# نرز — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B1%D8%B2/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B1%D8%B2/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نرز](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B1%D8%B2.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: نرز

النرز، أهمله الجوهري، وقال ابن دريد: هو فعل ممات، وهو الاستخفاء من فزع، زعموا. قال: وبه سموا نرزة ونارزة، قال: وأحسبه مصنوعا، قال: والنرز أيضا غير محفوظ، قلت: وقد سبق للمصنف أنه ليس في الكلام نون وراء بلا فاصل بينهما، وقال شيخنا: فيزاد هذا على ونر وما معه. قلت: قدمنا الكلام في ونر وذكرنا هناك ما حصل للمصنف من التصحيف في تقليده للصاغاني، وقد سمعت عن ابن دريد في النرز ما يدل على أنه مصنوع، وما عداهما فإما فارسية معربة، أو كلمة مصنوعة، والأصل إبقاء القاعدة على صحتها، فتأمل. قال ابن الأعرابي: النرز: ع. قلت: وكأنه لغة في النرس، بالسين، كما سيأتي. قال: النريزي صاحب الحساب لا أدري إلى أي شيء نسب. قال الصاغاني: نريز، كأمير: ة بأذربيجان من نواحي أردبيل، وإليها نسب النريزي صاحب الحساب، وهو أحمد بن عثمان الحافظ الفرضي. قال الحافظ: روى عنه أبو المفضل الشيباني، ذكره أبو العلاء الفرضي، ثم تردد فذكره بفتح الموحدة وزاي مكررة، وقال: ليحرر. قلت: الأول هو الصواب. وقد حدث عن أحمد بن الهيثم الشعراني، ويحيى بن عمرو بن نفلان التنوخي، ونظيره عبد الباقي بن يوسف بن علي النريزي أبو تراب المراغي نزيل نيسابور، مات سنة 492 ذكره ابن نقطة. قلت: وروى عن أبي عبد الله المحاملي وأبي القاسم بن بشران، وعنه أبو منصور الشحامي، وغيره. ونيريز، بالفتح، وزيادة ياء تحتية بين النون والراء: ة بفارس، من أعمال شيراز، ومنها: الإمام جمال الدين محمد بن عبد الله بن محمد الحسيني النيريزي، ممن صافح الزين الخوافي وأخذ عنه، وأبو نصر الحسين بن علي بن جعفر النيريزي، ذكره الأمير. والنيروز: اسم أول يوم من السنة عند الفرس، عند نزول الشمس أول الحمل، وعند القبط أول توت، كما في المصباح، معرب نوروز، أي اليوم الجديد، وقد اشتقوا منه الفعل، كما حكي أنه قدم إلى علي رضي الله عنه شيء من الحلوى، فسأل عنه، فقالوا: للنيروز، فقال: نيرزونا كل يوم، وفي المهرجان قال: مهرجونا كل يوم، وفيه استعمال الفعل من الألفاظ الأعجمية، وهو من قوة الفصاحة، وطلاقة اللسان، والقدرة على الكلام، فهو إما أن يلحق بالمنحوت، أو المأخوذ من الألفاظ الجامدة؛ كتحجر الطين: صار حجرا، ونحوه، كما حققه شيخنا، ونقل عن عبث الوليد للمعري كلاما يناسب ذكره هنا، فنقلته برمته لأجل الفائدة، ونصه: النيروز: فارسي معرب، ولم يستعمل إلا في دولة بني العباس، فعند ذلك ذكرته الشعراء، ولم يأت في شعر فصيح؛ إذ كان نقل عن أعياد فارس، والمحدثون يستعملونه على جهتين: منهم من يقول: نيروز، فيجيء به على فيعول، وهو في الأسماء العربية كثيرا؛ كالعيشوم: نبت، وكذا القيصوم، والديجور، للظلمة. وفوعول معدوم في كلام العرب، والنيروز إذا حمل على العربية يجب أن يكون اشتقاقه من النرز، ولم يصح في اللغة أن النرز يستعمل، وقد زعم بعض أنه الأخذ بأطراف الأصابع، وقيل: الأخذ في خفية، ولم يبنوا في الثلاثية المحضة اسما أوله نون وراء، وأما النرد الذي يلعب به فليست بعربية، وقالوا: النيرب للنميمة والداهية ولم يقولوا: النرب، ولم يهجروا هذا البناء لأنه ثقيل على اللسان، ولكن تركوه باتفاق أن الراء تجيء بعد النون كثيرا في غير الأسماء، يقولون: نرضى ونرقى ونرمي في أفعال كثيرة يلحقها نون المضارعة وأول حروفها الأصلية راء. وإنما ترك هذا اللفظ كما ترك الودع، ولو استعمل لكان حسنا. انتهى. وابن نيروز الأنماطي، محدث. قلت: هو أبو بكر محمد بن إبراهيم بن نيروز

  الأنماطي، حدث عن يحيى بن محمد بن السكن، وعنه أبو محمد عبيد الله بن أحمد بلن معروف قاضي القضاة، كذا وجدته في روضة الأخبار، للخطيب عبد الله بن أحمد الطوسي. قلت: وقد حدث عنه أيضا الدار قطني. وعبد الله بن نيروز المصري الناسخ، حدث عنه ابن رواح بالإجازة. ومما يستدرك عليه: نيروز: مدينة من نواحي السند، بين الديبل والمنصورة، على نصف الطريق، ذكره ياقوت. وعين أبي نيرز بالفتح وكسر الراء: من صدقات علي رضي الله عنه بأعراض المدينة المشرفة، نسب إلى عبد حبشي اسمه أبو نيرز كان يعمل فيها. قلت: هو مولى علي بن أبي طالب، وكان ابنا للنجاشي نفسه، وإن عليا وجده مع تاجر بمكة فاشتراه، فأعتقه؛ مكافأة لما صنع أبوه مع المسلمين، ويقال: لما مرج أمر الحبشة بعد موت أبيه أرسلوه له وفدا ليملكوه ويتوجوه، فأبى، وكان من أطول الناس قامة، وأحسنهم وجها، إذا رأيته قلت: رجل من العرب، كذا في الروض للسهيلي.ي، حدث عن يحيى بن محمد بن السكن، وعنه أبو محمد عبيد الله بن أحمد بلن معروف قاضي القضاة، كذا وجدته في روضة الأخبار، للخطيب عبد الله بن أحمد الطوسي. قلت: وقد حدث عنه أيضا الدار قطني. وعبد الله بن نيروز المصري الناسخ، حدث عنه ابن رواح بالإجازة. ومما يستدرك عليه: نيروز: مدينة من نواحي السند، بين الديبل والمنصورة، على نصف الطريق، ذكره ياقوت. وعين أبي نيرز بالفتح وكسر الراء: من صدقات علي رضي الله عنه بأعراض المدينة المشرفة، نسب إلى عبد حبشي اسمه أبو نيرز كان يعمل فيها. قلت: هو مولى علي بن أبي طالب، وكان ابنا للنجاشي نفسه، وإن عليا وجده مع تاجر بمكة فاشتراه، فأعتقه؛ مكافأة لما صنع أبوه مع المسلمين، ويقال: لما مرج أمر الحبشة بعد موت أبيه أرسلوه له وفدا ليملكوه ويتوجوه، فأبى، وكان من أطول الناس قامة، وأحسنهم وجها، إذا رأيته قلت: رجل من العرب، كذا في الروض للسهيلي.

### Türkçe

**النرز**: el-Cevherî onu ihmal etti. İbn Düreyd dedi ki: O, ölü bir fiildir; ve o, bir korkudan gizlenmedir, zannettiler. Dedi ki: Onunla **نرزة** ve **نارزة** diye adlandırdılar. Dedi ki: Ve ben onu uydurma sanıyorum. Dedi ki: Ve **النرز** de ayrıca mahfuz değildir. Dedim ki: Musannifin daha önce geçti ki, sözde aralarında ayırıcı olmaksızın **نون** ve **راء** yoktur. Şeyhimiz dedi ki: Şu da **ونر** ve onunla beraber olana ilave edilir. Dedim ki: **ونر** hakkında sözü öne aldık ve orada musannifin es-Sâğânî’yi taklidinde kendisine vâki olan tashîfi zikrettik; ve İbn Düreyd’den **النرز** hakkında onun uydurma olduğuna delâlet eden şeyi işittim; ikisi dışındakiler ise ya Arapçalaştırılmış Farsçadır yahut uydurulmuş bir kelimedir; aslolan kaideyi sıhhat üzere bırakmaktır; öyleyse düşün. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **النرز**: ع. Dedim ki: Sanki o, ileride geleceği üzere, **النرس** (sin ile) hakkında bir dildir. Dedi ki: **النريزي** hesap sahibidir; hangi şeye nisbet edildiğini bilmiyorum. es-Sâğânî dedi ki: **نريز**, **أمير** gibi: Azerbaycan’da Erdebil nahiyelerinden bir beldedir; ve hesap sahibi **النريزي** ona nisbet edilmiştir; o, Ahmed b. Osman el-Hâfız el-Farazî’dir. Hâfız dedi ki: Ondan Ebü’l-Mufaddal eş-Şeybânî rivayet etti; onu Ebü’l-Alâ el-Farazî zikretti; sonra tereddüt etti de onu **الموحدة**’nın fethi ve mükerrer **زاي** ile zikretti ve dedi ki: “Tahrir edilsin.” Dedim ki: Birincisi doğru olandır. Ve Ahmed b. el-Heysem eş-Şa‘rânî’den ve Yahyâ b. Amr b. Nuflân et-Tenûhî’den hadis rivayet etti. Ve onun benzeri: Abdülbâkî b. Yûsuf b. Alî **النريزي** Ebû Turâb el-Merâğî, Nîsâbûr sakini; 492 yılında öldü; onu İbn Nukta zikretti. Dedim ki: Ve Ebû Abdillâh el-Muhâmilî’den ve Ebü’l-Kâsım b. Bişrân’dan rivayet etti; ondan da Ebû Mansûr eş-Şuhâmî ve başkaları rivayet etti.

Ve **نيريز**: fetha ile ve **نون** ile **راء** arasında bir **ياء** (alt noktalı) ziyadesiyle: Fars’ta, Şîrâz amellerinden bir beldedir. Ondan: İmam Cemâlüddîn Muhammed b. Abdillâh b. Muhammed el-Hüseynî **النيريزي**; Zeyn el-Hâvâfî ile musâfaha eden ve ondan alanlardandır. Ve Ebû Nasr el-Hüseyn b. Alî b. Ca‘fer **النيريزي**; onu el-Emîr zikretti.

Ve **النيروز**: Farslar yanında senenin ilk gününün adıdır; güneşin Koç’un evveline inişi sırasında; Kıptîler yanında ise Tût’un evveli sırasında; **المصباح**’ta olduğu gibi. **نوروز**’un Arapçalaştırılmışıdır; yani “yeni gün”. Ve ondan fiil de türetmişlerdir; Ali’ye (Allah ondan razı olsun) bir miktar tatlı getirildiği hikâye olundu; onu sordu; “**للنيروز**” dediler; o da dedi ki: “Bize her gün **نيرزونا** edin.” Ve **المهرجان** hakkında dedi ki: “Bize her gün **مهرجونا** edin.” Ve onda, yabancı lafızlardan fiilin kullanımı vardır; ve o, fesahatin kuvvetindendir, dilin akıcılığındandır ve söz söyleme kudretindendir. O hâlde ya **المنحوت**’a ilhak edilir yahut donuk lafızlardan alınana; **تحجر الطين**: “çamur taş oldu” gibi ve benzeri; şeyhimizin tahkik ettiği üzere. Ve el-Ma‘arrî’nin **عبث الوليد**’inden burada zikri uygun bir söz nakletti; ben de fayda için onu bütünüyle naklettim. Metni şudur:

**النيروز**: Arapçalaştırılmış Farsçadır; ancak Benî Abbâs devletinde kullanıldı; o vakit şairler onu zikrettiler; fasih şiirde gelmedi; zira Fars bayramlarından nakledilmişti. Muhdesler onu iki yönden kullanırlar: Onlardan kimi “**نيروز**” der; onu **فيعول** vezni üzere getirir; bu, Arapça isimlerde çoktur; **العيشوم** gibi: bir bitki; yine **القيصوم** ve **الديجور**: karanlık için. **فوعول** Arapların sözünde yoktur. Ve **النيروز** Arapça üzerine hamledilirse, onun iştikakı **النرز**’den olmalıdır; ve dilde **النرز**’in kullanıldığı sahih olmadı. Bazısı, onun “parmak uçlarıyla alma” olduğunu iddia etti; ve “gizlice alma” denildi. Ve sırf üçlüde evveli **نون** ve **راء** olan bir isim bina etmediler. Ama onunla oynanan **النرد** Arapça değildir. Ve “dedikodu ve musibet” için **النيرب** dediler; “**النرب**” demediler. Bu binayı, dil üzerine ağır olduğu için terk etmediler; fakat onu, **راء**’nın isimler dışında **نون**’dan sonra çokça gelmesi hususunda ittifakla terk ettiler: “**نرضى** ve **نرقى** ve **نرمي**” derler; başına muzâra‘a **نون**’u gelen ve aslî harflerinin ilki **راء** olan birçok fiilde. Bu lafzı da, **الودع**’ı terk ettikleri gibi terk ettiler; eğer kullanılsaydı güzel olurdu. Bitti.

Ve **ابن نيروز** el-Enmâtî: muhaddis. Dedim ki: O, Ebû Bekr Muhammed b. İbrâhîm b. **نيروز** el-Enmâtî’dir; Yahyâ b. Muhammed b. es-Seken’den hadis rivayet etti; ondan da Ebû Muhammed Ubeydullâh b. Ahmed Belen, “Kadı’l-kudât” diye ma‘rûf, rivayet etti; bunu Hatîb Abdullâh b. Ahmed et-Tûsî’nin **روضة الأخبار**’ında bulduğum gibi. Dedim ki: Ondan ayrıca ed-Dârakutnî de hadis rivayet etti. Ve Abdullah b. **نيروز** el-Mısrî en-Nâsih: ondan İbn Revvâh icâzetle rivayet etti.

Ve ona istidrâk olunacaklardandır: **نيروز**: Sind nahiyelerinden bir şehir; ed-Deybel ile el-Mansûra arasında, yolun yarısında; onu Yâkût zikretti. Ve **عين أبي نيرز**: fetha ile ve **راء**’nın kesriyle: Medîne-i müşerrefe’nin a‘râzında Ali’nin (Allah ondan razı olsun) sadakalarındandır; orada çalışan, adı Ebû **نيرز** olan Habeşli bir köleye nisbet edilmiştir. Dedim ki: O, Ali b. Ebî Tâlib’in mevlâsıdır; ve bizzat Necâşî’nin oğluydu; ve Ali onu Mekke’de bir tüccarın yanında buldu da satın aldı; sonra onu âzat etti; babasının Müslümanlarla yaptığına mükâfat olarak. Ve denilir ki: Babasının ölümünden sonra Habeş’in işi karışınca onu, kendisini hükümdar yapmaları ve taçlandırmaları için bir heyet olarak ona gönderdiler; o ise kabul etmedi. Ve o, insanların boyca en uzunu ve yüzce en güzellerindendi; onu gördüğünde “Araplardan bir adam” dersin; Süheylî’nin **الروض**’unda böyle.ي، حدث عن يحيى بن محمد بن السكن، وعنه أبو محمد عبيد الله بن أحمد بلن معروف قاضي القضاة، كذا وجدته في روضة الأخبار، للخطيب عبد الله بن أحمد الطوسي. قلت: وقد حدث عنه أيضا الدار قطني. وعبد الله بن نيروز المصري الناسخ، حدث عنه ابن رواح بالإجازة. ومما يستدرك عليه: نيروز: مدينة من نواحي السند، بين الديبل والمنصورة، على نصف الطريق، ذكره ياقوت. وعين أبي نيرز بالفتح وكسر الراء: من صدقات علي رضي الله عنه بأعراض المدينة المشرفة، نسب إلى عبد حبشي اسمه أبو نيرز كان يعمل فيها. قلت: هو مولى علي بن أبي طالب، وكان ابنا للنجاشي نفسه، وإن عليا وجده مع تاجر بمكة فاشتراه، فأعتقه؛ مكافأة لما صنع أبوه مع المسلمين، ويقال: لما مرج أمر الحبشة بعد موت أبيه أرسلوه له وفدا ليملكوه ويتوجوه، فأبى، وكان من أطول الناس قامة، وأحسنهم وجها، إذا رأيته قلت: رجل من العرب، كذا في الروض للسهيلي.
