# نرس (ن-ر-س) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B1%D8%B3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B1%D8%B3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - ر - س
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B1%D8%B3/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

س ر ن
سنر ، نسر ، نرس ، رسن : ( مستعملة ) .
سنر : أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : السَّنانِيرُ : عِظامُ حُلوقِ الإبل ، واحدها سِنَّوْر ، وأَنشَد :
ما بَيْن لَحْيَيْهِ إلى سِنَّوْرِهِ
قال : والسِّنَّوْر : السيِّد . وقال : السَّنانير : رؤساء كلِّ قبيلة ، الواحد سنَّوْر . وقال : والسِّنَّوْر : الضَّيْوَن ، وجمعُه السَّنانير .
وأَخبرني المنذريُّ عن الصّيداوي عن الرّياشي قال : السِّنَّوْر : أصلُ الذَّنب .
وقال أبو عُبَيد : السَّنَوَّرُ : السِّلاح ، ويقال : هي الدّروع .
أبو منجوف عن أبي عُبيدة : السَّنَوَّرُ : الحديدُ كله .
وقال الأصمعيّ : السَّنَوَّرُ : ما كان من حَلَق ، يريد الدُّروع ، وأَنشَد :
سَهِكِين مِن صَدَإ الحديدِ كأنّهمْ
تحتَ السَّنَوَّرِ جِنَّةُ البَقّارِ
نسر : قال اللّيث : النِّسر : طائر معروف . والنَّسْران : نَجْمان في السّماء يقال لأحدهما الواقع وللآخر الطائر ، معروفان . والنَّسْرُ : نَتْفُ اللحم بالمنقار ، ومِنقارُ البازِي ونحوِه مَنْسِر ونَسْرُ الحافر لَحمة يشبهه الشعراءُ بالنَّوَى ، وقد أَقْتَمها الحافرُ ، وجمعُه النُّسور .
وقال سَلَمة بن الخُرشُب :
غَدَوْت به تُدافِعُني سبُوحٌ
فَراشُ نُسورِها عَجَم جَرِيرُ
قال أبو سعيد : أراد بفَراش نسورِها حَدَّها ، وفَراشةُ كلّ شيء حَدُّه ، فأراد أن ما يتقشّر من نُسورِها مِثل العَجَم وهو النَّوَى .
قال : والنُّسور : الشَّواخص اللّواتي في بطن الحافر ، شبِّهت بالنّوَى لصلابتها ، وأنها لا تَمَسّ الأرض . ونَسْرِين الوَرْد معروف ، ولا أدري أعربيّ أم لا .
والنّاسور بالسِّن والصاد عِرْقٌ غَبِر ، وهو عرقٌ في باطنِه فَساد ، فكلَّما برأ أعلاه رَجَع غَبِراً فاسِداً ، يقال : أصابَه غَبَرٌ في عِرْقه ، وأنشد :
فهو لا يَبرأُ ما في صَدْرِه
مِثْل ما لا يَبْرأ العِرْقُ الغَبِرْ
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : من أسماء العُقاب : النُّسارية ، شُبِّهت بالنَّسْر ، ويجمع النَّسر نُسوراً ، وفي العدو الأقل أنسُراً .
أبو عُبيد عن أبي عمرو : المَنسِر : ما بين الثلاثين إلى الأربعين من الخيل .
قال : وقال أبو زيد : المِنْسَر من الخيل : ما بين الثلاثة إلى العَشَرة ، وقد يقال : مَنْسِر ، وأما مِنْسر الطائر وهو مِنقارُه فهو بكسر الميم لا غير ، يقال : نَسَره بِمِنْسِره نَسْراً .
رسن : أبو عُبيد عن الكسائي : رَسَنْتُ الفرسَ وأَرْسنْتُه : جعلت له رسناً .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : يقال : رسنْتُ البِرْذَوْن : إذا شَدَدْتَه ، وأَرْسنْته : جعلتُ له رَسناً . وحزَمْتُ الفَرس : شدَدتُ حِزامَه وأَحزَمْته جعلتُ له حزاماً .
وقال الليث : الرَّسَن : الحَبْل وجمعُه أرسان . قال : والمَرْسَن : الأنف وجمعُه المَراسِنُ .
نرس : في سَواد العراق قريةٌ يقال لها : نَرْسٌ ، ويُحْمل منها الثِّياب النَّرْسيّة . ونِرْسيان : ضَرْبٌ من التَّمْر أجوده يكون بالكوفة ، وليس واحد منها عربيّاً . وأهل العراق يَضْربون الزبدَ بالنِّرْسيانِ مَثَلاً لما يستطاب .
وفي حديث عثمان : ( وأجررت المرسون رَسَنَه ) . المرسون : الذي جُعل عليه الرسن . يقال : رسنت الدابة وأرسنته ؛ تريد خلّيته وأهملته يرعى كيف شاء . أخبر عن مسامحته وسماحة أخلاقه ، وتركه التضييق على أصحابه .
أبو حاتم عن الأصمعيّ يقال : ثمرة نرسيانة بكسر النون ؛ والجميع نرسيان .

##### Türkçe

س ر ن
**سنر** ، **نسر** ، **نرس** ، **رسن** : (kullanılanlar).

**سنر** : Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den şöyle dediğini nakletti: **السَّنانِيرُ**: develerin boğazlarının kemikleridir; tekili **سِنَّوْر**’dur. Ve şu beyti okudu:
ما بَيْن لَحْيَيْهِ إلى سِنَّوْرِهِ
Dedi ki: **السِّنَّوْر**: efendidir. Dedi ki: **السَّنانير**: her kabilenin reisleridir; tekili **سنَّوْر**. Dedi ki: **السِّنَّوْر**: **الضَّيْوَن**’dur; çoğulu **السَّنانير**’dir.

Münzirî bana, Saydâvî’den, o da Riyâşî’den haber verdi: **السِّنَّوْر**: kuyruğun aslıdır.

Ebû ‘Ubeyd dedi ki: **السَّنَوَّرُ**: silahtır; “o zırhlardır” da denir.

Ebû Mencûf, Ebû ‘Ubeyde’den: **السَّنَوَّرُ**: bütün demirdir.

Asma‘î dedi ki: **السَّنَوَّرُ**: halkalardan olan şeydir; zırhları kastediyor. Ve şu beyti okudu:
سَهِكِين مِن صَدَإ الحديدِ كأنّهمْ
تحتَ السَّنَوَّرِ جِنَّةُ البَقّارِ

**نسر** : Leys dedi ki: **النِّسر**: bilinen bir kuştur. **النَّسْران**: gökte iki yıldızdır; birine **الواقع** denir, ötekine **الطائر** denir; ikisi de bilinenlerdir. **النَّسْرُ**: gagayla et yolmaktır. **البازِي**’nin ve benzerinin gagası **مَنْسِر**’dir. Toynağın **نَسْرُ**’u, şairlerin **النَّوَى**’ya benzettikleri bir et parçasıdır; toynak onu karartmıştır. Çoğulu **النُّسور**’dur.

Selame b. el-Hurşub dedi ki:
غَدَوْت به تُدافِعُني سبُوحٌ
فَراشُ نُسورِها عَجَم جَرِيرُ

Ebû Sa‘îd dedi ki: **فَراش نسورِها** ile onun keskinliğini kastetti; her şeyin **فَراشةُ**’si onun keskinliğidir. Böylece, **نُسورِها**’sından soyulan şeyin, **العَجَم** gibi olduğunu kastetti; o da **النَّوَى**’dır.

Dedi ki: **النُّسور**: toynağın karnında bulunan çıkıntılardır; sertliklerinden ve yere değmemelerinden dolayı **النَّوَى**’ya benzetilmiştir. **نَسْرِين الوَرْد** bilinen bir şeydir; Arapça mıdır değil midir bilmiyorum.

**النّاسور** **السِّن** ve **الصاد** ile: eski bir damardır; içinde bozulma bulunan bir damardır; üstü her ne zaman iyileşse, eski bozuk olarak geri döner. “Damarında **غَبَرٌ** isabet etti” denir. Ve şu beyit okunmuştur:
فهو لا يَبرأُ ما في صَدْرِه
مِثْل ما لا يَبْرأ العِرْقُ الغَبِرْ

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Kartalın adlarındandır: **النُّسارية**; **النَّسْر**’e benzetilmiştir. **النَّسر** **نُسوراً** olarak çoğul yapılır; daha az kullanımda **أنسُراً** (şeklinde) de (çoğul yapılır).

Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Amr’dan: **المَنسِر**: atlardan otuz ile kırk arasındaki (yaş)tır.

Dedi ki: Ebû Zeyd dedi: Atlardan **المِنْسَر**: üç ile on arasındaki (yaş)tır; **مَنْسِر** de denebilir. Kuşun **مِنْسر**’i ise—o onun gagasıdır—yalnızca **الميم**’in kesresi iledir. “Onu **بِمِنْسِره** **نَسْراً** yaptı” denir.

**رسن** : Ebû ‘Ubeyd, Kisâî’den: **رَسَنْتُ** atı ve **أَرْسنْتُه**: ona bir **رسناً** yaptım (taktım).

Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **رسنْتُ** **البِرْذَوْن** denir: onu bağladığın zaman. **أَرْسنْته**: ona bir **رَسناً** yaptım. **حزَمْتُ** atı: onun **حِزام**’ını sıktım; **أَحزَمْته**: ona bir **حزاماً** yaptım.

Leys dedi ki: **الرَّسَن**: iptir; çoğulu **أرسان**’dır. Dedi ki: **المَرْسَن**: burundur; çoğulu **المَراسِنُ**’dir.

**نرس** : Irak’ın Sevâd’ında **نَرْسٌ** denilen bir köy vardır; oradan **الثِّياب النَّرْسيّة** taşınır. **نِرْسيان**: hurmanın bir türüdür; en iyisi Kûfe’de olur. Bunların hiçbirinin tekili Arapça değildir. Irak halkı, hoş karşılanan şey için **النِّرْسيانِ** ile tereyağını (çırpmayı) mesel getirirler.

Osman’ın hadisinde: ( **وأجررت المرسون رَسَنَه** ). **المرسون**: üzerine **الرسن** konulmuş olandır. “**رسنت** biniti ve **أرسنته**” denir; onu salıverdin ve ihmal ettin, nasıl isterse öyle otlasın demek istersin. Onun müsamahasından, ahlâkının cömertliğinden ve arkadaşlarına darlık bırakmasından haber verir.

Ebû Hâtim, Asma‘î’den: **نرسيانة** meyvesi denir, **النون**’un kesresiyle; hepsi **نرسيان**’dır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B1%D8%B3/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

النِّرْسِيانُ: ضرب من التمر يكون أَجوده، وفي التهذيب: نِرْسِيان واحدته نِرْسِيانَة، وجعله ابن قُتَيبة صفة أَو بدلاً، فقال: تمرة نِرْسيانة، بكسر النون.
ونَرْسٌ: موضع؛ قال ابن دريد: لا أَحسبه عربيّاً. الأَزهري: في سواد العراق قرية يقال لها نَرْسٌ تحمل منها الثياب النَّرْسِيَّة، قال: وليس واحد منها عربيّاً، قال: وأَهل العراق يضربون الزبد بالنِّرْسِيان مثلاً لما يُسْتطاب.

##### Türkçe

**النِّرْسِيانُ**: hurmanın bir türü; onun en iyisi olur. Ve **التهذيب**’de: **نِرْسِيان**; onun bir tanesi **نِرْسِيانَة**’dır. İbn Kuteybe onu bir sıfat yahut bir بدل kıldı; şöyle dedi: **تمرة نِرْسيانة**; **النون**’un kesresiyle.

Ve **نَرْسٌ**: bir yer. İbn Düreyd dedi ki: Onun Arapça olduğunu sanmıyorum. Ezherî: Irak’ın sevâdında **نَرْسٌ** denilen bir köy vardır; oradan **الثياب النَّرْسِيَّة** taşınır. Dedi ki: Onun hiçbir bir tanesi Arapça değildir. Dedi ki: Irak ehli, hoş bulunana dair bir mesel olarak kaymağı **بالنِّرْسِيان** ile çırparlar.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B1%D8%B3/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

نرس، بالفتح، أهمله الجوهري، وهي: ة، بالعراق، قيل: كان ينزلها الضحاك بيوراسف، وهذا النهر منسوب إليه، منها الثياب النرسية، نقله الأزهري وقال: هو ليس بعربي. وقال ابن دريد. ونرس: موضع ولا أحسبه عربيا، ولا أعرف له في اللغة أصلا، إلا أن العرب سموا نارسة، قال: ولم أسمع فيه شيئا من علمائنا. قلت: وقد سبق له في ن ر س، أن العرب سمت نرزة ونارزة، وتقدم أيضا أنه ليس في الكلام نون فراء بلا فاصل، وتقدم البحث فيه في ه ن ر. وقال ابن فارس: النون والراء لا تأتلفان، وقد يكون بينهما دخيل. والنرسيان، بالكسر: من أجود التمر بالكوفة، وليس بعربي محض، الواحدة بهاء قال الأزهري: وقد جعله ابن قتيبة صفة أو بدلا، فقال: تمرة نرسيانة، بالكسر، وأهل العراق يضربون الزبد بالنرسيان مثلا لما يستطاب، قال الأزهري وابن دريد: وليس بعربي، وقد تقدم في ب ر س، أن الزمخشري ضبطه بالموحدة، ولعله من النساخ سبق قلم، فإنظره. ومما يستدرك عليه: عبد الأعلى بن حماد النرسي، بالفتح، وآخرون، ينسبون إلى جدهم نصر، وكانت الفرس يقولونه: نرس ولا يفصحون به، فغلب عليه، وهم بيت حديث. ونرس، الذي ذكره المصنف: اسم نهر بين الحلة والكوفة وهو نهر حفره نرسى بن بهرام بن بهرام بن بهرام، مأخذه من الفرات، عليه عدة قرى، منه عبد الله بن إدريس النرسي، شيخ لأبي العباس السراج، وأبو الغنائم محمد بن علي بن ميمون النرسي، من شيوخ أبي الفتح نصر بن إبراهيم المقدسي. ونرسيان أيضا: اسم ناحية بالعراق، لها ذكر في الفتوح، قال عامر بن عمرو:
  ضربنا حماة النرسيان بكسكر                      غداة لقيناهم ببيض بواتـر والنورس: طير الماء الأبيض، وهو الزمج، جمعه النوارس.

##### Türkçe

نرس, fetha ile; el-Cevherî onu ihmal etti; ve o: **نرس**’tir; Irak’ta; denildi ki: ed-Dahhâk b. Bîverâsef oraya inerdi; ve bu nehir ona nispet edilmiştir; ondan **الثياب النرسية** (narsî elbiseler) [vardır]; el-Ezherî onu nakletti ve dedi ki: o Arapça değildir. İbn Düreyd dedi: Ve **نرس**: bir yerdir; ve ben onu Arapça saymıyorum; ve dilde onun için bir asl bilmiyorum; ancak Araplar **نارسة** diye adlandırdılar; dedi ki: âlimlerimizden onun hakkında bir şey işitmedim. Ben dedim: Onun için **ن ر س**’te daha önce geçti ki Araplar **نرزة** ve **نارزة** diye adlandırdılar; ve yine daha önce geçti ki sözde arada bir fâsıla olmaksızın **نون** **راء**’dan önce gelmez; ve onda araştırma **ه ن ر**’de daha önce geçti. İbn Fâris dedi: **النون** ve **الراء** uyuşmaz; ve ikisinin arasında bir دخيل bulunabilir. Ve **النرسيان**, kesra ile: Kûfe’de hurmanın en iyilerindendir; ve sırf Arapça değildir; tekili **هاء** iledir. el-Ezherî dedi: İbn Kuteybe onu sıfat yahut بدل kılmıştır; şöyle dedi: **تمرة نرسيانة**, kesra ile; ve Irak ehli, hoş karşılanan şeye misal olarak **النرسيان** ile tereyağını çırpmayı darbederler. el-Ezherî ve İbn Düreyd dedi: ve o Arapça değildir; ve **ب ر س**’te daha önce geçti ki ez-Zemahşerî onu **الموحدة** ile ضبط etti; ve belki o, nüshacılardan kalemin sürçmesidir; öyleyse ona bak. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **عبد الأعلى بن حماد النرسي**, fetha ile; ve başkaları; dedeleri **نصر**’a nispet edilirler; ve Farslar onu: **نرس** derlerdi ve onunla fasih konuşmazlardı; böylece onun üzerine galip geldi; ve onlar hadis ehlinden bir evdir. Ve **نرس**, musannifin zikrettiği: el-Hille ile el-Kûfe arasında bir nehrin adıdır; ve o, **نرسى بن بهرام بن بهرام بن بهرام**’ın kazdığı bir nehirdir; menbaı Fırat’tandır; üzerinde birkaç köy vardır; ondan **عبد الله بن إدريس النرسي**, Ebü’l-Abbâs es-Serrâc’a şeyhtir; ve **أبو الغنائم محمد بن علي بن ميمون النرسي**, Ebü’l-Feth Nasr b. İbrâhîm el-Makdisî’nin şeyhlerindendir. Ve **نرسيان** da: Irak’ta bir nâhiyenin adıdır; fetihlerde onun zikri vardır; Âmir b. Amr dedi ki:
  **ضربنا حماة النرسيان بكسكر                      غداة لقيناهم ببيض بواتـر**
Ve **النورس**: beyaz su kuşudur; ve o **الزمج**’dir; çoğulu **النوارس**’tir.
