# نزا — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B2%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نزا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نزا

النَّزْو: الوَثَبانُ ، ومنه نَزْو التَّيس ، ولا يقال إلاَّ للشاء والدَّوابِّ والبقر في معنى السِّفاد. وقال الفراء: الأَنْزاء حركات التُّيوس عند السِّفاد. ويقال للفحل: إنه لكثير النَّزاءِ أَي النَّزْو . قال: وحكى الكسائي النِّزاء ، بالكسر ، والهُذاء من الهَذَيان ، بضم الهاء ونَزا الذكر على الأُنثى نِزاء ، بالكسر، يقال ذلك في الحافر والظِّلف والسِّباع ، وأَنْزاه غيره ونَزَّاه تَنْزِية . وفي حديث علي ، كرم الله وجهه: أُمِرنا أَن لا نُنْزيَ الحُمُر على الخَيْلِ أَي نَحْمِلَها عليها للنَّسل . يقال: نَزَوْتُ على الشيء أَنْزُو نَزْواً إذا وَثَبْت عليه ؛ قال ابن الأَثير: وقد يكون في الأَجسام والمعاني ، قال الخطابي : يشبه أَن يكون المَعنى فيه، والله أَعلم ، أن الحُمر إذا حُمِلت على الخيل قَلَّ عدَدُها وانْقَطع نَماؤها وتعَطَّلَتْ مَنافِعها ، والخيل يُحتاج إليها للركوب وللرَّكْض وللطَّلَب وللجِهاد وإحْراز الغَنائم ، ولحْمُها مأْكول وغير ذلك من المنافع ، وليس للبغل شيء من هذه ، فأَحَبَّ أَن يَكثر نَسْلُها ليَكْثر الانتفاع بها . ابن سيده: النُّزاء الوَثْب ، وقيل: هو النَّزَوانُ في الوَثْب ، وخصَّ بعضُهم به الوَثْب إلى فَوْقُ ، نَزا ينْزُو نَزْواً ونُزاء ونُزُوّاً ونَزَواناً ؛ وفي المثل : نَزْوُ الفُرارِ اسعتَجْهَلَ الفُرارا
قال ابن بري: شاهد النَّزَوان قولهم في المثل: قد حِيلَ بيْنَ العَيْرِ والنَّزَوان ؛ قال: وأَول مَن قاله صخر بن عمرو السُّلَمِي أَخو الخنْساء:
أَهُمُّ بأَمْرِ الحَزْمِ لوْ أَسْتَطِيعُه،
وقد حِيلَ بيْنَ العَيْرِ والنَّزَوانِ
وتَنَزَّى ونَزا ؛ قال :
أَنا شَماطِيطُ الذي حُدِّثْتَ بهْ،
مَتى أُنَبَّهْ للغَداءِ أَنْتَبِهْ
ثُمَّ أُنَزِّ حَوْلَه وأَحْتَبِهْ،
حتى يُقالُ سَيِّدٌ ، ولَسْتُ بِهْ
الهاء في أَحْتَبِهْ زائدة للوقف، وإنما زادها للوصل لا فائدة لها أَكثر من ذلك، وليست بضمير لأَن أَحْتَبي غير متعدّ، وأَنْزاه ونَزَّاه تَنْزِيةً وتَنْزِيًّا ؛ قال :
باتَتْ تُنَزِّي دَلْوَها تَنْزِِيّا،
كما تُنَزِّي شَهْلةٌ صَبِيّا
النُّزاء: داء يأْخذ الشاء فتَنْزُو منه حتى تَمُوت.
ونَزا به قلبُه: طمَح . ويقال: وقع في الغنم نُزاء ، بالضم ، ونُقازٌ وهما معاً داء يأْخذها فتَنْزُو منه وتَنْقُزُ حتى تموت . قال ابن بري : قال أَبو علي النُّزاء في الدابة مثل القُماص ، فيكون المعنى أَن نُزاء الدابة هو قُماصُها ؛ وقال أَبو كبير:
يَنْزُو لوَقْعَتها طُمورَ الأَخْيَل
فهذا يدل على أَن النَّزْوَ الوُثوب ؛ وقال ابن قتيبة في تفسير بيت ذي الرمة :
مُعْرَوْريِاً رَمَضَ الرَّضْراضِ يَرْكضُه
يريد أَنه قد ركب جَوادُه الحصى فهو يَنْزُو من شدَّة الحرّ أَي يَقْفِز . وفي الحديث: أَن رجلاً أَصابَته جِراحة فنُزِيَ منها حتى مات . يقال: نُزِيَ دمُه ونُزِف إذا جَرى ولم يَنْقَطِع. وفي حديث أَبي عامر الأَشعري: أَنه كان في وَقْعةِ هَوازِنَ رُمِي بسَهْم في رُكْبته فنُزِيَ منه فماتَ . وفي حديث السَّقِيفة: فنَزَوْنا على سعد أَي وقَعُوا عليه ووَطِئُوه.
والنَّزَوانُ: التَّفَلُّتُ والسَّوْرةُ . وإنه لَنَزِيٌّ إلى الشرِّ ونَزَّاء ومُتَنَزٍّ أَي سَوَّار إليه، والعرب تقول: إذا نَزا بك الشر فاقْعُد ؛ يضرب مثلاً للذي يَحْرِصُ على أَن لا يَسْأَم الشر حتى يَسْأَمَه صاحبُه. والنَّازِيةُ: الحِدَّةُ والنادِرةُ
(* قوله «والنادرة» كذا
في الأصل بالنون ، والذي في متن شرح القاموس: والباردة ، بالباء وتقديم الدال ، وفي القاموس المطبوع: والبادرة بتقديم الراء.)
الليث: النازيةُ حِدَّة الرجل المُتَنَزِّي إلى الشر ، وهي النَّوازي. ويقال: إن قلبه ليَنْزُو إلى كذا أي يَنْزِعُ إلى كذا . والتَّنَزِّي : التوثُّب والتسرُّع؛ وقال نُصَيب ، وقيل هو لبشار:
أَقولُ ، ولَيْلَتي تَزْدادُ طُولاً:
أَما للَّيْلِ بَعْدَهُمُ نَهارُ؟
جَفَتْ عَيْني عن التَّغْمِيضِ حتى
كأَنَّ جُفونَها ، عنها ، قِصارُ
كأَنَّ فُؤادَه كُرةٌ تَنَزَّى
حِذارَ البَيْنِ ، لو نَفَعَ الحِذارُ
وفي حديث وائل بن حُجْر: إنَّ هذا انْتَزى على أَرضي فأَخَذها ؛ هو افْتَعَلَ من النَّزْوِ. والانْتِزاءُ والتَّنَزِّي أَيضاً: تسَرُّع الإنسان إلى الشر . وفي الحديث الآخر: انْتَزى على القَضاء فقضى بغير علم. ونَزَتِ الخَمر تَنْزُو: مُزِجَتْ فوَثَبَتْ. ونَوازي الخَمر: جَنادِعُها عند المَزْجِ وفي الرأْس. ونَزا الطعامُ ينْزُو نَزْواً: علا سِعْرُه وارتفع. والنُّزاء والنِّزاء: السِّفاد ، يقال ذلك في الظِّلْف والحافِرِ والسَّبُعِ ، وعمَّ بعضهم به جميع الدواب ، وقد نَزا ينْزُو نُزاء وأَنْزَيْتُه . وقَصْعة نازِيةُ القَعْر أَي قَعِيرةٌ ، ونَزِيَّةٌ إذا لم يُذكر القَعْرُ ولم يُسمَّ قَعْرُها أَي قَعِيرة . وفي الصحاح: النَّازية قصعة قَريـبة القَعْر. ونُزيَ الرجل: كُنزِفّ وأَصابه جُرح فنُزِيَ منه فمات . ابن الأَعرابي: يقال للسِّقاء الذي ليس بضَخْم أَدِيٌّ ، فإذا كان صغيراً فهو نَزيء ، مهموز .
وقال : النَّزِيَّةُ ، بغير همز ، ما فاجأَكَ من مطر أَو شَوق أَو أَمر ؛ وأَنشد :
وفي العارِضِينَ المُصْعِدينَ نَزِيَّةٌ
من الشَّوقِ ، مَجْنُوبٌ به القَلْبُ أَجْمعُ
قال ابن بري: ذكر أَبو عبيد في كتاب الخيل في باب نعوت الجري والعَدْو من الخيل: فإذا نَزا نَزْواً يقاربُ العَدْو فذلك التوقُّص ، فهذا شاهد على أَن النُّزاء ضَرْبٌ من العَدْو مثل التوقُّص والقُماص ونحوه . قال : وقال ابن حمزة في كتاب أَفعلَ من كذا: فأَما قولهم أَنْزى من ظَبْيٍ فمن النَّزَوان لا من النَّزْو ، فهذا قد جعل النَّزَوانَ والقُماصَ والوَثْبَ ، وجعل النَّزْو نَزْوَ الذكر على الأُنثى ، قال: ويقال نَزَّى دلوه تَنْزِيةً وتَنْزِيًّا ؛ وأَنشد :
باتَت تُنَزِّي دَلْوها تَنْزىّا
(* وعجز البيت: كما تنزِّي شهلةٌ صَبيًّا)

### Türkçe

**النَّزْو**: sıçrayış; bundan: **نَزْو التَّيس**; ve ancak koyun, binek hayvanları ve sığır için, çiftleşme mânâsında söylenir. el-Ferrâ dedi: **الأَنْزاء** çiftleşme sırasında tekelerin hareketleridir. Ve erkeğe denir: “O, **النَّزاءِ**’ı çoktur” yani **النَّزْو**. Dedi: el-Kisâî **النِّزاء**’ı, kesre ile, rivayet etti; ve **الهُذاء** da **الهَذَيان**’dandır, **الهاء**’ın zammı ile. Ve erkek, dişinin üzerine **نِزاء** (kesre ile) sıçradı; bu, toynaklıda, çatal tırnaklıda ve yırtıcılarda söylenir. Ve başkası onu **أَنْزاه** etti; ve onu **نَزَّاه** etti: **تَنْزِية**. Ali’nin hadîsinde, Allah yüzünü keremli kılsın: “Bize, **الحُمُر**’u **الخَيْلِ** üzerine **نُنْزيَ** etmememiz emrolundu” yani nesil için onları onun üzerine bindirmemiz. Denir: “Bir şeyin üzerine **نَزَوْتُ**; **أَنْزُو** **نَزْواً**” eğer onun üzerine sıçradıysan; İbnü’l-Esîr dedi: Bu, cisimlerde ve mânâlarda da olabilir. el-Hattâbî dedi: İçindeki mânânın, Allah daha iyi bilir, şuna benzemesi mümkündür: eşekler atların üzerine bindirilince sayıları azalır, çoğalmaları kesilir ve faydaları atıl kalır; atlara ise binmek için, koşturmak için, talep için, cihad için, ganimetleri elde etmek için ihtiyaç vardır; eti yenilir ve bunun dışında başka faydalar; katır için ise bunlardan hiçbir şey yoktur; böylece onun neslinin çoğalmasını sevdi ki ondan faydalanma çoğalsın. İbn Sîde: **النُّزاء** sıçrayıştır; ve denildi: o, sıçrayışta **النَّزَوانُ**’dır; bazısı onu yukarıya sıçrayışa tahsis etti. **نَزا**; **ينْزُو**; **نَزْواً** ve **نُزاء** ve **نُزُوّاً** ve **نَزَواناً**; ve meselde:
نَزْوُ الفُرارِ اسعتَجْهَلَ الفُرارا
İbn Berrî dedi: **النَّزَوان**’a şahit, onların meseldeki sözüdür: “**قد حِيلَ بيْنَ العَيْرِ والنَّزَوان**”; dedi: onu ilk söyleyen, el-Hansâ’nın kardeşi, Sülemî Sahr b. Amr’dır:
أَهُمُّ بأَمْرِ الحَزْمِ لوْ أَسْتَطِيعُه،
وقد حِيلَ بيْنَ العَيْرِ والنَّزَوانِ
Ve **تَنَزَّى** ve **نَزا**; dedi:
أَنا شَماطِيطُ الذي حُدِّثْتَ بهْ،
مَتى أُنَبَّهْ للغَداءِ أَنْتَبِهْ
ثُمَّ أُنَزِّ حَوْلَه وأَحْتَبِهْ،
حتى يُقالُ سَيِّدٌ ، ولَسْتُ بِهْ
**أَحْتَبِهْ**’deki **الهاء** vakıf için ziyadedir; onu ancak vasıl için artırdı; bundan daha fazla bir faydası yoktur. Ve zamir değildir; çünkü **أَحْتَبي** müteaddî değildir. Ve onu **أَنْزاه** etti ve onu **نَزَّاه** etti: **تَنْزِيةً** ve **تَنْزِيًّا**; dedi:
باتَتْ تُنَزِّي دَلْوَها تَنْزِِيّا،
كما تُنَزِّي شَهْلةٌ صَبِيّا

**النُّزاء**: koyunu tutan bir hastalıktır; ondan dolayı sıçrar, ta ki ölünceye kadar.
Ve “kalbi onunla **نَزا** etti”: azdı. Ve denir: koyunda **نُزاء** (zamm ile) ve **نُقازٌ** vuku buldu; ikisi birlikte, onu tutan bir hastalıktır; ondan dolayı sıçrar ve **تَنْقُزُ** eder, ta ki ölünceye kadar. İbn Berrî dedi: Ebû Ali dedi: binek hayvanda **النُّزاء**, **القُماص** gibidir; böylece mânâ, binek hayvanın **نُزاء**’ının onun **قُماصُها**’ı olmasıdır. Ebû Kebîr dedi:
يَنْزُو لوَقْعَتها طُمورَ الأَخْيَل
Bu, **النَّزْوَ**’un sıçrayış olduğuna delâlet eder. Ve İbn Kuteybe, Zü’r-Rumme’nin beytinin tefsirinde:
مُعْرَوْريِاً رَمَضَ الرَّضْراضِ يَرْكضُه
Şunu kasteder: atı çakıl taşına binmiştir; bu yüzden şiddetli sıcaktan **يَنْزُو** eder; yani zıplar. Ve hadîste: bir adama bir yara isabet etti; ondan dolayı **نُزِيَ** edildi, ta ki öldü. Denir: “kanı **نُزِيَ** edildi” ve “**نُزِف**” eğer aktı ve kesilmediyse. Ebû Âmir el-Eş’arî’nin hadîsinde: Hevâzin vak‘asında idi; dizine bir ok atıldı; ondan dolayı **نُزِيَ** edildi; böylece öldü. Ve **السَّقِيفة** hadîsinde: “**فنَزَوْنا على سعد**” yani onun üzerine düştüler ve onu çiğnediler.

**والنَّزَوانُ**: kurtulup sıyrılma ve atılma. Ve o, şerre doğru **لَنَزِيٌّ**’dir; ve **نَزَّاء** ve **مُتَنَزٍّ**; yani ona doğru atılgan. Araplar der: “Şer seninle **نَزا** ederse otur”; şerre bıkmamak için hırs gösteren kimseye misal olarak vurulur; ta ki sahibi ondan bıkıncaya kadar. **والنَّازِيةُ**: keskinlik ve **النادِرةُ**
(* “**والنادرة**” sözü: asılda nûn ile böyledir; **شرح القاموس**’un metninde olan: **والباردة** bâ ile ve **الدال**’ın öne alınmasıyla; basılı **القاموس**’ta: **والبادرة** **الراء**’ın öne alınmasıyla.)

el-Leys: **النازيةُ** şerre doğru **المُتَنَزِّي** olan adamın keskinliğidir; o, **النَّوازي**’dir. Ve denir: “Kalbi şuna **ليَنْزُو** eder” yani şuna **يَنْزِعُ** eder. Ve **التَّنَزِّي**: sıçrayıp atılma ve acele etme; Nusayb dedi, ve denildi ki o Beşşâr’ındır:
أَقولُ ، ولَيْلَتي تَزْدادُ طُولاً:
أَما للَّيْلِ بَعْدَهُمُ نَهارُ؟
جَفَتْ عَيْني عن التَّغْمِيضِ حتى
كأَنَّ جُفونَها ، عنها ، قِصارُ
كأَنَّ فُؤادَه كُرةٌ تَنَزَّى
حِذارَ البَيْنِ ، لو نَفَعَ الحِذارُ

Vâil b. Hucr hadîsinde: “Şüphesiz bu, arazime **انْتَزى** etti de onu aldı”; o, **النَّزْوِ**’den **افْتَعَلَ**’dır. Ve **الانْتِزاءُ** ve **التَّنَزِّي** de: insanın şerre acele etmesidir. Diğer hadîste: “**انْتَزى على القَضاء** da ilimsiz hükmetti.”

Ve şarap **نَزَتِ**; **تَنْزُو**: karıştırıldı da kabardı. Ve şarabın **نَوازي**’si: karıştırma sırasında ve başta onun kabarcıklarıdır. Ve yiyecek **نَزا** eder; **ينْزُو** **نَزْواً**: fiyatı yükseldi ve arttı. Ve **النُّزاء** ve **النِّزاء**: çiftleşmedir; bu, çatal tırnaklıda, toynaklıda ve yırtıcıda söylenir; bazısı bunu bütün binek hayvanlara genelledi. Ve **نَزا** etti; **ينْزُو** **نُزاء**; ve onu **أَنْزَيْتُه**. Ve **قَصْعة نازِيةُ القَعْر**: yani dibi derin. Ve **نَزِيَّةٌ**: eğer **القَعْرُ** zikredilmez ve onun dibi isimlendirilmezse; yani dibi derin. **الصحاح**’ta: **النَّازية** dibi yakın bir çanaktır. Ve adam **نُزيَ** edildi: **كُنزِفّ** oldu; ve ona bir yara isabet etti de ondan dolayı **نُزِيَ** edildi; böylece öldü. İbnü’l-A‘râbî: şişkin olmayan kırbaya **أَدِيٌّ** denir; küçük olursa o **نَزيء**’dir, hemzeli.

Ve dedi: **النَّزِيَّةُ** (hemzesiz): yağmurdan yahut özlemden yahut bir işten seni ansızın karşılayan şeydir; ve inşad etti:
وفي العارِضِينَ المُصْعِدينَ نَزِيَّةٌ
من الشَّوقِ ، مَجْنُوبٌ به القَلْبُ أَجْمعُ

İbn Berrî dedi: Ebû Ubeyd, atlar kitabında, atların koşma ve sürat nitelemeleri babında zikretti: “Eğer **نَزا** eder, **نَزْواً** eder; koşmaya yaklaşırsa, işte bu **التوقُّص**’tur”; bu, **النُّزاء**’ın **التوقُّص** ve **القُماص** ve benzeri gibi koşmanın bir türü olduğuna şahitliktir. Dedi: Ve İbn Hamza, “**أَفعلَ من كذا**” kitabında dedi: “Onların ‘**أَنْزى من ظَبْيٍ**’ sözüne gelince, o **النَّزَوان**’dandır, **النَّزْو**’dan değil”; böylece o, **النَّزَوانَ**’ı ve **القُماصَ**’ı ve sıçrayışı yaptı; ve **النَّزْو**’yu, erkeğin dişinin üzerine **نَزْو**’su yaptı. Dedi: “Kovasını **نَزَّى** etti: **تَنْزِيةً** ve **تَنْزِيًّا**”; ve inşad etti:
باتَت تُنَزِّي دَلْوها تَنْزىّا
(* Beytin ikinci mısraı: كما تنزِّي شهلةٌ صَبيًّا)
