# نزا (ن-ز-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B2%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - ز - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

نَزا يَنْزو نَزْواً ونَزَواناً. ونَزا الذكر على الأنثى نِزاءً بالكسر، يقال ذلك في الحافر والظِلف والسباع. وأنْزاهُ غيره، ونَزاهُ تَنْزِيَةً. ويقال: وقع في الشاة نُزاءٌ بالضم، وهو داءٌ يأخذها فتَنْزو منه حتَّى تموت. وقلبي يَنْزو إلى كذا، أي يُنازِع إليه. والتَنَزِّي: التوثُّب والتسرّع. وقال:
كأنَّ فُؤادَهُ كُرَةٌ تَـنَـزَّىحِذارَ البَيْنِ لو نَفَعَ الحِذارُ
والنازِيَةُ: قصعة قريبة القعر.

##### Türkçe

**نَزا**: yَنْزو, **نَزْواً** ve **نَزَواناً**.

Ve erkek, dişinin üzerine **نِزاءً** (kesre ile) **نَزا** etti; bu, toynaklıda, tırnaklıda ve yırtıcılarda söylenir.

Ve başkası onu **أنْزاهُ** etti; ve onu **تَنْزِيَةً** **نَزاهُ** etti.

Ve denilir: koyunda **نُزاءٌ** (damme ile) vuku buldu; o, onu tutan bir hastalıktır; ondan dolayı sıçrar durur, nihayet ölür.

Ve kalbim şuna **يَنْزو** eder; yani ona doğru çekişir.

Ve **التَنَزِّي**: sıçrayış ve acele etme.

Ve dedi:
كأنَّ فُؤادَهُ كُرَةٌ تَـنَـزَّىحِذارَ البَيْنِ لو نَفَعَ الحِذارُ

Ve **النازِيَةُ**: dibi sığa yakın bir çanak.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ز ن ( و ا ي ء )
زين ، زون ، زني ، زنأ ، وزن ، نزا ، نزأ ، نوز : مستعملة .
زين : الزَّيْن : نقيضُ الشَّين ، وسمعتُ صبيّاً من بني عُقَيل يقول لصبيّ آخَر : وجهِي زَيْن ووجهُك شَيْن ، أراد أنه صَبيح
الوجه ، وأن الآخر قبيحُه ، والتقدير : وجهِي ذو زَيْن ، ووجهُك ذو شَيْن ، فنعتهما بالمَصْدَر ، كما يقال : رجلٌ صَوْم وعَدْل ، أي : ذو عَدْل .
وقال اللّيث : زانَه الحُسُن يَزِينه زيناً . وازدانت الأرضُ بنباتها ازدِياناً ، وازَّيّنَتْ وتَزَيّنَتْ ، أي : حَسُنت وبَهُجَتْ .
قال : والزِّينة اسمٌ جامعٌ لكلّ شيء يُتَزيَّن به .
( زون ) : قال : والزُّون موضعٌ تُجمَع فيه الأصنام وتُنصَب ، وقال رؤبة :
وَهْنانة كالزُّون يُجْلى صَنَمُهْ
وقال غيره : كلُّ ما عُبِد من دون الله فهو زُون وزُور . نقلت عن محمد بن حبيب قالت أعرابية لابن الأعرابي : إنك تَزونُنا إذا طلعت كأنك هلال في قثمان . قال : تَزوننا وتَزينُنا واحد .
وقال الليث : رجلٌ زَوَن وامرأة زِونّةٌ إذا كانا قَصِيرين وقد قاله غيره .
وأخبَرَني المنذريُّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الزَّوَنْزسي : الرجلُ ذو الأبّهة والكِبْر ؛ والزَّوَنَّكُ : المُخْتالُ في مِشْيَته ، النّاظرُ في عِطْفَيه ، يُرى أن عندَه خيراً وليس عنده ذاك .
قلتُ : وقد شدّده بعضُهم فقال : رجلٌ زَوَنّكٌ ، والأصْل فيه الزَّوَنُّ فزيدت الكاف وترك التشديد .
ورَوَى أبو العبّاس عن ابن الأعرابي أنه قال : الزُّوَنَةُ : المرأةُ العاقلة ، والزِّوَنّة : المرأة القصيرة .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : في الطعام زُوَان وزُؤان وزِوان : وهو الزريُّ منه الّذي يُرمَى به .
وقال اللّيث : الزُّوَان : حَبٌّ يكون في الحِنْطَة يسمِّيه أهلُ الشام الشَّيْلَم ، الواحدة زُوَانةٌ .
ورَوَى سلمةُ عن الفرّاء أنه قال : الأزناء : الشَّيْلَم .
قلت : ولا أدري لم جمعه أزناء .
وزن : قال الله جلّ وعزّ : ( فَلاَ نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْناً ) ( الكهف : 105 ) .
قال أبو العبّاس : قال ابن الأعرابيّ : العَرَب تقول : ما لِفلان عندنا وَزْن ، أي : قَدْرٌ لخِسّته .
وقال غيرُه : معناه : خِفّة موازِينهم من الحَسنات .
ويقال : وَزَن فلانٌ الدراهمَ وَزْناً بالمِيزان ، وإذا كالَ فقد وَزَنه أيضاً .
ويقال : وزنَ الشيءَ إذا قَدَّره ، ووَزَن ثمرَ النّخل إذا خَرَصه .
وأخبَرَني ابن منيع عن عليّ بن الجعد عن شُعبَة عن عمرو بن مرّة عن أبي البَخْتَريّ قال : سألت ابنَ عبّاس عن السلَف في النَّخْل فقال : نَهَى رسولُ الله ( صلى الله عليه وسلم ) عن بيع النَّخل حتى يُؤكل منه وحتّى يُوزَن . قلتُ : وما يُوزَن ؟ فقال رجلٌ عندَه : حتّى يَحْزَر .
قلتُ : جَعَل الحَزْرَ وَزْناً ، لأنّه خَرْصٌ وتقدير .
وقال الليث : الوَزْن ثَقْلُ شيءٍ بشيء مِثله ، كأوزان الدّراهم ، ومِثلُه الرَّزْن .
قلتُ : ورأيتُ العَرَب يسمُّون الأوزانَ الّتي يُوزَن بها التّمر وغيره الّتي سُوّيتْ من الحجارة كالأمْناء وما أشبَهَها : الموازين ، واحدها ميزان ، وهو المَثاقيل واحدها مِثْقال ، ويقال للآلهة الّتي يُوزَن بها الأشياء : مِيزان أيضاً ، وجمعُه الموازين . وجائزٌ أن يقال للميزان الواحد بأوزانِه وجميعِ آلَتِهِ : المَوازين ؛ قال الله جلّ وعزّ : ( وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ ) ( الأنبياء : 47 ) ، يريد : نَضَع الميزانَ ذا القِسْطِ .
وقال جلّ وعزّ : ( وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُوْلَائِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ) ( الأعراف : 8 ) .
أراد ، والله أعلم : فمن ثَقلتْ أعمالُه الَّتي هي حَسناتُه .
وقال الزجّاج : اختَلفت الناسُ في ذكر الميزان يومَ القيامة ، فجاء في بعض التّفسير أنّه ميزان له كِفّتان ، وأنّ الميزان أُنزِل في الدّنيا ليتَعامَل الناس بالعَدْل وتُوْزَنَ به الأعمال .
وقال بعضُهم : المِيزان : العدلُ ، وذهب إلى قولهم ، هذا في وزن هذا ، وإن لم يكن مما يوزن ، وتأويله أنه قد قام في النفس مساوياً لغيره ؛ كما يقوم الوزن في مرآة العين . قال بعضهم : الميزان : الكتابُ الّذي فيه أعمالُ الخَلْق . هذا كلُّه في باب اللغة ، والاحتجاجُ سائغٌ ، إلاّ أَن الأوْلى من هذا أن يُتَّبعَ ما جاء بالأسانيد الصِّحاح ، فإن جاء في الخَبَر أنّه مِيزانٌ له كِفَّتان من حيث يَنقُل أهلُ الثّقة ، فينبغي أن يُقبَل ذلك .
وقد رُوِي عن جُوَيْبِر عن الضَّحاك أنّ الميزان العَدْلُ ، والله أعلم ، بحقيقةِ ذلك .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : امرأةٌ مَوْزُونة : قصيرةٌ عاقلةٌ . قال : والوَزْنة : المرأةُ القصيرة .
وقال الليث : جارية مَوْزونة : فيها قِصَر . قال : والوَزِين : الحَنظَل المطحون ، وكانت العَرَب تتَّخذ طعاماً من هِبِيد الحَنظَل يَبلُونه ، باللبن فيأكلونه ، يسمُّونه الوَزِين ؛ وأَنشَد :
إذا قَلَّ العُثَانُ وصارَ يوماً
خَبيئةَ بيتِ ذي الشرفِ الوَزِين
أي : صار الوزين يوماً خبيئة ببيت ذي الشرف .
ورجلٌ وَزِينُ الرأيِ ، وقد وَزُنَ وَزانةً : إذا كان متثبِّتاً .
وقال أبو سَعيد : أَوْزَنَ فلانٌ نفسَه على الأمر وأَوْزَمَها : إِذا وطّن نفسَه عليه .
وقال أبو زيد : أكلَ فلانٌ وَزْمة ووَزْنَةً ، أي : وَجْبةً ؛ وقاله أبو عمرو .
ويقال : وَزَنْتُ فلاناً شيئاً ، وَوَزَنْتُ له شيئاً بمعنًى واحد ، قال الله : ( يَسْتَوْفُونَ وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ ) ( المطففين : 3 ) ، المعنى : إذا كالُوا لهم أو وَزَنوا لهم .
نزا : قال الليث : النَّزْوُ : الوَثَبان ، ومنه نَزْوَ التّيْس ولا يقال إلاّ للشّاة والدّواب والبقر في معنى السِّفاد .
وقال الفرّاء : الإنزاء : حَرَكات التّيُوس عند السِّغاد ، رواه سلمة عنه .
أبو بكر : يقال للفحل : إنه لكبير النزاء ، أي : النزو . وقال : وحكى الكسائي : النزاء بالكسر قال : والهُذَاء من الهذيان بضم الهاء .
وقال الليث : النَّازِيةُ : حِدَّةُ الرجل المتَنَزِّي إلى الشرّ ، وهي النَّوازِي . ويقال : إن قلبَه ليَنْزُو إلى كذا ، أي : ينزع إليه .
قال : وقَصْعةٌ نازِية القَعْرِ ، أي : قَعيرة ، وإذا لم تُسَمِّ قعرَها قلتَ : هي نَزِيةٌ أي قَعيرة . والنزَاءُ : هو النزَوان في الوَثْب .
أبو عُبَيد عن الأصمعيّ : وقَع في الغَنَم نُزاء ونُقازٌ وهما معاً داءٌ يأخذها فتَنْزُو منه وتَنقُزُ حتّى تموت .
ويقال : نزا الطعامُ يَنْزُو : إذا غَلاَ سِعْرُه .
وفي حديث أبي عامر الأشعريّ أنه كان في وقعة هَوَازنَ رُمِيَ بَهْمٌ في رُكبتيه فنُزيَ منه فمات ، معناهُ : أنَّه نزِف منه بِكثرةِ ما سالَ من دَمِه .
ويقال : نزِيَ ونزِف ، وأصابتهُ جراحةٌ فنُزِيَ منها ومات .
نزأ : أبو عبيد عن أبي عمرو : ونَزأْت عليه ، عَمَلت عليه .
وقال أبو زيد : نَزَأْتُ بين القوم أنْزَأ نَزْأً : إذا أفسَدْتَ بينهم ، وكذلك نَزَغتُ بينهم .
ابن بُزُرج قال : الواحد من النزآت نَزأة ، فعلة مفتوحة الفاء خفيفة ، وهي الحاجة تنزأ ؛ أي : تطرأ على صاحبها وهو عاقل ، وهو مهموز .
زني ( زنأ ) : يقال : زَنيَ الزّاني يَزنِي زِناً ، مقصورٌ ، وزِناءً ممدود .
وقال الفرّاء في ( كتاب المصادر ) : هو لغَيّةٍ ولِزَنْيَةٍ ، وهو لغَيْرِ رَشْدة ، كلُّه بالفتح .
قال : وقال الكسائيّ : ويجوزُ رَشْدة ورِشْدة بالكسر والفتح ، فأما غَيَّة فهو بالفتح لا غير . ومن أمثالهم : ( لا حِصْنُها حِصْنٌ ولا الزِّنا زِنا ) .
قال أبو زيد : يضرب مثلاً للذي يَكُفّ عن الخير ثم يُفرِّط فيه ، أو الّذي يَكُفّ عن الشر ثم يفرّط فيه ولا يَدوم على طريقةٍ واحدة .
وقال زيد بن كُثوة : الزِّنْءُ : الزُّنُوّ في الجَبَل .
وقال ابن السكّيت : يقال زَنَأ عليه : إذا ضَيّق عليه ؛ مثقّلة مهموزة . والزّناءُ : الضيِّق .
وأنشَدَني ابن الأعرابي :
لا هُمَّ إنَّ الحارِثَ بنَ جَبَلَةَ
زَنَّى على أَبِيه ثم قَتَلَهْ
ورَكِبَ الشادِخةَ المُحَجَّلةَ
قال : وكان أصلُه زَنَّا على أبيه بالهمز ، للضَّرورة . وقد زَنّاه من التزنِية ، أي : قَذَفه .
قال : ويقال : زَنَأَ في الجَبَل يَزْنَأُ زَنْأً : إذا صَعِد فيه .
وقالت امرأةٌ من العرب :
أشْبِه أبا أمِّكَ أو أشبهْ حَمَلْ
وارقَ إلى الخيرات زَنْأً في الجَبَلْ
أبو عُبيد عن أبي عمرو : الزَّناء ، ممدود : القَصِير ، وقال ابن مقبل :
وتولِجُ في الظِّل الزَّناء رُؤُوسَها
وتحسبها هِيماً وهُنّ صَحائحُ
ورُوِي عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنّه نَهَى أن يصلِّيَ الرجُل وهو زَنَاء .
قال أبو عُبيد : قال الكسائيّ : الزّناءُ هو الحاقِن بَوْلَه ، يقال منه قد زَنأَ بَوْلَه يَزْنَأُ زُنُوءاً إذا احتَقَن . وأَزْنَأ الرجُل بَوْلَه إزْناءً : إذا حَقَنَه .
قال أبو عُبيد : هو الزَّناء ممدود ، وأصلُه الضيّق ، وكلُّ شيء ضَيِّق فهو زَناء ، وقال الأخطلُ يذكر القَبر :
وإذا قذِفْتُ إلى زنَاءٍ قَعْرُها
غَبراءَ مُظْلِمةٍ مِن الأَحْفارِ
وقال : وكأنّ الحاقِنَ سمِّي زَنَاءً لأنّ البولَ يَحتقِن فيُضيِّق عليه .
قال : وقال أبو عمرو : زَنأْتُ إلى الشيء : دَنَوْت .
وقال الفرّاء : زَنَأَ فلانٌ للخمسين إذا دَنَا لها .
وقال أبو زيد : زَنَأَ إليه يَزْنَأ : إذا لَجَأَ إليه ، وأَزْنَأْتُه : ألجأتُه .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : زنأتُ إلى الشَّيء : دَنَوْت منه .
وقال ابن الأعرابيّ : يقال للسِّقَاء : الّذي ليس بضخمٍ آدِيٌ ، فإذا كان صغيراً فهو نزىء مهموز .
وقال : النَّزِيّةُ بغير همز : ما فاجَأَك من مَطَر أو سوقٍ أو أَمْرٍ ، وأنشد :
وفي العارِضِين المُصْعِدين نَزِيّةٌ
من الشَّوْقِ مَجْتُوبٌ به القَلبُ أَجْمَعُ
سلمة : قالت الدُّبَيْرِيّة : الزَّانُ : التُّخمة ، وأنشدت :
مُصَحَّحٌ ليس يَشْكو الزانَ خَشْلَتُه
ولا يُخافُ على أمعائه العَرَبُ
ويقال : رمح يَزَنّي وأَزني ، مَنسوبٌ إلى ذي يَزَن ، أحد ملوك الأَزواءِ من اليمن . وبعضهم يَهمِزُ فيقول : رُمْح يَزْدَنِيّ وأَزْأَنِيّ ، ذكره ابن السكّيت .
نوز : شَمر عن القَعْنَبيّ عن حِزام بن هشام عن أبيه قال : رأيتُ عمرَ أتاه رجلٌ بالمصلَّى عامَ الرَّمادة من مُزينة فشكا إليه سوءَ الحال ، وإشراف عيالِه على الهلاك ، فأعطاه ثلاثة أنْبَابٍ جزائر ، وجعل عليهن
غَرائر فيهنّ رِزَمٌ من دقيق ، ثم قال له : سِرْ ، فإذا قدمْتَ فانحرْ نَاقةً فأطعمهم بوَدكِها ودقيقها ، ولا تُكثر إِطعامهم في أوَّل ما تُطعمهم ونَوِّزْ ثم لَبِثَ حيناً ، فإذا هو بالشيخ المُزَنَّى فسأَله ، فقال : فعلتُ ما أَمرتني به ، وأتَى اللَّهُ بالحيَا ، فبعْتُ الناقتين ، واشتريتُ للعيال صُبّةً من الغنم ، فهي تروح عليهم .
قال شمر : قال القَعْنَبِيُّ : قوله : نَوِّزْ ، أي : قَللْ .
قال شمر : ولم أسمعْ هذه الكلمة إلاَّ له .

##### Türkçe

ز ن ( و ا ي ء )
**زين** ، **زون** ، **زني** ، **زنأ** ، **وزن** ، **نزا** ، **نزأ** ، **نوز** : kullanımdadır.

**زين** : **الزَّيْن** : **الشَّين**’in zıddıdır; Ben, Benî **عُقَيل**’den bir küçük çocuğun başka bir küçük çocuğa şöyle dediğini işittim: “Yüzüm **زَيْن** ve yüzün **شَيْن**”; onun muradı, kendisinin güzel yüzlü olduğu, ötekinin de çirkin yüzlü olduğudur; takdir: “Yüzüm **زَيْن** sahibi, yüzün **شَيْن** sahibi”; böylece ikisini de mastarla sıfatladı; nitekim “adam **صَوْم** ve **عَدْل**” denir; yani: **عَدْل** sahibi.

Ve el-Leys dedi: “Güzellik onu süsledi; onu **زيناً** ile süsler.” Ve yer, bitkisiyle **ازدِياناً** süslendi; ve **ازَّيّنَتْ** ve **تَزَيّنَتْ**; yani: güzelleşti ve sevinçli/parlak oldu.

Dedi: ve **الزِّينة** her şey için, kendisiyle süslenilen her şeyi toplayan bir isimdir.

( **زون** ) : Dedi: ve **الزُّون** putların toplandığı ve dikildiği bir yerdir; ve Rü’be dedi:
وَهْنانة كالزُّون يُجْلى صَنَمُهْ

Ve başkası dedi: Allah’tan başka ibadet edilen her şey **زُون** ve **زُور**’dur. Muhammed b. Habîb’den naklettim: Bir bedevî kadın İbnü’l-A‘râbî’ye dedi ki: “Sen doğduğun zaman bizi **تَزونُنا** edersin; sanki **قثمان** içinde bir hilâl gibisin.” Dedi: “**تَزوننا** ile **تَزينُنا** birdir.”

Ve el-Leys dedi: **زَوَن** bir adam ve **زِونّةٌ** bir kadın; ikisi de kısa oldukları zaman; başkası da bunu söylemiştir.

Ve bana el-Münzirî, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi; dedi ki: **الزَّوَنْزسي**: heybet ve kibir sahibi adamdır; ve **الزَّوَنَّكُ**: yürüyüşünde kendini beğenen, iki yanına bakan; onda bir hayır var sanılır, hâlbuki onda o yoktur.

Dedim: Bazıları onu şeddeli yaptı da şöyle dedi: **زَوَنّكٌ** bir adam; aslında onda **الزَّوَنُّ** vardır; sonra **الكاف** artırıldı ve şedde terk edildi.

Ve Ebü’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti ki o şöyle dedi: **الزُّوَنَةُ**: akıllı kadın; ve **الزِّوَنّة**: kısa kadın.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Yiyecekte **زُوَان** ve **زُؤان** ve **زِوان** vardır: o, ondan olan kötü/çerçöp kısmıdır ki onunla atılır.

Ve el-Leys dedi: **الزُّوَان**: buğdayda bulunan bir tanedir; Şam ehli ona **الشَّيْلَم** der; teki **زُوَانةٌ**’dır.

Ve Seleme, el-Ferrâ’dan rivayet etti ki o şöyle dedi: **الأزناء**: **الشَّيْلَم**’dir.

Dedim: Onu niçin **أزناء** diye cem‘ etti, bilmiyorum.

**وزن** : Allah, aziz ve celîl, dedi: ( فَلاَ نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْناً ) ( **الكهف** : 105 ) .

Ebü’l-Abbâs dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: Araplar der ki: “Bizim yanımızda falanın **وَزْن**’i yoktur”; yani: aşağılığı sebebiyle bir değeri yoktur.

Ve başkası dedi: manası: onların hasenatlardan olan mîzanlarının hafifliğidir.

Ve denir: Falan dirhemleri mîzan ile **وَزْناً** tarttı; ölçtüğü zaman da onu yine tartmış olur.

Ve denir: Şeyi **وزن** etti; onu takdir etti; ve hurma ağacının meyvesini **وزن** etti; onu **خَرَص** etti.

Ve bana İbn Menî‘, Ali b. el-Ca‘d’dan, Şu‘be’den, Amr b. Murre’den, Ebü’l-Bahtârî’den haber verdi; dedi ki: İbn Abbâs’a hurmalıkta selef hakkında sordum; dedi: Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) hurmayı, ondan yeninceye ve **يُوزَن** edilinceye kadar satmayı yasakladı. Dedim: “Ne **يُوزَن** edilir?” Yanındaki bir adam dedi ki: “**يَحْزَر** edinceye kadar.”

Dedim: **الحَزْر**’i **وَزْناً** kıldı; çünkü o, **خَرْصٌ** ve takdirdir.

Ve el-Leys dedi: **الوَزْن** bir şeyin ağırlığının, onun benzeri bir şeyle (ölçülmesi)dir; dirhemlerin tartıları gibi; benzeri de **الرَّزْن**’dir.

Dedim: Arapları, hurma ve başkasıyla tartılan, taşlardan düzeltilmiş, **الأمْناء** ve benzerleri gibi tartıları “**الموازين**” diye adlandırırken gördüm; teki **ميزان**’dır; ve o, **المَثاقيل**’dir; teki **مِثْقال**’dır. Ve şeylerin kendisiyle tartıldığı âletlere de **مِيزان** denir; cem‘i **الموازين**’dir. Ve tek bir mîzana, ağırlıklarıyla ve bütün âletiyle “**المَوازين**” denmesi câizdir; Allah, aziz ve celîl, dedi: ( وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ ) ( **الأنبياء** : 47 ) ; muradı: adalet sahibi mîzanı koyarız.

Ve aziz ve celîl dedi: ( وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُوْلَائِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ) ( **الأعراف** : 8 ) .

Muradı, Allah daha iyi bilir: kimin amelleri—ki onlar hasenatıdır—ağır gelirse.

Ve ez-Zeccâc dedi: İnsanlar kıyamet günü mîzanın zikri hakkında ihtilaf ettiler; bazı tefsirde geldi ki o, iki kefeli bir mîzandır; ve mîzan, dünyada insanların adaletle muamele etmeleri ve amellerin onunla tartılması için indirildi.

Ve bazısı dedi: **المِيزان**: adalettir; ve onların “bu, bunun **وزن**’undadır” sözlerine gitti; her ne kadar tartılan şeylerden olmasa da; onun te’vili: nefiste, başkasına eşit olarak yerleşmiş olmasıdır; nitekim ağırlık, göz aynasında yerleşir. Bazısı dedi: mîzan, halkın amellerinin içinde bulunduğu kitaptır. Bunların hepsi dil babındadır; ve delil getirme câizdir; ancak bundan daha evlâ olan, sahih isnadlarla gelenin izlenmesidir; eğer haberde, güvenilir kimselerin naklettiği yönden, onun iki kefeli bir mîzan olduğu gelirse, bunun kabul edilmesi gerekir.

Ve Cüveybir’den, ed-Dahhâk’tan rivayet edildi ki mîzan adalettir; Allah daha iyi bilir; bunun hakikatiyle.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **مَوْزُونة** bir kadın: kısa, akıllı. Dedi: ve **الوَزْنة**: kısa kadındır.

Ve el-Leys dedi: **مَوْزونة** bir câriye: onda kısalık vardır. Dedi: ve **الوَزِين**: öğütülmüş **الحَنظَل**’dir; Araplar **الحَنظَل**’ın **هِبِيد**’inden bir yiyecek edinirlerdi; onu sütle ıslatırlar, sonra yerlerdi; ona **الوَزِين** derlerdi; ve şu beyti okudu:
إذا قَلَّ العُثَانُ وصارَ يوماً
خَبيئةَ بيتِ ذي الشرفِ الوَزِين

Yani: **الوزين** bir gün, şeref sahibinin evinde bir saklı şey oldu.

Ve **وَزِينُ الرأيِ** bir adam; ve **وَزانةً** ile **وَزُنَ** etmiştir: eğer ağırbaşlı/temkinli ise.

Ve Ebû Sa‘îd dedi: Falan, kendisini iş üzerine **أَوْزَنَ** etti ve onu **أَوْزَمَ** etti: eğer kendisini ona alıştırdıysa.

Ve Ebû Zeyd dedi: Falan **وَزْمة** ve **وَزْنَةً** yedi; yani: bir öğün; Ebû Amr da bunu söyledi.

Ve denir: Falana bir şeyi **وَزَنْتُ**; ve ona bir şeyi **وَوَزَنْتُ**; tek manadadır. Allah dedi: ( يَسْتَوْفُونَ وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ ) ( **المطففين** : 3 ) ; mana: onlara ölçtükleri veya onlara tarttıkları zaman.

**نزا** : el-Leys dedi: **النَّزْوُ**: sıçramadır; ondan **نَزْوَ التّيْس**; ve ancak koyun, binek hayvanları ve sığır için, çiftleşme manasında söylenir.

Ve el-Ferrâ dedi: **الإنزاء**: çiftleşme sırasında tekelerin hareketleridir; Seleme onu ondan rivayet etti.

Ebû Bekr: Erkeğe denir ki: “O, büyük **النزاء** sahibidir”; yani: **النزو**. Dedi: ve el-Kisâî nakletti: **النزاء** kesre ile. Dedi: ve **الهُذَاء** he’nin zammıyla, hezeyandan (**الهذيان**)dır.

Ve el-Leys dedi: **النَّازِيةُ**: şerre doğru atılan adamın keskinliği/sertliğidir; ve o, **النَّوازِي**’dir. Ve denir: “Kalbi şuna **يَنْزُو** eder”; yani: ona meyleder.

Dedi: ve **قَصْعةٌ نازِية القَعْرِ**; yani: derin. Ve eğer dibini adlandırmazsan, “o **نَزِيةٌ**’dir” dersin; yani: derin. Ve **النزَاءُ**: sıçramada **النزَوان**’dır.

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: Koyuna **نُزاء** ve **نُقازٌ** düştü; ikisi birlikte, onu tutan bir hastalıktır; ondan dolayı sıçrar ve zıplar; ta ki ölünceye kadar.

Ve denir: Yiyecek **يَنْزُو** diye **نزا** etti: eğer fiyatı yükseldiyse.

Ve Ebû Âmir el-Eş‘arî hadîsinde: **هَوَازن** vakasında idi; dizlerine bir **بَهْمٌ** atıldı da ondan dolayı **نُزيَ** edildi ve öldü; manası: kanından çokça akan sebebiyle ondan kanı çekildi/kanı boşaldı.

Ve denir: **نزِيَ** ve **نزِف**; ve ona bir yara isabet etti de ondan **نُزِيَ** edildi ve öldü.

**نزأ** : Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: “Ona karşı **نَزأْت**”; ona karşı iş yaptım.

Ve Ebû Zeyd dedi: Kavim arasında **نَزَأْتُ** ederim; **نَزْأً**: eğer aralarını bozduysam; aynı şekilde aralarında **نَزَغتُ**.

İbn Büzürc dedi: **النزآت**’ın teki **نَزأة**’dir; fa’sı fethalı, hafif **فعلة**; ve o, sahibine akıllı iken **تنزأ** eden; yani: ansızın ortaya çıkan ihtiyaçtır; ve o, hemzelidir.

**زني** ( **زنأ** ) : Denir: Zina eden **زَنيَ** eder; **يَزنِي**; **زِناً** ile; kısaltılmıştır; ve **زِناءً** ile; uzatılmıştır.

Ve el-Ferrâ, ( **كتاب المصادر** )’da dedi: O, **لغَيّةٍ** ve **لِزَنْيَةٍ** içindir; ve o, **لغَيْرِ رَشْدة** içindir; hepsi fetha iledir.

Dedi: ve el-Kisâî dedi: **رَشْدة** ve **رِشْدة** kesre ve fetha ile câizdir; fakat **غَيَّة** yalnız fetha iledir. Ve onların mesellerinden: ( لا حِصْنُها حِصْنٌ ولا الزِّنا زِنا ) .

Ebû Zeyd dedi: Hayırdan geri durup sonra onda gevşeklik gösteren; yahut şerden geri durup sonra onda gevşeklik gösteren ve tek bir yol üzere devam etmeyen kimse için mesel olarak vurulur.

Ve Zeyd b. Kusve dedi: **الزِّنْءُ**: dağda **الزُّنُوّ**’dur.

Ve İbnü’s-Sikkît dedi: “Ona **زَنَأ** etti” denir: eğer ona daralttıysa; ağırlaştırılmış, hemzeli. Ve **الزّناءُ**: darlıktır.

Ve İbnü’l-A‘râbî bana okuttu:
لا هُمَّ إنَّ الحارِثَ بنَ جَبَلَةَ
زَنَّى على أَبِيه ثم قَتَلَهْ
ورَكِبَ الشادِخةَ المُحَجَّلةَ

Dedi: Aslı, zaruret için hemze ile “**زَنَّا** على أبيه” idi. Ve onu, **التزنِية**’den **زَنّاه** etti; yani: ona iftira attı.

Dedi: ve denir: Dağda **زَنَأَ** eder; **يَزْنَأُ**; **زَنْأً**: eğer onda yükseldiyse.

Ve Araplardan bir kadın dedi:
أشْبِه أبا أمِّكَ أو أشبهْ حَمَلْ
وارقَ إلى الخيرات زَنْأً في الجَبَلْ

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **الزَّناء** (uzatılmış): kısa boylu. Ve İbn Mukbil dedi:
وتولِجُ في الظِّل الزَّناء رُؤُوسَها
وتحسبها هِيماً وهُنّ صَحائحُ

Ve Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi ki o, adamın **زَنَاء** iken namaz kılmasını yasakladı.

Ebû Ubeyd dedi: el-Kisâî dedi: **الزّناءُ** idrarını tutan kimsedir; ondan “İdrarını **زَنأَ** etti; **يَزْنَأُ**; **زُنُوءاً**” denir; eğer tuttuysa. Ve adam idrarını **أَزْنَأ** etti; **إزْناءً**: eğer onu tuttuysa.

Ebû Ubeyd dedi: O, uzatılmış **الزَّناء**’dır; aslı darlıktır; dar olan her şey **زَناء**’dır. Ve el-Ahtal, kabri anarak dedi:
وإذا قذِفْتُ إلى زنَاءٍ قَعْرُها
غَبراءَ مُظْلِمةٍ مِن الأَحْفارِ

Dedi: Sanki idrarını tutan kimseye **زَنَاء** denmesi, idrarın tutulup ona dar gelmesindendir.

Dedi: ve Ebû Amr dedi: “Şeye doğru **زَنأْتُ**”: yaklaştım.

Ve el-Ferrâ dedi: Falan elliye **زَنَأَ** etti: eğer ona yaklaştıysa.

Ve Ebû Zeyd dedi: Ona **زَنَأَ** eder; **يَزْنَأ**: eğer ona sığındıysa; ve onu **أَزْنَأْتُ**: onu sığındırdım/zorladım.

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: Şeye **زنأتُ**: ona yaklaştım.

Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: Tuluma denir: iri olmayanına **آدِيٌ**; eğer küçük olursa, hemzeli **نزىء**’dür.

Ve dedi: Hemzesiz **النَّزِيّةُ**: yağmurdan, pazardan veya işten seni ansızın karşılayan şeydir. Ve şu beyti okudu:
وفي العارِضِين المُصْعِدين نَزِيّةٌ
من الشَّوْقِ مَجْتُوبٌ به القَلبُ أَجْمَعُ

Seleme: ed-Dübeyriyye dedi: **الزَّانُ**: tıka basa doymadır; ve şu beyti okudu:
مُصَحَّحٌ ليس يَشْكو الزانَ خَشْلَتُه
ولا يُخافُ على أمعائه العَرَبُ

Ve denir: Mızrak **يَزَنّي** ve **أَزني**; Yemen’den **ذي يَزَن**’e nisbetlidir; o, Yemen’in **الأَزواءِ** krallarından biridir. Ve bazısı hemzeler de şöyle der: **رُمْح يَزْدَنِيّ** ve **أَزْأَنِيّ**; onu İbnü’s-Sikkît zikretti.

**نوز** : Şemmer, el-Ka‘nebî’den, Hızâm b. Hişâm’dan, babasından: dedi ki: “Ben, **الرَّمادة** yılında musallâda, Müzeyne’den bir adamın Ömer’e geldiğini gördüm; ona kötü hâlini ve ailesinin helâke yaklaşmasını şikâyet etti; ona üç **أنْبَابٍ** kesimlik deve verdi; onların üzerine, içinde un demetleri bulunan **غَرائر** yaptı; sonra ona dedi ki: ‘Yürü; vardığın zaman bir deve kes; onları onun yağı ve unu ile doyur; ilk doyurduğun zamanda onları çokça doyurma; ve **نَوِّزْ**; sonra bir müddet bekle.’ Sonra bir de baktı ki o, Müzennî ihtiyar; ona sordu; o da dedi ki: ‘Bana emrettiğini yaptım; Allah yağmuru getirdi; iki deveyi sattım; aile için koyundan bir **صُبّةً** satın aldım; işte o, onlara akşamleyin dönüp gelir.’”

Şemmer dedi: el-Ka‘nebî dedi: Onun sözü **نَوِّزْ**: yani: azalt.

Şemmer dedi: Bu kelimeyi ondan başka kimseden işitmedim.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

النَّزْو: الوَثَبانُ ، ومنه نَزْو التَّيس ، ولا يقال إلاَّ للشاء والدَّوابِّ والبقر في معنى السِّفاد. وقال الفراء: الأَنْزاء حركات التُّيوس عند السِّفاد. ويقال للفحل: إنه لكثير النَّزاءِ أَي النَّزْو . قال: وحكى الكسائي النِّزاء ، بالكسر ، والهُذاء من الهَذَيان ، بضم الهاء ونَزا الذكر على الأُنثى نِزاء ، بالكسر، يقال ذلك في الحافر والظِّلف والسِّباع ، وأَنْزاه غيره ونَزَّاه تَنْزِية . وفي حديث علي ، كرم الله وجهه: أُمِرنا أَن لا نُنْزيَ الحُمُر على الخَيْلِ أَي نَحْمِلَها عليها للنَّسل . يقال: نَزَوْتُ على الشيء أَنْزُو نَزْواً إذا وَثَبْت عليه ؛ قال ابن الأَثير: وقد يكون في الأَجسام والمعاني ، قال الخطابي : يشبه أَن يكون المَعنى فيه، والله أَعلم ، أن الحُمر إذا حُمِلت على الخيل قَلَّ عدَدُها وانْقَطع نَماؤها وتعَطَّلَتْ مَنافِعها ، والخيل يُحتاج إليها للركوب وللرَّكْض وللطَّلَب وللجِهاد وإحْراز الغَنائم ، ولحْمُها مأْكول وغير ذلك من المنافع ، وليس للبغل شيء من هذه ، فأَحَبَّ أَن يَكثر نَسْلُها ليَكْثر الانتفاع بها . ابن سيده: النُّزاء الوَثْب ، وقيل: هو النَّزَوانُ في الوَثْب ، وخصَّ بعضُهم به الوَثْب إلى فَوْقُ ، نَزا ينْزُو نَزْواً ونُزاء ونُزُوّاً ونَزَواناً ؛ وفي المثل : نَزْوُ الفُرارِ اسعتَجْهَلَ الفُرارا
قال ابن بري: شاهد النَّزَوان قولهم في المثل: قد حِيلَ بيْنَ العَيْرِ والنَّزَوان ؛ قال: وأَول مَن قاله صخر بن عمرو السُّلَمِي أَخو الخنْساء:
أَهُمُّ بأَمْرِ الحَزْمِ لوْ أَسْتَطِيعُه،
وقد حِيلَ بيْنَ العَيْرِ والنَّزَوانِ
وتَنَزَّى ونَزا ؛ قال :
أَنا شَماطِيطُ الذي حُدِّثْتَ بهْ،
مَتى أُنَبَّهْ للغَداءِ أَنْتَبِهْ
ثُمَّ أُنَزِّ حَوْلَه وأَحْتَبِهْ،
حتى يُقالُ سَيِّدٌ ، ولَسْتُ بِهْ
الهاء في أَحْتَبِهْ زائدة للوقف، وإنما زادها للوصل لا فائدة لها أَكثر من ذلك، وليست بضمير لأَن أَحْتَبي غير متعدّ، وأَنْزاه ونَزَّاه تَنْزِيةً وتَنْزِيًّا ؛ قال :
باتَتْ تُنَزِّي دَلْوَها تَنْزِِيّا،
كما تُنَزِّي شَهْلةٌ صَبِيّا
النُّزاء: داء يأْخذ الشاء فتَنْزُو منه حتى تَمُوت.
ونَزا به قلبُه: طمَح . ويقال: وقع في الغنم نُزاء ، بالضم ، ونُقازٌ وهما معاً داء يأْخذها فتَنْزُو منه وتَنْقُزُ حتى تموت . قال ابن بري : قال أَبو علي النُّزاء في الدابة مثل القُماص ، فيكون المعنى أَن نُزاء الدابة هو قُماصُها ؛ وقال أَبو كبير:
يَنْزُو لوَقْعَتها طُمورَ الأَخْيَل
فهذا يدل على أَن النَّزْوَ الوُثوب ؛ وقال ابن قتيبة في تفسير بيت ذي الرمة :
مُعْرَوْريِاً رَمَضَ الرَّضْراضِ يَرْكضُه
يريد أَنه قد ركب جَوادُه الحصى فهو يَنْزُو من شدَّة الحرّ أَي يَقْفِز . وفي الحديث: أَن رجلاً أَصابَته جِراحة فنُزِيَ منها حتى مات . يقال: نُزِيَ دمُه ونُزِف إذا جَرى ولم يَنْقَطِع. وفي حديث أَبي عامر الأَشعري: أَنه كان في وَقْعةِ هَوازِنَ رُمِي بسَهْم في رُكْبته فنُزِيَ منه فماتَ . وفي حديث السَّقِيفة: فنَزَوْنا على سعد أَي وقَعُوا عليه ووَطِئُوه.
والنَّزَوانُ: التَّفَلُّتُ والسَّوْرةُ . وإنه لَنَزِيٌّ إلى الشرِّ ونَزَّاء ومُتَنَزٍّ أَي سَوَّار إليه، والعرب تقول: إذا نَزا بك الشر فاقْعُد ؛ يضرب مثلاً للذي يَحْرِصُ على أَن لا يَسْأَم الشر حتى يَسْأَمَه صاحبُه. والنَّازِيةُ: الحِدَّةُ والنادِرةُ
(* قوله «والنادرة» كذا
في الأصل بالنون ، والذي في متن شرح القاموس: والباردة ، بالباء وتقديم الدال ، وفي القاموس المطبوع: والبادرة بتقديم الراء.)
الليث: النازيةُ حِدَّة الرجل المُتَنَزِّي إلى الشر ، وهي النَّوازي. ويقال: إن قلبه ليَنْزُو إلى كذا أي يَنْزِعُ إلى كذا . والتَّنَزِّي : التوثُّب والتسرُّع؛ وقال نُصَيب ، وقيل هو لبشار:
أَقولُ ، ولَيْلَتي تَزْدادُ طُولاً:
أَما للَّيْلِ بَعْدَهُمُ نَهارُ؟
جَفَتْ عَيْني عن التَّغْمِيضِ حتى
كأَنَّ جُفونَها ، عنها ، قِصارُ
كأَنَّ فُؤادَه كُرةٌ تَنَزَّى
حِذارَ البَيْنِ ، لو نَفَعَ الحِذارُ
وفي حديث وائل بن حُجْر: إنَّ هذا انْتَزى على أَرضي فأَخَذها ؛ هو افْتَعَلَ من النَّزْوِ. والانْتِزاءُ والتَّنَزِّي أَيضاً: تسَرُّع الإنسان إلى الشر . وفي الحديث الآخر: انْتَزى على القَضاء فقضى بغير علم. ونَزَتِ الخَمر تَنْزُو: مُزِجَتْ فوَثَبَتْ. ونَوازي الخَمر: جَنادِعُها عند المَزْجِ وفي الرأْس. ونَزا الطعامُ ينْزُو نَزْواً: علا سِعْرُه وارتفع. والنُّزاء والنِّزاء: السِّفاد ، يقال ذلك في الظِّلْف والحافِرِ والسَّبُعِ ، وعمَّ بعضهم به جميع الدواب ، وقد نَزا ينْزُو نُزاء وأَنْزَيْتُه . وقَصْعة نازِيةُ القَعْر أَي قَعِيرةٌ ، ونَزِيَّةٌ إذا لم يُذكر القَعْرُ ولم يُسمَّ قَعْرُها أَي قَعِيرة . وفي الصحاح: النَّازية قصعة قَريـبة القَعْر. ونُزيَ الرجل: كُنزِفّ وأَصابه جُرح فنُزِيَ منه فمات . ابن الأَعرابي: يقال للسِّقاء الذي ليس بضَخْم أَدِيٌّ ، فإذا كان صغيراً فهو نَزيء ، مهموز .
وقال : النَّزِيَّةُ ، بغير همز ، ما فاجأَكَ من مطر أَو شَوق أَو أَمر ؛ وأَنشد :
وفي العارِضِينَ المُصْعِدينَ نَزِيَّةٌ
من الشَّوقِ ، مَجْنُوبٌ به القَلْبُ أَجْمعُ
قال ابن بري: ذكر أَبو عبيد في كتاب الخيل في باب نعوت الجري والعَدْو من الخيل: فإذا نَزا نَزْواً يقاربُ العَدْو فذلك التوقُّص ، فهذا شاهد على أَن النُّزاء ضَرْبٌ من العَدْو مثل التوقُّص والقُماص ونحوه . قال : وقال ابن حمزة في كتاب أَفعلَ من كذا: فأَما قولهم أَنْزى من ظَبْيٍ فمن النَّزَوان لا من النَّزْو ، فهذا قد جعل النَّزَوانَ والقُماصَ والوَثْبَ ، وجعل النَّزْو نَزْوَ الذكر على الأُنثى ، قال: ويقال نَزَّى دلوه تَنْزِيةً وتَنْزِيًّا ؛ وأَنشد :
باتَت تُنَزِّي دَلْوها تَنْزىّا
(* وعجز البيت: كما تنزِّي شهلةٌ صَبيًّا)

##### Türkçe

**النَّزْو**: sıçrayış; bundan: **نَزْو التَّيس**; ve ancak koyun, binek hayvanları ve sığır için, çiftleşme mânâsında söylenir. el-Ferrâ dedi: **الأَنْزاء** çiftleşme sırasında tekelerin hareketleridir. Ve erkeğe denir: “O, **النَّزاءِ**’ı çoktur” yani **النَّزْو**. Dedi: el-Kisâî **النِّزاء**’ı, kesre ile, rivayet etti; ve **الهُذاء** da **الهَذَيان**’dandır, **الهاء**’ın zammı ile. Ve erkek, dişinin üzerine **نِزاء** (kesre ile) sıçradı; bu, toynaklıda, çatal tırnaklıda ve yırtıcılarda söylenir. Ve başkası onu **أَنْزاه** etti; ve onu **نَزَّاه** etti: **تَنْزِية**. Ali’nin hadîsinde, Allah yüzünü keremli kılsın: “Bize, **الحُمُر**’u **الخَيْلِ** üzerine **نُنْزيَ** etmememiz emrolundu” yani nesil için onları onun üzerine bindirmemiz. Denir: “Bir şeyin üzerine **نَزَوْتُ**; **أَنْزُو** **نَزْواً**” eğer onun üzerine sıçradıysan; İbnü’l-Esîr dedi: Bu, cisimlerde ve mânâlarda da olabilir. el-Hattâbî dedi: İçindeki mânânın, Allah daha iyi bilir, şuna benzemesi mümkündür: eşekler atların üzerine bindirilince sayıları azalır, çoğalmaları kesilir ve faydaları atıl kalır; atlara ise binmek için, koşturmak için, talep için, cihad için, ganimetleri elde etmek için ihtiyaç vardır; eti yenilir ve bunun dışında başka faydalar; katır için ise bunlardan hiçbir şey yoktur; böylece onun neslinin çoğalmasını sevdi ki ondan faydalanma çoğalsın. İbn Sîde: **النُّزاء** sıçrayıştır; ve denildi: o, sıçrayışta **النَّزَوانُ**’dır; bazısı onu yukarıya sıçrayışa tahsis etti. **نَزا**; **ينْزُو**; **نَزْواً** ve **نُزاء** ve **نُزُوّاً** ve **نَزَواناً**; ve meselde:
نَزْوُ الفُرارِ اسعتَجْهَلَ الفُرارا
İbn Berrî dedi: **النَّزَوان**’a şahit, onların meseldeki sözüdür: “**قد حِيلَ بيْنَ العَيْرِ والنَّزَوان**”; dedi: onu ilk söyleyen, el-Hansâ’nın kardeşi, Sülemî Sahr b. Amr’dır:
أَهُمُّ بأَمْرِ الحَزْمِ لوْ أَسْتَطِيعُه،
وقد حِيلَ بيْنَ العَيْرِ والنَّزَوانِ
Ve **تَنَزَّى** ve **نَزا**; dedi:
أَنا شَماطِيطُ الذي حُدِّثْتَ بهْ،
مَتى أُنَبَّهْ للغَداءِ أَنْتَبِهْ
ثُمَّ أُنَزِّ حَوْلَه وأَحْتَبِهْ،
حتى يُقالُ سَيِّدٌ ، ولَسْتُ بِهْ
**أَحْتَبِهْ**’deki **الهاء** vakıf için ziyadedir; onu ancak vasıl için artırdı; bundan daha fazla bir faydası yoktur. Ve zamir değildir; çünkü **أَحْتَبي** müteaddî değildir. Ve onu **أَنْزاه** etti ve onu **نَزَّاه** etti: **تَنْزِيةً** ve **تَنْزِيًّا**; dedi:
باتَتْ تُنَزِّي دَلْوَها تَنْزِِيّا،
كما تُنَزِّي شَهْلةٌ صَبِيّا

**النُّزاء**: koyunu tutan bir hastalıktır; ondan dolayı sıçrar, ta ki ölünceye kadar.
Ve “kalbi onunla **نَزا** etti”: azdı. Ve denir: koyunda **نُزاء** (zamm ile) ve **نُقازٌ** vuku buldu; ikisi birlikte, onu tutan bir hastalıktır; ondan dolayı sıçrar ve **تَنْقُزُ** eder, ta ki ölünceye kadar. İbn Berrî dedi: Ebû Ali dedi: binek hayvanda **النُّزاء**, **القُماص** gibidir; böylece mânâ, binek hayvanın **نُزاء**’ının onun **قُماصُها**’ı olmasıdır. Ebû Kebîr dedi:
يَنْزُو لوَقْعَتها طُمورَ الأَخْيَل
Bu, **النَّزْوَ**’un sıçrayış olduğuna delâlet eder. Ve İbn Kuteybe, Zü’r-Rumme’nin beytinin tefsirinde:
مُعْرَوْريِاً رَمَضَ الرَّضْراضِ يَرْكضُه
Şunu kasteder: atı çakıl taşına binmiştir; bu yüzden şiddetli sıcaktan **يَنْزُو** eder; yani zıplar. Ve hadîste: bir adama bir yara isabet etti; ondan dolayı **نُزِيَ** edildi, ta ki öldü. Denir: “kanı **نُزِيَ** edildi” ve “**نُزِف**” eğer aktı ve kesilmediyse. Ebû Âmir el-Eş’arî’nin hadîsinde: Hevâzin vak‘asında idi; dizine bir ok atıldı; ondan dolayı **نُزِيَ** edildi; böylece öldü. Ve **السَّقِيفة** hadîsinde: “**فنَزَوْنا على سعد**” yani onun üzerine düştüler ve onu çiğnediler.

**والنَّزَوانُ**: kurtulup sıyrılma ve atılma. Ve o, şerre doğru **لَنَزِيٌّ**’dir; ve **نَزَّاء** ve **مُتَنَزٍّ**; yani ona doğru atılgan. Araplar der: “Şer seninle **نَزا** ederse otur”; şerre bıkmamak için hırs gösteren kimseye misal olarak vurulur; ta ki sahibi ondan bıkıncaya kadar. **والنَّازِيةُ**: keskinlik ve **النادِرةُ**
(* “**والنادرة**” sözü: asılda nûn ile böyledir; **شرح القاموس**’un metninde olan: **والباردة** bâ ile ve **الدال**’ın öne alınmasıyla; basılı **القاموس**’ta: **والبادرة** **الراء**’ın öne alınmasıyla.)

el-Leys: **النازيةُ** şerre doğru **المُتَنَزِّي** olan adamın keskinliğidir; o, **النَّوازي**’dir. Ve denir: “Kalbi şuna **ليَنْزُو** eder” yani şuna **يَنْزِعُ** eder. Ve **التَّنَزِّي**: sıçrayıp atılma ve acele etme; Nusayb dedi, ve denildi ki o Beşşâr’ındır:
أَقولُ ، ولَيْلَتي تَزْدادُ طُولاً:
أَما للَّيْلِ بَعْدَهُمُ نَهارُ؟
جَفَتْ عَيْني عن التَّغْمِيضِ حتى
كأَنَّ جُفونَها ، عنها ، قِصارُ
كأَنَّ فُؤادَه كُرةٌ تَنَزَّى
حِذارَ البَيْنِ ، لو نَفَعَ الحِذارُ

Vâil b. Hucr hadîsinde: “Şüphesiz bu, arazime **انْتَزى** etti de onu aldı”; o, **النَّزْوِ**’den **افْتَعَلَ**’dır. Ve **الانْتِزاءُ** ve **التَّنَزِّي** de: insanın şerre acele etmesidir. Diğer hadîste: “**انْتَزى على القَضاء** da ilimsiz hükmetti.”

Ve şarap **نَزَتِ**; **تَنْزُو**: karıştırıldı da kabardı. Ve şarabın **نَوازي**’si: karıştırma sırasında ve başta onun kabarcıklarıdır. Ve yiyecek **نَزا** eder; **ينْزُو** **نَزْواً**: fiyatı yükseldi ve arttı. Ve **النُّزاء** ve **النِّزاء**: çiftleşmedir; bu, çatal tırnaklıda, toynaklıda ve yırtıcıda söylenir; bazısı bunu bütün binek hayvanlara genelledi. Ve **نَزا** etti; **ينْزُو** **نُزاء**; ve onu **أَنْزَيْتُه**. Ve **قَصْعة نازِيةُ القَعْر**: yani dibi derin. Ve **نَزِيَّةٌ**: eğer **القَعْرُ** zikredilmez ve onun dibi isimlendirilmezse; yani dibi derin. **الصحاح**’ta: **النَّازية** dibi yakın bir çanaktır. Ve adam **نُزيَ** edildi: **كُنزِفّ** oldu; ve ona bir yara isabet etti de ondan dolayı **نُزِيَ** edildi; böylece öldü. İbnü’l-A‘râbî: şişkin olmayan kırbaya **أَدِيٌّ** denir; küçük olursa o **نَزيء**’dir, hemzeli.

Ve dedi: **النَّزِيَّةُ** (hemzesiz): yağmurdan yahut özlemden yahut bir işten seni ansızın karşılayan şeydir; ve inşad etti:
وفي العارِضِينَ المُصْعِدينَ نَزِيَّةٌ
من الشَّوقِ ، مَجْنُوبٌ به القَلْبُ أَجْمعُ

İbn Berrî dedi: Ebû Ubeyd, atlar kitabında, atların koşma ve sürat nitelemeleri babında zikretti: “Eğer **نَزا** eder, **نَزْواً** eder; koşmaya yaklaşırsa, işte bu **التوقُّص**’tur”; bu, **النُّزاء**’ın **التوقُّص** ve **القُماص** ve benzeri gibi koşmanın bir türü olduğuna şahitliktir. Dedi: Ve İbn Hamza, “**أَفعلَ من كذا**” kitabında dedi: “Onların ‘**أَنْزى من ظَبْيٍ**’ sözüne gelince, o **النَّزَوان**’dandır, **النَّزْو**’dan değil”; böylece o, **النَّزَوانَ**’ı ve **القُماصَ**’ı ve sıçrayışı yaptı; ve **النَّزْو**’yu, erkeğin dişinin üzerine **نَزْو**’su yaptı. Dedi: “Kovasını **نَزَّى** etti: **تَنْزِيةً** ve **تَنْزِيًّا**”; ve inşad etti:
باتَت تُنَزِّي دَلْوها تَنْزىّا
(* Beytin ikinci mısraı: كما تنزِّي شهلةٌ صَبيًّا)
