# نزح — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D8%AD/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B2%D8%AD/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نزح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D8%AD.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: نزح

نَزَحَ
1 نَزَحَ ذ , aor. نَزَحَ and نَزِحَ , inf. n. نَزْحٌ and نُزُوحٌ; (K;) and ↓ انتزح; (TA;) He, or it, (a thing, TA,) became distant, or remote. (K.) ― -b2- نَزَحَتِ الدَّارُ, inf. n. نُزُوحٌ, The house, or dwelling, became distant, or remote. (S.) ― -b3- نُزِحَ بِفُلَانٍ, (S, K,) a verb like عُنِىَ, [pass. in form, but neut. in signification,] (K,) Such a one became far removed from his dwelling-place. (S, K.) -A2- نَزَحَ البِئْرَ, (S, Msb, K,) aor. نَزَحَ (Msb) and نَزِحَ , (TA,) inf. n. نَزْحٌ (S, Msb) and نُزُوحٌ; (Msb;) and ↓ أَنْزَحَهَا; (K;) He drew forth all the water of the well; exhausted it entirely: (S, Msb, K:) or he drew from it until little water remained in it; nearly exhausted it. (K.) ― -b2- نَزَحَتِ البِئْرُ, (A, Msb, K,) aor. نَزَحَ , (TA,) inf. n. نَزَحٌ (K) and نُزُوحٌ, (TA,) The well became entirely exhausted: (A, Msb, K:) or, became nearly exhausted. (K.) See 4. ― -b3- قَدْ نَزَحْتَنِى (assumed tropical:) Thou hast exhausted me of what I had, or possessed. (L, from a trad.)

أَنْزَحَ القَوْمُ
4 أَنْزَحَ القَوْمُ ذ , (L, and so in some copies of the K, [agreeable with analogy,]) or ↓ نَزَحَ, (so in other copies of the K,) The people had the water of their wells entirely, or nearly, exhausted. (L, K.) See 1.

8 اِنْتَزَحَ see 1.

شَرُّكَ سَرْحٌ وَخَيْرُكَ نَزْحٌ
شَرُّكَ سَرْحٌ وَخَيْرُكَ نَزْحٌ ذ (tropical:) [Thy wickedness ranges abroad unrestrained, and] thy goodness is little. (A.)

نَزَحٌ
نَزَحٌ ذ : see نَازِحٌ. ― -b2- Also, Turbid water. (K.)

نُزُحٌ
نُزُحٌ ذ and نَزُوحٌ and نَزِيحٌ: see نَازِحٌ.

نَازِحٌ
نَازِحٌ ذ and ↓ نُزُحٌ and ↓ نَزُوحٌ and ↓ نَزِيحٌ A thing, (K,) or dwelling, (TA,) distant, or remote. (K.) بَلَدٌ نَازِحٌ A distant, or remote, town, or country: (S:) and دَارٌ نَازِحَةٌ a distant, or remote, house, or dwelling. (Msb.) ― -b2- ↓ قَوْمٌ مَنَازِيحُ A distant, or remote, people. (S, K.) And اِيِلٌ منازيح Camels from distant regions. (A.) ISd says, that it is pl. of ↓ مِنْزَاحٌ, meaning That comes to the water from a distant place. (L.) -A2- نَازِحٌ and ↓ نُزُحٌ and ↓ نَزُوحٌ A well entirely exhausted: or nearly exhausted: (K:) or ↓ بِئْرٌ نَزُوحٌ signifies a well containing little water: pl. نُزُحٌ: (S:) and بِئْرٌ ↓ نَزَحٌ, نَزَحٌ being of the measure فَعَلٌ in the sense of the measure مَفْعُولٌ, a well containing no water; and it is allowable to say مَنْزُوحَةٌ: (Msb:) or a well of which the water has been exhausted: (so in some copies of the S, and the like in the Nh:) or a well of which most of the water has been drawn forth. (So in other copies of the S, and in the K.) See an ex., voce مُدَارَةٌ, art. دور.

مِنْزَحَةٌ
مِنْزَحَةٌ ذ A bucket (K) with which water is drawn; (TA;) and the like thereof. (K.)

مِنْزَاحٌ
مِنْزَاحٌ ذ and مَنَازِيحُ: see نَازِحٌ.

انت بِمُنْتَزَحٍ مِنْ كَذَا
انت بِمُنْتَزَحٍ مِنْ كَذَا ذ (tropical:) Thou art far removed from such a thing; (S, K *;) and, by poetic licence, بِمُنْتَزَاحٍ, with أَلِف اِشْبَاع. (S.) Ex. أَنْتَ مِنَ الدَّمِّ بِمُنْتَزَحٍ (tropical:) Thou art far removed from blame. (A.)

### Türkçe

**نَزَحَ**
1 **نَزَحَ** ذ, muzâri‘i **نَزَحَ** ve **نَزِحَ**, mastar ismi **نَزْحٌ** ve **نُزُوحٌ**; (K;) ve ↓ **انتزح**; (TA;) O, yahut o (bir şey, TA,) uzak oldu, yahut ırak oldu. (K.) ― -b2- **نَزَحَتِ الدَّارُ**, mastar ismi **نُزُوحٌ**, Ev, yahut mesken, uzak oldu, yahut ırak oldu. (S.) ― -b3- **نُزِحَ بِفُلَانٍ**, (S, K,) **عُنِىَ** gibi bir fiildir, [şekilce meçhul, fakat anlamca lâzım,] (K,) Böyle biri, ikamet yerinden uzaklaştırılmış oldu. (S, K.) -A2- **نَزَحَ البِئْرَ**, (S, Msb, K,) muzâri‘i **نَزَحَ** (Msb) ve **نَزِحَ**, (TA,) mastar ismi **نَزْحٌ** (S, Msb) ve **نُزُوحٌ**; (Msb;) ve ↓ **أَنْزَحَهَا**; (K;) Kuyunun bütün suyunu çekip çıkardı; onu tamamen tüketti: (S, Msb, K:) yahut ondan, içinde az su kalıncaya kadar çekti; onu neredeyse tüketti. (K.) ― -b2- **نَزَحَتِ البِئْرُ**, (A, Msb, K,) muzâri‘i **نَزَحَ**, (TA,) mastar ismi **نَزَحٌ** (K) ve **نُزُوحٌ**, (TA,) Kuyu tamamen tükendi: (A, Msb, K:) yahut, neredeyse tükendi. (K.) 4’e bak. ― -b3- **قَدْ نَزَحْتَنِى** (mecazen:) Bende olanı, yahut sahip olduğumu, benden tüketip bitirdin. (L, bir rivayetten.)

**أَنْزَحَ القَوْمُ**
4 **أَنْزَحَ القَوْمُ** ذ, (L, ve K’nın bazı nüshalarında da böyledir, [kıyasla uyumlu olarak,]) yahut ↓ **نَزَحَ**, (K’nın diğer nüshalarında böyledir,) Kavmin, kuyularının suyu tamamen, yahut neredeyse, tükenmiş oldu. (L, K.) 1’e bak.

8 **اِنْتَزَحَ** 1’e bak.

**شَرُّكَ سَرْحٌ وَخَيْرُكَ نَزْحٌ**
**شَرُّكَ سَرْحٌ وَخَيْرُكَ نَزْحٌ** ذ (mecazen:) [Kötülüğün dizginsizce yayılır, ve] iyiliğin azdır. (A.)

**نَزَحٌ**
**نَزَحٌ** ذ : **نَازِحٌ**’e bak. ― -b2- Ayrıca, Bulanık su. (K.)

**نُزُحٌ**
**نُزُحٌ** ذ ve **نَزُوحٌ** ve **نَزِيحٌ**: **نَازِحٌ**’e bak.

**نَازِحٌ**
**نَازِحٌ** ذ ve ↓ **نُزُحٌ** ve ↓ **نَزُوحٌ** ve ↓ **نَزِيحٌ** Bir şey, (K,) yahut mesken, (TA,) uzak, yahut ırak. (K.) **بَلَدٌ نَازِحٌ** Uzak, yahut ırak, bir kasaba, yahut ülke: (S:) ve **دَارٌ نَازِحَةٌ** uzak, yahut ırak, bir ev, yahut mesken. (Msb.) ― -b2- ↓ **قَوْمٌ مَنَازِيحُ** Uzak, yahut ırak, bir kavim. (S, K.) Ve **اِيِلٌ منازيح** uzak bölgelerden develer. (A.) ISd der ki: bunun, ↓ **مِنْزَاحٌ**’ın çoğulu olmasıdır; anlamı: suya uzak bir yerden gelen. (L.) -A2- **نَازِحٌ** ve ↓ **نُزُحٌ** ve ↓ **نَزُوحٌ** Tamamen tükenmiş bir kuyu: yahut neredeyse tükenmiş: (K:) yahut ↓ **بِئْرٌ نَزُوحٌ** az su bulunduran bir kuyu demektir: çoğulu **نُزُحٌ**: (S:) ve **بِئْرٌ** ↓ **نَزَحٌ**, **نَزَحٌ** ölçüsü **فَعَلٌ** olup ölçü **مَفْعُولٌ** anlamındadır, su bulundurmayan bir kuyu; ve **مَنْزُوحَةٌ** demek câizdir: (Msb:) yahut suyu tüketilmiş bir kuyu: (S’nin bazı nüshalarında böyledir, ve Nh’de de benzeri vardır:) yahut suyunun çoğu çekilip çıkarılmış bir kuyu. (S’nin diğer nüshalarında ve K’da böyledir.) Bir örneğe bak, **مُدَارَةٌ** maddesinde, **دور** babında.

**مِنْزَحَةٌ**
**مِنْزَحَةٌ** ذ Su çekilen bir kova (K); (TA;) ve onun benzeri. (K.)

**مِنْزَاحٌ**
**مِنْزَاحٌ** ذ ve **مَنَازِيحُ**: **نَازِحٌ**’e bak.

**انت بِمُنْتَزَحٍ مِنْ كَذَا**
**انت بِمُنْتَزَحٍ مِنْ كَذَا** ذ (mecazen:) Böyle bir şeyden uzaklaştırılmışsın; (S, K *;) ve şiir zaruretiyle, **بِمُنْتَزَاحٍ**, **أَلِف اِشْبَاع** ile. (S.) Ör. **أَنْتَ مِنَ الدَّمِّ بِمُنْتَزَحٍ** (mecazen:) Kınamadan uzaklaştırılmışsın. (A.)
