# نزز — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D8%B2/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B2%D8%B2/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نزز](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D8%B2.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نزز

النَّزُّ والنِّزُّ، والكسر أَجود: ما تَحَلَّب من الأَرض من الماء، فارسي معرّب. وأَنَزَّت الأَرضُ: نبع منها النَّزُّ. وأَنَزَّت: صارت ذات نَزٍّ وصارت مناقع للنَّزِّ. ونَزَّتِ الأَرضُ: صارت ذات نَزٍّ. ونَزَّتْ: تَحَلَّبَ منها النَّزُّ. وفي حديث الحرث ابن كِلْدَةَ قال لعمر، رضي الله عنه: البلاد الوَبِئةُ ذاتُ الأَنْجالِ والبعوض والنَّزِّ؛ وفي بعض الأَوصاف: أَرض مناقع النَّزِّ حَبُّها لا يُجَزُّ، وقَصَبُها لا يَهْتَزُّ. وأَرض نازَّة ونَزَّة: ذات نَزٍّ؛ كلتاهما عن اللحياني. والنَّزُّ والنِّزُّ: السحخيُّ الذَّكيُّ الخفيف؛ وأَنشد:
وصاحِبٍ أَبْدَأَ حُلْواً مُزّا
في حاجةِ القومِ خُفافاً نِزَّا
وأَنشد بيت جرير يهجو البعيث:
لَقًى حَمَلَتْه أُمُّه وهي ضَيْفَةٌ،
فجاءتْ بِنَزٍّ للضِّيافة أَرْشَما
قال: أَراد بالنَّزِّ ههنا خفة الطيش لا خفة الروح والعقل. قال: وأَراد بالنُّزالة
(* قوله« واراد بالنزالة» لعل البيت روي بنز للنزالة، فنقل عبارة من شرح عليها، والا فالذي في البيت للضيافة وكذلك في الصحاح نعم رواه شارح القاموس من نزالة ) الماء الذي أَنزله المجامع لأُمه. وناقة نَزَّةٌ: خفيفة؛ وقوله:
عَهْدِي بجنَّاح إِذا ما اهْتَزَّا،
وأَذْرَتِ الريحُ تُراباً نَزَّا،
أَنْ سَوْفَ يُمْطِيه وما ارْمأَزّا
أَي يمضي عليه. ونَزّاً أَي خفيفاً. وظَلِيم نَزٌّ: سريع لا يستقر في مكان؛ قال:
أَو بَشَكَى وَخْدَ الظَّلِيم النَّزِّ
وَخْد: بدل من بَشَكَى أَو منصوب على المصدر. والمِنَزُّ: الكثير الحركة. والمِنَزُّ: المَهْدُ مَهْدُ الصبي. ونَزَّ الظبيُ يَنِزُّ نَزِيزاً: عدا وصَوَّتَ؛ قال ذو الرمة:
فلاةٌ يَنِزُّ الظَّبْيُ في جِحَراتِها،
نَزِيزَ خِطامِ القوْسِ يُحْذَى بها النَّبْلُ
ونَزَّزَه عن كذا أَي نَزَّهه. وقتلته النَّزَّة أَي الشهوة. وفي نوادر الأَعراب: فلان نَزِيزٌ أَي شهوان، ويقال: نِزُّ شَرٍّ ونِزازُ شَرٍّ ونَزِيزُ شَرٍّ.

### Türkçe

**النَّزُّ** ve **النِّزُّ**, ve kesre daha iyidir: yerden sudan sağılmış (sızmış) olan şey; Farsça olup Arapçalaştırılmıştır. Ve **أَنَزَّت الأَرضُ**: ondan **النَّزُّ** fışkırdı. Ve **أَنَزَّت**: **نَزٍّ** sahibi oldu ve **النَّزِّ** için su birikintileri oldu. Ve **نَزَّتِ الأَرضُ**: **نَزٍّ** sahibi oldu. Ve **نَزَّتْ**: ondan **النَّزُّ** sağılmış (sızmış) oldu. Ve Hâris b. Kilde hadîsinde, Ömer’e, Allah ondan razı olsun, dedi ki: “Vebalı beldeler **الأَنْجالِ** ve sivrisinek ve **النَّزِّ** sahibidir”; ve bazı vasıflarda: “**النَّزِّ** su birikintileri olan bir yer; onun tanesi biçilmez, kamışı sallanmaz.” Ve **أَرض نازَّة** ve **نَزَّة**: **نَزٍّ** sahibi; ikisi de Lihyânî’dendir. Ve **النَّزُّ** ve **النِّزُّ**: keskin, zeki, hafif olan; ve inşâd etti:

وصاحِبٍ أَبْدَأَ حُلْواً مُزّا
في حاجةِ القومِ خُفافاً نِزَّا

Ve Cerîr’in, Bu‘ays’ı hicveden beytini inşâd etti:

لَقًى حَمَلَتْه أُمُّه وهي ضَيْفَةٌ،
فجاءتْ بِنَزٍّ للضِّيافة أَرْشَما

Dedi ki: Burada **النَّزِّ** ile, ruh ve aklın hafifliği değil, taşkınlığın hafifliğini murad etti. Dedi ki: Ve **بالنُّزالة** murad etti
(* Sözü “**واراد بالنزالة**”: muhtemelen beyit **بنز للنزالة** ile rivayet edildi de, onun üzerine bir şerhten ibare nakletti; yoksa beyitte olan **للضيافة**’dir; Sıhâh’ta da böyledir; evet, Kāmûs şârihi onu **من نزالة**’dan rivayet etti)
annesiyle cima edenin indirdiği suyu. Ve **ناقة نَزَّةٌ**: hafif; ve onun sözü:

عَهْدِي بجنَّاح إِذا ما اهْتَزَّا،
وأَذْرَتِ الريحُ تُراباً نَزَّا،
أَنْ سَوْفَ يُمْطِيه وما ارْمأَزّا

Yani: onun üzerine gider. Ve **نَزّاً** yani: hafif. Ve **ظَلِيم نَزٌّ**: hızlı, bir yerde durmaz; dedi ki:

أَو بَشَكَى وَخْدَ الظَّلِيم النَّزِّ

**وَخْد**: **بَشَكَى**’dan bedeldir yahut masdar üzere mansuptur. Ve **المِنَزُّ**: çok hareketli olan. Ve **المِنَزُّ**: beşik, çocuğun beşiği. Ve **نَزَّ الظبيُ يَنِزُّ نَزِيزاً**: koştu ve ses çıkardı; Zü’r-Rumme dedi ki:

فلاةٌ يَنِزُّ الظَّبْيُ في جِحَراتِها،
نَزِيزَ خِطامِ القوْسِ يُحْذَى بها النَّبْلُ

Ve **نَزَّزَه عن كذا** yani: onu uzak tuttu. Ve beni **النَّزَّة** öldürdü, yani şehvet. Ve A‘râb’ın nevâdirinde: “Falan **نَزِيزٌ**” yani şehvetli; ve denir: **نِزُّ شَرٍّ** ve **نِزازُ شَرٍّ** ve **نَزِيزُ شَرٍّ**.
