inşad etti:
ونَبْعَةٍ تَكْسِرُ صُلْبَ الأَرْزَنِ)

( **رنز** ) : (ve **التَّنَزُّر**: **نِزارِ بنِ مَعد**’e nisbet etmektir). Ve **الرُّنْز** **الرُّزّ** hakkında bir lugattır.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B1%D8%B2/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ن ر ز
جاء يوم النّوروز والنّير روز‏.‏

##### Türkçe

ن ر ز
**جاء**: geldi. **يوم النّوروز**: **النّوروز** günü ve **النّير روز**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B1%D8%B2/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

النَّرْزُ: فِعْلٌ مماتٌ وهو الاستخفاء من فَزَع، وبه سمي الرجل نَرْزَةَ ونارِزَةَ، ولم يجئ في كلام العرب نون بعدها راء إِلا هذا، وليس بصحيح.
والنَّيْرُوزُ والنَّوْرُوزُ: أَصله بالفارسية
(* قوله« اصله بالفارسية
إلخ» كذا بالأصل، وقد عرضناه على متقن من علماء اللغة الفارسية فلم يعرفه، وعبارة القاموس: والنيروز اول يوم من السنة معرب نوروز) نيع روز، وتفسيره جديد يوم. ابن الأَعرابي: نَرْزٌ موضع، قال: وأَما النَّرِيزِيُّ الحاسب فلا أَدري إِلى أَي شيء نسب.

##### Türkçe

**النَّرْزُ**: Ölmüş (kullanımdan düşmüş) bir fiildir; o, bir korkudan gizlenmektir; bununla adam **نَرْزَةَ** ve **نارِزَةَ** diye adlandırıldı. Arapların كلامında bundan başka, ardından **نون** sonra **راء** gelen (bir örnek) gelmemiştir; ve (bu) sahih değildir.

**والنَّيْرُوزُ** ve **النَّوْرُوزُ**: Aslı Farsçadadır.
(* Onun “aslı Farsçadadır …” sözü: asılda böyle(ce)dir; onu Fars dili âlimlerinden sağlam birine arz ettik de onu tanımadı; ve **القاموس**’un ibaresi: “**والنيروز** senenin ilk günü, **نوروز**’un Arapçalaştırılmışıdır.”) **نيع روز**; ve onun tefsiri “yeni gün”dür. İbnü’l-A‘râbî: **نَرْزٌ** bir yerdir, dedi. Dedi ki: **النَّرِيزِيُّ** hesapçıya gelince, onu hangi şeye nisbet etti(ğini) bilmiyorum.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B1%D8%B2/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

النرز، أهمله الجوهري، وقال ابن دريد: هو فعل ممات، وهو الاستخفاء من فزع، زعموا. قال: وبه سموا نرزة ونارزة، قال: وأحسبه مصنوعا، قال: والنرز أيضا غير محفوظ، قلت: وقد سبق للمصنف أنه ليس في الكلام نون وراء بلا فاصل بينهما، وقال شيخنا: فيزاد هذا على ونر وما معه. قلت: قدمنا الكلام في ونر وذكرنا هناك ما حصل للمصنف من التصحيف في تقليده للصاغاني، وقد سمعت عن ابن دريد في النرز ما يدل على أنه مصنوع، وما عداهما فإما فارسية معربة، أو كلمة مصنوعة، والأصل إبقاء القاعدة على صحتها، فتأمل. قال ابن الأعرابي: النرز: ع. قلت: وكأنه لغة في النرس، بالسين، كما سيأتي. قال: النريزي صاحب الحساب لا أدري إلى أي شيء نسب. قال الصاغاني: نريز، كأمير: ة بأذربيجان من نواحي أردبيل، وإليها نسب النريزي صاحب الحساب، وهو أحمد بن عثمان الحافظ الفرضي. قال الحافظ: روى عنه أبو المفضل الشيباني، ذكره أبو العلاء الفرضي، ثم تردد فذكره بفتح الموحدة وزاي مكررة، وقال: ليحرر. قلت: الأول هو الصواب. وقد حدث عن أحمد بن الهيثم الشعراني، ويحيى بن عمرو بن نفلان التنوخي، ونظيره عبد الباقي بن يوسف بن علي النريزي أبو تراب المراغي نزيل نيسابور، مات سنة 492 ذكره ابن نقطة. قلت: وروى عن أبي عبد الله المحاملي وأبي القاسم بن بشران، وعنه أبو منصور الشحامي، وغيره. ونيريز، بالفتح، وزيادة ياء تحتية بين النون والراء: ة بفارس، من أعمال شيراز، ومنها: الإمام جمال الدين محمد بن عبد الله بن محمد الحسيني النيريزي، ممن صافح الزين الخوافي وأخذ عنه، وأبو نصر الحسين بن علي بن جعفر النيريزي، ذكره الأمير. والنيروز: اسم أول يوم من السنة عند الفرس، عند نزول الشمس أول الحمل، وعند القبط أول توت، كما في المصباح، معرب نوروز، أي اليوم الجديد، وقد اشتقوا منه الفعل، كما حكي أنه قدم إلى علي رضي الله عنه شيء من الحلوى، فسأل عنه، فقالوا: للنيروز، فقال: نيرزونا كل يوم، وفي المهرجان قال: مهرجونا كل يوم، وفيه استعمال الفعل من الألفاظ الأعجمية، وهو من قوة الفصاحة، وطلاقة اللسان، والقدرة على الكلام، فهو إما أن يلحق بالمنحوت، أو المأخوذ من الألفاظ الجامدة؛ كتحجر الطين: صار حجرا، ونحوه، كما حققه شيخنا، ونقل عن عبث الوليد للمعري كلاما يناسب ذكره هنا، فنقلته برمته لأجل الفائدة، ونصه: النيروز: فارسي معرب، ولم يستعمل إلا في دولة بني العباس، فعند ذلك ذكرته الشعراء، ولم يأت في شعر فصيح؛ إذ كان نقل عن أعياد فارس، والمحدثون يستعملونه على جهتين: منهم من يقول: نيروز، فيجيء به على فيعول، وهو في الأسماء العربية كثيرا؛ كالعيشوم: نبت، وكذا القيصوم، والديجور، للظلمة. وفوعول معدوم في كلام العرب، والنيروز إذا حمل على العربية يجب أن يكون اشتقاقه من النرز، ولم يصح في اللغة أن النرز يستعمل، وقد زعم بعض أنه الأخذ بأطراف الأصابع، وقيل: الأخذ في خفية، ولم يبنوا في الثلاثية المحضة اسما أوله نون وراء، وأما النرد الذي يلعب به فليست بعربية، وقالوا: النيرب للنميمة والداهية ولم يقولوا: النرب، ولم يهجروا هذا البناء لأنه ثقيل على اللسان، ولكن تركوه باتفاق أن الراء تجيء بعد النون كثيرا في غير الأسماء، يقولون: نرضى ونرقى ونرمي في أفعال كثيرة يلحقها نون المضارعة وأول حروفها الأصلية راء. وإنما ترك هذا اللفظ كما ترك الودع، ولو استعمل لكان حسنا. انتهى. وابن نيروز الأنماطي، محدث. قلت: هو أبو بكر محمد بن إبراهيم بن نيروز

  الأنماطي، حدث عن يحيى بن محمد بن السكن، وعنه أبو محمد عبيد الله بن أحمد بلن معروف قاضي القضاة، كذا وجدته في روضة الأخبار، للخطيب عبد الله بن أحمد الطوسي. قلت: وقد حدث عنه أيضا الدار قطني. وعبد الله بن نيروز المصري الناسخ، حدث عنه ابن رواح بالإجازة. ومما يستدرك عليه: نيروز: مدينة من نواحي السند، بين الديبل والمنصورة، على نصف الطريق، ذكره ياقوت. وعين أبي نيرز بالفتح وكسر الراء: من صدقات علي رضي الله عنه بأعراض المدينة المشرفة، نسب إلى عبد حبشي اسمه أبو نيرز كان يعمل فيها. قلت: هو مولى علي بن أبي طالب، وكان ابنا للنجاشي نفسه، وإن عليا وجده مع تاجر بمكة فاشتراه، فأعتقه؛ مكافأة لما صنع أبوه مع المسلمين، ويقال: لما مرج أمر الحبشة بعد موت أبيه أرسلوه له وفدا ليملكوه ويتوجوه، فأبى، وكان من أطول الناس قامة، وأحسنهم وجها، إذا رأيته قلت: رجل من العرب، كذا في الروض للسهيلي.ي، حدث عن يحيى بن محمد بن السكن، وعنه أبو محمد عبيد الله بن أحمد بلن معروف قاضي القضاة، كذا وجدته في روضة الأخبار، للخطيب عبد الله بن أحمد الطوسي. قلت: وقد حدث عنه أيضا الدار قطني. وعبد الله بن نيروز المصري الناسخ، حدث عنه ابن رواح بالإجازة. ومما يستدرك عليه: نيروز: مدينة من نواحي السند، بين الديبل والمنصورة، على نصف الطريق، ذكره ياقوت. وعين أبي نيرز بالفتح وكسر الراء: من صدقات علي رضي الله عنه بأعراض المدينة المشرفة، نسب إلى عبد حبشي اسمه أبو نيرز كان يعمل فيها. قلت: هو مولى علي بن أبي طالب، وكان ابنا للنجاشي نفسه، وإن عليا وجده مع تاجر بمكة فاشتراه، فأعتقه؛ مكافأة لما صنع أبوه مع المسلمين، ويقال: لما مرج أمر الحبشة بعد موت أبيه أرسلوه له وفدا ليملكوه ويتوجوه، فأبى، وكان من أطول الناس قامة، وأحسنهم وجها، إذا رأيته قلت: رجل من العرب، كذا في الروض للسهيلي.

##### Türkçe

**النرز**: el-Cevherî onu ihmal etti. İbn Düreyd dedi ki: O, ölü bir fiildir; ve o, bir korkudan gizlenmedir, zannettiler. Dedi ki: Onunla **نرزة** ve **نارزة** diye adlandırdılar. Dedi ki: Ve ben onu uydurma sanıyorum. Dedi ki: Ve **النرز** de ayrıca mahfuz değildir. Dedim ki: Musannifin daha önce geçti ki, sözde aralarında ayırıcı olmaksızın **نون** ve **راء** yoktur. Şeyhimiz dedi ki: Şu da **ونر** ve onunla beraber olana ilave edilir. Dedim ki: **ونر** hakkında sözü öne aldık ve orada musannifin es-Sâğânî’yi taklidinde kendisine vâki olan tashîfi zikrettik; ve İbn Düreyd’den **النرز** hakkında onun uydurma olduğuna delâlet eden şeyi işittim; ikisi dışındakiler ise ya Arapçalaştırılmış Farsçadır yahut uydurulmuş bir kelimedir; aslolan kaideyi sıhhat üzere bırakmaktır; öyleyse düşün. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **النرز**: ع. Dedim ki: Sanki o, ileride geleceği üzere, **النرس** (sin ile) hakkında bir dildir. Dedi ki: **النريزي** hesap sahibidir; hangi şeye nisbet edildiğini bilmiyorum. es-Sâğânî dedi ki: **نريز**, **أمير** gibi: Azerbaycan’da Erdebil nahiyelerinden bir beldedir; ve hesap sahibi **النريزي** ona nisbet edilmiştir; o, Ahmed b. Osman el-Hâfız el-Farazî’dir. Hâfız dedi ki: Ondan Ebü’l-Mufaddal eş-Şeybânî rivayet etti; onu Ebü’l-Alâ el-Farazî zikretti; sonra tereddüt etti de onu **الموحدة**’nın fethi ve mükerrer **زاي** ile zikretti ve dedi ki: “Tahrir edilsin.” Dedim ki: Birincisi doğru olandır. Ve Ahmed b. el-Heysem eş-Şa‘rânî’den ve Yahyâ b. Amr b. Nuflân et-Tenûhî’den hadis rivayet etti. Ve onun benzeri: Abdülbâkî b. Yûsuf b. Alî **النريزي** Ebû Turâb el-Merâğî, Nîsâbûr sakini; 492 yılında öldü; onu İbn Nukta zikretti. Dedim ki: Ve Ebû Abdillâh el-Muhâmilî’den ve Ebü’l-Kâsım b. Bişrân’dan rivayet etti; ondan da Ebû Mansûr eş-Şuhâmî ve başkaları rivayet etti.

Ve **نيريز**: fetha ile ve **نون** ile **راء** arasında bir **ياء** (alt noktalı) ziyadesiyle: Fars’ta, Şîrâz amellerinden bir beldedir. Ondan: İmam Cemâlüddîn Muhammed b. Abdillâh b. Muhammed el-Hüseynî **النيريزي**; Zeyn el-Hâvâfî ile musâfaha eden ve ondan alanlardandır. Ve Ebû Nasr el-Hüseyn b. Alî b. Ca‘fer **النيريزي**; onu el-Emîr zikretti.

Ve **النيروز**: Farslar yanında senenin ilk gününün adıdır; güneşin Koç’un evveline inişi sırasında; Kıptîler yanında ise Tût’un evveli sırasında; **المصباح**’ta olduğu gibi. **نوروز**’un Arapçalaştırılmışıdır; yani “yeni gün”. Ve ondan fiil de türetmişlerdir; Ali’ye (Allah ondan razı olsun) bir miktar tatlı getirildiği hikâye olundu; onu sordu; “**للنيروز**” dediler; o da dedi ki: “Bize her gün **نيرزونا** edin.” Ve **المهرجان** hakkında dedi ki: “Bize her gün **مهرجونا** edin.” Ve onda, yabancı lafızlardan fiilin kullanımı vardır; ve o, fesahatin kuvvetindendir, dilin akıcılığındandır ve söz söyleme kudretindendir. O hâlde ya **المنحوت**’a ilhak edilir yahut donuk lafızlardan alınana; **تحجر الطين**: “çamur taş oldu” gibi ve benzeri; şeyhimizin tahkik ettiği üzere. Ve el-Ma‘arrî’nin **عبث الوليد**’inden burada zikri uygun bir söz nakletti; ben de fayda için onu bütünüyle naklettim. Metni şudur:

**النيروز**: Arapçalaştırılmış Farsçadır; ancak Benî Abbâs devletinde kullanıldı; o vakit şairler onu zikrettiler; fasih şiirde gelmedi; zira Fars bayramlarından nakledilmişti. Muhdesler onu iki yönden kullanırlar: Onlardan kimi “**نيروز**” der; onu **فيعول** vezni üzere getirir; bu, Arapça isimlerde çoktur; **العيشوم** gibi: bir bitki; yine **القيصوم** ve **الديجور**: karanlık için. **فوعول** Arapların sözünde yoktur. Ve **النيروز** Arapça üzerine hamledilirse, onun iştikakı **النرز**’den olmalıdır; ve dilde **النرز**’in kullanıldığı sahih olmadı. Bazısı, onun “parmak uçlarıyla alma” olduğunu iddia etti; ve “gizlice alma” denildi. Ve sırf üçlüde evveli **نون** ve **راء** olan bir isim bina etmediler. Ama onunla oynanan **النرد** Arapça değildir. Ve “dedikodu ve musibet” için **النيرب** dediler; “**النرب**” demediler. Bu binayı, dil üzerine ağır olduğu için terk etmediler; fakat onu, **راء**’nın isimler dışında **نون**’dan sonra çokça gelmesi hususunda ittifakla terk ettiler: “**نرضى** ve **نرقى** ve **نرمي**” derler; başına muzâra‘a **نون**’u gelen ve aslî harflerinin ilki **راء** olan birçok fiilde. Bu lafzı da, **الودع**’ı terk ettikleri gibi terk ettiler; eğer kullanılsaydı güzel olurdu. Bitti.

Ve **ابن نيروز** el-Enmâtî: muhaddis. Dedim ki: O, Ebû Bekr Muhammed b. İbrâhîm b. **نيروز** el-Enmâtî’dir; Yahyâ b. Muhammed b. es-Seken’den hadis rivayet etti; ondan da Ebû Muhammed Ubeydullâh b. Ahmed Belen, “Kadı’l-kudât” diye ma‘rûf, rivayet etti; bunu Hatîb Abdullâh b. Ahmed et-Tûsî’nin **روضة الأخبار**’ında bulduğum gibi. Dedim ki: Ondan ayrıca ed-Dârakutnî de hadis rivayet etti. Ve Abdullah b. **نيروز** el-Mısrî en-Nâsih: ondan İbn Revvâh icâzetle rivayet etti.

Ve ona istidrâk olunacaklardandır: **نيروز**: Sind nahiyelerinden bir şehir; ed-Deybel ile el-Mansûra arasında, yolun yarısında; onu Yâkût zikretti. Ve **عين أبي نيرز**: fetha ile ve **راء**’nın kesriyle: Medîne-i müşerrefe’nin a‘râzında Ali’nin (Allah ondan razı olsun) sadakalarındandır; orada çalışan, adı Ebû **نيرز** olan Habeşli bir köleye nisbet edilmiştir. Dedim ki: O, Ali b. Ebî Tâlib’in mevlâsıdır; ve bizzat Necâşî’nin oğluydu; ve Ali onu Mekke’de bir tüccarın yanında buldu da satın aldı; sonra onu âzat etti; babasının Müslümanlarla yaptığına mükâfat olarak. Ve denilir ki: Babasının ölümünden sonra Habeş’in işi karışınca onu, kendisini hükümdar yapmaları ve taçlandırmaları için bir heyet olarak ona gönderdiler; o ise kabul etmedi. Ve o, insanların boyca en uzunu ve yüzce en güzellerindendi; onu gördüğünde “Araplardan bir adam” dersin; Süheylî’nin **الروض**’unda böyle.ي، حدث عن يحيى بن محمد بن السكن، وعنه أبو محمد عبيد الله بن أحمد بلن معروف قاضي القضاة، كذا وجدته في روضة الأخبار، للخطيب عبد الله بن أحمد الطوسي. قلت: وقد حدث عنه أيضا الدار قطني. وعبد الله بن نيروز المصري الناسخ، حدث عنه ابن رواح بالإجازة. ومما يستدرك عليه: نيروز: مدينة من نواحي السند، بين الديبل والمنصورة، على نصف الطريق، ذكره ياقوت. وعين أبي نيرز بالفتح وكسر الراء: من صدقات علي رضي الله عنه بأعراض المدينة المشرفة، نسب إلى عبد حبشي اسمه أبو نيرز كان يعمل فيها. قلت: هو مولى علي بن أبي طالب، وكان ابنا للنجاشي نفسه، وإن عليا وجده مع تاجر بمكة فاشتراه، فأعتقه؛ مكافأة لما صنع أبوه مع المسلمين، ويقال: لما مرج أمر الحبشة بعد موت أبيه أرسلوه له وفدا ليملكوه ويتوجوه، فأبى، وكان من أطول الناس قامة، وأحسنهم وجها، إذا رأيته قلت: رجل من العرب، كذا في الروض للسهيلي.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B1%D8%B2/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

نَوْرُوزٌ
نَوْرُوزٌ ذ : see what follows.

نَيْرُوزٌ
نَيْرُوزٌ ذ , an arabicized word, (S, A, Msb,) from نَوْرُوزْ, (A, K,) which in Persian; meaning “ new day; ” (TA;) and ↓ نَوْرُوزٌ; but the former, which is of the measure فَيْعُولٌ, is the better in repute, because فَوْعُولٌ is not the measure of an Arabic word; (Msb;) The first day of the year; New-year's-day: (A, Msb, K:) with the Persians, when the sun enters Aries: and with the Copts, the first of [the month] Toot [the ancient Thoth, or the tenth of September, N. S., excepting when immediately following their leap-year, which is when our next ensuing year is a leap-year]. (Msb, TA.) The word نيروز is said to have been first used in the time of the 'Abbلsee Khaleefehs; but it is related to have been used in the time of 'Alee. (TA.)

##### Türkçe

نَوْرُوزٌ
**نَوْرُوزٌ** ذ : aşağıda gelen şeye bak.

نَيْرُوزٌ
**نَيْرُوزٌ** ذ , Arapçalaştırılmış bir kelime, (S, A, Msb,) **نَوْرُوزْ**’dan, (A, K,) ki Farsçada; “yeni gün” mânâsındadır; (TA;) ve ↓ **نَوْرُوزٌ**; fakat birincisi, ki **فَيْعُولٌ** veznindendir, daha iyi şöhrettedir; çünkü **فَوْعُولٌ** bir Arapça kelimenin vezni değildir; (Msb;) yılın ilk günü; yılbaşı günü: (A, Msb, K:) Farslarda, güneş Koç burcuna girdiği vakit: ve Kıptîlerde, [ayın] Toot’un ilki [eski Thoth; yahut Eylül’ün onu, N. S., onların artık-yılını hemen takip eden hâl müstesna, ki bu, bizim hemen sonraki gelen yılımızın artık-yıl olduğu zamandır]. (Msb, TA.) **نيروز** kelimesinin, Abbâsî halifeleri zamanında ilk defa kullanıldığı söylenmiştir; fakat Ali zamanında kullanıldığı rivayet edilmiştir. (TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B1%D8%B2/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

نَرَزَ
نَرَزَ U ( n. ac. نَرْز 1 ),
a.  Hid himself.

نَوْرُوْز
نَوْرُوْز
a.  see infra.

نَيْرُوْز
نَيْرُوْز P. ,
a.  New year's day.

نَرْس
نَرْس
a.  Nars ( town in Arabia ).

##### Türkçe

**نَرَزَ**
**نَرَزَ** U (mastarı **نَرْز** 1),
a. Gizlendi.

**نَوْرُوْز**
**نَوْرُوْز**
a. Aşağıya bak.

**نَيْرُوْز**
**نَيْرُوْز** P.,
a. Yeni yıl günü.

**نَرْس**
**نَرْس**
a. Nars (Arabistan’da bir kasaba).
