# نزر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B2%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نزر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نزر

النَّزْر: القليل التافِه. قال ابن سيده: النَّزْر والنَّزِير القليل من كل شيء؛ نَزُرَ الشيء، بالضم، يَنْزُرُ نَزْراً ونَزارة ونُزُورة ونُزْرَة. ونَزَّر عطاءه: قَلَّلَهُ. وطَعم مَنْزُورٌ وعَطاء مَنزُور أَي قليل، وقيل: كل قليل نَزْرٌ ومَنْزُورٌ؛ قال:
بَطِيءٌ من الشيء القَليلِ احْتِفاظُهُ
عليكَ، ومَنْزورُ الرِّضا حِينَ يَغْضَبُ
وقول ذي الرمة:
لها بَشَرٌ مثلُ الحَرِير، ومَنْطِقٌ
رَخِيمُ الحَواشي، لا هُراءٌ ولا نَزْرُ
يعني أَن كلامَها مختصرُ الأَطرافِ وهذا ضِدّ الهَذْرِ والإِكثار وذاهِبٌ في التخفيف والاختصار، فإِن قال قائل: وقد قال ولا نَزْر، فَلَسْنا ندفع أَن الخَفَرَ يَقِلُّ معه الكلام وتُحذَف منه أَحْناءُ المقال لأَنه على كل حال لا يكون ما يَجري منه، وإِن خَفَّ ونَزَرَ، أَقلَّ من الجُمل التي هي قواعد الحديث الذي يَشُوق مَوْقِعُه ويَرُوق مَسْمَعُه. والتَّنَزُّر: التَّقلُّل.
وامرأَة نَزُورٌ: قليلة الولد، ونِسوةٌ نُزُرٌ. والنَّزُور: المرأَة القليلة الولَد؛ وفي حديث ابن جُبَير: إِذا كانت المرأَة نَزرَةً أَو مِقْلاتاً أَي قليلةَ الولَد؛ يقال: امرأَة نَزِرَة ونَزُورٌ، وقد يُستعمل ذلك في الطير؛ قال كُثيِّر:
يُغاثُ الطَّيْر أَكثرها فِراخاً،
وأُمُّ الصَّقْرِ مِقْلاتٌ نَزُورُ
وقال النضر: النَّزُورُ القليل الكلامِ لا يتكلم حتى تُنْزِرَه. وفي حديث أُمِّ مَعْبَد: لا نَزْر ولا هَذَر؛ النَّزْر القليل، أَي ليس بقليل فيدُلَّ على عِيٍّ ولا كثيرٍ فاسد. قال الأَصمعي: نَزَرَ فلان فلاناً يَنْزُره نَزْراً إِذا استخرج ما عنده قليلاً قليلاً. ونَزَرَ الرجلَ: احتقَره واستقلَّه؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
قد كنتُ لا أُنزَرُ في يوم النَّهَلْ،
ولا تَخُونُ قُوَّتي أَن أُبْتَذَلْ،
حتى تَوَشَّى فيَّ وَضَّاحٌ وَقَلْ
يقول: كنتُ لا أُسْتَقَلُّ ولا أُحتقَرُ حتى كَبِرت. وتَوَشَّى: ظهَر فيّ كالشِّيَة. ووضَّاح: شَيْب. وقَلَّ: مُتَوَقِّل.
والنَّزْرُ: الإِلحاحُ في السؤال. وقولهم: فلان لا يُعطي حتى يُنْزَر أَي يُلحَّ عليه ويُصغَّرَ من قدرِه. وفي حديث عائشة، رضي الله عنها: وما كان لكم أَن تَنْزُرُوا رسول الله، صلى الله عليه وسلم، على الصَّلاة أَي تُلِحُّوا عليه فيها. ونَزَرَه نَزْراً: أَلحَّ عليه في المسأَلة. وفي الحديث: أَن عمرَ، رضي الله عنه، كان يُسايِرُ النبي، صلى الله عليه وسلم، في سفَرٍ فسأَلهُ عن شيء فلم يُجِبْه ثم عاد يسأَلهُ فلم يُجِبْه، فقال لنفسه كالمُبَكِّت لها: ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ يا ابنَ الخطَّابِ نَزَرْتَ رسول الله، صلى الله عليه وسلم، مِراراً لا يُجِيبُك؛ قال الأَزهري: معناه أَنك أَلْحَحْتَ عليه في المسأَلة إِلْحاحاً أَدَّبك بسكوته عن جوابك؛ وقال كثير:
لا أَنْزُرُ النَّائِلَ الخليلَ، إِذا
ما اعْتلَّ نَزْرُ الظُّؤُورِ لم تَرَمِ
أَراد: لم تَرْأَمْ فحذف الهمزة. ويقال: أَعطاه عطاء نَزْراً وعطاء مَنْزُوراً إِذا أَلَحَّ عليه فيه، وعطاءً غير مَنْزُور إِذا لم يُلِحَّ عليه فيه بل أَعطاه عفواً؛ ومنه قوله:
فَخُذْ عَفْوَ ما آتاك لا تَنْزُرَنَّهُ،
فعندَ بُلوغِ الكدْرِ رَنْقُ المَشارِبِ
(* قوله« ما آتاك إلخ» في الاساس: فخذ عفو من آتاك إلخ.)
أَبو زيد: رجلٌ نَزْر وفَزر، وقد نَزُرَ نَزارَة إِذا كان قليل الخير؛ وأَنْزَرَه الله وهو رجلٌ مَنْزُور. ويقال لكل شيء يَقِل: نَزُورٌ؛ ومنه قول زيد بن عدي:
أَو كماءِ المَثْمُودِ بَعْدَ جمامٍ،
رَذِم الدَّمْعِ لا يَؤُوب نَزُورا
قال: وجائز أَن يكون النَّزُور بمعنى المنزور فعول بمعنى مفعول. والنَّزُور من الإِبل: التي لا تَكاد تَلقَحُ إِلا وهي كارهة. وناقة نَزُورٌ: بينة النَّزار. والنَّزور أَيضاً: القليلة اللبن، وقد نَزُرَتْ نَزْراً. قال: والنَّاتِق التي إِذا وجَدت مسَّ الفحل لَقِحَت، وقد نَتَقَت تَنتُقُ إِذا حَمَلت. والنَّزُور: الناقة التي مات ولدها فهي تَرْأَم ولدَ غيرها ولا يجيء لبنُها إِلا نَزْراً. وفرس نَزُور: بطيئة اللِّقاح. والنَّزْر: ورمٌ في ضَرْع الناقة؛ ناقة مَنْزُورة، ونَزَرْتُك فأَكثرت أَي أَمرتُك. قال شمر: قال عِدَّة من الكِلابِييِّن النَّزْر الاستعجال والاسْتِحْثاث، يقال: نَزَرَه إِذا أَعجلَه، ويقال: ما جئتَ إِذا نَزْراً أَي بطيئاً. ونِزَار: أَبو قبيلة، وهو نِزارُ بن مَعَدّ بن عَدنان. والتَّنَزُّر: الانتِساب إِلى نِزار بن معد. ويقال: تَنَزَّر الرجل إِذا تشَبَّه بالنَّزَارية أَو أَدخَل نفسَه فيهم. وفي الروض الأُنُفِ: سُمي نِزارٌ نِزاراً لأَن أَباه لمَّا وُلد له نظر إِلى نُور النبوّة بين عينيه، وهو النُّور الذي كان يُنقل في الأَصلاب إِلى محمد، صلى الله عليه وسلم، ففرِح فرَحاً شديداً ونَحَر وأَطعم وقال: إِن هذا كلَّه لَنَزْرٌ في حق هذا المولود، فسمي نِزاراً لذلك.

### Türkçe

**النَّزْر**: değersiz az. İbn Sîde dedi: **النَّزْر** ve **النَّزِير** her şeyden az olan; şey **نَزُرَ**, (zammesiyle) **يَنْزُرُ**; **نَزْراً** ve **نَزارة** ve **نُزُورة** ve **نُزْرَة** (olarak). Ve **نَزَّر** bağışını: onu azalttı. Ve **طَعم مَنْزُورٌ** ve **عَطاء مَنزُور** yani az; ve denildi: her az olan **نَزْرٌ** ve **مَنْزُورٌ**dur; dedi ki:
بَطِيءٌ من الشيء القَليلِ احْتِفاظُهُ
عليكَ، ومَنْزورُ الرِّضا حِينَ يَغْضَبُ
Ve Zî’r-Rumme’nin sözü:
لها بَشَرٌ مثلُ الحَرِير، ومَنْطِقٌ
رَخِيمُ الحَواشي، لا هُراءٌ ولا نَزْرُ
Yani: onun sözü uçları kısaltılmıştır; bu, **الهَذْر** ve çoğaltmanın zıddıdır; ve hafifletmede ve kısaltmada giden (bir şey)dir. Şayet bir söyleyen derse: “ve **ولا نَزْر** dedi”; biz, hayânın onunla birlikte sözü azalttığını ve sözün kıvrımlarının ondan çıkarıldığını reddetmeyiz; çünkü her hâlükârda ondan cereyan eden, hafiflese ve **نَزَرَ** olsa da, yeri iştiyak uyandıran ve işitmesi hoş gelen sözün kaideleri olan cümlelerden daha az olmaz.

Ve **التَّنَزُّر**: azalmak.

Ve **امرأَة نَزُورٌ**: az çocuklu; ve **نِسوةٌ نُزُرٌ**. Ve **النَّزُور**: az çocuklu kadın; İbn Cübeyr hadîsinde: “Kadın **نَزرَةً** yahut **مِقْلاتاً** olursa” yani az çocuklu; denilir: **امرأَة نَزِرَة** ve **نَزُورٌ**; ve bu, kuşta da kullanılır; Kuseyyir dedi:
يُغاثُ الطَّيْر أَكثرها فِراخاً،
وأُمُّ الصَّقْرِ مِقْلاتٌ نَزُورُ
Ve en-Nadr dedi: **النَّزُورُ** az konuşan (kimsedir); onu **تُنْزِرَه** edinceye kadar konuşmaz. Ve Ümmü Ma‘bed hadîsinde: “**لا نَزْر ولا هَذَر**”; **النَّزْر** azdır; yani ne azdır ki tutukluğa delâlet etsin, ne de çoktur ki bozuk (olsun). el-Asma‘î dedi: Falan, falanı **نَزَرَ** eder; onu **يَنْزُره نَزْراً**: onda olanı azar azar çıkardığı zaman. Ve adamı **نَزَرَ**: onu hor gördü ve onu azımsadı; İbnü’l-A‘râbî’den; ve inşâd etti:
قد كنتُ لا أُنزَرُ في يوم النَّهَلْ،
ولا تَخُونُ قُوَّتي أَن أُبْتَذَلْ،
حتى تَوَشَّى فيَّ وَضَّاحٌ وَقَلْ
Diyor: büyüyünceye kadar ben azımsanmazdım ve hor görülmezdim. Ve **تَوَشَّى**: bende nişan gibi ortaya çıktı. Ve **وضَّاح**: ak saç. Ve **قَلَّ**: **مُتَوَقِّل**.

Ve **النَّزْرُ**: soru sormada ısrar. Ve onların sözü: “Falan, **يُعطي** etmez ta ki **يُنْزَر** edilinceye kadar” yani ona ısrar edilir ve onun kadrinden küçültülür. Ve Âişe’nin, Allah ondan razı olsun, hadîsinde: “Sizin için Resûlullah’ı, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, namaz üzerine **تَنْزُرُوا** etmeniz yoktu” yani onda ona ısrar etmeniz. Ve onu **نَزَرَه نَزْراً**: meselede ona ısrar etti. Ve hadîste: Ömer’in, Allah ondan razı olsun, bir seferde Peygamber’le, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, birlikte yürür olduğu; bir şey hakkında ona sordu da ona cevap vermedi; sonra tekrar ona sordu da ona cevap vermedi; bunun üzerine kendine, onu azarlayan gibi, dedi ki: “Anan seni kaybetsin ey Hattâb’ın oğlu! Resûlullah’ı, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, defalarca **نَزَرْتَ** ettin; sana cevap vermiyor.” el-Ezherî dedi: manası, sen ona meselede öyle bir ısrarla ısrar ettin ki, sana cevaptan susmasıyla seni edeplendirdi. Ve Kesîr dedi:
لا أَنْزُرُ النَّائِلَ الخليلَ، إِذا
ما اعْتلَّ نَزْرُ الظُّؤُورِ لم تَرَمِ
İstedi: **لم تَرْأَمْ**; hemzeyi hazfetti. Ve denilir: ona **عطاء نَزْراً** ve **عطاء مَنْزُوراً** verdi: onda ona ısrar ettiği zaman; ve **عطاءً غير مَنْزُور**: onda ona ısrar etmediği zaman; bilakis ona kendiliğinden verdi; bundan onun sözü:
فَخُذْ عَفْوَ ما آتاك لا تَنْزُرَنَّهُ،
فعندَ بُلوغِ الكدْرِ رَنْقُ المَشارِبِ
(* Sözü “**ما آتاك** ilh.” el-Esâs’ta: “فخذ عفو من آتاك ilh.”)

Ebû Zeyd: **رجلٌ نَزْر** ve **فَزر**; ve **نَزُرَ نَزارَة**: hayrı az olduğu zaman. Ve Allah onu **أَنْزَرَه** etti; o, **رجلٌ مَنْزُور**dur. Ve her şey için ki azalır: **نَزُورٌ** denilir; bundan Zeyd b. ‘Adî’nin sözü:
أَو كماءِ المَثْمُودِ بَعْدَ جمامٍ،
رَذِم الدَّمْعِ لا يَؤُوب نَزُورا
Dedi: **النَّزُور**un **المنزور** manasında olması câizdir; **فعول** manasında **مفعول**.

Ve develerden **النَّزُور**: neredeyse, kerih olduğu hâlde olmadıkça gebe kalmayan. Ve **ناقة نَزُورٌ**: **النَّزار**ı açık olan. Ve **النَّزور** ayrıca: sütü az olan; ve **نَزُرَتْ نَزْراً**. Dedi: ve **النَّاتِق** o (dişi deve)dir ki, erkeğin dokunuşunu bulunca gebe kalır; ve **نَتَقَت تَنتُقُ**: hamile kaldığı zaman. Ve **النَّزُور**: yavrusu ölen dişi deve; o, başkasının yavrusuna **تَرْأَم** eder; ve onun sütü ancak **نَزْراً** gelir. Ve **فرس نَزُور**: döl tutması yavaş. Ve **النَّزْر**: dişi devenin memesindeki şişlik; **ناقة مَنْزُورة**; ve “**نَزَرْتُك فأَكثرت**” yani sana emrettim. Şemmer dedi: Kilâbîlerden bir topluluk dedi ki: **النَّزْر** acele ettirme ve çabuklaştırmadır; denilir: onu **نَزَرَه**: onu acele ettirdiği zaman; ve denilir: “Sen gelmedin, ancak **نَزْراً**” yani yavaş.

Ve **نِزَار**: bir kabilenin babasıdır; o, **نِزارُ بن مَعَدّ بن عَدنان**dır. Ve **التَّنَزُّر**: **نِزار بن معد**’e nisbet etme. Ve denilir: adam **تَنَزَّر** etti: **بالنَّزَارية**ye benzediği yahut kendini onların içine soktuğu zaman. Ve **الروض الأُنُفِ**’te: **نِزار**a **نِزاراً** adı verildi; çünkü babası, ona doğunca, iki gözünün arasında nübüvvet nuruna baktı; o, sulblerde Muhammed’e, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, nakledilmekte olan nurdur; şiddetli bir sevinçle sevindi, kesti ve yedirdi ve dedi ki: “Bu doğan çocuğun hakkı yanında, bütün bunlar mutlaka **لَنَزْرٌ**dür”; bundan dolayı ona **نِزاراً** adı verildi.
