# نرمق (ن-ر-م-ق) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B1%D9%85%D9%82
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B1%D9%85%D9%82

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - ر - م - ق
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B1%D9%85%D9%82/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف والراء
قرفل: القَرَنْفُلُ: حمل شجرة هندية.
وطيب مُقَرْفل: فيه قَرَنْفُل، ويجوز للشاعر أن يقول: قَرَنْفُول، قال:
خود أناة كالمهاة عطبول
كأن في أنيابها القَرَنْفُولْ
فنقر: الفُنْقُورةُ: ثقب الفقحة.
فرنق: الفُرانِق: دخيل معرب.
قرقف:
القرقف: اسم للخمر، ويصف به الماء البارد ذو الصفاء، قال الفرزدق:
ولا زاد إلا فضلـتـان، سـلافة		وأبيض، من ماء الغمامة، قَرْقَفُ
ويسمى الدرهم قُرْقُوفا. قال بعض الأعراب: ما أبيض قُرْقُوف، لا شعر ولا صوف، بكل بلد يطوف. يعني الدرهم الأبيض.
والقَرْقَفَةُ: الرعدة. يقال: إني لأُقرقِفُ من البرد.
والقَرْقَفَنّةُ: طائر معروف في حديث.
فرقب: الفُرْقُبيّة: ثياب ببيض من كتان.
قرنب: القَرَنْبَى: شيء شبيه بالخنفساء طويل القوائم. ويقال: هي دويبة تكون في الرمل، قال:
ترى التيمي يزحف كالقَرَنْبَى		إلى سوداء مثل عصا المليل
قنبر: القُنْبُرُ: ضرب من الحمر. ودجاجة قُنْبُرانيّة: على رأسها قُنْبُرةٌ، أي، فضل ريش قائم، مثل ما على رأس القُنْبُرة. قال أبو الدقيش: قُنْبُرتُها: التي على رأسها.
والقُنَيْبِيُر: نبات يسميه أهل العراق: البقر، فيمشي كدواء المشي.
قرقم: قُرْقِمَ الغلام فهو مُقَرْقَمٌ، إذا أسيء غذاؤه.
نمرق: النُّمْرُقُ: الوسادة، ويقال: نُمْرُقة، وقول رؤبة:
أعد أخطالاً له ونَرْمَقا
النَّرْمق فارسية معربة. ليس في كلام العرب كلمة صدرها نر نونها أصلية.

##### Türkçe

**القاف** ve **الراء**
قرفل: **القَرَنْفُلُ**: Hintli bir ağacın yükü.
Ve **مُقَرْفل** hoş koku: içinde **قَرَنْفُل** vardır; ve şaire caizdir ki şöyle desin: **قَرَنْفُول**; dedi ki:
خود أناة كالمهاة عطبول
كأن في أنيابها **القَرَنْفُولْ**
فنقر: **الفُنْقُورةُ**: **الفقحة**’nın deliği.
فرنق: **الفُرانِق**: Arapçalaştırılmış yabancı (kelime).
قرقف:
**القرقف**: şarap için bir isimdir; ve onunla, saflık sahibi soğuk su vasfedilir. **الفرزدق** dedi ki:
ولا زاد إلا فضلـتـان، سـلافة		وأبيض، من ماء الغمامة، **قَرْقَفُ**
Ve dirheme **قُرْقُوفا** denir. Bazı bedevîler dedi ki: Ne kadar beyaz **قُرْقُوف**; ne kıl ne yün; her beldede dolaşır. Yani beyaz dirhem.
Ve **القَرْقَفَةُ**: titreme. Denir ki: Ben soğuktan mutlaka **أُقرقِفُ**.
Ve **القَرْقَفَنّةُ**: bir hadiste (geçen) bilinen bir kuştur.
فرقب: **الفُرْقُبيّة**: ketenden beyazlı elbiseler.
قرنب: **القَرَنْبَى**: uzun bacaklı, bokböceğine benzer bir şey. Ve denir ki: o, kumda bulunan bir küçük canlıdır. Dedi ki:
ترى التيمي يزحف ك**القَرَنْبَى**		إلى سوداء مثل عصا المليل
قنبر: **القُنْبُرُ**: eşeklerin bir türü. Ve **قُنْبُرانيّة** tavuk: başında **قُنْبُرةٌ** vardır; yani, **القُنْبُرة**’nın başında olan gibi, dik duran fazla tüy. **أبو الدقيش** dedi ki: **قُنْبُرتُها**: başında o (tüy) olan (tavuk)tur.
Ve **القُنَيْبِيُر**: Irak ehlinin “**البقر**” diye adlandırdığı bir bitkidir; yürüyüş ilacı gibi yürür.
قرقم: **قُرْقِمَ** çocuk, o da **مُقَرْقَمٌ** olur; eğer beslenmesi kötü yapılmışsa.
نمرق: **النُّمْرُقُ**: yastık; ve denir ki: **نُمْرُقة**. Ve **رؤبة**’nin sözü:
أعد أخطالاً له و**نَرْمَقا**
**النَّرْمق** Arapçalaştırılmış Farsçadır. Arapların sözünde başı **نر** olan, **نون**’u aslî olan bir kelime yoktur.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B1%D9%85%D9%82/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الليث في قول رؤبة:
أَعَدّ أَخْطالاً له ونَرْمَقا
قال: النَّرْمَقُ فارسي معرب لأنه ليس في كلام العرب كلمة صدرها نون أَصلية، وقال غيره: معناه نَرْمَهْ وهو الليّن.

##### Türkçe

Leys, Ru’be’nin şu sözünde:

“Onun için karışık şeyler ve **نَرْمَقا** hazırladı.”

dedi: **النَّرْمَقُ** Farsçadır, Arapçalaştırılmıştır; çünkü Arapların sözünde başı aslî **نون** olan bir kelime yoktur. Başkası da dedi: manası **نَرْمَهْ**’dir; o da yumuşak olandır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B1%D9%85%D9%82/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

النرمق بالفتح أهمله الجوهري. وقال الليث: هو اللين الناعم فارسي معرب: نرمه. وأنشد لرؤبة يصف شبابه:
  أجر خزا خطلا ونرمقا
  إن لريعان الشباب غيهقا ومما يستدرك عليه: نرمق، بالفتح: اسم. والمفضل بن عبد الجبار بن ثور بن نرمق النرمقي: محدث. وأبو يحيى النرمقي حدث عنه إسحاق بن يزيد، حبويه.

##### Türkçe

**النرمق** (fetḥa ile): el-Cevherî onu ihmal etti. el-Leys dedi ki: o, yumuşak, nazik olandır; Farsça muʿarrebdir: **نرمه**. Rüʾbe’nin, gençliğini vasfederken söylediği şiirden okundu:
  أجر خزا خطلا ونرمقا
  إن لريعان الشباب غيهقا

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **نرمق**, (fetḥa ile): isimdir. Ve el-Mufaḍḍal b. ʿAbdülcebbâr b. Sevr b. **نرمق** en-Nermakî: muhaddistir. Ve Ebû Yaḥyâ en-Nermakî; ondan İshâk b. Yezîd, Ḥabveyh rivayet etti.
