# نزح — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D8%AD/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B2%D8%AD/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نزح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D8%AD.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نزح

نَزَحَ الشيءُ يَنْزَحُ
(* قوله «نزح الشيء ينزح إلخ» بابه منع
وضرب كما في القاموس.) نَزْحاً ونُزوحاً: بَعُدَ.وشيءٌ نُزُحٌ ونَزُوحٌ: نازحٌ؛ أَنشد ثعلب:
إِنَّ المَذَلَّةَ مَنْزِلٌ نُزُحٌ
عن دار قَوْمِكِ، فاتْرُكُي شَتْمِي
ونَزَحت الدارُ فهي تَنْزِحُ نُزُوحاً إِذا بَعُدَتْ. وقوم مَنازيحُ؛ قال ابن سيده وقول أَبي ذؤيب:
وصَرَّحَ الموتُ عن غُلْبٍ كأَنهمُ
جُرْبٌ، يُدافِعُها الساقي، مَنازيحُ
إِنما هو جمع مِنْزاح وهي التي تأْتي إِلى الماءِ عن بُعْدٍ؛ ونَزَحَ به وأَنْزَحَه. وبلد نازحٌ، ووَصْلٌ نازحٌ: بعيد. وفي حديث سَطيح: عبدُ المَسِيح جاءَ من بلدٍ نَزيحٍ أَي بعيدٍ، فعيل بمعنى فاعل. ونَزَحَ البئرَ يَنْزِحُها ويَنْزَحُها نَزْحاً وأَنْزَحها إِذا استقى ما فيها حتى يَنْفَدَ؛ وقيل: حتى يَقِلَّ ماؤُها. ونَزَحَتِ البئرُ ونَكِزَتْ تَنْزِحُ نَزْحاً ونُزُوحاً فهي نازح ونُزُحٌ ونَزُوحٌ: نَفِدَ ماؤُها؛ قال الليث: والصواب عندنا نُزِحَتِ البئرُ إِذا اسْتُقِيَ ماؤُها. وفي الحديث: أَنه نزل الحُدَيْبِية وهي نَزَحٌ؛ النَزَح، بالتحريك: البئر التي أُخذ ماؤُها. يقال: نَزَحتِ البئرُ ونَزَحْتُها، لازم ومتعدّ؛ ومنه حديث ابن المُسَيّب قال لقتادة: ارْحَلْ عني فلقد نَزَحْتَني أَي أَنْفَدْتَ ما عندي، وفي رواية نَزَفْتَني. الجوهري: وبئر نَزُوح قليلة الماءِ، ورَكايا نُزُح. والنَّزَحُ، بالتحريك: البئر التي نُزِحَ أَكثر مائها؛ قال الراجز: لا يَستَقِي في النَّزَحِ المَضْفُوفِ،
إِلا مُداراتُ الغُرُوبِ الجُوفِ
وجمع النَّزَحِ أَنْزاحٌ وجمع النَّزوحِ نُزُحٌ. وماءٌ لا يَنْزِحُ ولا يَنْزَحُ أَي لا يَنْفَدُ.
وأَنْزَحَ القومُ
(* قوله «وأَنزح القوم إلخ» كذا بالأصل كبعض نسخ
القاموس وفي بعضها نزح بدون همزة كما نبه عليه شارحه.): نَزَحَتْ مياه آبارهم.والنَّزَحُ: الماءُ الكَدِرُ.
وقد نُزِحَ بفلان إِذا بَعُدَ عن دياره غَيبَةً بعيدة؛ وأَنشد الأَصمعي: ومن يُنْزَحْ به، لا بُدَّ يوماً
يَجيءُ به نَعِيٌّ أَو بَشِيرُ
وأَنت بمُنْتَزَحٍ من كذا أَي ببعد منه؛ قال ابن هَرْمَة يَرْثي ابنه: فأَنتَ، من الغَوائلِ، حين تُرْمى،
ومن ذَمِّ الرجالِ، بمُنْتَزاحِ
إِلا أَنه أَشبع فتحة الزاي فتولدت الأَلف.

### Türkçe

**نَزَحَ** şey **يَنْزَحُ**
(*Onun “**نزح الشيء ينزح إلخ**” sözü: بابُه **منع** ve **ضرب**’dır; **القاموس**’ta olduğu gibi.) **نَزْحاً** ve **نُزوحاً**: uzak oldu. Ve bir şey **نُزُحٌ** ve **نَزُوحٌ**: **نازحٌ** (uzak olan); ثعلب inşad etti:
إِنَّ المَذَلَّةَ مَنْزِلٌ نُزُحٌ
عن دار قَوْمِكِ، فاتْرُكُي شَتْمِي

Ve **نَزَحت** ev, o hâlde o **تَنْزِحُ نُزُوحاً**: uzaklaştığı zaman. Ve bir kavim **مَنازيحُ**; ابن سيده dedi ki, ve Ebû ذؤيب’in sözü:
وصَرَّحَ الموتُ عن غُلْبٍ كأَنهمُ
جُرْبٌ، يُدافِعُها الساقي، مَنازيحُ

Ancak o, **مِنْزاح**’ın cem‘idir; ve o, suya uzaklıktan gelen (dişi)dir; ve **نَزَحَ** onunla ve **أَنْزَحَه**. Ve bir belde **نازحٌ**, ve bir kavuşma **نازحٌ**: uzak. Ve سَطيح hadîsinde: **عبدُ المَسِيح** uzak bir beldeden geldi, yani uzak; **فعيل** vezninde **فاعل** mânâsıyla. Ve **نَزَحَ** kuyuyu, onu **يَنْزِحُها** ve **يَنْزَحُها** **نَزْحاً** ve **أَنْزَحها**: içindekini çekip alıp tükeninceye kadar; denildi ki: suyunun azalmasına kadar. Ve kuyu **نَزَحَتْ** ve **نَكِزَتْ**; **تَنْزِحُ نَزْحاً ونُزُوحاً**; o hâlde o **نازح** ve **نُزُحٌ** ve **نَزُوحٌ**: suyu tükendi; الليث dedi ki: bize göre doğru olan, kuyunun suyu çekilip alındığı zaman “**نُزِحَتِ البئرُ**” denmesidir. Ve hadîste: onun **الحُدَيْبِية**’ye indiği, hâlbuki o **نَزَحٌ** idi; **النَزَح** (harekeli): suyu alınmış kuyu. Denilir: kuyu **نَزَحتِ** ve ben onu **نَزَحْتُها**; لازم ve متعدّي; ondan ابن المُسَيّب hadîsi: قتادة’ye dedi: benden göç et; çünkü gerçekten sen beni **نَزَحْتَني**; yani yanımdakini tükettin; bir rivayette **نَزَفْتَني**. الجوهري: ve bir kuyu **نَزُوح**: suyu az; ve kuyular **نُزُح**. Ve **النَّزَحُ** (harekeli): suyunun çoğu çekilip alınmış kuyu; راجز dedi ki:
لا يَستَقِي في النَّزَحِ المَضْفُوفِ،
إِلا مُداراتُ الغُرُوبِ الجُوفِ

Ve **النَّزَحِ**’ın cem‘i **أَنْزاحٌ**’dır; ve **النَّزوحِ**’un cem‘i **نُزُحٌ**’dur. Ve bir su **لا يَنْزِحُ ولا يَنْزَحُ**: yani tükenmez.

Ve **أَنْزَحَ** kavim
(*Onun “**وأَنزح القوم إلخ**” sözü: asılda, **القاموس**’un bazı nüshaları gibi böyledir; bazısında şârihinin dikkat çektiği üzere hemzesiz **نزح** vardır.): kuyularının suları uzaklaştı (çekildi). Ve **النَّزَحُ**: bulanık su.

Ve “**نُزِحَ** falan ile” denilir: diyarlarından uzak bir gurbete uzaklaştığı zaman; ve الأَصمعي inşad etti:
ومن يُنْزَحْ به، لا بُدَّ يوماً
يَجيءُ به نَعِيٌّ أَو بَشِيرُ

Ve sen şundan **بمُنْتَزَحٍ**’sın: yani ondan uzaklık ile; ابن هَرْمَة oğluna mersiye söylerken dedi ki:
فأَنتَ، من الغَوائلِ، حين تُرْمى،
ومن ذَمِّ الرجالِ، بمُنْتَزاحِ

Ancak o, **الزاي**’ın fethasını doyurdu da, ondan **الألف** türedi.
